Original subtitles

How about you study abroad? You do have the recommendation.

You could definitely make it to Juilliard or Berklee.

How much do you think it costs?

Why worry about the money?

Just tell your dad.

What? You don't want to leave your family?

Maybe that too.

Here she comes.

Go.

Help, help.

If you move, I will shoot you.

Be quiet if you don't want to die.

We'll arrive in 58 min.

Korean intermediate course

They are here.

You didn't hurt, right?

Yeah.

Where's her phone?

Get the car to the back. Mine will be there.

Alright.

What is this place?

Used to be a dumpster.

Don't worry, no one will come.

No houses within 5 km square. No police patrol either.

Stop shooting. No way she can escape.

Wow, that was a bad fall.

She better not be dead.

She's fine.

It's our important product. Treat it carefully.

I know.

Get her inside.

We'll take turns watching her.

Hey Korean, you go first.

Fine.

Treat her wound.

Are you Mr. Hyodo?

I'm Tatsumi. Heard about you from my boss Okumura, so I contacted you.

This is Kurosaki.

Hi.

What do you want?

Let's talk over there.

I heard that one of your man was killed by a young dude from Shogo Kanayama's group.

Who did it? Did you get the guy?

No, we will never know.

What happened to the money from the cocaine you sold?

It was cleaned in a bank in Macau and sent to a company associated to Kanayama's.

All of it?

Yeah.

You lost a man and even the money.

What a story.

That guy Kanayama, what he does is worst than a Yakuza. But he's never out in the open.

Do you know his title? CEO of Kanayama-company group.

Now have a Casino in Busan, Korea.

I know.

He stays away from anti-social forces as much as possible.

So he likes to hire people like you who doesn't belong to any group.

And when he's done, you're no longer worth it.

Get him another one.

I worked for him for 3 years. I was used only for dirty work.

It was me who finished the job in Yayoicho-building 2 years ago,

The company made 2 billion in profit but not a single bonus for me.

He also holds resentment towards Kanayama.

He said he's gonna start a high-class massage shop, so I brought 20 women in from Vietnam.

Then he canceled on me suddenly.

All of them were deported and it was a huge loss for me.

So what do you say? Don't you wanna make Kanayama pay for what he has done?

How?

Daughter of Shogo Kanayama, Yumi.

We're gonna kidnap her and use it against him.

So you mean, money.

Yeah...

Ransom.

It's not your first time, right?

Don't worry. Once we get the money, we'll set you free.

Help...somebody help!

Somebody help!

Be quiet. Do you want your mouth shut again?

It's gonna be fine. If you behave well, you can get home.

It's just water.

Drink some.

She's awake?

Yeah.

Take the video from here, then the girl.

Alright.

If you're gonna cry, cry louder.

Well, that's much better.

Now I'm gonna start taking.

Never've seen you. Where's Soo-hyun?

Deported. He was caught illegally staying.

Whatta unfortunate guy.

So, you must be Mr. Hyodo?

Yeah.

Soo-hyun said that I can trust you.

You've known him long?

We were in the same unit, in border security.

Sweet.

Where did you get all these, Korean guy?

Why do you ask?

Are you a cop?

What?

US military in Okinawa.

Right?

Yeah.

You, name?

Lee. Lee Seo-jun.

I wouldn't trust him with guns.

He might shoot us accidentally.

I agree.

Then you shoot.

If I graduated the military, I could easily do that too.

You will be killed before you're done.

-What!? You sucker! -That's enough.

Since you are friend with Soo-hyun, You must know about Kanayama, right?

Shogo Kanayama?

Because of that guy, I was in prison for 2 years.

For what?

Smuggling.

I made travelers from Korea to carry gold under his command.

Though someone tipped off to the police and I was the only one who got caught.

Typical Kanayama move.

You were abandoned.

I will soon be deported too.

Then...

...before that happens, do you wanna make some big money?

With us.

Does that involve using this?

Maybe.

This is...

...a payback to Kanayama.

Ransom will be 100 million.

Let's ask for more. It's the daughter of Shogo Kanayama.

No, 100 million. If we ask for more than that, it could take time for them to get ready for the cash.

They don't have to pay in cash. Just make them transfer the money into an underground bank.

No way. The cyber security level at Kanayama's is too high.

