Original subtitles

DUPĂ EVENIMENTE REALE

Bine ați revenit! Urmează o piesă a trupei Mic Men.

SUA

Piesa a fost cerută de Johnny din Park Creek.

Relaxați-vă și desfătați-vă urechile!

INSTITUTUL DE CERCETARE TOXICOLOGICĂ IULIE 1970

IZOCIANAT DE METIL

APĂ

CIANURĂ DE HIDROGEN

La naiba!

Dle profesor, veniți imediat!

E cianură de hidrogen, profesore.

În concentrații letale. Nici nu am încercat alte teste.

Uitați-vă la starea plantei!

Trecem în raportul pentru Carbide, ca să ia măsuri de protecție. Îi prevenim.

Întreaga lume ar trebui prevenită!

Braun, ne-au plătit să facem testele,

iar rezultatele le aparțin.

Substanța poate ucide oameni în câteva ore, dacă nu minute.

E periculoasă!

Plănuiesc să folosească IM în noua lor uzină din Bhopal, India.

Calmează-te, Braun! Nu e război chimic.

Dacă UC nu ia măsuri adecvate, crezi că guvernul indian va permite

ca siguranța oamenilor să fie compromisă? Eu nu.

Și dacă nu e așa?

Sigur vor impune ca fabrica să fie departe de zonele populate.

E procedura standard.

Nu ați aflat, nu-i așa?

UZINĂ DE IM ÎN BHOPAL

Trei rezervoare chiar în mijlocul orașului.

Să-ți ții gura, Braun! Nu poți lupta cu oamenii ăștia.

ODISEEA ORIENTALĂ A UC

UZINĂ PRODUCĂTOARE DE IM ÎN BHOPAL CAPACITATE: 120 DE TONE

EROII CĂILOR FERATE POVESTEA NESPUSĂ DIN BHOPAL 1984

Terminăm restul mâine, Lata.

- Du-te să te odihnești! - Bine.

Alo! Rajeshwari Janglay la telefon.

Sunt Rati Pandey, doamnă.

Da, dle Rati. Cu ce vă pot ajuta?

E legat de Căile Ferate. Altfel, nu sunam.

Ascultă! Dacă e vorba de slujba ta, te rog să înțelegi!

Sunt directoare, dar nu sunt mai presus de ministru.

Regret! Nu pot să fac nimic.

După perioada de preaviz, nu mă voi mai amesteca

în treburile departamentului.

Nu e momentul! Nu vreau să discut asta.

A avut loc un dezastru major

la Joncțiunea Bhopal.

Ce s-a întâmplat? Coliziune? Deraiere?

Nu. O scurgere de gaz de la o uzină chimică din cartierul vechi.

Neavând contact cu Joncțiunea Bhopal de două ore,

trebuie să presupunem că personalul nu e în stare să țină stația în funcțiune.

Joncțiunea Bhopal nu poate fi contactată de Căile Ferate,

iar miile de oameni din Gorakhpur Express se îndreaptă spre moarte.

Dumnezeule!

Relația mea extraconjugală cu Ministerul și Consiliul Feroviar s-a încheiat.

Doar dvs. ați răspuns.

- Unde ești? - La Joncțiunea Itarsi.

Doamnă, luați legătura cu Ministerul!

Cereți oameni, provizii medicale! Avem nevoie de ajutor!

Trebuie să reorganizăm mersul trenurilor. Pot să coordonez totul de aici.

- Le voi transmite asta. Așteaptă! - Mulțumesc!

Să nu faci nimic până atunci!

Bine.

Sunt Rajeshwari Janglay, directoare generală personal.

Faceți-mi legătura cu ministrul!

Atenție, pasageri!

- Dle Ashok. - Da, dle?

Sună Spitalul Feroviar! Le rechiziționăm toată atropina și picăturile de ochi!

Bine, domnule.

- Agent! - Da, dle!

Adu toate buteliile și măștile de oxigen care nu sunt în uz!

Bine, domnule!

