Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVĂRATE
2
00:00:21,840 --> 00:00:28,840
CASĂ DE VÂNZARE
3
00:00:42,480 --> 00:00:44,880
LA 12 ANI DUPĂ SCURGEREA DE GAZ
4
00:00:47,880 --> 00:00:50,200
Nu ați primit pensia de trei luni?
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
Cică unii au luat
mai mult decât aveau dreptul.
6
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
Și mai vorbesc de drepturi!
7
00:00:56,160 --> 00:01:00,760
Și noi aveam dreptul la viață.
Și Kamruddin. Și copilul meu.
8
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
- Cât primiți pensie?
- Trei sute de rupii pe lună.
9
00:01:08,080 --> 00:01:09,360
Atât? Doar 300?
10
00:01:11,640 --> 00:01:12,560
Mă scuzați!
11
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
Avem unde să trăim,
dar nu avem canalizare acoperită.
12
00:01:20,640 --> 00:01:24,960
Anul trecut, trei oameni au murit
de holeră. Acoperiți-vă nasul aici!
13
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
Gazul s-a disipat,
14
00:01:28,360 --> 00:01:30,520
dar aici trebuie să purtăm măști.
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,360
- Care e casa dumitale?
- Aceea! Numărul 1918.
16
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Oamenii care au copii adulți
își dau în chirie apartamentele
17
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
și se mută cu aceștia.
18
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Eu la cine să apelez?
19
00:02:02,600 --> 00:02:05,440
Nooman, fiule, nu ieși din mahala!
20
00:02:26,240 --> 00:02:30,600
COLONIE DESTINATĂ FEMEILOR RĂMASE VĂDUVE
ÎN URMA SCURGERII DE GAZ
21
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
CASELE CU NUMERELE 1905-1920
22
00:03:10,400 --> 00:03:15,480
EROII CĂILOR FERATE
POVESTEA NESPUSĂ DIN BHOPAL 1984
23
00:03:18,000 --> 00:03:23,880
CLĂDIREA MINISTERULUI CĂILOR FERATE
24
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
Dnă Janglay!
25
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
V-am căutat prin toată clădirea.
26
00:03:28,600 --> 00:03:32,560
Vă rog să mă scuzați!
Am venit fără să fi făcut o programare.
27
00:03:34,480 --> 00:03:35,440
Cine sunteți?
28
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
Îmi puteți spune Mirza.
29
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Bine, dar cine sunteți?
30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Dnă Janglay,
dat fiind că sunt aici la ora asta
31
00:03:43,440 --> 00:03:47,880
și discut cu o directoare generală,
înseamnă că nu sunt un nimeni.
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
Paza!
33
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
Oricine ai fi, fă-ți o programare!
34
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
Acum sunt ocupată.
35
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
E legat de dl Alex Braun, toxicologul.
36
00:04:07,520 --> 00:04:10,440
Cu ajutorul tău,
în curând va ajunge în Bhopal,
37
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
cu o încărcătură de tiosulfat de sodiu.
38
00:04:13,200 --> 00:04:19,640
După cum știți, acesta se folosește
pentru a trata intoxicația cu cianură.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,680
Vă puteți imagina
ce panică inutilă s-ar crea
40
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
dacă s-ar afla că e folosit pentru a trata
victimele gazului din Bhopal.
41
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Dacă se află
că gazul de la UC conține cianură,
42
00:04:31,400 --> 00:04:34,760
le-ar putea crea neplăceri clienților mei.
43
00:04:36,520 --> 00:04:41,720
Clienții mei vor să arate
că sprijină eforturile dumneavoastră.
44
00:04:43,200 --> 00:04:44,280
Iar sprijinul lor...
45
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
e considerabil.
46
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
Mulțumesc că mi-ai transmis
mesajul clienților tăi!
47
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
Mulțumesc, dnă Janglay!
48
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
Le transmiți, te rog,
un mesaj din partea mea?
49
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
Bineînțeles.
50
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
Să-i ia naiba!
51
00:05:19,200 --> 00:05:22,240
Și dacă te mai văd vreodată,
chem poliția, Mirza!
52
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
Succes, dnă Janglay!
Dar n-am zis că mă cheamă așa.
53
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
AEROPORTUL PALAM DIN DELHI
54
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Dl Braun e cu tine?
55
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
Da, dl Braun e aici. Totul e pregătit.
56
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
Încărcăm substanța acum.
57
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
- Decolați la timp?
- Da, în 25 de minute.
58
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Mulțumesc, Prasiddh!
59
00:05:40,800 --> 00:05:43,760
Nu-mi mulțumi, Rajeshwari!
Mă bucur că pot să ajut.
60
00:05:46,440 --> 00:05:47,320
Mă scuzați!
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Fiolele au fost încărcate?
62
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
- Venim spre pistă.
- Recepționat.
63
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
TIOSULFAT DE SODIU
64
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
E ceva inflamabil, instabil chimic?
65
00:05:56,280 --> 00:06:00,480
Nu! E tiosulfat de sodiu
de cea mai bună calitate,
66
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
închis în fiole sigilate.
67
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Poate fi transportat în siguranță.
68
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
Atunci vă voi conduce
la poarta de îmbarcare!
69
00:06:10,680 --> 00:06:13,120
TIOSULFAT DE SODIU
70
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
- Da! Alo!
- Alo!
71
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
- Dle Madsen?
- Da. Cu cine vorbesc?
72
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
Mă numesc Kumawat. Sunt...
73
00:06:36,440 --> 00:06:39,680
- Un reporter afurisit!
- Știu despre ce discutați.
74
00:06:40,920 --> 00:06:44,440
Încercați să decideți
dacă să spuneți că a fost un accident,
75
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
sabotaj sau neglijența muncitorilor.
76
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
Vrei să pretinzi
că uzina era bine pusă la punct
77
00:06:51,040 --> 00:06:54,120
și că n-ai fi putut preveni
acest nefericit incident.
78
00:06:54,640 --> 00:06:59,760
Ar fi o apărare bună, recunosc.
Dar am în mână copia unui raport
79
00:07:00,840 --> 00:07:04,840
de acum doi ani,
întocmit de un domn numit C.S. Tyson.