How about Bit coin? Address is created unlimitedly. It's not possible for them to track us.

That's a bad idea.

Kanayama has his own cryptocurrency exchanging system called Bit-quest.

Bit coin sent from there will have a special flag so that they can track it.

We can never get away, if we transfer money from Kanayama's bank. There's no other way than to get cash.

What do you say Hyodo?

100 million is definitely in the safe at his house.

OK, we are gonna get it done in 2days, 20 million per person.

All good?

Well that's not enough, but I could settle with it.

Who's this guy?

He is Shinji Kojima. A hacker who was working for Kanayama until 2 months ago.

A hacker?

Professional in the IT field. He was caught by police, almost got in jail.

I barely avoided it. Now I need to make Kanayama pay what he promised me.

Alright, show it.

The daughter, Yumi. She majors in violin at Syuritstuin college of music.

Is this her mother?

Yes, but not blood related.

Yumi is the daughter of his ex-wife.

Yumi has a good relationship with her current mother since they are close in age.

She posts some pictures on Social media.

The chance will be on the way from the school to the station.

She doesn't get a ride to and from the school?

I heard that she doesn't like to be known by others. She just wants to be an ordinary student in college.

I see.

On Thursday she finished class at 2:30pm.

There will be fewer people on the street at that time of the day compared to other days.

So the D-Day will be this Thursday.

This street is the perfect site for the action.

Straight one-way street for approximately 300m.

Not many people walking by and no surveillance camera.

I found a place in Kamoshima-ridge. That will be our hideout.

Shoot her if she resists.

Shut up and just drive.

That's her.

No, we are done doing business with Ryuzaki. There is no meaning anymore.

Don't have to pay for such a thing. Just have my lawyer handle it.

Yeah.

Do it right away.

You have a message.

read

He opened it.

Send the message.

Video ended

The ransom will be 100 million yen in cash.

Get it ready within 24 hours.

If you tell the police, your daughter will die.

It's me.

Get all the executives immediately. Remote is fine.

Time to switch. there's some food.

By the way...

there's no kimchi.

I'm sure Kanayama is in panic right now.

He replied.

What does he say?

"Who are you?" "Where are you?"

What do we say?

Nothing, just leave it.

Did you send it from Yumi's phone?

Yes, but he won't be able to track us.

Don't worry.

Now it depends on Kanayama calling the police or not.

I don't think he will.

There's no merit for him to tag up with the cops.

I'm sure he will get back to us by tonight, that he will get the money ready.

100 million is just a piece of paper for Kanayama.

When everything is done, you will let her back right?

Depends on the situation.

If all goes right, we'll let her back.

But if anything happens, we will kill her in cold blood.

Our intention is to have Kanayama pay for what he has done.

The daughter has nothing to do with it.

Once we're done, we will get her back home alive.

Let's hope that will be the case.

We have all the executives in the security team. We started the inspection of the video.

Welcome home.

What's going on? Did Something happen to Yumi?

Did you get anything?

The video was taken today.

We can't see her face clearly, but there's a high possibility that it is your daughter.

How about having your wife identify her belongings?

That's Yumi's bag.

The violin is her's too.

Who would do such...

The message is sent from your daughter's phone but is not possible for us to track it.

Why? What happened to the GPS?

It seems that they changed something. The message is sent using multiple servers around the world.

I could try to track it down if I had more time.

How much time?

Maybe in 2 days.

You moron!

They said to get 100 million ready within 24hours.

Maybe it was the Kajimoto-association.

As a payback for that bidding of constructing the hospital.

I don't think so. 100 million wouldn't be enough if it was Kajimoto-association.

Sir, what shall we do? We could let the police know.

Not the cops.

I won't let them in my house.

I can't imagine them being on my side.

That's true.

I agree. These guys know how to hide where they are sending messages from.

Honey.

Get ready for the money. Please.

Sakuma.

Alright.

I will start to identify who did it.

I will keep inspecting the video to find where it was recorded.

I will look into where they are sending it from.

We don't have much time, you know.

It's the money, right? That's why you married my father, right?

What are you saying. It's because we were attracted to each other.

No way.

Yes way.

Say, cheese.

Wait a second.

What?

I know you're gonnna post it on Social media again. Let me put my make-up on.