Toți angajații gării Itarsi, în special medicii,

să fie pe platformă în jumătate de oră! Toți, indiferent de program!

Dacă dorm, trezește-i! Odată treziți, adu-i aici!

- Duceți-vă! Haideți! - Să mergem!

- Sună-l pe dr. Gupta! - Hai!

- Benedict? - Da, dle?

- Contactează pilotul meu de locomotivă! - Da, domnule!

Cere-i să-mi aducă trenul special!

Am înțeles, dle.

E la periferia orașului Bhaironpur. Sigur n-ai verificat acolo.

Nu ești sikh, nenorocitule!

De ce-ți sacrifici viața degeaba?

Nu putem să chemăm poliția în ajutor?

Nu avem radio, doamnă.

Trebuie să ne conectăm la firele adiacente șinei.

Sunt sortite morții, paznic!

Salvează-te!

Deschide afurisita asta de ușă, dle!

Șobolanilor! Să vă salvați voi!

Nu uita să respiri!

Trenul va ajunge imediat la Joncțiunea Bhopal,

unde poliția feroviară vă va lua în primire,

nemernici ce sunteți!

- Nenorociții nu deschid. - Atunci, sparge ușa!

Îi omorâm pe toți!

Mai tare!

Nu te sfii, păpușă!

Vine și rândul tău!

E un băiat!

Doamnă, ține-te bine de ceva!

E în regulă. Nu vă temeți!

Puteți să fugiți pe aici! Repede!

Repede! Fugiți!

Să vă ia naiba de insurgenți!

Lasă-te mai jos! Să mergem, fiule!

Plecați de aici! Repede!

GORAKHPUR EXPRESS LA 7 KM SPRE NORD DE BHOPAL

Kilometraj?

Kilometraj?

Nu se face legătura.

Soarta nu ne zâmbește.

- Verifică în spate! Dacă-i vezi, strigă! - Bine!

Ce naiba s-a întâmplat?

Stați! N-aveți voie! Paznic, cine sunt?

Sunt sikhi.

Insurgenții sunt în tren. De aceea l-am oprit.

Mulțumesc, domnule! Domnul să vă binecuvânteze!

Cum îi înfruntăm singuri? Să chemăm ajutor?

Nu se face legătura. Nu pot contacta Bhopal-ul.

Nu putem comunica, dar putem ajunge acolo.

- Pornesc trenul. - Trebuie să scăpăm de gunoaiele astea.

- Trebuie să-i dăm jos din tren. - Cum?

Mă ocup eu de asta.

De îndată ce vezi racheta de semnalizare, pornește trenul!

Aveți încredere în mine, doamnă!

Băiete, ai grijă de mama ta!

Domnule?

Fiți binecuvântat!

JONCȚIUNEA BHOPAL

Știi...

și eu m-am născut într-o stație ca asta,

dar am fost singur.

N-am fost norocos, ca tine.

N-am avut un frate cu mine.

Orfanii ca noi...

descoperă pe cont propriu sensul vieții.

Poate nu înțelegi acum,

dar dacă scăpăm cu viață, sigur îl vei descoperi.

Lasă-l să doarmă!

Lasă-l acum!

Haide!

Da, i-o dau eu.

Acoperă-l cu pătura!

Nu mai avem apă, dle.

Nicio picătură.

Oamenii nu vor mai rezista mult.

Ce să facem acum, dle?

Gorakhpur Express n-a ajuns încă.

Trenurile nu întârzie chiar atât. Poate că l-au oprit.

Vă rog, gândiți-vă la noi! Ce putem să facem ca să ne salvăm?

Trebuie să rămânem înăuntru. Aici suntem mai în siguranță.

Nu suntem mai în siguranță aici,

ci doar ne ucide mai încet IM-ul.

Oamenii trebuie evacuați. Curând.

Să ieșim doi câte doi?

Avem o locomotivă.

Problema e că e doar una.

Pe cine evacuăm întâi? De câte ori intrăm și ieșim?

Fără supărare, dar se presupune că Bhopal e o stație mare,

dar nu pare să aibă trenuri de rezervă.

