Original subtitles

...‏آنچه گذشت

...‏آقای کین

.‏ما روی جرم و جنایت شرط بندی میکنیم

.‏کار واجب پیش اومده .‏جینی ـه

.‏به همسرت سلام من رو برسون- .‏همسر سابق

.‏زندگی بدون تو رو دوست ندارم

!‏الکس

.‏نه. نه

‏کی آوردش؟

.‏یه مامور اف بی آی برگه‌هاش رو امضا کرد

‏چرا آزمایش دی‌ان‌ای میخوای؟

.‏یه لطفی بکن بین خودمون بمونه

‏میخوای همسرت رو پیدا کنی؟

.‏من هرکاری برای جینی میکنم

.‏پس بذار کمکت کنم

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com

.‏سلام داناوان

.‏سلام- .‏ممنون بخاطر اومدنت-

.‏هروقت بخوای

‏خب چی شده؟

.‏صدای آهنگ رو بلند کردی

‏حاضری کل شب بمونی؟

.‏لوازمم رو آوردم .‏آماده‌ی ترکوندنم

.‏خوبه

‏میخوام یه کاری بکنی

.‏ولی میخوام تا تموم شه همینجا بمونی

‏واو باشه. ‏چکار؟

...و اینکه قضیه‌ی

‏مختل کردن شبکه‌ی تلفن؟

‏اینجور چیزای ضد نظارت رو .از "دف کان" ندیدم «همایش سالیانه مربوط به هک»

‏پرونده‌ای که روش کار میکنم .‏خیلی حساسه

‏یه کارت حافظه؟

‏همه‌ی اطلاعات داخلش رو میخوام .‏هرچیزی که هست

...‏باشه خب یه تلفن ارزون میخریدی

‏آره خب موضوع همینه

...‏اصلا نباید ارتباطی

‏با وسیله‌ای داشته باشه .‏که بتونه به شبکه وصل شه

‏چه شبکه‌های سلولی .‏وای فای، یا سیمی

،‏اگه وسیله میتونه به شبکه متصل شه .‏این مموری نباید باهاش ارتباط داشته باشه

.‏-باشه .‏-و همه چیز رو میخوام

‏پیام صوتی، عکس .‏و هر چیز نظیر این

‏باشه میدونی که هرکاری .واست میکنم، میدونی که

‏ولی... یه جورایی .‏داری منو میترسونی

‏اون مموری .‏مال جینی بوده

‏رفیق ‏داری چکار میکنی؟

‏اولش میگی دی‌ان‌ای ـش رو ‏بررسی کنم حالا هم این؟

‏قضیه چیه؟

‏میتونی اینکارو بکنی یا نه؟

.‏آره میتونم. آره

‏-هی داناوان ‏-جون؟

،‏هرچی توی اون مموری بود

.‏بین خودمون بمونه

.‏اینجوری خیلی امن تره

‏وایستا وایستا ‏"امن تر"؟ ‏از کی؟

!‏رفیق

.‏سه کشته .‏سه تیراندازی در سه روز

‏فینیکس، سن دیگو .‏و الان هم لس آنجلس

‏انگار اسنایپر(تک تیرانداز)های بلوی .‏دوباره داره تکرار میشه ‏«مربوط به حادثه‌ی سال 2002 «‏در ویرجینیا و واشنگتن با 17 کشته و ده زخمی

‏محمد و مالو از 100 متری

.شلیک میکردند. ‏بچه بازی بود

.‏تیرانداز ما از 800 تا 1000 متری شلیک میکنه

.‏این آدم ماهره

...‏با این برد بیشتر از مهارته .‏ممتاز بودنه

...‏شاید 40 نفر توی دنیا

.‏بتونن اینجور شلیک کنند

.‏سه قربانی از زندگی های متفاوتی هستند

.‏ظاهرا هیچ ارتباطی به یکدیگر ندارند

.‏و مردم دارند وحشت میکنند

.‏و این توجه قماربازها رو جلب کرده

‏پس من میرم لس آنجلس؟

‏خب قمارخانه توی وگاس ـه .‏ولی جنایت همه جاست

.‏ما به جایی میریم که عمل اتفاق بیوفته

...‏شرط بندی

‏آیا الکس کین میتونه جلوی اسنایپر جنوب غربی ‏رو قبل از اینکه دوباره آدم بکشه بگیره؟

