Original subtitles

INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVĂRATE

CU 14 LUNI ÎNAINTE DE SCURGEREA DE GAZ

Imad, Carbide l-a ucis.

L-a devorat.

Cum s-a întâmplat, cumnată?

Nu știu.

Era deja bolnav când a venit acasă.

Tușea încontinuu.

A zis că a fost o scurgere la uzină.

De IM?

Nu știu nimic.

Avea ochii umflați și injectați,

de parcă cineva i-i frecase cu ardei iute.

Spunea că-l ustură tare.

Respira cu dificultate.

Voma și tușea sânge

de parcă îi plesneau plămânii.

Știi ce înseamnă asta?

Culoarea roșu-cireș?

Luase decizia și urma să demisioneze...

dar a rămas din cauza mea.

M-am gândit că dacă am mai economisi niște bani...

Nu! Nu ești vinovată cu nimic, cumnată!

Pentru bani!

Adevărații vinovați sunt șefii uzinei.

Ce au spus șefii companiei?

Nu spune nimănui!

Nu spune nimănui!

Nu spune nimănui!

Acceptă-i, cumnată!

Pentru Salima...

Pentru voi amândouă.

Miroase a migdale amare, dle.

Sunt plini cu otravă. Cianură de hidrogen.

Îți promit, cumnată...

Nu-l pot învia pe Ansari, dar nu-i las pe cei de la Carbide să uite de el!

EROII CĂILOR FERATE POVESTEA NESPUSĂ DIN BHOPAL 1984

JONCȚIUNEA BHOPAL

JONCȚIUNEA ITARSI LA 100 KM SPRE SUD DE BHOPAL

JONCȚIUNEA ITARSI

Dv. sunteți șeful aici, nu?

Ajutați-mă să-mi găsesc valiza! Poliția vă va asculta!

- Nu e sub jurisdicția noastră. - Încercați, vă rog!

În ea sunt pașaportul meu și certificatul de deces al mamei.

Bagajul dv. e pierdut. Solicitați un alt certificat de deces!

Vă rog, dați-mi pace!

Era certificatul de deces al mamei! Nimeni nu mă ascultă.

Vinod, văd că radiezi de fericire azi.

Încetează, Ashok! Fără pasageri, ar fi o slujbă minunată.

- Pede! - Mi le-a trimis soția din Nagpur.

Ce s-a întâmplat?

Veșnica problemă.

Bagaje pierdute zilnic.

Ce naiba! Ne cred dădace care umblă după nevoile lor?

- Benedict! - Da, domnule?

Totul e bine?

Da, dle. E verificarea de rutină. Doar că Bhopal e deconectat.

Domnule Vinod!

Managerul general! Inspecție! Tocmai am aflat.

Lasă prostiile! Care e problema?

M-a sunat prietenul meu din Bombay.

Rati Pandey e pe drum. Imediat ajunge la Itarsi ca să facă inspecție.

Tipul încă e la Căile Ferate?

Mi-ai dat o veste bună, Jeetu. Îți fac cinste cu masa!

Mulțumesc, dle!

Vreau ca totul să meargă bine în seara asta! Ascultați!

E manager general, nu Dumnezeu. Nu se materializează din senin.

Trenul special e în zonă.

Întrebați șefii stațiilor adiacente! Găsiți-l imediat!

- Da, dle. - Bhopal e deconectat.

Ce facem? Nu pot lua legătura cu ei.

- Fac reparații. - Următorul tren spre Bhopal?

Gorakhpur-Bombay Express. Va ajunge în câteva ore.

Până atunci repară comunicațiile. Găsește altceva de făcut!

Am auzit că managerul general e...

Trezește-te, omule!

Începe să suni! Ce? Aștepți ceaiul?

Nu, dle, asta fac.

GORAKHPUR - BOMBAY - S7

Nu plânge, copilaș!

Salima!

Pleacă de lângă fereastră! Aerul e rece.

Te vei îmbolnăvi.

Hei! Vino înapoi!

E mereu pusă pe năzbâtii.

Tot timpul.

Stai jos, în liniște!

Vrei și tu, copilaș?

Nu se cade.

Oferă-i întâi ei!

Doamnă?

Suferă cu stomacul.

A mâncat ceva dubios la stația Jhansi.

Înțeleg.

Nicio grijă, copilă! Așază-te înapoi!

Poftim, copile...

- Nu e nimic nou, nu? - Spui că nu e nimic nou?

Haide, omule!

Am avut ca vecin un sikh care avea un magazin alimentar.