Dacă ar fi fost Delhi, lângă Nizamuddin, ar fi plin de trenuri.

- Pregătește un tren de marfă! - Da, dle!

Nu pregăteai un tren de marfă

la șantierul Nishatpura?

- Ba da. - Ne trebuie un tren.

Dacă nu avem unul, nu-l putem asambla singuri?

Cum, dle? Nu avem vagoane de pasageri.

Orice vagon e bun, Imad. Este unul la depozit.

Da, iar locomotiva e aici.

Mă duc după vagon.

- Vei face un tren? - Da.

- Închide! - Nu e pilotul de locomotivă?

- Agent! - Da, domnule!

Merg cu el. Nu mă tem de nimic.

- Mă duc, dle... - Nu te duci nicăieri.

Te las responsabil! Să nu plece!

Poftim stația de emisie-recepție! Te sun când e gata.

- Pregătește-te! Închide ușa! - Bine.

- Unde se duc? - Închide-o!

Înapoi! Au ceva important de făcut.

Tu! Hai aici!

Și eu am o treabă urgentă de rezolvat.

Te las responsabil. Ai grijă de ei! Închide ușa după mine!

De ce să fu responsabil pentru ei? Ce e treaba asta urgentă?

Unde naiba te duci?

Ascultă!

Gazul e toxic.

MINISTERUL CĂILOR FERATE

Nu există un tratament pentru expunere.

În calitate de responsabil cu sănătatea, ce ne sfătuiți să facem?

- Am vorbit cu AIIMS. - Bine.

Și cu spitalele locale din Bhopal.

Nici noi, nici ei nu știm să existe un leac pentru expunerea la gaz,

dar știm că e fatală.

- Prima autopsie ne va lămuri. - Da.

Dar știm că, chiar acum, cei de acolo sunt uciși de gaz.

Trebuie să le trimitem ajutor.

Aceștia vor ajunge să trebuiască la rândul lor salvați. Și tot așa.

Poate n-ați fost atentă, dar toxina se află în aer.

Nu e o inundație sau un cutremur de unde salvăm sinistrați.

Am auzit și am înțeles ce ați spus.

Nu sunt de acord cu ce sugerați.

- Ascultă, dnă... - Dle...

Chiar dacă nu există leac,

tot îi putem lua de acolo.

Nu asta facem la Căile Ferate? Transportăm oameni dintr-un loc în altul.

Da, dar în siguranță, Rajeshwari.

Niciun tren nu va merge la Bhopal. Nici de marfă, nici de pasageri.

Bhopal-ul e în inima rețelei feroviare. Multe trenuri vor trebui redirecționate.

- Faceți asta! - Dle!

Vreți să spuneți că nu trimitem niciun ajutor?

Rajeshwari, ai spus-o chiar tu.

Gorakhpur Express mergea spre Bhopal, dar n-a trecut de el.

Erau o mie de oameni în el.

Știind asta, chiar vrei să mai trimitem oameni?

- Dle... - În niciun caz!

Dle, reveniți asupra deciziei!

Domnule, au mare nevoie de ajutor...

Transmiteți ordinele! Informați toate camerele de control!

Ministrul nu a fost de acord.

Atunci va trebui să strângem cadavrele.

Oricum, sunt sigur că ați făcut tot ce ați putut, nu?

- Am făcut totul, Rati. - Când faci tot ce poți, ești de neînvins.

Ultima dată, mi-am pierdut slujba.

Ți-am spus, ordinele au venit de la ministru.

Aveam mâinile legate.

Nu puteți semna ceva cu mâinile legate. Mi-ați semnat scrisoarea de demitere.

Oricum, nu veți recunoaște niciodată, iar eu nu voi uita vreodată.

Dar nu contează.

Se pare că soarta a abandonat Joncțiunea Bhopal.

Mai e timp, Rati.

Pentru ce?

Toate trenurile vor fi deviate.

E o operațiune de anvergură care necesită timp.

Ce vrei să spui?