.‏کاساندرا تو رو تا لس آنجلس همراهی میکنه

.‏آقای کین... موفق باشی

.‏مطمئنم شانس لازمت میشه

...‏راجع به ام ‏اون یکی چی؟

.آره

.‏به رابط هام پیام دادم

،‏هر اطلاعاتی راجع به همسرت پیدا کنیم .‏سریعا بهت میگم

.‏امیدوارم تو هم همینجور عمل کنی

.‏البته

.‏البته

‏پس تو به همه‌ی عملیات های خارج شهر میری؟

‏دلال منبع توـه ‏یادته؟

‏گاهی اوقات نزدیکی .‏میتونه خیلی مفید باشه

‏دلال

.‏خودت رو به صورت سوم شخص بیان میکنی

‏این توی آموزشت بوده

‏یا خودت ترجیح میدی؟

.‏دلال جت رو آماده میکنه

‏ما جت داریم؟

مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com

‏هی کاساندرا چی داری؟

‏دوربین های حیات وحش .‏و منطقه غیر فعال بودند

.‏احتمالا خود اسنایپر اینکارو کرده

.‏ولی دارم دوربین های ترافیکی رو دوباره نگاه میکنم

.‏اینو ببین

‏بنز قرمز رو میبینی؟ ‏در بهترین حالت 30 متر

‏یه هدف راحت .‏ولی اسنایپر بهش کاری نداره

‏ولی از طرف دیگه ...‏قربانی، جیمی کوک

.‏در دورترین حالته

.‏حتی میره پشت کامیون

.‏ولی صبر میکنه تا موقعیت ایجاد شه

.‏تیراندازی ها تصادفی نیست

.‏جیمی کوک هدفش بوده

.‏منم دقیقا همین فکر رو کردم

‏اونجا چی میبنی؟

‏چیزی غیر عادی؟

،‏12ساعت گذشته .‏ولی هنوز سمت اشتباهی جاده هستند

‏احتمالا یه مامور ‏بی عقل مسئوله

.‏که تصمیم اشتباه میگیرند

.و بقیه میترسن بهش بگن اشتباه میکنه

‏بخاطر همین به عملیات های ویژه رفتی؟

‏از دستور گرفتن از بی عقل ها خسته شده بودی؟

.‏یه چیزی شبیه این

‏مطمئنی بخاطر این نبود ‏که میخواستی یه عالمه آدم رو بکشی؟

‏فکر کنم تو هم بخاطر صدای زیبات

‏اومدی توی این کار؟

.راستش از دبیرستان جذب شدم

‏نه جدا کجا پیدات کردند؟

‏من، من یه تفنگم .‏میدونم

.‏ولی تو، مثل تو نباید زیاد باشه

‏تملق الکس؟ ‏جدا؟ ‏تا حالا برات فایده‌ای هم داشته؟

.‏تقریبا آره

.‏خب من همه‌ی رازهام رو نمیگم

.‏معما رو خراب میکنه

.‏گمون کنم آشیانه‌ی اسنایپر رو پیدا کردم

.‏درست بنظر نمیاد

‏چی نمیاد؟

.‏پوکه رو جا گذاشته

‏کسی که اینجور تیراندازی میکنه .‏اینقدر شلخته عمل نمیکنه

‏الکس؟ حالت خوبه؟

.‏آره .‏آره خوبم

.‏آشیانه تله‌ی انفجاری بود

‏کی توی آشیانه‌ی اسنایپر تله میذاره؟

.‏اسنایپر های کارتل. اینا «مافیای مواد مخدر»