I-au dat foc la magazin. De ce? Care a fost crima lui?

Că le dădea bomboane copiilor?

Sau că le dădea nevoiașilor produse pe caiet?

Familia i-a fost împrăștiată și distrusă, iar tu spui că nu e nimic nou.

Cum poți spune asta, frate? A fost asasinat premierul.

Premierul! Înțelegi? Câteva zile, lumea-și va descărca furia.

- Nu? - Sigur.

- Câteva zile? - Firește!

Incidentul a fost acum o lună, dar încă e mediatizat.

Nu mai citi ziarele!

Te obligă cineva să le citești?

Bine. Nu mai citesc ziarul

și mă prefac orb și surd.

Au ucis 3.000 de sikhi. Trei mii!

„Când cade un copac mare, pământul de sub el se cutremură.”

- Nu? - Da, așa-i.

Iar tu vrei să faci întreaga lume să se cutremure.

- E paznicul! - Uite!

Coborâți vocile și nu vă certați! Altfel, vă dau jos la următoarea stație! Da?

Sunteți într-un tren public, nu acasă la voi!

Dacă aveți minte, veți evita politica. Subiectul crește tensiunea arterială.

Hai! La culcare! E timpul să dormiți!

Haideți!

Vrei să stai treaz toată noaptea? Du-te la culcare! Să faceți liniște!

E timpul să dormiți!

LA 20 DE MINUTE DUPĂ SCURGEREA DE GAZ

ȘANTIERUL NISHATPURA

- Eu plec. Cheile sunt predate. - Bine. Plec.

Trenul de marfă e pregătit. I-am dat cheile paznicului.

Ce să fac acum, domnule?

S-a terminat treaba. Acum ne relaxăm.

Când termină echipa de reparații,

îi vom transporta din cealaltă parte a stației.

Până atunci, relaxează-te!

La naiba! Mi s-au sfrijit boașele de la frig!

De ce râzi?

Dă-mi lanterna!

Aprinde-o!

Așa!

- Revin imediat. - Bine.

Atenție, pasageri! Va sosi trenul 82 Up Gorakhpur Express...

Kaamil trebuia să ne ia acum trei ore!

Ar fi trebuit să ajungem deja!

Calmează-te, fiule! E vorba doar de timp. O să treacă.

Ba nu. E o pierdere de timp să mă târăști aici în fiecare an.

Când vei ști învățăturile Ijtema, vei ști să ai răbdare și nu vei mai veni.

Bhairavi, te uiți la crichet?

Chiar și Gavaskar mai aruncă mingea.

Dar în echipa nostră, înotătoarele nu știu să înoate.

„Ajutor! Nu pot să respir!”

Ajunge! Hai să nu exagerăm!

Nu fiți supărate, fetelor!

Și înfrângerea e parte din sport.

Hai! Capul sus! V-ați descurcat bine.

Locul al doilea. Te-ai descurcat bine.

Întinde piciorul!

- Frate mai mare! - Da?

Mai știi cântecul de leagăn al mamei?

Îți amintești cum suna?

- Îți amintești melodia? Sigur o știi. - Nu mi-o amintesc.

Celălalt picior!

- Domnule! - Da? Nu eu! E acolo.

- Dle! - Ce e, Vijaya?

Domnule, problema e...

că familia mirelui a adus niște oaspeți neinvitați.

Bine. Și?

Nu va ajunge mâncarea.

Firma de catering cere încă 350 de rupii. Altfel, nu-i va servi.

- Nu mai am bani. - Nu e nicio problemă!

Am cheltuit tot ce aveam.

- Păstrează-i! - Îi voi plăti cât de curând!

Am 270 de rupii. Îți pot da restul banilor mâine.

Va închide bucătăria, domnule.

Nu poate să o închidă doar așa...

Aveți 80 de rupii?

- Poftim, domnule? - Aveți 80 de rupii?

Da, desigur.

Orice pentru frații și surorile mele de la Căile Ferate!

E prima de Diwali. Poftim!

Îi returnez curând!

Fii liniștită! Fugi înapoi!

- Fii binecuvântat! - Mulțumesc!

Restul de 20 de rupii. Eu...

- Mulțumesc! Închide ușa, te rog! - Bine.

În ce m-am băgat?

Domnule? Ce a pățit?

Uitați-vă la el!

Ce ați pățit?

Ce ai pățit, Sharma? Ridică-te!

Nu pot să respir!

Băga-mi-aș! Ce naiba duhnește în halul ăsta?

Vai!

Hei!

Băiete!