Poți să treci de Misrod înainte să ajungă ordinele acolo?

La Misrod?

- Ultima stație la sud de Bhopal? - Da.

Chiar vorbesc cu Rajeshwari Janglay?

Nu, ci cu directoarea generală de personal. Du-te! Repede!

Bună seara, dle!

- Bună! - Bună seara!

TREN SPECIAL PENTRU INSPECȚII

Bună seara, dle!

- Bună, Manik! - Bună!

Dle Ashok, cât de mare e familia ta?

Bunica a murit săptămâna trecută,

deci am rămas doar șase, dar soția mea e însărcinată.

- De săptămâna viitoare, vom fi iar șapte. - Minunat!

Felicitări, omule! Ce minunat!

CĂILE FERATE INDIENE

Dar tu, cu tricoul galben!

- Cât de mare e familia ta? - Suntem 11. E mai mare ca a lui Ashok.

E competitiv. Cine are una mai mare?

- Suntem 12! - 12!

- Suntem 13! - 13!

Ai o echipă de crichet acasă.

Vinod, văd că ai ridicat mâna. Spune-mi!

Suntem 32, dle!

- Câți? 32? - Datorită lui avem armata din Itarsi!

De asta e mereu prost dispus.

Dle, cât de mare e familia dv.?

Familia mea are 1.572.211 membri.

CĂILE FERATE INDIENE

Cel puțin, atâția erau înainte să înceapă tura de noapte în Bhopal.

Chiar acum, Joncțiunea Bhopal e cuprinsă de o otravă letală.

Nu știm cum să abordăm situația.

Nu știm cum să ne protejăm.

Tot ce știm e

că oamenii noștri de la Joncțiunea Bhopal au luptat cu otrava și au murit.

Cei încă în viață

se amăgesc.

Așteaptă să primească ajutor,

dar nu-l vor primi.

Căile Ferate închid toate rutele care pot ajunge la ei,

abandonându-i să moară.

Dacă aș putea vorbi cu ei, le-aș spune

că sunt niște proști.

CĂILE FERATE INDIENE

Am venit azi aici să fac o inspecție la stația dv.

Am venit să văd dacă totul merge bine în Itarsi.

Un bătrân m-a învățat acum mulți ani

că o stație funcționează datorită oamenilor, nu a aparaturii.

N-am venit să verific motoare, panouri de control, semnale sau șine...

Astăzi am venit

ca să văd ce fel de oameni lucrează la Itarsi.

Apropo, și eu sunt un prost.

Nu-i voi abandona pe oamenii din Bhopal.

Știu că, dacă merg singur, nu voi fi de mare folos, dar tot merg.

Vedeți voi,

într-o asemenea situație, ar sări în ajutor doar un prost...

sau cineva din familie.

VAGON DE SALVARE

- Pilot. - Da, domnule?

Nu pot să iau atâția oameni.

Repede!

Aveți grijă!

ATROPINĂ INJECTABILĂ

Cu grijă!

Urcă-le în tren!

PICĂTURI PENTRU OCHI

- Benedict. - Da, dle?

Trebuie să ții șinele libere,

de aici, până în Bhopal, pe motiv că e situație de urgență.

Șina e liberă până la Misrod, domnule. Pot să garantez asta.

Dar e posibil să vă întâlniți cu Gorakhpur-Bombai Express.

Nu vă pot spune unde e.

Știu.

De aceea vreau să mai faci ceva.

Sună la stația de poliție din Bhopal!

Spune-le să trimită un agent la stație care să-i informeze că venim să-i ajutăm!

Și ține șina liberă!

Vom sosi la peronul 1.

- Bine, dle. - Mulțumesc!

- Pilot? - Pornim?

VAGON DE SALVARE

TREN SPECIAL

GORAKHPUR EXPRESS LA 7 KM SPRE NORD DE BHOPAL

- Îi vreau pe toți trei. - Am căutat în tot trenul, dle.

- Hei! - Acolo!

Ce s-a auzit?

