Original subtitles

Where did you get that picture? - They found it at the chicken farm.

It was taken the day Armande was killed.

Who's the one on the right? The slightly older one?

I've no idea.

Send it to Jackie and Alicia. Maybe they know her.

Harald...

They called from the hospital.

Sugarsweet died this morning.

Congratulations.

She couldn't quite wait.

Are you OK?

Is she...? Is it...?

They're both fine. - Yeah? OK...

Is it your first child?

Yeah. - Wonderful.

Yes, it's Daddy.

Lithuanian billionaire Marius Loukauskis has gone into hiding

after being accused of a particularly serious case of rape.

The victim of the rape is said to be Maria Gabler, who was 14 at the time.

She was the daughter of jazz singer Iris Gabler.

Loukauskis' son-in-law, Count Carl Friedrich Septimus,

was responsible for the shooting of the policewoman leading the investigation.

Hey! What's your name again?

David. - David?

Let's take a break here.

Give me the iPad.

Beautiful? - Yeah...

Fucking trees.

EUROPEAN ARREST WARRANT FOR BERLIN BILLIONAIRE MARIUS LOUKAUSKIS

UNDER-AGE DAUGHTER RAPED - SINGER IRIS GABLER SUFFERING FROM SHOCK

Let's go!

Come on!

They should turn all this into wood chips. There is money in wood chips.

They'd make a fortune from this fucking forest.

Everything OK? - Have you got any hand cleaner?

Hi, it's me. Did you get the email address?

It has to be Jean Louis.

How the hell did he get my new email address? Only five people have it.

Right, Loukauskis... Always so nosy.

Congratulations. - Thank you. She is...

She is long... - Well, yes, she would be.

Can we talk about work? - Yeah. Yeah, of course.

It was a rental helicopter from some company

offering panoramic flights over the skyline of Berlin.

Loukauskis hired it to fly him to Hanover.

So he'd prepared his escape route, maybe.

Do we know if he has any properties

in countries we haven't got an extradition treaty with, like Venezuela?

We are already checking his electronic footprint.

Wait a second!

You called? - Yes.

OK, I'm back. So he must have a secret mobile

because his three phones and two computers were confiscated

when we searched his house last night.

He has got to be able to communicate, otherwise he is lost.

If we manage to isolate him, he has to take action somehow.

OK. What about his ex? - She'll get the full treatment today.

We are just waiting for the warrant, then we move in.

Bye. Hang them up in the wardrobe, please.

By the way...

Have you told your wife about... our daughter?

No, no, I haven't... No.

Good.

I need to hang up. Bye.

What do you want?

We'll talk about that later.

Why didn't you say you'd been discharged?

The girls would have been so happy if you'd come home last night.

Have you thought about how a little girl feels when her mother has been shot?

Sorry... - Thank you.

I can't be at home with you.

Come on, Jackie...

Jackie.

I will sleep in the office, you can take the bedroom.

You must come home and help me with the girls. They need you.

They are afraid, Jackie, do you understand? Our children are afraid.

They have realized that you can die.

You are vulnerable.

You are their mother.

Alicia.

How are you?

Germany has issued a European arrest warrant for Loukauskis.

Yeah? - Do you support that decision?

Why? - If so, I'd like to congratulate you.

OK. There's something I want to talk to you about.

You've written here that you received a 1 million euro bribe from Loukauskis.

Are we talking about blackmail?

You are a very impatient young woman.

I've been thinking...

Did you see I've recommended you for promotion?

No. And no, thank you.

No, thank you? You don't want to be taken off the case.

OK...

Heavenly Father, I know

that You love all Your children, good and bad.

I have done many bad things

and that is why I need Your infinite...

I'm sorry. - That's OK.

Yes? - You were right.

It was Jean Louis who sent you that email.

There was another file attached. - And what's in it?

That book he started writing about you...

... that he wrote back when his girlfriend Armande died.

He wants to finish it. He's crazy. - Let me be the judge of that.

He is asking you for a Skype interview. - What does he want to talk about?

It's very vague.

Life, freedom...

Evil... responsibility...

And something that's called "Nemesis".

Did you deliver Mrs Pernel's letter to your superiors?

Well, did you?

I don't think this is the right time.