Băiete!

Ce e duhoarea asta? O simți și tu?

Miroase a varză fiartă!

Doamnă Sohini!

- Ce s-a întâmplat? - Cineva din procesiune...

Mamă! Mătușă, unde e mama?

Fugiți!

Mama ta s-a dus la stație să ia bani.

Trezește-te! Deschide ochii!

- Hei! - La o parte! Lasă-mă să trec!

Domnule?

Domnule!

- Lăsați totul și fugiți! - Fugiți!

- Plecați! - Ieșiți! Repede!

Este otravă în aer!

Mă sufoc!

Așteaptă-mă!

Ce-i cu calul ăsta?

Vai! Aerul e otrăvit!

Nu pot să respir...

- Vino cu mine! - Plec de aici. Veniți și dumneavoastră!

Apă. Dați-mi niște apă!

Domnule! Veniți cu mine! Haideți! Să mergem!

Doamnă! Ieșiți din casă și fugiți!

- Repede! - Și Imad?

Fără Imad...

Așa! Așezați-vă aici!

Du-mă în sat!

Du-mă în sat! Familia mea e acolo.

Repede! Fugiți de aici!

Ieșiți repede din case!

- Fugiți! - Cei de la uzină ne-au făcut asta!

Rămâneți în case!

- Mami! - Rubina!

- E bine? - Adu cheile de la scuterul vechi.

Nu mai putem sta nicio clipă. Și adu măști pentru noi! Du-te!

Și tata?

Nu-i putem ajuta.

Chiar dacă vrem.

Sohini, să mergem!

Du-te pe aici! Îndepărtează-te de stație!

Spre casa unchiului tău!

Ratlu?

Ce a pățit? Ia loc!

- Agent! - Da, domnule?

- Trebuie dus la spital. - Bine.

- Ce se întâmplă? Ai grijă de el puțin! - Desigur.

Ratlu?

Câți putem lua, dle?

- Ce? - Toți sunt...

Ce?

Trezește-te!

Fiica mea! Nu-mi găsesc fetița!

- Hei! - Nu știu unde a dispărut.

- Agent! - Da?

- Du-te în spate și cere ajutor! - Da.

- Să mergem! - Foc! A luat foc.

E lângă o butelie! Aveți grijă!

- Haide! Pe partea aia! - Pe ce parte?

Găsiți-l!

Doamne! Să mă salveze cineva! O să mor!

Hei! O să cazi!

O să cazi.

Ridică-te!

Domnule...

Vijaya!

Domnule...

Vijaya. Ridică-te!

Domnule, situația din spate nu e cu nimic mai bună.

E ceva în aer. Duhnește a ceva.

- Ne era bine în cameră. - Ce?

Ne era bine în biroul tău.

Să intrăm în camera aceea?

Deschideți ușa!

Nu-i lăsați să intre! Vom muri!

Nu deschideți!

- Astupați-o! Pleacă! - Hei...

Astupați-o! Pleacă!

Fugiți!

Fugiți din stație! Repede!

Dar e la fel și afară!

Nicăieri nu e sigur!

Fugiți! Repede!

SALĂ DE AȘTEPTARE

Duceți-vă în sala de așteptare!

- Sala de așteptare! - Duceți-vă în sala de așteptare!

Motorul se încălzește. Vom ajunge imediat în stație.

SALĂ DE AȘTEPTARE

Încearcă să înțelegi! Dacă publici asta, vei ajunge la închisoare.

De ce să-ți sufere familia?

- Domnule! - Ce e?

Vedeți dumneavoastră, sunt necăsătorit și nu am copii.

BHOPAL MAIL TIPOGRAFIE

Am o tipografie în pragul falimentului.

N-am nimic de pierdut.

Ați avut o zi lungă.

Sunteți pe drum de dimineață. Ați venit până la periferie.

Mergeți și odihniți-vă!

Și spuneți-i șefului dv. alb că m-am speriat, bine?

Plecați! Am treabă.

Ce îngâmfat ești! Te-ai întrebat vreodată de ce ești în prag de faliment?

Fiindcă scriu adevărul, dar nimeni nu vrea să-l afle.

Cum vă cheamă?

- Pramod Kumar. - Ce vei face cu numele meu?

Îmi pui poza-n ziar?

- Dle... - Îți vâr ziarul în cur, boule!

Dă-i drumul!

- Asta e protecția poliției. - Întreceți limita, dle jurnalist.

De ce vă luați de oameni atât de puternici?

Nu veți putea câștiga. Aceștia sunt oameni de afaceri.