- Ce a fost asta? - Acolo!

- Unde e? - Era chiar acolo!

Mișcă lanterna dintr-o parte în alta!

Uite! E nenorocitul de paznic!

Nemernicule! Veniți, nenorociților!

- E înarmat, dle. - Dacă ți-e frică, hai să mergem împreună!

Paznicule! Nenorocitule!

Hei! E cineva acolo.

- Repede! Hai! - Să mergem!

- Nu e de la o armă. - Pare să fi fost o petardă.

Sunt detonatoare feroviare.

Și-a bătut joc de noi.

Uite racheta!

Paznicul s-a urcat în tren?

Uite-l! Acolo e nenorocitul!

Prindeți-l!

Pleacă trenul! Uite!

Suntem într-un birou izolat chimic, dar orașul nu e.

Vă rog, dle Madsen, să avertizăm administrația locală!

Nu sun pe nimeni. Nu deschid nimănui porțile.

Până nu luăm legătura cu SUA.

Dar asta e birocrație, exact ceea ce vă enerva la țara asta.

Acum vă ascundeți în spatele ei?

Amândoi știm care sunt efectele inhalării acestui gaz, dle Madsen.

Alo?

Dl Madsen, managerul general al uzinei Bhopal de la Union Carbide?

Da.

Sunt magistratul districtual.

Mi s-a spus că s-a produs o scurgere de gaz la uzina dv.

Da, așa e.

Care sunt efectele acestui gaz?

Sensibilitate oculară, care se rezolvă cu picături de ochi cu soluție salină.

Cum spuneți asta? E periculos!

Gazul se va disipa de la sine în curând.

Străzile sunt pline de morți.

Nu mai trageți de timp!

Care sunt efectele?

Nu e letal, domnule.

Asta declară firma.

Dle Madsen, întâi va trebui să mă ocup de situația aceasta,

dar puteți fi sigur că vă va veni și dv. rândul.

Desigur, dle magistrat.

Ca întotdeauna,

Carbide cooperează deplin cu autoritățile.

I-ați mințit.

Nu există antidot.

Ce rost are să creăm panică inutilă?

Dar studiile toxicologice efectuate de Carbide în '63 sau '70 spun...

că ar putea exista un antidot.

Lasă conducerea să se ocupe de asta! Trebuie să văd de scandalul ăsta.

Dle Kamruddin?

Doamnă Nafisa?

Am găsit raportul. Vino la mine acasă!

EVALUAREA SIGURANȚEI

MANUAL DE SIGURANȚĂ UZINĂ IM - IZOCIANAT DE METIL

Ei sunt familia mea. Vor muri.

Doamnă!

Da, Das Babu?

Doamne!

De ce nu deschideți porțile?

Doamnă Nafisa!

Doamnă Nafisa!

Doamnă Nafisa!

- Trebuie să aveți grijă! - Deschideți!

- Să mergem! - Nu!

Nu e sigur aici! E prea multă otravă. Să mergem!

Nu!

Gata! Trebuie să mergeți la spital.

Să mergem! Se naște copilul!

Gândiți-vă la copil!

- Asta e ce contează acum, nu? - Da!

Mă întorc imediat. Vă rog, calmați-vă!

Calmați-vă! Vin acum.

Să mergem!

N-ar fi trebuit să veniți aici.

Cu grijă! Țineți-vă de mine! Așezați-vă!

EFECTE IM MAMIFERE

LEZIUNI CORNEENE

EDEM PULMONAR

MOARTE

Doamnă Nafisa, mă ustură ochii.

- Vorbiți-mi! Și nu vă opriți! - Bine.

Și continuați să mă ghidați!

- Ești bine? - Tot înainte. Sunt foarte bine.

PROFESOR: DL SELZNICK ASISTENT: DL ALEX BRAUN

HOTELUL AGASTYA DELHI

- Noroc! - Noroc!

- Pentru oaspetele nostru, Alex Braun. - Noroc!

Sper că Germania va mai avea nevoie de medicamente ieftine din India.

