Original subtitles

Hello.

Jackie, is that you? - I've been shot.

What? Where are you, Jackie?

In the elevator.

Stop it! Stop the elevator! - I can't.

Jackie, you must stop the elevator, do you hear me? Stop the elevator!

Stop it!

It's Natascha. I need assistance, immediately.

It's his birthday.

It's Harald. We have some good news here.

We're looking into the whereabouts of Sugarsweet and...

What's up?

Jackie? - I got shot.

Where are you?

In an elevator. I was on my way to Iris Gabler.

Give me the address. - No, no, help is already on the way.

Can you stay with me on the phone? Can you stay with me?

Yes, of course I can. Of course I can.

Make sure to put pressure on the wound.

You'll be alright. - Harald, my children...

What will happen to my kids, Harald, when I die?

You're not going to die, Jackie. You're not going to die.

Please stay with me...

Jackie?

Jackie? Jackie?

Jackie? Jackie?

You were screaming.

Is everything OK?

I asked Iris Gabler if she told anyone where and when you were meeting.

She said no, no one.

Then I asked her if someone could have overheard when you called her.

And? - She was in the park, jogging...

With Loukauskis.

That's what she said?

Are you absolutely sure? - Yes.

And his two bodyguards. Kalle... Hold on.

Kalle Spengler and Phillip Holpert.

Both fit the description but it can't have been them.

They were with Loukauskis on the way to Berlin.

I also interviewed Loukauskis' driver, Max Ritter. Do you know him?

No... Why?

He reacted in a funny way when I told him you had been shot.

But it can't have been him. He drove the others to Berlin.

All four were going to Loukauskis' bank.

It's also confirmed by the limousine's electronic log.

I didn't even know he had a bank. - He hasn't... yet.

Once he does have... - What then?

Once he gets that banking license, he will be untouchable.

Untouchable? No one is untouchable.

I have to change her dressing. - OK.

The patient needs to rest, do you mind?

It's still a bit high.

You worry too much.

Slowly...

You were really lucky.

The bullet didn't damage any vital organs.

It's healing well.

The salmonella epidemic at Hotel Europa

has resulted in the deaths of two elderly people from Hvidovre.

It is still not clear how the epidemic...

Is it OK if I turn it off?

Yes, I already heard it at six. - Could you drop me off on your way?

I have to go through some files with my maternity replacement.

Sure. - Are you really driving to Berlin?

Yes, so I won't have to wait for a flight if I need to come back quickly.

Right. Is she doing OK?

Who? - Jackie.

Better, I think.

It's a good thing it was only her spleen.

Is her husband alright? - Yes, he's fine, I think.

With regard to maternity leave...

I've promised to do all I can.

But...

What is this guy thinking of?

Is he thinking at all?

I don't know what he's thinking but you said he knew what he was doing.

That it was planned.

I guess he sees Jackie as a symbol of society's power over people.

Or...

Yes, what? - Or he doesn't see her as a symbol.

What do you mean? - I don't see you as a policeman.

I see you as my husband. - She wasn't shot because she's a cop.

Not necessarily.

It's possible.

Casper, what more do we know about the suspect?

The suspect is Belgian citizen Bruno Koopmann,

charged with the murder of 5 prostitutes at various locations in Europe.

He is also charged with the murder of an accomplice's 1 7-year-old stepdaughter.

In connection with the murder of Vaida Alomis in Copenhagen,

police are searching for 32-year-old Danish sex worker Heidi Hansen,

known as Sugarsweet.

Vaida Alomis and Heidi Hansen worked in an illegal brothel...

What were you thinking, coming here when you are wanted by the police?

This bitch is wanted by the police!

This fucking bitch is wanted by the police!

Get her out of here, hide her in the chicken barn with the others.

He'll fucking kill you when he realizes you've been on TV.

Billy!

Stop that!

She was on TV.

Are you wanted by the police?

Come here! - No.

Relax.

Take it easy.

I need 50 before sundown.

Yeah.

Come here, Robert.

Lilli! Come on, we have to hurry.

Mommy! - Mommy!

Hello.

It took us an hour to get here.

I've got a meeting, so we'll have to go again soon.

I picked them for you.

They are beautiful!

Yes. - Hi, Harald.

Have you heard from Jackie today?

No, I'm on my way to Berlin to visit her now.

Why? Anything wrong? - No, I was just checking.