Mai bine discutați cu conducerea în loc să faceți activism!

Va fi mai bine pentru Bhopal și mai bine și pentru dv.

Îți merge bine, nu?

- Ce vă îngrijorează? - Ce figură e omul ăsta!

- Dați-vă la o parte! Plec sau... - Sau ce?

Chemi poliția?

Te bat până îți sângerează curul!

- Lasă-l! Ascultă radioul! - Toate unitățile!

- Ascultă radioul! - Răspundeți!

Veniți la centrul operațional! E scurgere de gaze de la UC!

Repet! S-a produs o scurgere de gaze la uzina UC!

Veniți la centrul operațional!

Haide! Grăbește-te!

Sunt cadavre pe străzi. E haos peste tot!

BHOPAL MAIL TIPOGRAFIE

PRESA

Dle Madsen, mulțumită direcției vântului, am pierdut puțini muncitori.

Al treilea rezervor a fost deconectat, iar oamenii au fost sfătuiți unde să fugă

de către dânsul.

Kamruddin?

Da, domnule.

Dle doctor, muncitorii rămași se află în aripa medicală.

Evident, e opera unui angajat nemulțumit.

E un act de sabotaj.

Fiindcă ați rămas, presupun că sunteți loiali companiei.

Știți că vor încerca să dea vina pe noi,

așa că vă cer să baricadați intrarea.

Primii care vor intra aici vor fi avocații Carbide din Statele Unite.

Opriți accesul poliției, presei și a localnicilor!

Mențineți porțile închise!

Tradu-le ce-am zis în orice limbă pot înțelege!

Da, domnule!

Spitalul de stat a sunat de trei ori, dle.

Și poliția ne sună. Ce să le spunem?

Liniile sunt ocupate, doctore. Nu putem suna la sediul central din SUA.

Nu le spunem nimic până nu primim ordine!

Repede!

Urcați în mașină! Așezați-vă! Repede!

E ziua judecății. Du-ne de aici!

FĂRĂ NAMAZ! DE NECREZUT! ZEENATUL MASJID

EVALUAREA SIGURANȚEI ÎN FABRICĂ MAI 1982

LA: SEDIU SCURGERE, IM, 40 TONE

CU RESPECT, DL MADSEN BHOPAL

Ajută-l să se așeze acolo!

- Liniștiți-vă! Ați venit cu cineva? - Nu.

VESTIAR

Aduceți-i apă!

Stați jos! Faceți loc pentru ei!

Bravo! Găsește un loc să stai!

Rămâneți așezați!

Ce se petrece, dle Dubey?

Haide...

Nu respiră!

- Ajutați-o! - Faceți loc! E doctor.

Luați geanta! Trebuie să fie resuscitată!

Ce face?

Stați jos!

Vijaya! Unde te duci?

La Sohini.

Știi ce e afară, nu?

Stai jos! Nu poți pleca.

- Agent! - Dle, lăsați-mă să mă duc la Sohini!

- Luați loc, doamnă! - Așezați-vă!

De ce sunteți încă aici? Duceți-vă acasă, domnule!

Nu pot părăsi stația. Suntem feroviari. Suntem responsabili pentru cei de aici.

Sunt responsabilitatea Căilor Ferate. Nu putem pleca, Vijaya. Da?

Voi avea nevoie de ajutorul tău.

- Doctore! - Ce a pățit?

- A făcut spume la gură! - Ce a pățit?

- Ce a pățit? - Copilă, ai grijă de ea!

Nu mai are puls.

Nu vom supraviețui.

- A murit. - Ce?

Amândoi sunt morți.

Ce e asta? Ce se întâmplă, dle șef de stație?

Îndepărtați-vă de ei! E o molimă.

- Scoateți cadavrele! - Ce spui?

Acum două minute era doctor, iar acum e mort.

A murit încercând s-o resusciteze.

Dle șef de stație, otrava e în aer, iar ei au inhalat-o.

Da, copilă?

Vijaya!

- Domnule! - Da, domnule!

Dle șef de stație, cu ce ne confruntăm? Ce să facem?

N-ar trebui să sunăm la spital sau la poliție?

- Ar fi... - Are dreptate omul,

dar asta nu va ajuta. Vedeți dv., sunt polițist.

E foarte grav. Suntem depășiți de situație.

- Ne trebuie medici... - Nu!

Trebuie să anunțăm că Joncțiunea Bhopal are probleme.

Cea mai apropiată stație e Itarsi.

- Putem primi ajutor de acolo. - Pardon! Ce? Din Itarsi?