You're just gonna look older if you have more make-up on.

Okay? Like sisters.

Having cake with my sister looking mom!

You must be hungry.

This is an energy jello.

Just suck it and you will have energy.

I said, take it.

Please...

Huh?

Please do me a favor.

What is it?

Let me go to the bathroom.

Live with it.

Please...

Alright, do it here.

I can't see anything.

Watch out.

Okay, promise me that you're not gonna look this way.

If you look, you won't be able to go home alive.

I have a gun.

Can you promise me?

Call me when you're done.

You have a message.

It's here. We got a reply.

I will get ready for the money. Give me 2 hours.

Yes.

Yeah.

I told you it was gonna work.

No, we are not celebrating until we actually receive the money.

Sure,

I'll leave it to you from here.

I know.

Hey, are you done?

Hey!

Guys! She escaped!

You go around.

Hey, stop!

You bitch! You lied to me.

I'm gonna kill you.

What the fuck man!

You are not leaving yet.

I'm not gonna miss in this distance.

You made the bitch run away.

Because you tried to kill her. She's an important hostage.

Don't talk to me like that.

You sucker!

I caught the girl.

See? He killed it instead of me.

Seo-jun is right.

If the hostage is dead, they lose their value.

She saw my face.

Then change your face.

Screw you.

Take the girl.

Don't let her get away anymore.

Alright.

They caught her.

Shall we send the message?

Yes. Send it.

Are you Okay?

You did a good job.

Let's go back and have some drinks.

Maybe a Korean Soju.

Sounds good.

You betrayer.

Go to the Seaside Park.

Bench on the North side.

There will be a phone in the envelope.

Only for incoming call.

Hold on to it.

It's impossible to trace it.

Do you see any cops?

No, I don't think there is.

Like we guessed, he didn't tell the police.

I think she saw your face, Hyodo's too.

I'll let her live until we get the money, but not letting her go home alive.

Remember, these are different pronunciation.

Okay, here's all for today. Thank you, class.

Thank you.

Mr. Lee.

Yes.

The principal want you in his office.

Oh, Seo-jun.

Sorry for such a short notice, but you are fired.

What? How come?

Your working Visa, I heard you forged it.

Next month we will have an immigration audit.

If they know about this, the whole school could break down.

But he owner here, Kanayama CEO prepared the documents for me.

It's the order of "that" CEO, to get you fired.

If you have any complaints, tell him yourself.

Hello.

It's a video call.

You got the money ready?

It's in a suitcase, I can bring it out anytime.

Aw, I can't track it.

Grab that and ride the car by yourself.

I haven't drove in such a long time.

Then ask who you can trust to bring it.

My secretary will be there.

Show me.

When you get in the car, drive towards Shiozutsumi on route 9.

Don't forget to bring that phone. I will give you the next instruction.

Alright.

My daughter better be safe.

Of course. Don't worry about that.

I can't trust you.

Get her on the phone, right now.

Or you don't get the money.

I'm serious.

Give me a second.

Yumi...

Dad...

You, are you okay?

Yeah, I'm fine.

Your face, did you get beaten?

That's enough.

You son of a―!

Hurry up and get on the road. I'll call you again.

Sakura...

you know what to do.

Yes, sir.

Alright, let's go.

You got it from here.

Roger.

You watch the girl.

Let's go.

I'm bringing my phone with me. Track where I go.

Got that, and there's also a tracking device in the suitcase.

Just stay patient for a few more hours.

You can go back home today.

Give me some water, please.

Are you Korean?

Yes.

I study Korean.

I know, there was a book in your bag.

Can you listen if this is right?

Okay.

Go to hell.

That's perfect.

Go in the rest area in Kasuga-Higashi. Coming up soon.

Alright.

He's going in to the rest area.

Got that.

He's going in.

You see the red small car?

Yeah.

Park next to it.

Change to the red car and bring the money.

Leave this phone in your car. There will be another phone.

Hello.

Transfer all the money to the bag behind you.

Done.

Next, take all your clothes off.

What?

Leave the clothes in your car.

You'll go back with your car later. Wallets, phone, everything including the suitcase.

Start the car.

There's a key for the safe-deposit with the money.

Password for the underground bank.

I will entrust you with extra 300 million.

We'll make sure you have your daughter back.