‏پوکه‌ کالیبر 50 بود

.‏پس یا کارتل مولیناز یا کارتل گارزا بوده

.‏من شرط میبندم گارزا بوده

‏میشه یه لطفی بکنی ‏ببینی ایدا چی فکر میکنه؟

.‏الان

.‏‏پلیس صدای انفجار رو شنید .‏دارم میرم

.‏فهمیدم .‏راستی حدس خوبی بود

...‏ایدا افزایش ارتباطات کارتل گارزا رو

‏در شهرهایی که قتل انجام شده .‏نشون میده

.‏همه با تلفن های یه بار مصرف ‏از کجا میدونستی؟

.‏خب تیرانداز یکم مشهوره ‏ارون سوارز

‏یادته گفتم 40 نفر ‏میتونن اینجور شلیکی بکنن؟

.‏اون توی 10تای اوله

‏آخرین باری دیدم .‏95کشته‌ تایید شده داشت

.‏بنظر میاد الان شده 98

‏از گفتنش متاسفم الکس .‏پیشبینی ها اصلا به نفع تو نیست

.‏واو. چه خونه‌ی خوبی

‏توی هر شهر یکی از اینا دارین؟

.‏و یه کشتی در هر بندرگاه

.‏منابع قمارخانه عظیم ـه

‏اونقدر عظیم هست که هدف بعدی سوارز رو بگه؟

.‏بیشتر تمرکزم رو روی مکزیک گذاشتم

‏فهمیدم هر سه قربانی پنج سال پیش از این منطقه

.‏دیدن کرده بودند

.‏فقط یکیشون هوایی رفت

بقیه با ماشین رفتن ..به همین خاطر بیشتر طول کشید

‏لاس روبلس

.‏جاییه که رد محو میشه

.‏این شهر انگار مال عصر حجره

‏فقط یه هتل داره .‏و سوابقش هم آنلاین نیست

.‏هیچ جا هم دوربین امنیتی یا ترافیکی نیست

‏هیچ دستگیری در رابطه با مواد داشتند؟

‏چیزی که به گارزا مربوط شه؟

.‏چندتا جریمه رانندگی

.‏جیمی کوک یه بار توی دانشگاه دستگیر شد

.‏-چیز مهمی نیست ‏-هاه

‏میتونی عکس های قربانی ها رو بیاری؟

‏عکس های شبکه‌ی اجتماعی .‏فضای ابری، همه چیز

‏دنبال چی میگردیم؟

.پس دستگیری نبوده .با کارتل ارتباطی نداشتند

.‏گزینه های زیادی نمیمونه

...‏اگه

‏اگه فقط مسافرت بودند چی؟

‏اگه فقط چیزی دیدند که نباید میدیدن چی؟

‏مسافرت چکار کنن؟

.‏تنها کاری که میشه اونجای مکزیک کرد

.‏وایستا... همینجا نگهش دار .‏سمت چپ

.‏دیوید ماینو

.‏در لباس غواصی

.‏اون دوتا رو ادامه بده

‏همین

...اینم ارتباط

‏چرا متوقف کردی؟

‏ساعت غواصی لیمونوکس .‏تا 500 متر کارایی داره

،‏سه غریبه توی سفر غواصی با هم آشنا میشن

‏و پنج سال بعد آدم‌کش کارتل ‏همشون رو میکشه. ‏چرا؟

‏چقدر طول میکشه تا منو به مکزیک ببری؟

،‏میفهمیم دیگه کی توی اون سفر بود

،‏که هدف بعدی سوارز رو مشخص میکنه .و این باعث رسیدن به سوارز میشه

.‏براون

‏کارگاه براون، ‏من مامور ویژه .رز نولان از اف‌بی‌ای ـم

‏الان براتون یه فایل فرستادم ‏به دستتون رسید؟

.‏آره رسیده

‏به پرونده‌های من مرتبطه؟

‏جاستین فوکالت ...‏رو یک ساله به عنوان بخشی

.‏از تحقیقات تروریسم زیر نظر دارم

‏چند روز پیش، دوست دخترش

،‏کلویی استیل .‏گزارش گم شدنش رو داد

.‏و این گزارش الان به دستم رسید

‏الان سوار هواپیما به مقصد وگاس میشم

‏ولی میخوام یکی سریع .‏با دوست دخترش صحبت کنه

‏آره خب افراد گم شده ...‏جزء کارهای من نیست مامور

‏نولان

‏گوش کن، اسمت از نظر حروف الفبا

.‏در لیست کاراگاهان لاس وگاس اول بود

،‏ولی اگه نمیتونی .‏میتونم به کاراگاه کاول رینگ بدم

.‏میخوام یکی سریعا انجامش بده

.‏و اینکار رو یه لطف شخصی میدونم

‏میدونی چیه؟ ‏فکر میکنم بتونم یکی دوساعت

.‏برای ملاقات خانم استیل وقت بذارم

‏آروم باش .‏داری خودت رو میترسونی

.‏خوبه، خوبه، خوبه

.‏تلاش خوبی بود آقای کین

.‏کاساندرا

.‏آقای جانسون ‏من متوجه فعالیت اینترنتی

،‏راجع به بازیکن قبلی‌مون شدم

‏جاستین فوکالت

‏همون کاراگاه براون بنظر میاد

.‏داره ناپدیدیش رو بررسی میکنه

.‏اوه انتظارش هم میرفت

،‏وقتی یکی گم میشه .‏مردم دنبالش میگردند

‏ولی جالبه که دوستمون .‏کاراگاه براون اینکارو میکنه

‏یه مامور اف‌بی‌ای .‏پاش رو به تحقیقات باز کرد

.‏مامور رز نولان

.‏تا حالا اسمش رو نشنیدم .‏حواست به اوضاع باشه

.‏حتما

.‏خیلی خب

.‏الکس، ببینیم مشغول چه کاری بودی

‏الکس، صدام رو داری؟

.‏آره توی فروشگاه لوازم غواصی ـم

،‏با چندتا کار ساده

‏میتونم از تلفنت برای دسترسی .‏به سیستم اونجا استفاده کنم

.‏ببینم قربانی ها اونجا بودند یا نه

.‏فکر نمیکنم بتونی کار زیادی بکنی

‏هنوز منو دست کم میگیری الکس؟

.‏فکر میکنم تو اونا رو دست بالا میگیری