Sună la cea mai apropiată secție de poliție sau spital!

Itarsi e la 100 de kilometri!

- Sună-i... - Comunicațiile sunt defecte.

Nu putem suna pe nimeni.

Iar criza asta nu afectează doar stația.

Zona e dens populată. E inutil să cerem ajutorul poliției sau spitalului.

Bine. Atunci, tu! Ești agent de poliție, nu?

- Du-te și cere ajutor! - Ai grijă cum vorbești, hâdule!

- Nemernicule... - Te rup ca pe o crenguță!

- Agent, nu! - Dar, dle...

Asta e o uniformă, nu o armură.

E otravă în aerul de afară.

Și cum a ajuns otrava în aer?

Sunt răsculații care caută răzbunare pentru Delhi.

Nu faceți speculații despre ce nu știți!

Nu incita lumea la violență!

Acela e un tren?

- Agent, închide ușa după mine! - Bine.

- Așteaptă! - Care e problema acum?

Te-ai dat mare cu doamna,

iar acum fugi cu prima ocazie?

- Ne păcălește. - Taci, naibii!

Nu vezi ce se întâmplă? Îi vei salva tu pe toți oamenii ăștia?

Vorbesc doi ofițeri. Îndepărtează-te!

Domnule, vin cu dv.

Și ne părăsiți aici?

- Sunt copii aici. Ce... - Luați întâi femeile și copiii!

Și eu am copii!

Locomotiva nu e suficient de mare pentru toți.

- Dar poate trimite un mesaj! - Și tu-l vei transmite, nenorocitule?

- Hai, tată! - Fiule, e ofițer. Ai încredere în el!

Are dreptate. Nu-l ascultați! Să mergem!

Dacă ieșiți, vă veți sufoca!

Dar tu vei putea respira, gunoiule!

Avem noi ac de cojocul celor ca tine! Deschide, sau spargem geamurile!

Da! Spargeți-le!

Le-au spart în camera de control, iar acum sunt morți.

La o parte!

- Vă rog, ascultați! Veți muri! - La o parte!

Ascultați-mă! Nu ieșiți! Veți muri.

Hai să ieșim!

Deschide ușa!

Veți muri! Nu! Stai!

Nu te duce!

Nu te duce! Oprește-te!

- Stai! - Deschide ușa!

Vai, nu! A murit.

A murit.

Rămâneți înăuntru! Nu ieșiți!

Hei! Durule!

Vrei să fii erou ca în filme? Vrei să ieși? Spune!

Lasă-mă să-ți deschid ușa!

- Acum faci pe tine de frică? - Agent!

Ce?

Agent...

Domnule, va fi suficient?

Vom afla.

Închide ușa după mine!

Acum! Închide-o!

Susține-l din partea aia!

Să-l ia cineva în grijă! Aduceți-i niște apă!

E de la Carbide, dle.

- Ce? - E de la Carbide. E o scurgere de gaze.

- Recunosc ce e. - E de la uzina chimică?

- Da. - Am trecut pe lângă ea. Totul era bine.

O scurgere de gaze de la uzina chimică?

Care uzină?

- Asta e otravă? - Știi despre chimicale?

Ce substanță e asta?

Știe cineva?

E un insecticid?

- De ce ai spus totul? - E vina lui!

Ascultați, oameni buni! Nu dați voce gândurilor voastre!

Ce altceva știi?

Imad, ai lucrat acolo, nu? Ce mai știi?

După cum vedeți, dle, expunerea e fatală.

Atacă direct ochii și plămânii.

Pe unii îi ucide în secunde, pe alții în câteva ore.

Nu există leac.

Cum îi vom salva pe toți acești oameni?

Acoperiți-vă fața cu o cârpă umedă! Doar așa veți putea supraviețui!

Doar așa am scăpat până acum.

Băiatul are dreptate.

Să încercăm asta! Agent, te pot ruga să...

Da. Ascultați, oameni buni!

Luați o bucată de material, udați-o și legați-o peste față!

Apa e acolo, în colț! Haideți! Formați un rând!

Pe rând, vă rog! Tu! Prăjină! Ajută-le pe doamne!

Știu că îți faci griji pentru familia ta de acasă, Imad.

Dar ești singurul pilot pe care-l am. N-a mai ajuns nimeni.

Am o slujbă pentru tine. O accepți?

Voi face tot ce e necesar. Mama nu mă va ierta dacă nu-mi fac treaba.

Trebuie anunțat la Itarsi...

să oprească trenul Gorakhpur Express

și să trimită un tren în ajutor.

Domnule, Gorakhpur Express?

Familia mea se află în acel tren, domnule. Cum îl oprim?

Ai transportat echipa de reparații?

Ai putea să ajungi la ei?

Dacă gazul a ajuns deja aici...

Dar echipa de reparații e în partea cealaltă a stației.

Poate ne pot repara comunicațiile.

Mă voi duce, dle.

- Îți dai cuvântul, Imad? - Da, dle.

Mesajul trebuie transmis imediat.

Altfel, atât Joncțiunea Bhopal, cât și Gorakhpur Express...

vor deveni cimitire.

Pune-ți masca!

În atenția pasagerilor!

Trenul 82 Up Gorakhpur Express...

VIDISHA LA 75 KM SPRE NORD DE BHOPAL

...va pleca din Vidisha de la peronul unu în cinci minute!

- Ceai special din Vidisha. - Domnule!

- Da, doamnă? - Un ceai, vă rog!

- Vreau și eu! - Unul sau două?

- Da! Acum vin. - Doar unul, vă rog!

- Au ucis-o pe Indira! - Îi vom ucide și noi pe ei!

- Au ucis-o pe Indira! - Îi vom ucide și noi pe ei!

- Au ucis-o pe Indira! - Îi vom ucide și noi pe ei!

Dacă vedeți un sikh, spintecați-l!

Chiar dacă nu sunteți siguri că e!

Saurabh, Iqbal, așteptați aici!

Da, domnule!

E dinspre nord. Rakesh, Gaurav, urcați!

Da, domnule!

Saurabh, urcă în următorul tren! Da?

Ridică-te! Să mergem.

Nu! Nu puteți lupta cu ei!

- Chaurasia? - Da?

Găsește controlorul și ia-i registrul!

- Deschide geanta! - Află unde se ascund!

- Trezește-te! - Deschide-o!

- De unde ești? - Gorakhpur.

- Ce district? - Cum te cheamă?

- Rakesh, deschide-o! Vezi ce e înăuntru! - Bine.

- Aștepți o invitație? - Numele?

Du-te acolo! Scoală-te!

- Cum te-a numit mama ta? - Vinod.

Priviți, domnule!

- Scoală-te! - Jos!

- Verifică sub scaune! - Jos!

Nu te teme! Stai dreaptă!

Bună, păpușică! Cum îți spune mămica ta?

Salima.

Drăguță Salima.

- Domnule Shandil! - Ce e?

- Am găsit asta. - Nu e...

- Doar pe tine mă pot baza. - Sunt doar haine.

- Ce e ăsta? Un pagri? - Nu! E un saafa.

E un pagri! Ascunzi un pagri, nenorocitule!

- Nenorocitule! Îți ascunzi pagri- ul? - Nu!

L-am purtat la nunta nepoatei. De acolo vin.

Vin din Bhusaval.

De ce n-ai spus mai repede? A mâncat bătaie degeaba.

Culcă-te! Pune-l la culcare!

Du-te la culcare!

Așază-te aici!

Arată-ne bagajul! Scoate-l!

Vorbește mai tare!

Ele sunt sora mea și fiica ei.

Mergem la Bhopal s-o vizităm pe mama.

Dle Shandil, l-am găsit pe controlor!

Excelent, Chaurasia!

Dle controlor, arată-ne lista de pasageri! Unde se ascund?

Dle Shandil, se pare că încearcă să scape din tren prin toaletă.

Dă-te la o parte!

Deschide ușa, nenorocitule!

- Ieși! Nu simți mirosul? - Deschide ușa!

Dnă, veniți cu mine!

E ultimul avertisment. Deschide!

O sparg!

- Ia-o! - Ține! Verific-o!

- Dă-i jos pantalonii! - Nu pantalonii!

- Lasă-ne să te dezbrăcăm puțin! - Nu de pantaloni!

Dă-mi briceagul!

Domnule Shandil! Am găsit unul.

În vagonul șapte, locul 33, e un Rajbir Kaur.

Ai încredere în mine, doamnă! Se întorc!

Sunt paznicul trenului. Veniți!

- Mulțumim! - Repede! Veniți!

Cu grijă!

Veniți!

- Unde s-au dus? - Ele...

Nu vor sări din trenul în mișcare.

Pe aici!

Veniți!

Nu vă temeți! Pe aici!

Intrați! Repede!

Nu e nevoie să vă temeți! Mergeți în partea aceea a vagonului!

Stați acolo! Nu vă temeți!