I finally got permission to look at Jean Louis's material on Loukauskis.

Everything is saved on his data host. - Yeah?

It can be downloaded but it's encrypted with another key, so we can't get in.

Well, we'll just have to throw computer power at it, won't we?

Of course, but that can take weeks. - The sooner, the better.

Yes.

When are you in Berlin? - I'm on my way now.

But I'll try to visit Jean Louis first.

And Mrs Pernel?

What about her farewell letter?

Shit... Harald, I just tore off my side mirror. I'm going to call you back. OK?

Bye.

The traffic is terrible. We have to go. - We're picking up my dog tonight.

Which dog? - Not now, Lilli...

I know we've only just got here. Come on.

I miss you.

Come on.

Elias!

I called you from the elevator. - Yes, you already told me.

What's wrong?

He's coming today, isn't he?

Hello, Jean Louis.

Do you know the old Forensic Medicine Institute here in Antwerp?

My grandfather worked there. He often took me there when I was a child.

He said death contained a certain amount of beauty.

I felt strangely alive among the dead...

For me, it was an... epiphany.

Since then I have often gone there when my life no longer had any meaning.

That summer...

... when your wife lost her life...

That was a fatal moment for me too.

I mistook Loukauskis' energy, his power, for real life.

Can you forgive me?

Do I smoke?

What do you mean?

I don't know if I smoke, I can't remember.

But I desperately want a cigarette.

Alicia!

I'm actually on my way to see Jean Louis.

... when your wife lost her life...

... that was a fatal moment for me too.

I mistook Loukauskis' energy, his power, for real life.

My housekeeper has been to see me.

I think you are the only one who could have taken that letter.

What have you done with it?

I tore it up.

That's smart. - D'you think so?

Yes.

I could have taken you down with me if they knew you had read that letter.

Or maybe you thought it would divert attention away from Loukauskis,

if you revealed the letter's existence and its contents.

But maybe you still have the letter and want to blackmail me with it.

I think you wrote that letter when emotion had got the better of you

in a reckless moment.

That's why I tore it up.

Hello, Jean Louis.

How are you? Don't you remember me? I found you in that kitchen in Austria.

I'm going to get something to eat, I'm hungry.

Jean Louis, you have to help me. - Breakfast, lunch, dinner...

We are unable to decrypt your computer. I need the encryption key.

"Dead leaves are piling up..." - Please, Jean Louis.

Think of all the girls who died.

Think of Maria, she was buried two days ago.

Greta, Vaida and Gabriella.

All those girls... Can you stop? Stop! Listen to me!

"In those days, life was more beautiful and the sun was brighter than today."

You missed out two lines.

Fire extinguisher! - An epiphany...

The devil has an easy game with the crazy.

When will you be back from Berlin? - I don't know.

Robert is in charge while I'm gone.

Sit.

Stay.

I don't know why he set fire to his garbage bin or if he did it on purpose

but he seems to be half mad now.

And afterwards I couldn't find him. He had disappeared.

And, unfortunately, I think he took the encryption key with him.

You are not allowed to spend all night on the computer tonight,

playing with stick figures.

Were you chatting to someone?

You've already asked me that. No.

Is it someone from work?

It's a family curse that afflicts me, from my father and my grandfather.

There is no curse, Villads. Things like that don't exist.

It's all inside your head.

You love me.

You do love me?

Thank you. Bye.

That was the hospital. O'Yang has just died.

Of salmonella?

Will his family in China be notified? - We're not sure his name was O'Yang.

And then that elderly couple... - The ones from Hvidovre?

They also had the chicken. They died this morning.

She died first, then, an hour later, her husband.

81 and 87. At 06:35 and 07:35.

What timing... They couldn't live without each other.

Did you hurt yourself? - Yes.

Maybe it's Carpal Tunnel syndrome. - Yes.

It must be possible to find out where he got the chickens from.

Who?

Billy, of course. I don't understand why the judge didn't extend his custody.

Of course he disappears when his business starts to cost lives.

The State's Serum Institute has analyzed the bacteria's DNA

and the same strain caused all the cases of illness.

So?

It's not much. But the Health Department's mobile team have traced it

and think it's from a producer east of Storebaelt.

Billy is on his way to Rostock. A Mercedes CLK 200, XY 30570.

He is to be arrested the moment he drives ashore.

The charges are the second degree murder of two people, caused by salmonella.

Three. O'Yang is dead as well.

OK.

That policewoman who was shot...

Wasn't she the one who searched Bruno's room?

Yes, I think so.

Then she's also the one investigating Maria's death.

What did your father say about her being shot?

The policewoman.

You ask a lot of questions.

It might have been a bit awkward for him, she had just been in his house.

He thought he was going to die again.

He thinks my mother ordered the murder.

Your mother? - Yes.

He blames everything on her.

The financial crisis, global warming, the salmonella scandal in Denmark...

Maria and I were soul sisters when we were young.

I'd like to speak to my ex-husband.

He's over at the neighbor's house.

This song is Iris's wedding present for Bianca and Sep.

I'm going to kill you.

I don't think so.

Or the police will receive a vacuum-sealed package

containing the clothes you were wearing when you killed Armande.

With your DNA and her brain matter on them.

Are you ready to negotiate, sweetie?

Darling.

Would you like some champagne?

How did you get him to do it? - Who?

Bruno. What did you promise him? - Everything.

I promised he would become you.

Simple. - Poor fool.

Initially it was just an idea but then he carried it out.

And that wasn't so bad, in fact...

Was it?

Sweetie...

Where do you think you would be,

if Jean Louis had published that book and released those videos,

while those girls were still alive...

It could have been handled a bit more discretely.

Then my little package wouldn't have been worth much...

Would it?

I'm going to my daughter's wedding,

I am going to sit next to the groom

and I am going to get 50% of your new Berlin bank.

Understood?

If there is going to be a bank.

Why wouldn't you get a banking license? - I don't know. You tell me.

The whores, OK, I get that...

... but that policewoman, Jackie Mueller or whatever her name is,

what was that about?

Who does that point to? And do I need that?

No. - Right now?

No.

And I had nothing to do with it. - Then who the hell shot her?

Yes?

I've come to help you sit up. OK?

Why? - Doctor's round.

The Chief Physician is coming. - OK.

In order to determine various facts, I've drawn some invisible lines

between the surveillance cameras in the car park and a point on his body.

When you have three points of a triangle, you can figure out his height.

Did you hurt your hand?

No, it's just carpal tunnel syndrome.

So he is 180 cm tall,

+/- 2 cm, and he weighs about 80 kg.

I've used the measurements to create an animation.

I'm looking for characteristic parameters.

They think it was a semi-automatic? - Yes. He only fired one shot.

Looks like he was confident he'd hit his target first go.

Well, he's in good shape. He runs at a speed of 19 km/hour.

So it takes him 32 seconds to get from the first floor, where Jackie is,

to the 7th floor, where he is now.

Seems like he knows where she is heading.

I think we should focus on the north-eastern criminal hub.

Why?

"It's his birthday", in Russian.

And he understands. His gaze goes down to the boy when the mother says that.

And that's why he hesitates.

After that, he's gone. He's not on any camera.

What if...

No... It's too crazy.

See you. - Bye.

VLADIMIR VINOGRADOV: WANT TO GO RUNNING WITH ME TOMORROW?

ELIAS MUELLER: YES! SEE YOU IN RUSSIA

Hi. - Hi.

Have you been waiting a long time? - No, no.

I've been thinking about the first murder six years ago.

If I had killed Armande, I would have thrown her off my yacht.

She was meant to be found.

We'll have to convince Mrs Pernel to turn herself in.

Why is she going against all legal principles?

Why is she pinning this murder on Jean Louis?

Otherwise I'll have to leak it.

Harald, she has a reputation for being incorruptible.

The bribery she admitted to in this letter is too banal.

Then why didn't you confront her this morning?

Because I... I didn't think of it.

Until I was on board the plane. - Alicia...

You've no idea if anyone else knows about this.

We're at risk of being used here.

What if it's not bribery? What if it's blackmail?

What if Loukauskis has something really embarrassing on Pernel?

And he's forcing her to point the finger at Jean Louis?

What about the million he gave her?

Maybe that's just to make it look good? I don't know.

Did you understand what they talked about during the doctor's round?

You have a blood clot under your spleen and, if it bursts,

you'll need urgent surgery to stop you bleeding to death.

That's why we'd like to keep you here a bit longer, for observation.

We celebrated Lilli's birthday in the morning.

Then I called my colleague in Denmark.

Sari cleared breakfast away.

Then I drove my kids to school.

I remember I got some fluff in my eyes,

from my sweater or something.

And then I can't remember anything else.

A blackout. I... I don't know how I got to work, how I managed to...

I can't remember anymore.

I can only remember...

lying on the floor in the elevator,

with my phone in my hand...

I remember seeing all the blood on the floor and thinking

that someone had been beaten up in there.

That's what the doctor talked about, retrograde amnesia.

You can't remember the events leading up to a trauma.

Every time I try to reconstruct what happened,

my body goes crazy...

I need some air. - Jackie.

I need to open the window. - Breathe, in and out. OK?

OK. - OK. OK. OK.

In through your nose and out through your mouth.

OK.

Do you want a sip of...?

How do you know they had a row? - I couldn't help overhearing.

He called while we were on our way to the meeting with Iris Gabler.

Jackie didn't want to talk to him, she was really pissed.

Were you able to tell what it was about?

A bit, yes...

But, I don't know, maybe you'd better talk to her about it yourself.

He understands Russian, you say?

Yes, he worked in Moscow for four years.

For the German cultural attaché.

And you checked his alibi?

He was at home, alone. - Right. Let's make this really simple.

Do we know where his phone was at the time of the shooting?

I'll call you back in a few minutes. - OK.

I didn't see that one coming.

Could you find out where this cell phone was last Wednesday, at 10:59?

Who is asking? - I am.

Do you have your father's permission? - My father's permission?

We can't just check people's phones without authorization, darling.

You can do it with temporary authorization.

Didn't your mother teach you that? - My mother?

What has my mother got to do with it? - Exactly.

Hi. - Hi.

You look like you're doing well.

Thanks... for staying with me in the elevator.

Of course...

Of course.

Hi.

Hi.

How are you? - Better.

Here. - Thanks.

From both of us. - Thank you.

That's nice, thank you.

I think you're right, Harald.

A divorce from hell brings out the worst in people.

So, we know, from Bruno's and Dahlia's mobiles,

we know that on the night Bruno ordered Theo Janke to kill Maria,

to shoot her, they were together in Dahlia's villa.

Are you sure you're not too tired? - Isn't that excellent evidence?

It's not proof that Dahlia had anything to do with it.

And I think Harald is concerned... - We have to confront her with it.

Yeah. - Yeah, I mean, have a look...

Are you with her now? - Yeah.

We've got the phone mast that picked up Elias's signal

when she called him from the elevator.

Yeah? Where is it? - On the roof of the KaDeWe store.

So he could have been in the car park.

Has Doug been told? - Yes.

He and some officers are on their way to speak to Elias.

Thank you.

Coffee, anyone? - No, it's undrinkable.

Yes, please. Black. - I'll be back in a second.

Jackie, we need to talk.

It looks as if Elias was at the department store when you were shot.

He can't have been. He was at home.

You had an argument that morning. - No.

How do you know? - What do you mean?

You said you couldn't remember anything.

Don't try to manipulate me. What are you doing?

Are you trying to push your way in between me and my husband?

We had a row.

It was about you.

He said it was the tone of my voice when I spoke to you on the phone.

He loves me.

See?

Hi, honey.

This is Ella Kraus, from Lilli and Lea's school.

Has something happened? - No. Your husband dropped his phone.

What do you mean? - When he picked up the girls.

OK...

Can you keep it until tomorrow? He can pick it up when he brings the girls.

Sure. I'll do that. - Thank you.

He picked up the girls. - Yeah?

He never picks up the girls.

We have an au pair who does that. He has never picked up the girls before.

Shit. Shit! I've got nothing to put on.

You shouldn't be going anywhere. - You stay right out of it!

Leave me alone.

Hi, this is Lea. I'm not there, leave a message.

Hi, Lea, it's mom. Call me back, please.

Soon, OK?

This is Lilli...

Fuck!

What is it?

The shell corporation that owns Hotel Europa and is controlled by Loukauskis.

Europol believes it also owns a small country estate on Falster.

So I thought... Is it possible the salmonella chickens came from there?

Would that mean you sanction a raid?

Yes, do it. - OK.

Everything is fine.

Except for those damned chickens killing people with salmonella.

Light the match. You know what I mean.

Come on! Come on!

It's locked.

Fire! Open the door!

I can see you!

Open it! Open the door!

Open the door! - Let us out of here!