80
00:07:06,720 --> 00:07:10,880
Și tu, și Carbide știați
că există pericole,
81
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
inclusiv pentru viața umană,
82
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
și n-ați făcut nimic.
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Veți fi găsiți vinovați oriunde.
84
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
Ai o copie
a raportului de siguranță din 1982?
85
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
Da.
86
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Dumnezeule!
87
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Iar eu m-am temut că chiar ai ceva!
88
00:07:40,560 --> 00:07:43,360
- Știi să citești?
- Normal că știu să citesc.
89
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
Atunci, deschide la pagina 78!
90
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
E un act adițional la raportul original.
91
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
Un răspuns de la uzina din Bhopal
către sediul din Statele Unite.
92
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Ne exonerează, dle Kumawat.
93
00:08:06,080 --> 00:08:10,360
Scrie că am rectificat greșelile,
așa că nu am fi putut preveni asta.
94
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
NOI PROCEDURI DE SIGURANȚĂ
95
00:08:13,240 --> 00:08:16,440
Documentul din mâna ta
nu va condamna Carbide,
96
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
ci ne va salva.
97
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Nu tu-l vei aduce în instanță,
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,120
ci noi.
99
00:09:12,920 --> 00:09:15,640
Dle Pandey, e un om în viață acolo!
100
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
Dle Pandey!
101
00:09:18,200 --> 00:09:19,040
Dle Pandey!
102
00:09:21,680 --> 00:09:22,560
Dle Pandey!
103
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
POLIȚIA
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Unitatea 8, răspunde!
105
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Unitatea 8, răspunde!
106
00:09:44,480 --> 00:09:45,920
Unitate 8, recepționezi?
107
00:09:46,800 --> 00:09:51,000
- Unitatea 8, răspunde!
- Sunt lângă vechea moschee. Spuneți!
108
00:09:51,080 --> 00:09:54,360
Ascultă atent!
Avem un mesaj pentru Joncțiunea Bhopal.
109
00:09:54,440 --> 00:09:59,320
Vine un tren de ajutor din Itarsi. Repet,
Căile Ferate trimit un tren din Itarsi.
110
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Să elibereze peronul 1!
111
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
Repet, trebuie să elibereze peronul 1!
112
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
Unitatea 8, răspunde!
113
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
- Câți erau în mașină?
- Unitate 8, recepționezi?
114
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
Haideți! Să mergem!
115
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
Ai primit mesajul? Recepționezi?
116
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
De ce nu ne mișcăm încă?
117
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
Dacă rămânem blocați aici,
118
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
ne va lovi fie trenul expres,
fie cel de ajutor.
119
00:10:42,920 --> 00:10:46,840
- Nu va supraviețui nimeni.
- Doar Domnul știe ce se petrece!
120
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Suntem prinși între ciocan și nicovală.
121
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
Ce ne facem, domnule?
122
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Fereastra sălii de așteptare e spartă.
Dle șef de stație?
123
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
Ce ne facem, domnule?
124
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Îți spun eu ce facem.
125
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
E simplu.
126
00:11:08,600 --> 00:11:12,840
Le spunem oamenilor că nu merge locomotiva
și-i lăsăm să se descurce.
127
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
Și noi ar trebui s-o ștergem.
128
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
Greșesc, frate?
129
00:11:19,760 --> 00:11:23,720
Știți, n-am avut o noapte
de somn liniștit de un deceniu.
130
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
Îmi duc viața
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
într-o stare de semi-trezie.
132
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
Asta deoarece...
133
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
sunt dator cu o viață.
134
00:11:55,720 --> 00:12:00,520
Un copil de opt ani
135
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
a murit sub privirea mea.
136
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
Mai trebuiau doi pași...
137
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
ca să ajung la el să-l salvez.
138
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Doar câteva clipe, și...
139
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
aș fi putut să-l trag sus.
140
00:12:30,880 --> 00:12:33,840
Dacă aș fi ales să-l salvez pe el
141
00:12:34,880 --> 00:12:35,760
în locul meu...
142
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
aș fi putut să dorm liniștit.
143
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Acea singură viață pierdută
144
00:12:47,560 --> 00:12:49,720
mi-a răpit somnul pentru totdeauna.
145
00:12:49,800 --> 00:12:51,880
În vagonul ăsta sunt 100 de vieți.
146
00:12:56,040 --> 00:13:02,120
Nu știu ce preț voi plăti
dacă acestea se vor pierde.
147
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
Cei care vor să plece
sunt liberi s-o facă. Vă rog, plecați!
148
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
Câtă vreme sunt în viață,
149
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
eu nu voi pleca.
150
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
Refuz s-o fac.
151
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
Prasad, sunetul se aude dinspre nord?
152
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Gorakhpur Express!
Ia stația! Eliberează frâna!
153
00:13:51,080 --> 00:13:55,480
Trenul vine în viteză! Ne vom ciocni!
Deschid vagonul ca să iasă oamenii!
154
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
Nu, Imad!
155
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
Mai avem o șansă să-i salvăm!
156
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
Va reduce viteza fiindcă oprește în gară.
157
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
Conectăm vagonul
de Gorakhpur Express și plecăm cu toții!
158
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Trebuie să-i semnalăm pilotului
că e pericol aici!
159
00:14:10,280 --> 00:14:13,000
- Dle, mă duc eu.
- Unde te duci?
160
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
Dle, ați spus că nu avem des șansa
să ne îndreptăm greșelile.
161
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Eu am această șansă.
162
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
E vina mea că nu merg comunicațiile.
163
00:14:25,040 --> 00:14:28,760
Voi pune detonatoarele.
Pilotul va frâna când va primi semnalul.
164
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
Am făcut o greșeală
când ți-am evaluat caracterul, Prasad.
165
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Te rog să mă ierți dacă poți!
166
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Da, domnule.
167
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
- Imad!
- Știu, domnule.
168
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
Dau undă verde Gorakhpur-ului.
169
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
Fac verde semnalul spre sud,
iar pilotul va merge înainte.
170
00:14:50,120 --> 00:14:50,960
Da.
171
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Domnule? Familia mea se află
în Gorakhpur Express.
172
00:14:57,560 --> 00:15:01,760
O doamnă cu o fetiță și un bebeluș.
Vedeți să scape cu bine!
173
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Spuneți-le că Imad va veni curând!