JONCȚIUNEA ITARSI

- Totul e în regulă? - Da.

- E vreo veste de la Bhopal? - Nu.

Cum vă merge, domnule Mehrotra? Puteți afla unde e trenul special?

Vă rămân dator.

Da. Spune-mi! Cu siguranță. Mulțumim!

- Da? - Omul ăla bântuie coridorul.

Arăt eu a bun-samaritean? De unde să știu unde-i e bagajul?

- Vreau să discut cu șeful! - Nu puteți intra!

- Voi fi concediat! - Nu e bine!

Mă plimb de la Ana la Caiafa ca să depun o plângere.

- Nu... - Lasă-l...

- Haide! Ieși! - Nu mă dați afară, domnule!

Nu e bine.

Valea!

- Acum ești mulțumit? - Nu te băga!

- Te faci de rușine. - Nu-mi pasă!

- Haide! Ți-am spus! - Nu mai face gură!

Bietul om e împăcat acum, dle Ashok.

Domnule, stația Bhopal nu răspunde. Nu putem lua legătura cu ei, dle...

- Ce e cu Bhopal? - Nu răspunde, dle.

Unde e trenul special?

Nu știu. Bhopal nu răspunde de prea mult timp...

Mă doare în fund de Bhopal!

- Au zis două ore și jumătate? - Da, dle.

Deci le ia patru ore.

Nu-și poate face treaba, dar se bagă în toate!

S-o luăm încolo! Pe acolo!

Stați la rând! Ce faci? De ce te bagi în față?

Împinge-l înapoi!

- Trageți-l! - Se va răsturna.

Vai, nu! Uite ce au făcut! La naiba!

Înapoi! Terminați!

E vina mea? Încearcă să bea apă...

Hei! Ați înnebunit? Hei!

Terminați!

- Folosiți și ce s-a vărsat! - Trebuia să-l opriți.

Nu stăteați amândoi aici?

Ce ai pățit la picior?

- Toată lumea era în cale. - Hei!

Înapoi!

- Luați apa! - Trebuia să-mi spuneți, dle...

Avem apă!

Este apă!

Bun! Așteptați!

Stați la rând!

- Pe rând! - Nu lua atâta!

Leag-o în jurul gurii!

Nu opri rândul!

Uimitor, dle! Ați fugit ca un erou de film de acțiune!

Asta îi va liniști puțin, dar nu cred că va ține mult calmul.

Aveți vreun plan ca să scăpăm de aici?

Înainte de asta, trebuie să oprim sosirea trenului Gorakhpur Express.

Verific liniile telefonice.

Ce ai spus?

Ce faci? Vrea să oprească un tren care vine aici!

- Ai înnebunit? - E adevărat?

Dacă oprești trenul, nu vom scăpa.

Sunt mii în trenul ăla! Dacă ajung aici, viețile lor sunt în pericol.

Și viețile noastre nu au valoare?

- Dacă pățește ceva mama? - Se va termina apa.

Avem zece morți, 20 în stare critică.

De noi nu-ți pasă?

- Nu opri trenul! - Ascultați!

Când ajunge mesajul la Itarsi, ne vor trimite un tren în ajutor.

E nevoie de răbdare. Verific liniile telefonice.

Dă-l naibii! Sparge telefonul!

Nu! Nu face greșeala asta!

Hei!

Atenție, pasageri!

Călătoria voastră va începe doar când spune șeful stației!

El e singura noastră rază de speranță.

Dacă-l opriți, nu veți scăpa, idioților!

Pleacă de lângă telefon, sau te împușc!

Coboară arma, agent!

- Dar, dle, sunt ca animalele... - Fără arme în stație!

- Lasă arma! - Idioților!

- La ușă! - Bine.

Da, Imad. Ce ai aflat?

Când am ajuns, erau deja morți, dar arăta de parcă au terminat o parte din lucrări.

Nu știu în ce măsură.

- Să începeți prin a repara bloc sistemul! - Da, domnule!

Bloc sistemul! Imad.

Probabil au reparat bloc sistemul!

Conform protocolului, trebuie reparat primul.

Și cum ne ajută asta?

Sistemul face legătura cu stațiile imediat adiacente.

Misrod la un capăt și Sukhi Sewaniya la celălalt.

Dacă sistemul funcționează...

Putem folosi telefoanele bloc!

E riscant.

Gorakhpur Express-ul trebuie oprit, dle.

N-aș putea îndura să pierd iarăși totul.

Ai făcut tot ce ai putut, Imad.

Acum, du-te acasă! De rest mă ocup eu. Da?