Shall I bring something to eat?

Yes, please.

Sure.

Get off the highway at Nagumo. Turn left at the first signal after that.

She's still at the rest area.

Okay, he stopped.

There's no surveillance camera around.

Open the window and hand him the money.

Just do it.

Go back the way you came.

Where's the daughter?

We'll get her back when we confirm the money and our safety.

Okay, he's out of our sight.

Ramp for the highway is in 1 kilometer.

Go back to the rest area, get dressed and go back home. Good job.

Shit!

We did it.

Finally we made Kanayama pay for it.

We got the money, we're going back.

Roger.

Received the money.

Now it's up to the police.

See you tonight.

Police, from Minato central station.

Take your hands off the computer and put it behind your head.

Like this.

Which one of you is Kojima.

This one.

That would be me.

Who's this?

The owner of "Black flea-market".

An illegal website?

So what?

Drugs and guns and a fake ID card?

You're not getting away with this.

Are you guys buddies?

Not really. We just share our work space.

So you admit you're guilty?

What do you mean guilty?

You wanna arrest me then do it.

I have a great lawyer, I'll walk free in an hour.

Who said about arresting you?

Are you happy now?

Yeah,

I was tired of him knowing too much about me. He even asked me for money.

You got the vest?

Just don't miss.

He shot my buddy, so we had to shoot him.

How's that?

You guys are too good, I almost wet myself.

So, this must be a good one, right?

Or else, you've gonna be just like him.

We'll kidnap Shogo Kanayama's daughter and make him pay the ransom.

Are you serious?

We will ask for 100 million,

but possibly we can take more than that.

How?

I have an insider on Kanayama's side.

You guys need money, right?

I heard you lost 20 million on a Chinese online casino.

30 million.

I told this insider about you guys, and he said "please help us solve the case for a kidnap".

Hey what are you doing?

Tell us more at the police office. People from jurisdiction will be heading here.

So, what now?

Just divide the money and we're done. We all go our separate ways.

How about the girl?

Don't need it anymore. Dump it or get rid of it.

We are letting her go.

That was a promise.

Now go home. You did well.

She got hit.

How unfortunate after being released.

You know that she saw our face.

Do whatever.

Hello.

The car is coming back. About 5 min from where you are.

Alright, there are 4 people besides me, and the daughter.

Just confirming but, you're sure that we can kill the daughter too.

Yeah, the insider said to kill her for sure.

It's on you officer.

Unknown

So, we kill them and take their share.

It's an easy math. Less people, more share.

Let's go.

Password for the underground bank.

You are fired.

How's your family?

They didn't have to be kicked out from the house in Busan.

Thanks to you for taking over the debt.

The job you did was very much worth it.

Let's drink a lot today.

Oh, hey Seo-jun.

You betrayer.

Since that day, Chan's group stopped bothering our business.

You must have felt horrible, sending your people to hell.

I just did what was needed to be done.

I'm a Korean like you, just was born and raised in Japan.

So I trust you more than anyone.

But I was fired from the school.

That's because I have a much more important job for you.

A job that I can't ask just a random guy.

What is it?

The thing is, I heard that some guys are trying to take money from me.

From you? But how?

They are going to kidnap my daughter, Yumi.

What?

They're gonna ask for a ransom.

Who?

Just some scumbags. I could easily find out.

But the bad part is that there's someone on my side who works with them.

Really?

I found out recently, that there's someone moving our group money behind my back.

Quite an amount of money.

That person must be the insider.

So what I want to ask you is to find who that is.

Me? How?

You, join the kidnap group. And find out from the inside.

You are gonna make me join? The kidnap?

Yes.

There's no other way to find out the betrayer.

Those guys are going to meet this gun dealer Kim Soo-hyun.

Meet the scumbags instead of him.

Never've seen you.

If the kidnapping actually happens, your daughter will be in danger.

That's why I'm asking you.

I don't mind paying the ransom.

Find the betrayer and bring my daughter back without a scar.

Am I too early?

No, we are done here.

This is Seo-jun. She's Yoshie, my wife.

Nice to meet you.

You too.

Okay, now I will go.

Seo-jun.

I trust you.

Calling "Y"

Hello?

Why are you calling?

Is there anything?

No, nothing.

I will serve your coffee.