174
00:15:14,080 --> 00:15:17,800
Ai venit aici cu alt scop,
nu-i așa, agent?
175
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Nu înțeleg, dle.
176
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
Banditul din Tren nu va îndrăzni
să intre în Bhopal în seara asta, nu?
177
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
Nu, domnule.
178
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
Stația are nevoie de tine, agent.
179
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Mă pot încrede în tine?
180
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Credeți în om, nu în uniformă!
181
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
- Paznicul!
- Ce a pățit?
182
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
A apucat să se îmbarce? E bine?
183
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
A fost înjunghiat în spate.
184
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Ajungem în Bhopal.
185
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Uite, Salima! Uite stația!
186
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Detonatoare!
187
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
Agent!
188
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
Prasad a reușit!
189
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Trenul e aproape!
190
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
Oprește!
191
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
Oprește! Frânează!
192
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
A venit un tren, tată.
193
00:17:33,320 --> 00:17:38,040
Pasageri din Gorakhpur Express,
rămâneți în tren! E periculos aici!
194
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
{\an8}Nu vă debarcați!
195
00:17:44,480 --> 00:17:48,560
{\an8}TREN SPECIAL
196
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
Ajungem la Misrod.
197
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
Uite-o!
198
00:17:56,520 --> 00:17:57,360
Haide!
199
00:17:58,320 --> 00:18:01,280
Mai repede!
Trebuie să trecem repede de Misrod!
200
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Oamenii din Bhopal nu vor rezista mult!
201
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Haide!
202
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
VAGON DE SALVARE
203
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Chhindwara e redirecționat.
204
00:18:10,120 --> 00:18:11,040
CAMERĂ DE CONTROL
205
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
- Marfarul e la Vidisha.
- Spre Bhopal e închis.
206
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
De ce nu s-a oprit trenul din Narmada?
207
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
N-a fost oprit la Akodia, dle.
208
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Atenție! Nu ne permitem să facem greșeli.
209
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
Ordinul e să oprim
toate trenurile spre Bhopal.
210
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
E verde. Accelerează!
211
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
Haide! Mai repede!
212
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Aveți un moment?
213
00:18:34,120 --> 00:18:38,080
Șeful stației Misrod spune
că trenul special se apropie dinspre sud.
214
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
Omul ăsta nu ascultă ordinele. Opriți-l!
215
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
Am înțeles! O fac imediat!
216
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
Mishra! Schimbă lumina în roșu!
217
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
- Oprește trenul!
- Bine, dle!
218
00:19:05,000 --> 00:19:06,280
De ce nu încetinește?
219
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
De ce nu încetinește?
220
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Mishra! Schimbă macazul!
221
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
- Să nu treacă!
- Bine!
222
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Haide!
223
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Ce face?
224
00:19:38,800 --> 00:19:40,520
TREN SPECIAL PENTRU INSPECȚII
225
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
Rati Pandey e
la câțiva kilometri depărtare,
226
00:19:50,880 --> 00:19:55,320
cu medici și personal
de la Căile Ferate. Toți sunt voluntari.
227
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Dacă ei mor,
cine va fi tras la răspundere?
228
00:20:00,760 --> 00:20:01,600
Domnule.
229
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Poate nu se ajunge la asta.
230
00:20:04,600 --> 00:20:07,680
Există un antidot pentru efectele gazului.
231
00:20:07,760 --> 00:20:10,640
- Tiosulfat de sodiu...
- E vorba de germanul ăla?
232
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Alex Braun.
233
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
- Știți cine e?
- Toată lumea știe.
234
00:20:18,640 --> 00:20:23,200
A fost reținut pe aeroportul din Delhi.
E deportat în Germania chiar acum.
235
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
Autoritățile au primit un pont.
236
00:20:27,400 --> 00:20:30,040
- Nu citești mesajele?
- Mirza.
237
00:20:34,560 --> 00:20:39,320
Dar, domnule, Rati are doctori,
iar Braun avea antidotul.
238
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Putem administra antidotul
imediat ce ajunge la Bhopal.
239
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Putem salva viețile...
- Nu vorbi ca oamenii de rând!
240
00:20:45,920 --> 00:20:49,400
Cum să administrăm victimelor
o substanță chimică netestată,
241
00:20:49,480 --> 00:20:51,000
la sfatul unui străin?
242
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
Atenție!
243
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
- Salima, stai!
- Stați în tren!
244
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Nu ieșiți!
245
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
Ascultați-ne!
246
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
Unde vă duceți? Treceți înapoi!
247
00:21:14,360 --> 00:21:18,000
- Ce s-a întâmplat? Unde să mă duc?
- E otravă în aer! Înapoi!
248
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
- E otravă în aer!
- Salima!
249
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
Ascultați instrucțiunile!
250
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
Legați-vă o cârpă udă peste față
și stați în tren!
251
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Ascultă ce spune!
252
00:21:25,840 --> 00:21:28,200
- Mișcă!
- Închideți ușile și geamurile!
253
00:21:28,280 --> 00:21:31,600
Închideți geamurile!
Acoperiți-vă fața cu o cârpă!
254
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
- Nu ieșiți!
- Închideți geamurile!
255
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Trenul va pleca în curând.
256
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
- Domnule șef de stație?
- Imad, spune-mi, ai reușit?
257
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
Semnalul e verde. Drumul e liber.
258
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Înapoi în tren!
259
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
Bravo, Imad! Întoarce-te!
260
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
Urcă în tren!
Găsește-ți familia! Ai terminat tura.
261
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
- Mami!
- Salima!
262
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Ce e? Sunteți bine?
263
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
Un gardian rănit trebuie tratat.
264
00:22:11,680 --> 00:22:15,400
- Ei au fost victimele unui incident...
- Nu putem face nimic.
265
00:22:16,040 --> 00:22:17,960
Trenul nu poate să rămână aici.
266
00:22:18,040 --> 00:22:21,440
Sunt 100 de oameni
în vagonul din față și mii în tren.
267
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
Dacă rămânem, toți vor muri.
268
00:22:23,520 --> 00:22:27,480
- Cum să pornesc înainte de ora stabilită?
- Poftim ordinele!
269
00:22:28,560 --> 00:22:32,960
Îmi asum că încalc protocolul.