Bine spus, dle Poddar.

Dle ambasador, cât timp trebuie să stau aici?

Aș vrea să mă întorc în camera mea.

Promit că se va termina în curând.

Vrem să fie fericiți.

- Cât trebuie să-i mai suportăm? - Pentru bani, facem orice, dle Poddar.

Mă scuzați, dle ambasador. Sunteți sunat de Ambasada Germaniei.

- Mă scuzați! - Sigur.

Ambasada Germaniei! Ai auzit?

Pe tine te caută, Alex.

Alo! Cine e?

Cum adică, nu poți să-mi spui cum te cheamă?

Îmi cer scuze! Oare am auzit bine?

Ai spus IM?

Da! Există un antidot.

Nu vă faceți griji, dle! Îi voi informa.

Bine. Nu voi menționa apelul dv.

Dle șef de stație!

Dle șef de stație!

Sunteți bine?

Cine ești?

Ce cauți la seif?

Unde e șeful de stație?

Uite cum stă treaba! Șeful de stație s-a cărat.

Iar acum te voi ucide.

Iau cheile de la marfar.

- Imad, ține motorul pornit! - Bine, dle!

BIROUL PRIM-MINISTRULUI CLĂDIREA DE SUD, DELHI

Dle ambasador, vă rog! Trebuie să-l convingeți să accepte!

Oamenii de acolo au nevoie de antidotul ăsta!

Înțeleg, dle Braun,

dar vorbim cu prim-secretarul prim-ministrului Indiei!

Nu-i pot forța mâna!

Să sunăm guvernatorul!

Câte victime au spus că sunt?

Despre câți e vorba?

- Verifică asta! - Da, dle!

Dle secretar, mă întrebam dacă putem vorbi.

Suntem în plină criză.

- Nu e un moment bun să vorbim. - E legat de criză, dle.

Dle, Căile Ferate îi pot ajuta pe oamenii din Bhopal

dacă activăm rețeaua de ajutor a Căilor Ferate.

Cu permisiunea dv., vom trimite ajutor în Bhopal.

Cum adică, cu permisiunea mea? Și ministrul tău?

Ministrul ezită, dar o cerere oficială de la biroul prim-ministrului...

Doamnă Janglay...

Există o ierarhie de respectat.

Mă scuzați!

Dle secretar, îmi permiteți să vă rețin o clipă?

E în legătură cu situația din Bhopal.

Scuzați, dle ambasador! E o problemă internă.

Dar, dle, avem antidotul!

O clipă, dle Braun! Poate-l conving dacă mai încerc.

Mă scuzați!

îmi puteți spune despre ce e vorba?

Mă numesc Alex Braun.

Sunt toxicolog.

Am fost informat că s-a produs o scurgere de gaze în Bhopal.

Am lucrat la studiile preliminare asupra acestui gaz.

Și fix acum vă aflați în India?

Considerați că e mâna sorții, o coincidență sau noroc chior!

E singurul noroc pe care-l veți avea în seara asta,

fiindcă știu antidotul pentru expunerea la IM.

- Un antidot? - Da!

Există un antidot?

Da! Se numește tiosulfat de sodiu.

Dacă e administrat imediat, șansa de supraviețuire crește simțitor.

E simplu și eficient.

V-am văzut vorbind cu prim-secretarul. Eu...

Așteptați un moment!

De unde obținem substanța asta?

E disponibilă undeva?

Da. Cunosc oameni din oraș,

proprietari de firme farmaceutice și de livrare de medicamente

care deja pregătesc tiosulfat de sodiu pentru a fi trimis către Bhopal.

Vă rog, oamenii aceia nu vor supraviețui pentru mult timp!

Trebuie să ajungă la ei cât mai rapid cu putință!

Mulțumesc, dle doctor Drolia!

- Ce tratament folosiți? - N-avem.

Doar resuscităm și leșinăm.

Asistentele cu 30 de ani de experiență nu găsesc pulsul.

Ne pomenim că oameni declarați morți se trezesc.