Did they contact us?

No, they haven't.

Anything from the number plate?

The car they used was a stolen vehicle. It was already reported to the police.

Damn it. I gave them the money,

now...

it's up to them to send her back safely.

Let's wait for their call.

I will go to a tropical island and live there.

Get up.

What is it?

You are going home.

Really?

Take this. It's important right?

What happened here?

He betrayed us and was contacting people in the outside.

People on Kanayama's side.

What?

Show me the money.

A key to a safe-deposit box, and a SD card.

He is going to take out more money without telling us.

And he called the police.

Police?

They are on their way.

Oh fuck.

Let's get out of here immediately.

Leave the girl here. The cops will take care of her.

I'm not sure about that.

What do you mean?

Let's just go. Getting caught is the last thing I wanna do.

Police!

Alright, that's it.

You all put your hands behind your head.

Caught you red-handed for kidnapping.

Is that the money?

Hand it over, then you'll get to live.

Aren't you missing some procedure as a police?

There's no procedure for jack asses like you.

You know what's gonna happen to your buddy,

Help me!

Buddy?

You get the money, I'm gonna kill the girl.

This way.

Are you alright?

I'm fine.

Tatsumi's car is in the back.

Take her and go without me.

Get her back to her father.

Let's meet up later. Don't worry about the money, I'll make sure to bring your share.

Okay.

I'm sorry for treating you roughly.

I hate Kanayama, but you have nothing to do with that.

Now, go!

Call your father.

What?

Just call. He will know where we are.

Dad.

Yumi.

Help me, please.

Did you get the location?

We got it.

We will send some people immediately.

I will send some of my people right now. You will be fine.

Let me talk.

Hello, Sir.

You did well.

The person who's connected with this side...

possibly it's your wife.

Please check her phone-records.

What's going on? Who are you?

Your father sent me here.

My father?

That kidnap, I'll buy it.

Buy? There's gonna be 5 people.

How much are you going to take?

100 million.

You can get more if I'm in.

Really?

Yeah.

Do as I say, and you'll be able to use all of my husband's money.

What a woman you are.

Not many chances to meet a reckless one like you.

Of course, "Handle with care".

You're sick.

I also don't need my daughter. Tired of being her company.

Oh I see...

Then how about she disappears?

Ask the police.

You said you have some friends, right?

Fuck.

We are following her with the GPS.

Get off here.

What?

They will pick you up soon.

What are you going to do?

I'm going back there.

Take me too.

Don't be stupid. You're finally going back home.

You are my lifesaver.

Did you understand?

No.

-Give me the bag. -No!

I know you're trying to take all of it. You're not fooling me, Hyodo.

Then hold on to it.

This way.

Where are you now?

We are 20 min away.

Take good care of her.

Yes, you can count on me.

Go to my car and there'll be more guns.

Your car's gone, I made Seo-jun take the girl back.

What an idiot you are.

You're right.

You're dead...

...jack-ass.

Where's the girl?

She's fine. She's in a safe place waiting for her ride back.

Good.

Let's get out of here.

Miss, are you alright?

Please, get in the car.

It's done.

Hey, stay with me.

The money is all yours.

It's what we took from fucking Kanayama...

...splurge it.

I'm bringing it back...

...to Kanayama.

What are you saying?

Hyodo...

I was told by Kanayama to get near you.

I joined the kidnap to find out who is the betrayer in Kanayama's group.

I accomplished my mission.

I'm sorry...

but I'll return the money to Kanayama.

You son of a...

...so, you are a lapdog of Kanayama.

I'm so sorry.

Thanks to you, the girl could safely go home.

Now you're safe.

The kidnappers are all dead.

Miss, please get back in the car. We are leaving.

Within an hour, "cleaner" will come and finish this place.

Shall I take you to the town?

Yes...

please hold on.

It's from your father. He wants to talk.

You did what you had to do.

Someone just came and said to give this to you.

What is it?

Application form for studying abroad.

He looked like he was Korean.

Hello.

Mr. Lee? It's Harimoto from Central language school.

Hi.

Problem with the documents are solved.

Would you come back to the school to teach again?

Yeah, okay.

Great.

To tell the truth, students were not coming to class without a good-looking teacher.

So, when can you start?

How about today?

Perfect, I will be waiting.