Urmează ordinele! Eu voi cupla trenurile.
270
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
Mișcă de îndată ce termin!
271
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Deschide ușa!
272
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Agent, urcă oamenii în tren!
Imediat va porni!
273
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
Bine, domnule. Urcați, domnule!
274
00:22:42,800 --> 00:22:43,640
Ridică-te!
275
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
Urcă! Închide ușa!
276
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
Angajații stației au reușit.
277
00:23:27,640 --> 00:23:29,840
- E un tren. Repede!
- Fugiți!
278
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
Urcați!
279
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Imediat va pleca.
280
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
Ușurel! De unde au venit oamenii ăștia?
281
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
Grăbește-te! Imediat va pleca un tren!
282
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
Lasă-ți geanta! Să plecăm de aici!
283
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
Să plecăm de aici!
284
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Domnule, au mai venit oameni.
285
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
- Mai dă-mi trei minute!
- Bine, domnule.
286
00:24:13,720 --> 00:24:16,160
Orice s-ar întâmpla după aceea, pornești!
287
00:24:16,240 --> 00:24:17,080
Bine, domnule.
288
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Trei minute!
289
00:24:27,240 --> 00:24:30,120
Mergeți în vagon. Pleacă trenul!
290
00:24:30,720 --> 00:24:32,040
Urcați în vagon!
291
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Așezați-vă!
292
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Hai! Mișcați-vă! Urcați!
293
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Pe aici!
294
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
Urcați în vagon! Trenul pleacă!
295
00:24:53,320 --> 00:24:56,640
Domnule, de unde a venit
această mulțime de oameni?
296
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
- Sunt pelerinii veniți la Ijtema!
- Ce?
297
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
Sunt pelerini.
Trenul pleacă în trei minute.
298
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
- Urcă oamenii în tren!
- Bine!
299
00:25:03,800 --> 00:25:07,760
- Tu rămâi aici, eu merg dincolo!
- Dar sunt atât de mulți!
300
00:25:07,840 --> 00:25:09,080
Aveți grijă, domnule!
301
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
Dle, v-ați scăpat... Dle!
302
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Urcați în tren!
303
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
Înapoi! Mișcați-vă!
304
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Deschide ușa!
305
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
Urcați, pe rând!
306
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
Urcați!
307
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
Cu grijă!
308
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
Salima!
309
00:25:36,800 --> 00:25:39,240
Urcați! Mergeți până în spate!
310
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
Acoperiți-vă gura! Nu vă opriți!
311
00:25:47,880 --> 00:25:52,720
- Mulțumesc că ai încercat.
- Regret că n-am putut face mai mult.
312
00:25:54,680 --> 00:25:56,760
Și nu mă refer doar la ziua de azi.
313
00:26:02,240 --> 00:26:03,600
Rajeshwari...
314
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
te-am învinuit pentru concedierea mea.
315
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
Dar adevărul e
că mi-am pierdut slujba din vina mea.
316
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Nu ai fi putut să previi asta.
317
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
Ar fi trebuit să lupt mai mult.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
Nu voiam să-mi risc slujba.
319
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
Nu. Ți-am cerut să-ți riști slujba
ca s-o salvezi pe a mea.
320
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
N-aveam dreptul să-ți cer asta.
321
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Îmi pare rău, Rajeshwari!
322
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
Iartă-mă, dacă poți!
323
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Întoarce-te, Rati!
324
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Vino acasă!
325
00:26:58,960 --> 00:27:00,320
Unde altundeva să merg?
326
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
Voi veni acasă.
327
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
Am o ultimă treabă.
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
Vin după ce o rezolv.
329
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
Bine.
330
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
ZONA FEROVIARĂ CENTRALĂ
331
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
Manik, pornește motorul! Plecăm imediat.
332
00:27:45,440 --> 00:27:46,360
Bine, domnule!
333
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Ce faceți, domnule?
Am primit ordin să vă opresc aici.
334
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
Serios?
335
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
Și cum mă vei opri?
336
00:27:59,200 --> 00:28:01,040
Nu văd Poliția Feroviară aici.
337
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
Iar dânsul a decis să vină cu noi.
338
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Dle, sună Benedict din Itarsi!
E urgent. Vorbiți cu el!
339
00:28:13,040 --> 00:28:15,960
- Da, Benedict. Ce s-a întâmplat?
- Vin, dle.
340
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
De peste tot.
341
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
S-au răzvrătit, domnule.
342
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
Încalcă ordinele.
343
00:28:22,000 --> 00:28:26,600
Toată lumea de la Căile Ferate Indiene
a aflat că ați fost oprit.
344
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
Acum sunt de neoprit.
345
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
Jhansi trimite un tren de ajutor.
346
00:28:33,160 --> 00:28:35,280
Vin provizii din Jabalpur
347
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
și un tren medical din Indore.
348
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
Vin din toate părțile.
349
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Vine toată lumea.
350
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
Mulțumesc, Benedict!
351
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
ZONA FEROVIARĂ CENTRALĂ
352
00:28:58,360 --> 00:29:00,600
CĂILE FERATE INDIENE
353
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
Nu! Oprește-te!
354
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Nu o închide! Nu!
355
00:29:06,440 --> 00:29:08,520
- Hei!
- Deschideți ușa!
356
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
Deschideți-o, vă rog!
357
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
E timpul.
358
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
Continuați să urcați!
359
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Pleacă trenul! Mișcați-vă! Repede!
360
00:29:27,600 --> 00:29:31,360
Trenul va pleca.
Urcați în vagonul paznicului!
361
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Duceți-vă acolo!
362
00:29:34,800 --> 00:29:36,440
Deschideți ușa!
363
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
Hei! Pe aici!
364
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
Vagonul paznicului...
365
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
Ajută-mă!
366
00:29:51,640 --> 00:29:54,640
Imediat ajungem în Misrod.
Veți fi tratat acolo.
367
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
Îmi pare rău, dle paznic!
368
00:29:56,520 --> 00:29:59,960
Totul va fi bine.
Imediat ajungem la Joncțiunea Bhopal.
369
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
Pleacă trenul! Urcați!
370
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Imediat pleacă trenul!
371
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
Nu vă opriți! Urcați!
372
00:30:17,640 --> 00:30:19,360
Mai repede! Urcați!