Ce tratament? Nici nu știm de ce suferă!

Asistentă!

Unde e dna gravidă cu care am venit?

V-am căutat. E în operație.

Aveți raportul prenatal pentru chirurg?

Nu. E grav? Ea e bine?

- Nu. Știi măcar în ce trimestru e? - Al șaselea sau al șaptelea...

Aveți rapoarte medicale, ultrasunete?

- Aveți vreun raport? - Nu sunt soțul ei, dar mă duc să verific.

Luați loc! Voi toți! Așezați-vă!

EVALUAREA SIGURANȚEI

Raportul lui Tyson!

Îți mulțumesc, Kamruddin!

Încalță-te! Să mergem la spital!

- Adil, stăm... - Nu mă contrazice, tată!

I-am așteptat destul.

Dacă ieși, e moarte sigură. Șeful de stație...

Blestematul a dat bir cu fugiții!

Au fugit cu toții! Ne-au păcălit!

Nu ne va salva nimeni!

Să așteptăm, Adil!

Uite în ce hal e tatăl tău!

Dacă iese, va muri. Nu te pripi! Lasă-l să stea aici!

Oricum va muri dacă-l las aici.

Nu vine nimeni să-l salveze.

Ia-ți gândul de la spital! Nici nu vei ieși din stație.

- Prostia ta îl va ucide! - Vezi-ți de treabă!

- Vino-ți în fire! - Nemernicule!

- Adil! - Domnule!

Agent, unde ești?

Răspunde, agent!

Cum s-a spart geamul? Ți-am zis să stai cu ochii pe ei!

Agent!

Ce naiba e asta?

Ascultă!

Dacă vrei să mă dai în gât, să știi că nu e de jucărie!

Cară-te!

Nu mi-e frică de tine.

Acum, stația are nevoie de tine.

- Prasad. - Da, dle!

- Deschide vagonul, Prasad! - Da, dle!

Veniți!

Urcați în vagon! Repede!

Îl duc eu.

Grăbiți-vă!

Repede!

Faceți loc pentru vârstnic!

Urcă! Fără frică!

- Nu vă opriți! - Gata, fetelor?

Himani, respiră adânc!

Fetelor, e o cursă ca oricare alta. Hai!

Duceți-vă! Haideți!

Vino, băiete! Plecăm! Grăbește-te! Sus! Bun băiat!

- Nu, dle! - Nu uita ce ți-am spus!

Trebuie să găsim un motiv să trăim, da?

Hai, băiete! Ridică-te! Nu avem timp.

Haide! Să mergem!

Scoate picioarele!

Haide! Să mergem!

Ușurel, dle! Fii atent!

Urcați! Repede!

Prasad! Adu lampa!

- Lampa! - Unde e Himani?

Himani!

Himani!

Cu grijă!

Ușurel!

Himani!

Înotătoarele nostre nu știu să înoate.

„Ajutor! Nu pot să respir!”

Respiră adânc! Fetelor, e o cursă ca oricare alta. Hai!

Mamă!

Pe locuri, fiți gata!

- Nu poate singură! Veniți! - Stați!

Domnule! Lampa!

Să mergem!

Pornește-o!

- Ce aștepți? Pornește! - Da. Pornește-o, Imad!

TRENUL SPECIAL PENTRU INSPECȚII

Azi doborâm recordul de viteză al Căilor Ferate Indiene.

Ce ați pățit, dle paznic?

Spune-le mamei și fiului ei că totul va fi bine!

Vom ajunge la Bhopal în curând.

Totul va fi bine.

Care e problema?

Nu pornește, dle. Nu merge nimic.

Domnule?

Nu accelerează. Motorul nu a fost testat complet.

Dumnezeule! Ce nu merge?

- Ce naiba are? - Azi a ieșit de la reparat.

Ce faci? Pornește odată!

- Măcar încearcă! - Suntem blocați.

TRENUL SPECIAL - GORAKHPUR EXPRESS JONCȚIUNEA BHOPAL

Subtitrarea: Oana-Meda Pop