Mama a murit, dle.

Uzina e la o aruncătură de băț de casa mea.

Nici echipa de reparații n-a scăpat.

Mama a murit, dle.

Nu vă faceți griji, dle! Nu plec nicăieri.

SUKHI SEWANIYA LA 13 KM SPRE NORD DE BHOPAL

Stația Sukhi Sewaniya!

Dle, sun din stația Itarsi.

Nu putem contacta Joncțiunea Bhopal. Aveți noutăți?

Nu știm nimic de când șeful de stație a zis că întrerup comunicațiile.

Reparația durează mai mult decât de obicei.

Așteptați un moment!

Alo! Joncțiunea Bhopal?

Alo! Sukhi Sewaniya?

Alo!

- Ciudat! - Ce? Ce s-a întâmplat?

Bhopal sună pe bloc.

Sună pe bloc sistem? Merg comunicațiile?

Sună-i înapoi!

Voi încerca.

Alo! Joncțiunea Bhopal?

Alo!

Alo! Joncțiunea Bhopal?

Mă aude cineva?

Alo...

- Ce s-a întâmplat? - Nu răspunde nimeni la telefonul bloc.

- Alo! - Alo!

- Alo! Joncțiunea Bhopal? - Alo!

- Alo! - Alo!

Alo! Joncțiunea Bhopal?

Alo...

Alo! Joncțiunea Bhopal?

- Alo? Conexiunea n-a fost făcută încă. - Mulțumesc! Vă voi resuna.

Așteptați-mi apelul!

Aveți noutăți despre trenul Gorakhpur-Bombay?

- Va ajunge în câteva minute. - Bine. Vă voi resuna.

Dle, nu putem lua legătura cu Bhopal.

De ce mă tot freci la cap cu asta?

Înlocuiește-l acum!

- Va fi inspecție și... - Vă pot ajuta, dle Vinod?

Ce caută el aici? Sună la Poliția Feroviară!

Până nu ajunge la închisoare și nu mănâncă bătaie,

nu va înțelege!

Scuzați-mă, dle!

RATI PANDEY MANAGER GENERAL

O zi bună și vouă! Tu!

- Da, dle! - Ce e?

Domnule, se petrece ceva foarte atipic la Joncțiunea Bhopal.

Am vorbit cu șeful stației Sukhi Sewaniya.

A spus că bloc sistemul de la Joncțiunea Bhopal funcționează,

dar că nu face legătura.

A încercat de mai multe ori cât vorbeam cu el.

Sună la secția de poliție cea mai apropiată de Bhopal!

Siddha!

Spune, domnule! Ți se pare firească situația asta? Spune!

Bună! Secția de poliție Hanumanganj?

Sunt Rati Pandey, manager general feroviar.

Dă-mi-l pe șeful de secție!

De ce mă transferi la biroul administrativ?

Alo!

Alo! Administrația?

Sunt Rati Pandey, manager general de la Căile Ferate.

Vedeți voi, Bhopal...

Poftim?

Dumnezeule! Da, am înțeles perfect.

Puteți trimite oameni la Joncțiunea Bhopal?

Bine. Mulțumesc! Ai grijă de tine!

Bine.

Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?

A avut loc o scurgere de gaz la uzina UC.

Locuitorii orașului se sufocă.

Uzina e lângă gară.

UZINA CHIMICĂ BHOPAL STAȚIA BHOPAL

Dacă angajații de la stație...

- Următorul tren spre Bhopal? - Gorakhpur Express. Va ajunge în curând.

Stația dinainte de Bhopal e Sukhi Sewaniya.

- A trecut trenul? - Nu încă.

- Fă-mi legătura cu Sukhi Sewaniya! - Da, dle!

Sunt Rati Pandey, manager general feroviar.

Da, domnule?

Schimbă semnalul la roșu! Oprește Gorakhpur Express-ul!

Imediat va trece.

Nu e timp de pierdut!

Dacă trece, cei 1.000 de oameni de la bord vor muri. Oprește trenul! Acum!

Rajkumar! Oprește trenul!

Oprește trenul!

- Rajkumar! Oprește-l! - A trecut. Cum să-l opresc?

- Flutură steagul roșu la paznic! Repede! - Da, dle!

Paznicule!

Oprește!

Paznicule!

Oprește! Hei!

Paznicule! Oprește trenul! Hei!

A trecut, domnule.

Nu l-au putut opri.

Nu te teme, copilă! Nu veți păți nimic.

Subtitrarea: Oana-Meda Pop