373
00:30:19,440 --> 00:30:20,320
Hai!
374
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
- Urcă!
- Ajutor!
375
00:30:23,040 --> 00:30:25,600
Pe aici!
376
00:30:25,680 --> 00:30:27,200
Ajut-o!
377
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
Hai!
378
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
- Urcă!
- Veniți și dv., dle! Urcați!
379
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
Urcați, domnule!
380
00:30:36,680 --> 00:30:37,800
- Agent!
- Ce e?
381
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
Un tren de ajutor de la Itarsi...
382
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Poftim?
383
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
- Vine la peronul 1.
- La peronul 1? Urcă!
384
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Urcă! Hei!
385
00:30:52,840 --> 00:30:53,800
Fir-ar să fie!
386
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
Veniți aici!
387
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
Haideți!
388
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Alo! Imad?
389
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
- Imad, mă auzi?
- Spune, agent!
390
00:31:24,360 --> 00:31:26,640
Stai unde ești! Ascultă-mă cu atenție!
391
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
Vine un tren la peronul 1.
392
00:31:32,240 --> 00:31:34,840
- De unde știi?
- Mi-a spus un polițist.
393
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Vine din Itarsi.
394
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
Cred că trimit ajutor.
395
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Gorakhpur Express a pornit.
396
00:31:41,720 --> 00:31:44,520
Ambele vor fi
pe aceeași linie de cale ferată.
397
00:32:08,600 --> 00:32:11,560
Cum îl oprim, Imad?
398
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Ce ne facem, Imad?
399
00:32:14,120 --> 00:32:16,720
Șeful de stație nu e aici.
Nu știu ce să fac.
400
00:32:19,040 --> 00:32:21,320
Imad!
401
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
Imad!
402
00:32:29,760 --> 00:32:30,840
E bine, fetelor.
403
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
Vom fi bine.
404
00:32:38,920 --> 00:32:41,080
CĂILE FERATE INDIENE
405
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
ZONA FEROVIARĂ CENTRALĂ
406
00:32:44,960 --> 00:32:47,520
Nu văd nicăieri trenul Gorakhpur Express.
407
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
Mami!
408
00:33:44,080 --> 00:33:45,400
Mami!
409
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Mami!
410
00:34:28,680 --> 00:34:29,720
Ai auzit?
411
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
E pe aceeași șină! Frânează!
412
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
LIMITĂ MACAZ
413
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Salima!
414
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
- Salima!
- Mami.
415
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
Familia mea e în Gorakhpur Express.
416
00:35:39,200 --> 00:35:41,720
O doamnă cu o fetiță și un bebeluș.
417
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Vedeți să scape cu bine!
418
00:36:05,760 --> 00:36:10,720
Acesta e orașul meu, familia mea,
iar dacă se întâmplă ceva, ei vor muri.
419
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Domnule!
420
00:36:29,760 --> 00:36:30,600
Domnule!
421
00:36:31,920 --> 00:36:32,960
Domnule!
422
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
N-am reușit...
423
00:36:39,560 --> 00:36:41,160
să-i salvez pe toți.
424
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
Ba da.
425
00:36:45,000 --> 00:36:48,640
Vine un tren de ajutor din Itarsi.
426
00:36:49,240 --> 00:36:52,760
Au primit mesajul dumneavoastră.
427
00:36:56,440 --> 00:36:57,320
Vine trenul.
428
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Dle, sosește trenul!
429
00:37:00,360 --> 00:37:03,040
I-ați salvat pe toți. I-ați salvat...
430
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Doamnă, nu vă dați jos masca!
431
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
Unde e?
432
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Fiul dv. e bine.
433
00:39:03,280 --> 00:39:05,560
Doctorii îl vor ține sub observație.
434
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Vi-l vor aduce puțin mai târziu.
435
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
Pune-l lângă fiul meu!
436
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
Allah să-l aibă-n pază!
437
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Mulțumesc, dle Kumawat!
438
00:39:47,640 --> 00:39:48,600
Asistentă.
439
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Copilul va fi bine, nu?
440
00:39:53,840 --> 00:39:57,120
Mama era în stare gravă.
Copilul a suferit hipoxie cerebrală
441
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
și e posibil să aibă leucoaraioză.
442
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
Chiar dacă supraviețuiește, nu știm
ce afecțiuni neurologice va avea.
443
00:40:10,800 --> 00:40:11,640
Asistentă.
444
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Vă rog!
445
00:41:54,200 --> 00:41:58,920
Suntem ai lui Allah
și la Allah ne întoarcem cu toții.
446
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
- Frate?
- Da?
447
00:42:05,840 --> 00:42:09,720
Mai știi cântecul de leagăn al mamei?
448
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
Mi-l cânți?
449
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
- Sigur îl mai știi...
- L-am uitat.
450
00:42:38,400 --> 00:42:43,440
Fă-mi pleoapele să devină grele
451
00:42:43,520 --> 00:42:45,680
Sub puterea somnului
452
00:42:50,440 --> 00:42:55,640
Lasă-mă să dorm
Până întunericul nopții
453
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Se va risipi
454
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
TREN SPECIAL
455
00:42:59,120 --> 00:43:02,440
Adu-mi somnul
456
00:43:02,520 --> 00:43:05,480
Adu-mi somnul
457
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
Și lasă-mă să dorm toată noaptea
458
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Și lasă-mă să dorm toată noaptea
459
00:43:11,600 --> 00:43:16,480
Fă-mi pleoapele să devină grele
460
00:43:16,560 --> 00:43:20,560
Sub puterea somnului
461
00:43:21,520 --> 00:43:27,160
Înalță din ruine
462
00:43:27,240 --> 00:43:33,520
Toate visurile noastre năruite
463
00:43:33,600 --> 00:43:39,480
Să înflorim și să prosperăm împreună
464
00:43:39,560 --> 00:43:43,360
Și să întâmpinăm un nou răsărit...
465
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
Rati Pandey crede că poate face ce vrea?
466
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
S-a dus la Bhopal!
467
00:43:48,680 --> 00:43:53,280
Uite ce vreau să faci, Rajeshwari!
Află numele a patru sau cinci instigatori!
468
00:43:53,360 --> 00:43:56,760
Să se vadă clar ce pățesc
cei ce vor să facă pe eroii!