.‏باید کار رو بدون تکنولوژی انجام بدیم

.‏سلام به شما ‏حالتون چطوره؟

‏میخواستم ببینم میتونین کمکم کنید

‏من دنبال چندتا از دوستانم هستم

.‏که حدود 5 سال پیش اینجا بودند

‏هیچکدوم از اینا رو میشناسی؟

‏این آدم رو میشناسی؟

...‏خب این ‏این یکی چی؟

.‏نمیتونم کمکت کنم دوست من .متاسفم

.وقت اینکارها رو نداریم ‏نمیتونی دستی چیزی بشکنی؟

.‏مطمئنا بدون تکنولوژی حساب میشه

‏اینی که اینجاست ‏نوه‌ی شماست؟

‏مینیتو

،‏افرادی که توی عکس نشونت دادم .‏همه مردند

.‏اونا هم خانواده داشتن پسر و دختر

‏ازت میخوام بهم بگی ،‏چی شده و بعدی کیه

.‏یا افراد بیشتری میمرند

...‏این چطور ‏تو ام چیزی رو مینویسی؟

‏هیچ ثبت و ضبطی داری؟ ‏اینجور چیزی؟

.‏نه، نه

.‏فقط با چشات بهم بگو

‏اونجوری میتونی راستش رو به کارتل بگی

.‏که حرفی بهم نزدی

‏درود بر تو ...‏من فقط داشتم

.‏یه نگاهی به کتاب مینداختم

.‏یا میتونیم اینکارو بکنیم

‏الکس چی شده؟

.‏الان مجبور شدم دست یکی رو بشکونم .‏امیدوارم خوشحال شده باشی

‏بنظر میاد فروشگاهی که هستی .‏یه دفعه محبوب شده

.‏چندتا دارن میان پیشت

.‏الکس، برو، سریع

.‏فکر کنم هدف بعدی سوارز رو پیدا کردم

‏باب استرم .‏با پسرش اینجا بوده

.‏باشه بهش رسیدگی میکنم ،‏ولی الکس

‏دشمنان به سمت نزدیک میشن

...‏بعد از سه، دو، یک

!‏هر پیشنهادی داری با آغوش باز پذیرفته میشه

.‏ببینم چکار میتونم بکنم

.‏الکس یه چیزی پیدا کردم .‏یه شهر جلوتره

.‏توی جاده بمون

.‏یا میتونی برعکس چیزی گفتم عمل کنی

‏من یه دسته از آدم کش های کارتل رو .به منطقه‌ی شلوغ نمیبرم

.‏باید یه راه دیگه پیدا کنی

.‏الکس من چیزی نمیبینم .‏ماهواره‌ای نیست

!‏یالا

.‏وایستا

.‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

.‏کاساندرا- .‏پیگیرم-

‏سازمان مبارزه با مواد مخدر با بی دقتی .‏یه هواپیمای بدون سرنشین رو اونجا گذاشته

.‏و برو که رفتیم

.‏الکس دارمت- .‏هورا-

‏میخوای بگی چطور زنده از اینجا خارج شم؟

.‏یه دره جلوتره

‏وقتی بهت گفتم .‏جوری بپیچ که توی عمرت نپیچیدی

‏اگه بیوفتم توی دره .‏گیر میوفتم

.‏الکس باید بهم اعتماد کنی

‏مطمئنی؟- .‏آب خوردن-

.‏تقریبا رسیدی

‏وایستا

.‏یه جورایی جاده تموم کردم دیگه

.‏حالا

‏دیدی؟

.‏آره... ‏آب خوردن

.‏برنگرد

...‏-گفتم .‏-ببخشید

.‏آب و قرص ها رو بخور

‏میخوای قرص ها رو بخورم؟

‏آسپرین .‏برای سردردت

‏با قواعد جوجیتسو آشنایی داری؟

‏بیشترین اثر .‏با کمترین تلاش

‏با اعمال یک مقدار اندک

،فشار روی شاهرگت

.‏جلوی جریان خون به مغزت رو گرفتم

‏تصور کن چکار میتونم بکنم

‏اگه تصمیم بگیرم که

...‏ارزش یکم تلاش بیشتر رو داری

!‏وایستا وایستا لطفا

‏ببین، من راجع بهش فکر کردم

‏‏و اگه یکی خواست مثلا

،ناخونم رو بکشه ‏یا همچین چیزی

‏من حرف میزنم خب؟

‏میدونی من الکس رو دوست دارم .‏ولی من بابا و مامان دارم

.‏بله بله

‏مری و دن مک‌داول

.‏از همه نظر آدم‌هایی دوست داشتنی هستند

.‏ای خدا، خواهش میکنم

‏آقای کین بهت چی گفت؟

.‏و میخوام بدونم دقیقا چی گفت

.‏همه‌ی کلمات و جزئیات

‏میتونی اینکارو بکنی؟

‏تو منو میکشی مگه نه؟

...‏خب

،مثل خیلی چیزهای دیگه توی دنیا .‏کاملا احتمالش هست

‏هنوز نمیدونی چرا کارتل گارزا .‏میخوان باب استرم رو بکشن

‏تا اونجایی من میبنم .‏یه ویراستار بی خطره

‏الان کجاست؟

‏با توجه به فعالیت تلفنش ‏توی خونه‌اش در غرب لس آنجلس

‏حدود یک ساعت قبل .‏یه بلیط به هنک کنگ رزرو کرده

.‏گویا میخواد خارج شه

‏برای بقیه‌ی خانواده‌ش بلیط نگرفته؟

.‏نه

‏همسر باب چندماه قبل از

‏سفر اون و پسرش .‏به ‏لاس روبلس، از دنیا رفت

.‏هنوز در تلاش برای یافتن موقعیت پسر هستم

.‏راستی من جات بودم عجله میکردم

.‏پرواز استرم سه ساعت دیگه‌ست

.‏و سوارز منتظرشه

.‏باب حتی از در خونه هم نمیتونه بگذره

‏عزیزم 5 دقیقه طول میکشه خب؟

.‏جاستین چند ماه رفتارش عجیب بود

،‏چندین ساعت غیبش میزد

‏و حتی روزها میشد که ‏نمیتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

‏با کبودی هایی برمیگشت .‏که توضیحی واسشون نداشت

میدونی که عضو نیروی دلتا بود «ضد تروریسم»