You're one tick away from becoming an accessory to corruption.

I found her half dead, in the woods, full of drugs, OK?

That's hardly an argument. Is it, Alicia?

First I need to find out if she's being blackmailed.

Don't you understand, Harald, I'm just... I'm scared she'll do it again.

She is not your mother, she's your boss. - Just a minute.

Can I have some water?

That picture Finn Moesgaard sent us, on the yacht with Bruno.

The older woman, next to Bruno and Vaida, in the middle...

That's Rita Orlova. That's...

That's the mother of Greta.

Are you saying Greta's mother was on board when Armande got killed?

Yeah, it looks like it. - Then she's a witness.

Get hold of her. - Yeah, I'll bring her in.

Talk to you later. - Thank you.

No.

Just go to work. It's best that way.

Open the door, it's our mothers.

You can put the glass there.

Baby...

Hello. Congratulations. - Thank you.

Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

Can you give me some water, Mum?

Come in.

I want to show you something.

I want to interview Rita Orlova again.

And I want a search warrant.

She came to see me.

She even threatened me.

Loukauskis wants to be rid of you.

Loukauskis wants to be rid of me.

Apparently you harassed his wife and daughter in Berlin.

Yeah, well, I didn't. I just said hello from you.

Right.

Thank you for the information.

And my search warrant? - That's fine.

Thank you.

Shit!

That accusation of rape is ridiculous.

My father had lots of women, the most beautiful and the richest, but...

Maria? A 14-year-old? Thin?

As flat as a pancake? It doesn't make sense.

I don't understand why she didn't put up a fight.

Gone ballistic, and then everything would've settled down again.

My dad has a dream.

Growing old in the bosom of a family, me and my mum

and then a little sister, his sister, on a cattle ranch.

Really? Where?

So I know what to wear.

Clot... Forget it.

Excuse me, I've lost my phone. Could I borrow yours?

Yeah, sure. - Thank you.

Excuse me.

Bianca.

Dad? I'll keep it brief, I've borrowed a phone. We're on our way to Antwerp.

Who is we? - Max and me.

The journalists are going crazy. Max took the greengrocer's van.

The greengrocer's van? Really?

We arranged it with the greengrocer. I hid in the back.

Why? - What?

He's helping you. What does he think he'll get for it?

I don't think he's doing it for nothing.

Dad...

I can't get hold of mum. Have you heard from her?

No. Listen, turn around and head for Salzburg.

What? I thought we were meeting in Antwerp?

OK, fine. Bye, dad.

Thank you so much.

Jealous?

Yeah. - Good.

A small change. We're going to Salzburg.

I'll get something to drink.

Why are you calling me?

We're going to Salzburg now. - Is Loukauskis in Austria?

No, he's hiding in the west.

The plan is to bring the whole family together on a cattle ranch.

I don't know where, but a Loukauskis cattle ranch sounds like South Africa.

Do you know where her mother is?

Why? - Because she's not here.

I'll keep fishing.

I'll get back to you.

Shall we go?

Loukauskis is getting away from us.

He'll never catch a plane out of Schengen.

He's one of Europe's most skilled human traffickers.

He'll manage. - Yeah, I know.

Jackie! We've found something. - Natascha's here. I have to go. Bye.

Say hi.

I don't mess around with money without witnesses.

How much is there? - 150,000.

31 May 2008. That's the date Armande was killed.

Yes.

Look, it's the same suit.

Yes.

Günther, what do you think?

It could be brain matter.

The person who shot her was wearing it.

There are bound to be traces of DNA on it.

Günther, we agree it has been done very professionally?

Yes, we do. - Yeah.

That's how she could get whatever she wanted from Loukauskis.

I've just finished it. I didn't expect it so soon.

Did you knit it yourself? - Crocheted.

Do you think it will fit me?

It's very nice, Else. Thank you.

Hello. Congratulations. - Thanks.

I'm sorry I'm late. - What happened?

I slipped in the bath.

Are you OK?

The password to Jean Louis's computer was a gift.

There is a pattern.

Money has been transferred to one account from several other accounts.

Loukauskis' secret money bin. - The amounts are huge.

It's hard to tell where the account was opened.

Salzburg. That's where Max and Bianca are going.

Austria enforce bank secrecy very strictly.

With authorization from Loukauskis and a 12-digit code,

Bianca could cash all of his assets.

Yes, it adds up.

He placed all of his operating capital in different banks.

Let's try blocking it to put maximum pressure on him.

But the money isn't the worst part.

Footnote to the images: children stolen from orphanages in Ukraine

and forced to beg on the streets of Europe.

They are threatened and beaten to make them docile.

Is that Jean Louis? - Jurij, Ruslana,

Violeta, Anton, Taras, Ani, Jamala...

This is only the tip of the iceberg.

A note to myself as well: I must use the recording of Loukauskis

that I made with a hidden phone.

It's the recording about the child with a missing arm.

Listen to this. It's Loukauskis.

The one with the missing arm is great at doing tricks.

He can play on a whole range of emotions, fucking little shit.

The handicapped kids make the biggest profits.

So, if they are not handicapped, then we fix it,

as long as they have the right victim personality.

Off the record, of course.

How much more is there?

About an hour. He has been all over Europe.

There are lots of photos, audio and text.

Children and women, mostly. Of course.

Do you want some coffee?

No thanks, I'm good.

Email to Jean Louis: "Dear friend,

my conditions for being interviewed are 50% of the author's proceeds for me

and my right of approval of the entire manuscript

prior to publication..." Am I going too fast?

Mr Loukauskis, my job is to ensure your security.

I don't understand how you can take the risk.

He probably knows where this computer is right now

and therefore also where you are.

I know Jean Louis. He is a vain man.

He'd rather have a scoop interview with me than help the cops.

He doesn't trust them. And with good reason.

"My attorney will send you a contract proposal as soon as possible.

Sincerely yours, etc. etc."

Here is the answer from Jean Louis: "The most I can agree to is 25%."

OK, that is acceptable.

"And I can in no way accept that you approve the book prior to publication."

But I get to approve the interview before it goes to print.

"It's a deal. When do we skype?"

At 9 o'clock exactly.

Shit!

Shit. I forgot to call.

Who? - You.

Why did you have to call me?

It's Mum.

What about her?

Alicia, how do you check if there is a pulse?

What do you mean?

Her eyes rolled to the back of her head.

It's probably nothing.

Where are you now? - At work.

Don't call it that. - What did you call me about?

I have to hang up. I'll call you back later. OK? Bye.

Right. - What did you say?

That it's very important we find this Rita.

We went to her home, she didn't open the door. Doesn't answer her phone.

She was in here yesterday. And she said she was going to...

Nothing. Sorry.

I'm fed up with you protecting that woman.

Either you tell me where she has gone or I'll send in the taxmen.

And your boss won't like that. I can assure you of that.

Yeah. Shit happens...

If a good source is no longer a good source, it's no use anymore.

None.

Hold on, OK. She has gone to fetch her brother's daughter in Lithuania.

Her brother's daughter. Who's that? - Her name is Audra.

Audra?

Yes, she said her father has a brothel in Germany where...

Hold on. Rita is Loukauskis' sister?

Yes.

Masha, the one who smokes. She's been made to work here for the past 8 months.

She told me that around 25 women from Lithuania and Belarus

live and work in these barracks.

Masha's meals consist of a few hundred grams of pasta,

without sauce, of course.

With one exception, when one of them managed to steal some Nutella.

The women are so skinny that their periods have stopped.

They don't have breasts anymore either.

Imagine running a business with zero payroll costs. Not bad.

Do we know the location?

No, but it's in the same file as the children in Brussels.

Yes? - Hi Harald, it's Alicia.

I know why Greta's mom was in that picture on Loukauskis' yacht.

OK. Listen!

Why? - She is Loukauskis' sister.

That means Greta is his niece. He prostituted his own niece.

Yes. According to my source, she's on her way to Vilnius now,

to pick up Audra from her grandparents.

Alright. We'll get in touch with our colleagues in Vilnius.

OK, great. Bye. - Thank you.

Hello, Audra.

Your daddy asked me to pick you up.

But in the corner, at the cold hour of dawn,

with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall,

frozen to death on the last evening of the old year.

The new year's sun rose upon a pathetic little figure.

The child sat there, stiff and cold, holding the matches,

of which one bundle was burned.

Rita picked her up in the street, a witness saw them getting into a truck.

But they didn't get the number.

Why the hell did they let her go out on her own? She is 6 years old.

The police getting there in time wouldn't have changed anything.

It turns out, Loukauskis has provided his DNA

and documented that he's her father. - What?

He sent the necessary documents to the Lithuanian authorities

in order to transfer custody.

So you're thinking, why kidnap her, right?

Exactly.

Well, he is a human trafficker.

Yeah, I know, but...

Maybe he's just in too much of a hurry to actually wait for the authorities.

When I was interviewing Rita, right after Greta was killed,

I asked her if she didn't want to avenge her daughter.

If Rita cleaned the boat after Loukauskis killed Armande,

she knows her brother is the murderer, she knows how he murdered her.

You see? So it makes perfect sense that she didn't want to talk to me.

Because her daughter was killed the same way.

So which blood ties are strongest? To her brother or to her deceased daughter?

Exactly.

Mom?

Mom?

Have you seen my sister? - Wasn't she with a man?

Yes, number 11, there. - 11. OK.

Get out! OK? And take your filthy clothes with you. Get out!

Yeah, yeah...

Yeah, yeah...

What?

Mom?

Hello. - It's me, Jackie.

Listen, it is Armande's DNA we found on Loukauskis' clothes at Dahlia's.

I'm really starting to believe in the divorce from hell theory.

Did you bring Dahlia in for questioning?

I wish I could have but her house was empty in that strange way, you know...

Her wallet, credit card, mobile... Everything was there.

But she's been gone since yesterday. - OK.

What are you thinking? - The same as you, I guess.

Are you happy? Is she cute?

Yeah, she's... She's beautiful.

I want to spend some time with her, I don't really... know her yet.

No... I suppose you don't.

She's lucky to have you.

You keep me posted. Right?

Yes, sure. I will. See you.

Grant eternal rest unto her, Lord,

and let perpetual light shine upon her.

May she rest in peace.

Dinner's ready in two minutes. - Yeah.

I'm not hungry. - You're going to eat anyway.

Can I take him to Pet Day next Friday?

OK, come on.

Come here.

A bit closer, darling.

Do you want some rice?

Jackie, rice? - Yes.

Thank you. - OK?

Mr Loukauskis, the connection is ready.

Hello, my friend. I'm looking forward to your questions.

I am surprised you said yes.

Me too.

I have no influence over what your colleagues write about me

but I know you're a decent person who won't manipulate the truth, that's why.

This is my chance to defend myself, so fire away.

Great... So, first...

Do you recall the situation with Armande, on board your yacht?

Actually, no.

It's a complete blank.

I don't doubt that it happened, that I completely lost my temper,

but the actual fatal moment I can't remember, that's all.

I pray to my God every day for forgiveness.

Your forgiveness, I don't dare ask for.

You have it.

Thank you.

Can you see a checked curtain?

Yes. It's there.

By the way, who is publishing your book?

No one. I'm publishing it myself, as an e-book.

I'm putting image and sound files in it that document parts of your activities.

That's modern and clever.

So that means that it's all on your computer...

You know me, Loukauskis.

In your last email...

you suggested that we talk about Nemesis.

My assistants have no idea what the word means.

The goddess who punishes where earthly laws fail.

You think I am afraid of her?

I am not. I am more afraid of Hybris...

Arrogance or overconfidence.

Go!

You need to be very careful with them, my friend.

You didn't get him. Where the hell are you?

Where were we?

In my book, I prove that your vast fortune is built on modern slavery.

And that's not meant as a metaphor, I mean it literally.

I can document that you've been trading and abusing human beings for years,

using them for life-threatening work

as prostitutes, as child laborers, burglars,

contract killers, etc...

Marius, I know you're a man of faith, so...

How do you square your beliefs with what you do?

I don't understand. He's meant to be in Gabriella's cabin.

What?

The GPS signal can be unstable in the mountains,

maybe he moved further up or further down, I don't know.

We've still got a man in the area. - Yeah.

But he's not stupid, is he?

ALICIA VERBEEK, I HAVE JUST CHATTED TO LOUKAUSKIS ON SKYPE.

HE IS IN HEERKENSWEG, LOMMEL. JEAN LOUIS POQUELIN