469
00:43:58,360 --> 00:44:00,480
Restabiliți comunicațiile!
470
00:44:00,560 --> 00:44:01,640
Cât mai repede!
471
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
Va fi o anchetă
după această insubordonare flagrantă.
472
00:44:14,080 --> 00:44:17,320
- E important să avem...
- Un țap ispășitor.
473
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
Știu, domnule.
474
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
Îmi dau demisia până la sfârșitul zilei.
475
00:44:24,200 --> 00:44:29,440
Oamenii aceia și-au riscat viețile,
mergând la Bhopal să-și salveze camarazii.
476
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Nu cred că merită să fie închiși.
477
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
Îmi asum răspunderea
pentru comunicarea greșită a ordinelor.
478
00:44:39,360 --> 00:44:43,160
Îmi cer scuze! A fost neglijența mea
și-mi asum consecințele.
479
00:44:44,280 --> 00:44:46,000
Nu vă pasă de Căile Ferate?
480
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
Ba da.
481
00:44:50,640 --> 00:44:52,120
Tocmai de aceea fac asta.
482
00:44:53,520 --> 00:44:59,680
Viața va fi iar ca o gură de aer proaspăt
483
00:44:59,760 --> 00:45:05,440
Inimile noastre vor bate din nou cu putere
Pe ritmurile răsunătoare ale vieții
484
00:45:05,520 --> 00:45:11,600
Pe ramurile speranței
485
00:45:11,680 --> 00:45:17,520
O pasăre va ciripi din nou
486
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
Lumea va redeveni înmiresmată
487
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
NEIDENTIFICAT
488
00:45:22,320 --> 00:45:25,920
Și frumoasă
489
00:45:26,920 --> 00:45:32,720
Fă-mi pleoapele să se închidă de somn
490
00:45:32,800 --> 00:45:38,920
Fă să treacă noaptea întunecată
491
00:45:39,000 --> 00:45:44,240
Fă-mi pleoapele să devină grele
492
00:45:44,320 --> 00:45:47,240
Sub puterea dulce a somnului
493
00:45:48,040 --> 00:45:54,480
Și lasă-mă să dorm toată noaptea
494
00:45:54,560 --> 00:45:57,160
Lasă-mă să dorm
Te rog, lasă-mă să dorm
495
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
Lasă-mă să dorm
Te rog, lasă-mă să dorm
496
00:45:59,880 --> 00:46:06,200
Lasă-mă să dorm
Te rog, lasă-mă să dorm
497
00:46:06,280 --> 00:46:07,880
Lasă-mă să dorm
498
00:46:07,960 --> 00:46:09,360
NEIDENTIFICAT
499
00:46:09,440 --> 00:46:13,600
Și lasă-mă să dorm toată noaptea
500
00:46:13,680 --> 00:46:19,800
Lasă-mă să dorm
Te rog, lasă-mă să dorm
501
00:46:42,640 --> 00:46:45,360
Domnule, aerul e curat acum.
502
00:46:48,040 --> 00:46:48,960
- Manik?
- Da?
503
00:46:49,040 --> 00:46:51,760
- Ajutoarele au ajuns la spitale?
- Da, dle.
504
00:47:48,280 --> 00:47:49,320
Atenție, vă rog!
505
00:47:49,400 --> 00:47:50,360
VAGON DE SALVARE
506
00:47:50,440 --> 00:47:55,280
Trenul de ajutor pe direcția
Bhopal-Delhi va sosi la peronul 1.
507
00:47:56,120 --> 00:47:57,040
Sparge seiful!
508
00:48:01,400 --> 00:48:02,240
Domnule.
509
00:48:06,320 --> 00:48:09,760
- Banii au dispărut! Seiful e gol!
- Ce situație urâtă!
510
00:48:09,840 --> 00:48:12,120
Conținea peste zece milioane de rupii!
511
00:48:12,840 --> 00:48:14,960
- Să mergem!
- Ce vom spune?
512
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
Șeful de stație e de negăsit.
513
00:48:17,120 --> 00:48:20,040
I-am găsit portofelul,
dar nu și cheia de la seif.
514
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Dacă i-a luat șeful de stație...
515
00:48:22,160 --> 00:48:23,720
- Cheia e la el!
- Așa e.
516
00:48:23,800 --> 00:48:26,000
Se pare că a luat banii și a fugit.
517
00:48:26,080 --> 00:48:27,480
Ce trădător nenorocit!
518
00:48:27,560 --> 00:48:30,040
Trebuie informat managerul general!
519
00:49:04,880 --> 00:49:06,720
PERSOANE DISPĂRUTE
520
00:49:06,800 --> 00:49:09,680
Scuzați-mă! Șeful de stație e aici?
521
00:49:09,760 --> 00:49:12,800
- Șeful de stație?
- Stai! Lasă-l să treacă!
522
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
Iftekaar Siddiqui.
523
00:49:14,120 --> 00:49:16,440
E tatăl meu. N-a venit acasă aseară.
524
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
Personalul stației:
Kshitij Tiwari, Vishwas Bhardwaj,
525
00:49:21,360 --> 00:49:24,120
Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra.
526
00:49:25,240 --> 00:49:26,440
Verificați din nou!
527
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
Iar acești ultimi doi
au fost găsiți pe șine.
528
00:49:31,760 --> 00:49:32,680
Spre nord,
529
00:49:32,760 --> 00:49:38,440
șef de stație adjunct, Ishwar Prasad.
Spre sud, pilot de locomotivă, Imad Riaz.
530
00:49:44,640 --> 00:49:47,960
Îmi pare rău, dar n-a mai fost găsit
nimeni de la stație.
531
00:49:48,760 --> 00:49:52,800
Cadavrele neidentificate au fost duse
în câmp deschis.
532
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Îl poți căuta acolo.
533
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
Nu știu ce ați auzit despre mine,
534
00:50:00,600 --> 00:50:03,440
dar urăsc
acuzațiile nefondate aduse angajaților.
535
00:50:03,520 --> 00:50:05,960
Dle, șeful de stație Siddiqui a dispărut.
536
00:50:06,040 --> 00:50:09,840
Cheia seifului era la el.
Acum, și el, și banii sunt de negăsit.