.‏دیدم

‏میدونی بعضی وقتا فکر میکنم

.‏اصلا اون زندگیش رو ول نکرد

‏انگار عوض یه گروه

.تکاوری سری ‏یا همچین چیزی بود

.‏تماس از شماره های مخفی داشت

،‏آخرین باری که زنگ خورد

.‏صدای یه زن رو شنیدم

‏میتونی تصور کنی چه حسی .بهم دست داد، ‏پس تعقیبش کردم

‏و این زن رو دیدی؟

.‏توی یه پارکینگ همدیگه رو دیدند

.‏چند دقیقه باهمدیگه حرف زدند

‏بعد جفتشون سوار .‏ماشینشون شدند و رفتند

.‏آخرین باری بود که جاستین رو دیدم

،‏خب این زن ‏میتونی مشخصاتش رو بگی؟

.‏بلوند بود

.‏خوشکل، اگه از اینجور چیزا خوشت بیاد

.‏از نظر من زیادی بود

.‏سعی کردم ازش عکس بگیرم

‏سعی کردی؟ ‏چی شد؟

.‏هیچی

.‏گرفتم. ‏ولی کمکی بهت نمیکنه

‏میبینی؟

.‏صورتش تار شده

.خطای دوربینه فکر کنم

‏میتونی یکی ازش واسم بفرستی؟

‏هنوز هیچی راجع به پسره پیدا نکردی؟

‏چندین اخراجی و یک ‏دستگیری به جرم خلافکاری

.‏قبل از اینکه دبیرستان رو در سال دوم ول کنه

.‏تلفنی نتونستم پیدا کنم

.‏به موقع به پدرش برسم شاید بتونه کمک کنه

.‏تلفن باب هنوز توی خونه‌ست

.‏کمتر از یه دقیقه میرسی

.‏کاساندرا این پلاک رو بررسی کن

.‏اون طرف خیابان خونه‌ی بابا پارک شده

.‏یک ساعت پیش گزارش دزدیش داده شده

‏سوارزه. ‏اینجا رو میتونی ببینی؟

.‏توی سیستم امنیتی خونه‌ی باب ـم

.‏خیلی خب پنجره‌ی عقب ون الان باز شد

‏فکر میکنم سوارز میخواد

.از اونجا ‏شلیک کنه

،‏اگه داخل سیستم امنیتی هستی ‏میتونی یه راه پیدا کنی برم داخل؟

.‏یه لحظه

!‏الکس داره از در جلو خارج میشه

!‏برگرد داخل! ‏برگرد داخل

!‏نه نه !‏لطفا شلیک نکن

!‏الکس

.‏نمیتونم شلیک کنم

‏هی هی باید آمبولانس خبر کنی خب؟

‏باید یه دکتری بیاری .‏تا به این نگاه کنه

‏هیچکس جایی نمیره

‏تا تو بهم بگی پنج سال پیش .‏در لاس روبلس چه اتفاقی افتاده

‏تو همین الان بهم تیر زدی .‏من هیچی بهت نمیگم

.‏جونت رو نجات دادم

،‏کسی که دنبالته

.‏یکی از خطرناک ترین آدم های دنیاست

،‏و وقتی اون بهت تیر بزنه باب .‏به اینجا نمیزنه

!‏به اینجا میزنه

‏حالا میخوای بگی چی شده

‏تا بتونم اینو پیدا کنم؟

...‏یه سفر .‏دقیقه نودی بود

‏همسرم لورا .‏تازه مرده بود

‏فکر کردم سفری مثل این

...‏کمک میکنه من و پسرم

.‏میدونی، نزدیکتر شیم

،‏بعد از آخرین غواصی ‏یکی از بچه ها

...‏خواست تا شهر هممون رو برسونه و

،‏توی مسیر

‏به دوتا ماشین رسیدیم .‏که کاملا سوخته بودند

.‏تصادف شده بود

.‏و همه مرده بودند

.‏و اونجا یه کیف چرمی بود

‏احتمالا از یکی از ماشین ها .‏پرت شده بود بیرون

.‏پر اسکناس

.‏بذار حدس بزنم

.‏برش داشتین

.‏تقسیمش کردیم

‏گفتیم مرده دلش نمیسوزه ...‏و

‏هرکس که میدونسته

.‏فرض میکنن توی آتش سوخته

.‏آره .‏فقط اینکه پول کارتل بوده

.‏فرض نمیکنن و فراموش هم نمیکنن

.‏احتمالا سانت به سانت اونجا رو بررسی کردند

.‏فهمیدن یکی پولشون رو برداشته

‏و الان اینجاییم ،‏پنج شال بعد

.‏و پیدات کردند

...‏پ... پ‍... پسرم .‏گفت نباید بر داریم

.‏گفت باید همونجا ولش کنیم

‏13سالش بود ‏و از همه‌ی ما باهوش تر بود

.‏جیک قبلا من رو الگوش میدونست

،‏بعد از اون .‏حتی نمیتونست بهم نگاه کنه

‏اول لورا بعد جیک. کسانی رو توی زندگیت داری که فکر میکنی از دستشون نمیدی

...و بعد

.‏هی

.‏میدونم

...‏خب

وقتی امروز صبح اسم قربانی‌های

‏اسنایپر رو رو منتشر کردند

.‏فهمیدم... بعدی منم

.‏میدونستم باید فرار کنم

...‏وایستا ‏پسرت کجاست؟

‏چیه فکر میکنی کارتل کاری بهش نداره

‏چون موقعی که ‏پولشون رو دزدیدی یه پسر بچه بود؟

.‏جیک هیچ پولی برنداشت- .‏آره ولی اونا نمیدونن-

.‏کمترین اهمیتی نمیدن

.‏باید بگی پسرت کجاست

.‏نمیدونم کجاست

،‏آخرین باری که خبر دارم .‏هر دفعه خونه‌ی یکی از دوستاش میموند

.‏باهام حرف نمیزنه .چیزی ازم نمیگیره. ‏ازم متنفره

...‏میدونی اون... اون .‏همیشه شماره‌ش رو عوض میکنه

.‏از شماره‌های اعتباری ارزون میگیره

‏باید التماس دوستاش رو بکنم ...‏تا شماره‌ش رو بدن. اونا

‏چند شماره‌ی آخر پسرت رو یادته؟

‏باشه باشه .‏اینو میتونم

.‏از وقتی که رفت ‏نوشتمشون .‏توی یه دفترچه‌ست

‏هیچکدوم از شماره‌های باب .‏که از جیک داشت کار نمیکنن

‏پس مراجعه کردم به پیام هایی

که از شماره‌های قبلی جیک .فرستاده شده بود

.‏پیداش کردم .‏توی جشنواره‌ی موسیقی مرکز شهره

‏امکانش هست دقیقا مشخص کنیم؟

.‏میتونیم

.‏یه سوزن توی یه گله رقاص ـه

.‏جواب بده- ‏-چیو؟-

.‏تلفنت. ‏کد کشور مکزیکه .‏ممکنه سوارز باشه

.‏کین ـم

‏باورنکردنیه. بهش شلیک کردی .‏فکر اینو نمیکردم

‏تا حالا کسی بهت گفته روی مخی؟

.‏آره بیشتر زن ها

‏فقط عصبانی هستی ‏که شکستت دادم سوارز

‏شاید داری قاطی میکنی .‏برای بهترین هامون هم پیش میاد

«‏پس میدونی کی هستم «بهترین .‏خوبه

.‏افراد من هم فهمیدن تو کی هستی الکس کین

.‏اف‌بی‌ای، ضد تروریسم

‏یه حرفه‌ای، که بهش احترام میذارم

‏پس چطوره مثل حرفه‌ای ها عمل کنیم ها؟

.‏قیمتت برای بیخیال شدن رو بگو

.‏اوه خب، الان دیگه قیافه‌م رو دیدی

‏یه موقعیت پر مخاطره‌ست ‏آقای مک‌داول

.‏بخدا قسم به کسی چیزی نمیگم

.‏من حتی نمیدونم کی هستی مرد

‏دقیقا. ‏به همین خاطر .میخوام بهت بگم کی هستم

.‏تصادفا ممکنه راجع به یه هکر بشنوی

.‏یکی شبیه به خودت

.‏دنیاش کاملا از بین رفته

‏مدارک فوق سری وزارت دفاع .‏و سیا توی سیستمش پیدا شدند

‏قسم میخوره نمیدونه این مدارک .‏چطور وارد سیستمش شدند

.‏ولی با اینحال زندانی میشه

.‏بدون دادگاه، ‏به دستور یه دادگاه مخفی

.‏هیچوقت دیگه دیده نمیشه

‏من کسی هستم که .‏این بلا رو سر مردم میاره

.من ‏اینجور آدمی هستم

‏فهمیدی؟

.‏بگو

.‏فهمیدم

.‏خوبه

.‏الان بهت میگم چکار قراره واسم بکنی

،‏الکس

.دلیلی برای دخالت تو نیست

‏رابرت استرم و پسرش و بقیه .‏از کارتل دزدی کردند

‏کارفرمای من فقط میخواد .‏عدالت رو برای این دزدی اجرا کنه

...‏ و واقعا این .‏از اصول کاره

‏آره و پول گرفتن؟ ‏این کجای کاره؟

.‏نمیدونستم عدالت اینقدر ارزان ـه

‏دمشق، بوداپست، خارطوم ‏برات آشنا نیست؟

.‏تعداد کشته هات رو میدونم الکس

‏روراست بگم بنظرم .‏داری ریاکارانه حرف میزنی

.‏آره آره آره .‏اینا همه خیلی جذابه سوارز

‏نظرت چیه باهم قرار بذاریم؟

‏درباره‌ی مسخره بودن عدالت بگیم

.‏وقتی شامل کشتن یه پسربچه‌ی بی گناه ـه

‏پیداش کردی؟

.‏چون من کردم

.‏پس بلاخره زود همدیگه رو میبینیم

.‏نه. ‏من تورو میبینم .‏بعد کارت تموم میشه

.‏چیزی شخصی نیست

.‏از این نظر شکستمون داد .‏اگه جیک رو بکشه، ‏شرط رو میبازیم

‏سعی کردی به جیک زنگ بزنی ‏و بهش اخطار بدی؟

.‏-جواب نمیده .‏-بازم بزن

.‏شماره رو به پدرش در خانه‌ی امن بده

.‏شاید اون موفق شه

‏باتوجه به رابطشون .‏من که زیاد امیدی ندارم

.‏آره پسرشه .‏باید بذاریم تلاشش رو بکنه

‏هی کاساندرا، کنسرت کی تموم میشه؟

.‏جشنواره‌ی تمام روزه

،‏ولی براساس فعالیت موسیقی جیک

‏برای دیدن گروه راگانک رفته

‏که اجراشون یکم بیشتر از .‏یه ساعت دیگه تموم میشه

.‏سوارز منتظرشـه

‏تا جیک از سالن خارج شه .‏بهش شلیک میکنه

.‏یا من، اگه نزدیک شم

‏به چی فکر میکنی؟

.‏فکر میکنم نزدیکش نشم

.‏ولی تفنگ خفی نیاز دارم

.‏اینو میتونم

.‏واقعا همه چیز داری

...‏-منابع قمارخانه .‏عظیمه-

.‏آره میفهمم

‏پس تعلیم دیدی؟ ‏نیروی هوایی ویژه یا ارتش سلطنتی؟

.سلاح انگلیسی ـه AWM ‏این

.‏تازه لهجه هم دارم

‏شهرستان دوون درسته؟

.‏امیدوارم شوخی کرده باشی

‏قانونی نیست که نتونم ‏به عنوان هدف یابم ازت استفاده کنم؟

‏من منبعت هستم تا هرچیزی .‏که به نظرت مناسبه انجام بدم

‏اگه سوارز توی خیابون باشه

‏و دوباره از داخل ماشین شلیک کنه چی؟

.‏نه

.‏اون پایین خیلی متراکمه

،‏از ارتفاع شلیک میکنه .‏فاصله‌ی زیادی برای فرار میذاره

،‏مکان شلوغ .‏چندین خروجی

.‏میتونه آسونترین راه برای کشتن جیک باشه

.‏آره نکته همینه

،‏وقتی پاش برسه .‏اون خیلی خودنماست

‏هر شلیکی که میکنه ‏حساب شده‌ست

.‏تا به دنیا نشون بده چقدر خفنه

‏دارم به این پنجره ها نگاه میکنم .‏به ذهنم خطور کرد

‏کجا زندگی میکنی؟ ‏خونه‌ای چیزی داری؟

‏داری میپرسی بی خانمانم؟

‏شاید یه تختخواب مسافرتی داری

.‏و زدهات رو توی اتاق فن آوری انجام میدی

‏چرا فکر میکنی نیازی به خواب دارم؟

.‏اینم از این .‏ارتش سلطنتی

‏چون میدونم "زد" عامینه‌ی خواب ـه؟

.‏هوشمندانه‌ بود

‏الکس، گوشه‌ی ساختمان ‏طبقه‌ی 21

‏برد 200 متر

وزش باد 5 تا 8 جهت ساعت 7

‏داری چکار میکنی؟

.‏برو، برو

!برو

!‏تفنگم رو بردار

‏چیزی میبینی؟

.‏آماده

!‏بچرخ بچرخ

‏تفنگش از کار افتاد .داره میره

‏حواست به خروجی ها باشه !‏میرم پایین

‏کاساندرا هیچی؟

.‏هنوز نه

.‏الکس، ورودی سالن .‏اجرا تموم شده

جیک

،‏اگه این پیام دستت رسید ‏گوش کن باید مخفی شی خب؟

.‏جونت در خطره

.‏الکس، سوارز سمت راستته

!‏کندیس

.‏نمیدونم برای کی کار میکنی الکس

.‏ولی پول کافی بهت نمیدن

.‏ولش کن سوارز

.‏فقط یه جور تموم میشه

‏به اون دختر شلیک کنی !‏میکشمت

!‏نمیخوام به این دختر شلیک کنم

‏بهم پول نمیدن .‏تا به این دختر شلیک کنم

.‏پول میگیرم تا به اون شلیک کنم

‏پس بذار بکشمش تا بریم خونه. همم؟

‏از این نقشه خوشت میاد آره؟

‏از این نقشه خوشت میاد؟

.‏از این نقشه خوشش میاد الکس

.‏من از این نقشه خوشم نمیاد

.‏باشه پس تو بکشش

‏چی؟

‏پسره رو بکش اسلحه‌ت رو بنداز

.‏میریم آبجو میخوریم .‏چیزی شخصی نیست

.‏اون فقط یه پسربچه‌ست

.‏انتخابش با توـه الکس

.‏تصمیم بگیر کی بمیره

.‏اون دزد یا این دختر

.‏امیدوارم بهم گوش کنی

.‏گوشم با توـه دوست من

.‏شلیک کن

.‏بیا اینجا

!‏از اینجا برید. زود! زود

.‏اصلا شخصی نیست

‏تو کی هستی؟

.‏پدرت منو فرستاده .‏سوار شو

.‏شلیک خوبی بود- ‏بود، مگه نه؟-

.‏6ماه آموزش تیراندازی در ارتش سلطنتی .‏6ماه هم از ‏نیروی هوایی ویژه

.‏نصفش رو درست گفتی

‏نیروی هوایی ویژه برای چی آموزش میداد؟

.‏الکس راجع بهش حرف زدیم

.‏نمیتونم همه‌ی رازهام رو بگم

...‏جیک، ‏من

.‏الکس گفت اگه تو نبودی پیدام نمیکردند

.‏متاسفم .‏خیلی متاسفم

‏مامور نولان، فکر کردم .‏تا یه ساعت قبل میای

‏با کلویی استیل حرف زدی؟

.‏آره

‏بنظر میاد این جاستین .‏مطمئنا توی یه کاری دست داشته

.‏مطمئن نیستم تروریسم بوده

.‏میخوام یه کاری بکنی کاراگاه

.‏و ازت میخوام بهم اعتماد کنی

‏بگو چی؟

.‏برو به دیکیتر و ایستگاه غروب

.‏سوار اتوبوس 120 شمالی شو

.‏در ایستگاه نهم پیاده شو

.‏تلفنت رو بذار توی دفتر

‏خب حالا اینجاییم

.‏توی یه تقاطع .‏این شیطان منه

.‏افرادم تقاضای تلافی دارند

‏کسی که ازمون دزدی کرده و این کین

.‏که سوارز رو کشت رو رو میخواهیم

.‏میذاریم پسر زنده بمونه

.‏پیشنهاد متقابل

.‏2میلیون دلار به حساب شخصی در سوئیس

.‏و جزئیات مشتری های شخصی ساورز

.‏که چند نفرشون هم دشمن تو بودند

‏بخصوص یکیشون

که در مراحل این بود

‏که سوارز رو

.برای کشتن تو اجیر کنه

‏شرافت کجاست؟

...‏پس

‏الان داری در حق من لطف میکنی؟

.‏قمارخانه لطف نمیکنه

.‏قمارخانه معامله میکنه

،‏بازی انجام شده .‏پول قمارباز ها داده شده

.‏روند باقی میمونه

.‏پاکت رو بگیر

،‏یکی از همین روزها .‏یکی دستت رو میخونه

،اگه حافظه یاری کنه

‏دقیقا همینجا بود

‏که فکر کنم لاکی لوچیانو ...‏همین حرف رو

به یکی از ‏کسانی که .قبل از من بودند، گفت

‏کی؟

.‏دقیقا

.‏کاراگاه. ‏ممنون بخاطر اینکه اومدی

‏یه اتوبوس و سه بار تغییر تاکسی؟

.‏بهتره چیزی بگی که همین الان کفم ببره

.‏هر احتیاطی که میکنم کاملا ضروریه

.‏یه نگاه به اینا بنداز

.‏جاستین فوکالت فقط مورد آخر بوده

‏همه‌ی این افراد ...‏از مامورین سابق نیروهای ویژه بودند

‏سیا، سازمان امنیت ملی .‏تیم ویژه‌ی اف‌بی‌ای

‏همه‌ی این افراد به لاس وگاس اومدند

‏و ظرف یکی دوسال .‏رفتارشون عجیب شد

‏هر دفعه چند ساعت یا هفته غیبشون میزد

‏و بعد... پوف .‏برای همیشه ناپدید میشدند

‏چرا اینا رو به من میگی؟

‏و اون مزخرف رو تحویلم نده ‏که اسمم رو از لحاظ الفبا

توی لیست کاراگاه ها انتخاب کردی

.‏این تحقیقات رسمی اف‌بی‌آی نیست

‏من خارج از واشنگتنم

.‏و به یکی توی وگاس نیاز داشتم که بهم کمک کنه

‏همچنین اتفاقا میدونم که تو با کسی که

.‏به مشخصات این افراد شباهت داره خیلی نزدیکی

.‏الکس کین

‏خب چطور پیش رفت؟

.‏خب این همه چیزه

‏پیام ها و یادداشت های صوتی رو .‏روی سی‌دی ریختم

.‏خوبه ممنون

‏تو خوبی؟

‏اوه آره ‏فقط خسته‌ام میدونی؟

،‏الکس

،نمیدونم دنبال چی میگردی

.‏ولی... فکر نمیکنم توی اینا باشه

.‏ممنون .‏از کمکت ممنونم

.5سپتامبر

...‏یادت باشه ...‏گلابی و عسل و

...‏بستنی و .‏نه، خیلی خب همین

24سپتامبر

‏باید بفهمم اسم این فیلممه چیه

.‏که "کری گرنت" و "اینگرید برگمن" بازی میکنن

‏میدونی، همونی که داخلش ،داخلش توی یه چیزی

.‏و طولانی ترین بوسه در تاریخ سینما

‏مال... سال 1945 یا 1946

‏رسوا

.‏الکس عاشق این فیلمه

‏مشکلی هست؟

.‏نه

...‏اون .‏اون دوستمه

.‏بهش دروغ میگم

.‏بهم اعتماد کن آقای مک‌داول .‏داری بهش لطف میکنی

،‏هی چیزهایی که برداشتی

‏مثلا داری ‏چیُ ازش مخفی میکنی؟

‏معنیش چیه؟

.‏10اکتبر

‏الکس، باید یادت بمونه

‏الکس یه مراجعه کننده‌ی جدید داره .‏که میخواد باهاش بره شام

،‏باید واسش آماده شم

...‏و به هیچ وجه نباید یادم بره اون کفش ها

باید دنبال چی بگردم جینی؟

‏معنی این کارها چیه؟

.‏مراقب باش به کی اعتماد میکنی

مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.