537
00:50:17,480 --> 00:50:19,200
Dar, domnule, era gol!
538
00:50:19,280 --> 00:50:22,040
Dle inspector,
ați văzut și dv. seiful gol?
539
00:50:22,120 --> 00:50:24,320
Nu, domnule. Eram afară.
540
00:50:25,040 --> 00:50:27,960
Ai acuzat fără temei
un coleg de la Căile Ferate.
541
00:50:29,160 --> 00:50:31,720
Cască bine ochii și uită-te pe peroane!
542
00:50:31,800 --> 00:50:33,360
Ar mai fi 1000 de cadavre
543
00:50:33,440 --> 00:50:35,640
dacă nu ne-ar fi contactat prin bloc,
544
00:50:36,280 --> 00:50:40,520
n-ar fi asamblat trenul,
n-ar fi avut grijă de Gorakhpur Express.
545
00:50:40,600 --> 00:50:45,080
Cine, dacă nu șeful de stație
sau personalul lui, ar fi putut face asta?
546
00:50:49,920 --> 00:50:51,920
Jur că seiful era gol.
547
00:50:53,640 --> 00:50:56,040
De unde să știu? Eu așteptam afară.
548
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Încotro, prietene?
549
00:51:22,920 --> 00:51:23,760
Spre Delhi.
550
00:51:26,440 --> 00:51:27,920
Și eu merg într-acolo.
551
00:51:31,960 --> 00:51:32,800
Nu-mi priește...
552
00:51:34,880 --> 00:51:36,480
aerul din orașul ăsta.
553
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
Nu e un oraș rău, domnule.
554
00:51:44,560 --> 00:51:46,040
N-ai ales o zi bună.
555
00:51:50,600 --> 00:51:51,480
O noapte bună.
556
00:51:55,720 --> 00:51:56,760
Apropo,
557
00:51:58,560 --> 00:52:02,080
arătați de parcă
ai purtat o luptă aprigă toată noaptea.
558
00:52:06,280 --> 00:52:07,680
Nu încă, prietene.
559
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
Lupta abia începe.
560
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
Atenție, toți pasagerii,
561
00:52:13,640 --> 00:52:19,160
trenul de ajutor pe ruta
Bhopal-Delhi, cu oprire în Gwalior,
562
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
va sosi în curând la peronul 1!
563
00:52:21,800 --> 00:52:26,040
Vă rugăm să nu vă înghesuiți la uși
și să urcați în tren cu grijă!
564
00:53:03,080 --> 00:53:07,440
Iftekaar Siddiqui!
565
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
Să mai luăm un cadavru!
566
00:54:57,360 --> 00:54:58,280
Ajută-mă!
567
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
- Ce naiba?
- Repede! Urcați! Pleacă trenul!
568
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
Spre vagonul 1!
569
00:55:05,480 --> 00:55:07,400
- Veniți, dle!
- E gaz peste tot!
570
00:55:07,480 --> 00:55:09,640
- În tren!
- Sunteți în siguranță!
571
00:55:09,720 --> 00:55:11,800
- Veniți cu noi!
- Trenul e acolo!
572
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
Sunteți în siguranță. Veniți!
573
00:55:15,640 --> 00:55:17,360
Nu li se verifică pulsul?
574
00:55:17,440 --> 00:55:19,560
E a patra oară de azi-dimineață!
575
00:55:20,240 --> 00:55:21,880
Unde locuiți, dle?
576
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
- Ridicați-vă!
- Unde sunt? Ce se petrece?
577
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
- Ridicați-vă!
- Ce e locul ăsta?
578
00:55:27,280 --> 00:55:29,280
- Ridicați-vă! Ia-l de mână!
- Ce...
579
00:55:29,360 --> 00:55:30,440
Îl țin deja.
580
00:55:30,520 --> 00:55:32,440
Ar putea fi în viață, omule!
581
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
- Nu e nimeni în viață acolo.
- Dar poate e!
582
00:55:35,280 --> 00:55:36,360
Așteaptă!
583
00:55:36,440 --> 00:55:38,320
Hei! Domnule! Opriți-vă!
584
00:55:38,840 --> 00:55:40,520
Nu vă duceți acolo!
585
00:55:44,960 --> 00:55:46,280
Îndepărtați-vă de foc!
586
00:55:46,360 --> 00:55:48,080
Scoateți-i din flăcări!
587
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
- Veniți de acolo!
- Măcar unul!
588
00:55:49,880 --> 00:55:51,600
- Salvați-i!
- Sunt morți.
589
00:55:51,680 --> 00:55:53,200
Salvați măcar unul!
590
00:55:53,280 --> 00:55:55,640
Au fost verificați. Nu vă faceți griji!
591
00:56:00,480 --> 00:56:01,320
Tată!
592
00:56:24,120 --> 00:56:25,280
Te simți bine?
593
00:56:25,920 --> 00:56:26,760
Da...
594
00:56:27,640 --> 00:56:29,040
- Da?
- Da...
595
00:56:39,280 --> 00:56:41,240
Hai, tată! Să mergem acasă!
596
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
- Să mergem acasă!
- Bine.
597
00:57:14,600 --> 00:57:18,560
{\an8}Șeful de stație adjunct
al Joncțiunii Bhopal a fost declarat mort
598
00:57:18,640 --> 00:57:20,320
{\an8}în urma expunerii la gaz.
599
00:57:20,400 --> 00:57:24,520
{\an8}Acesta s-a trezit
cu câteva ore mai târziu, la morgă.
600
00:57:33,080 --> 00:57:35,920
{\an8}Rajkumar Keswani era
jurnalist de investigație.
601
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
{\an8}El a prezis scurgerea de gaze.
602
00:57:37,880 --> 00:57:40,320
{\an8}A numit uzina un vulcan care stă să erupă.
603
00:57:40,400 --> 00:57:41,360
{\an8}Și a erupt.
604
00:57:41,440 --> 00:57:43,720
{\an8}RAPORT SĂPTĂMÂNAL
BHOPAL, LÂNGĂ UN VULCAN
605
00:57:43,800 --> 00:57:48,640
{\an8}A murit în 2021,
în timpul pandemiei de COVID-19.
606
00:57:49,760 --> 00:57:51,600
{\an8}Gauri Shankar, manager general,
607
00:57:51,680 --> 00:57:55,640
{\an8}era în inspecție în Jhansi când a auzit
despre incidentul de la Bhopal.
608
00:57:55,720 --> 00:57:58,800
{\an8}A încercat să comunice
cu Joncțiunea Bhopal, dar a eșuat.
609
00:57:58,880 --> 00:58:02,880
{\an8}S-a grăbit să sară în ajutor,
dar a fost oprit la stația de dinainte.
610
00:58:02,960 --> 00:58:05,280
{\an8}S-a opus ordinelor superiorilor
611
00:58:05,360 --> 00:58:09,560
{\an8}și a mers neînfricat în Bhopal,
la bordul trenului special de inspecție.
612
00:58:10,720 --> 00:58:14,160
{\an8}Max Daunderer, un toxicolog german,
613
00:58:14,240 --> 00:58:18,120
{\an8}a ajuns în Bhopal
cu 50.000 de fiole de tiosulfat de sodiu,
614
00:58:18,200 --> 00:58:23,840
{\an8}dar i s-a cerut
să părăsească imediat orașul.
615
00:58:25,040 --> 00:58:27,960
{\an8}Sajda Bano și-a pierdut soțul în 1981,
616
00:58:28,040 --> 00:58:31,000
{\an8}în urma
unei scurgeri anterioare de gaz de la UC.
617
00:58:31,080 --> 00:58:36,320
{\an8}Pe 2 decembrie 1984, se întorcea
la Bhopal cu trenul Gorakhpur Express.
618
00:58:36,400 --> 00:58:42,200
{\an8}IM-ul i-a ucis un copil
și l-a lăsat pe altul cu handicap sever.
619
00:58:43,720 --> 00:58:47,760
JONCȚIUNEA BHOPAL
620
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
În urma scurgerii de gaz,
au fost peste 15.000 de victime.
621
00:59:03,680 --> 00:59:07,520
Numărul ar fi putut fi mult mai mare
în absența vitejiei dovedite
622
00:59:07,600 --> 00:59:10,520
de oamenii căilor ferate
de la Joncțiunea Bhopal.
623
00:59:11,440 --> 00:59:15,920
MEMORIALUL MARTIRILOR CĂILOR FERATE,
VICTIME ALE SCURGERII DE GAZ DIN 1984
624
00:59:17,720 --> 00:59:20,840
UN AN MAI TÂRZIU
625
00:59:21,760 --> 00:59:26,320
MEMORIALUL MARTIRILOR CĂILOR FERATE
CĂZUȚI LA DATORIE ÎN 2-3 DECEMBRIE 1984
626
00:59:35,320 --> 00:59:39,840
AKSHAT SHARMA, ISHWAR KUMAR PRASAD,
IMAD RIAZ, VIJAYA DEVI, YOGENDRA
627
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
JONCȚIUNEA BHOPAL
628
01:00:09,840 --> 01:00:12,080
Pari foarte ocupat, dle șef de stație!
629
01:00:13,680 --> 01:00:14,600
Tu ești, agent?
630
01:00:18,200 --> 01:00:21,440
M-am temut
că n-ai supraviețuit acelei nopți.
631
01:00:22,560 --> 01:00:26,200
Am supraviețuit, dle,
dar, dumneavoastră... Cum?
632
01:00:27,080 --> 01:00:28,960
Eram sigur că ați murit.
633
01:00:29,640 --> 01:00:32,640
Interesant e
că cineva chiar m-a crezut mort
634
01:00:32,720 --> 01:00:35,440
și mi-a sustras
cheia de la seif din buzunar.
635
01:00:42,560 --> 01:00:43,400
Se prea poate
636
01:00:44,120 --> 01:00:47,160
că nu v-a putut găsi pulsul.
637
01:00:50,720 --> 01:00:52,920
În mod curios, acea persoană...
638
01:00:54,520 --> 01:00:55,760
a sustras doar cheia,
639
01:00:57,160 --> 01:00:58,000
nu și banii.
640
01:01:02,720 --> 01:01:07,400
La Căile Ferate nu se oferă
o medalie pentru curaj, domnule?
641
01:01:08,040 --> 01:01:08,880
Pentru ce?
642
01:01:10,240 --> 01:01:12,920
Dle, am văzut
ce ați făcut în noaptea aceea...
643
01:01:15,760 --> 01:01:17,880
Doar îmi făceam datoria, agent.
644
01:01:20,120 --> 01:01:22,000
Am ceva pentru dumneavoastră.
645
01:01:22,080 --> 01:01:23,320
Asta...
646
01:01:24,640 --> 01:01:25,840
Ce e?
647
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
Nu înțelegeți, domnule. E a dumneavoastră.
648
01:01:31,120 --> 01:01:32,480
E pe post de medalie.
649
01:01:41,480 --> 01:01:44,400
- Știi că ceaiul e bun aici, nu?
- Da.
650
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
- Hai să bem un ceai!
- Bine.
651
01:01:49,120 --> 01:01:49,960
Vai!
652
01:01:50,480 --> 01:01:53,520
- Nu cred că am timp să beau ceai.
- De ce?
653
01:01:54,840 --> 01:01:57,120
Îmi pleacă trenul. Trebuie să plec.
654
01:01:58,360 --> 01:01:59,200
Înțeleg.
655
01:02:03,120 --> 01:02:06,960
Dle Bandit din Tren,
să nu jefuiești niciun călător din el!
656
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
Altfel, voi veni după tine.
657
01:02:14,040 --> 01:02:17,240
Nu mai sunt Banditul din Tren.
Mă numesc Balwant Yadav.
658
01:02:29,360 --> 01:02:30,800
Sohini, uite cine e!
659
01:02:30,880 --> 01:02:34,120
Ați spus că nu avem des șansa
să ne îndreptăm greșelile.
660
01:02:34,200 --> 01:02:39,160
Domnule, mai e ceva ce nu merge bine.
Ceasul e cu două minute înainte!
661
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Imad Riaz.
662
01:03:23,960 --> 01:03:26,920
{\an8}SIGURANȚA E RESPONSABILITATEA TUTUROR
663
01:04:41,640 --> 01:04:46,640
Subtitrarea: Oana-Meda Pop
49423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof