Original subtitles

(The Law Café)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I know...

that I'm too impatient.

I also know that you're not ready. However,

even if you asked me thousands of times,

my answer would be the same.

Marry me, Yu Ri.

Yu Ri.

Yes? Right.

I'm sorry.

I mean, this is all too sudden.

Even if this wasn't sudden, I'm already set with my answer.

Of course, you can feel that way.

But in such times, you must be even more cautious.

Jung Ho.

The system called marriage was instituted...

when people did not live much longer than 50.

People live to be 100 now. The world is changing.

Did you make this decision after considering...

if this system called marriage is still valid?

Yes.

Marriage, in other words, matrimony...

is a legal binding process to make a wife and a husband.

We'll be obligated to live together, support, and help one another.

It's a social pledge that makes us share our assets and labour.

Do you really think I asked you without realizing that?

Wait, are you saying...

getting into a relationship that binds us legally...

makes you scared?

No, that's not what I meant.

Look at this soaring divorce rate.

Marriage does not equal happiness.

Above all,

I don't think I'm ready to become your family's family.

Hello, Father.

Why are you here?

Is anybody out there?

Father.

How can you do this to me?

I don't know about everyone else,

but you, of all people...

Darn it.

You're the one who made me like this.

You of all people can't do this.

Blame yourself for coveting something you shouldn't have!

Father!

Darn it. How can you...

Man, I can't do this.

I'm a bad actor.

You lunatic!

I looked back on my life,

and I don't really regret anything.

But that liver.

I regret giving that up.

Since you had me,

did you think you could take my liver and gall bladder?

You can just put that right back into your body...

since I'm your child, right?

You can use me all you want...

and toss me out whenever you want.

You can do just that, right?

If I had known children had such good use, I would've had some!

Yes.

That's the end of your use.

If you finally learned your place, then get a grip, you punk!

Darn it!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

What are you doing?

Father.

Mr. Lee!

Once you took me down,

did you not think I would do the same for you?

Mr. Lee!

- I will... - Mr. Lee.

I will take you down now.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee, you must leave now.

Leave where?

Your men will escort you accordingly.

I'm not getting on a boat, right? I hate boat rides.

Wait, Father!

Father, like it or not, you and I...

are bound together as one, and we share the same destiny!

Don't you forget that!

Mr. Lee.

I'll send your men.

(Episode 15: Promise, to Pledge and Bind)

(The Law Café)

Hey, I thought about it while putting Yoon A to sleep.

Look.

Jung Ho was wrong.

I wouldn't say he was wrong.

Marriage isn't child's play. That was so sudden.

I wouldn't say it was sudden.

It was too. He did ask you out of the blue.

Anyway, Jung Ho must've been in a hurry.

That cautious kid did something like that?

So? What did you say?

"Look at this soaring divorce rate."

"Marriage does not equal happiness."

That's so Yu Ri.

"Above all, I don't think I'm ready..."

"to become your family's family."

She hurt you big time.

But she's not wrong.

Living together does not equal marriage.

Hey, didn't I tell you...

to wait until the right time?

Even if I wait until the right time,

she's not going to change her idea of marriage.

That's true too.

Just tell her to think it over. And you too.

Marriage...

isn't easy.

Dating is great.

So just keep dating him.

Do you want to live with him?

Then just live with him.

When you legally become a family...

A de facto marriage...

is as legally binding as a lawfully wedded couple...

When you legally become a family,

things get complicated.

Very complicated.

Why did you get into something so complicated?

Because Jin Gi...

was a guy I wanted to be with to resolve that complicated thing.

I can't believe how you two are still so in love.

Gosh, so jealous.

What has gotten into you? I can't believe you said that.

I'm only human.

It's tough for everyone.

Jin Gi.

Is something going on between you and Se Yeon?

Forget that.

Anyway, you should think it over.

You may not be taking this matter too seriously.

(Chief Jung Moon Sik)

Yes, Chief Jung.

I thought you should know before you see this on the news.

CEO Lee Pyun Woong has disappeared without a trace...

soon after an arrest warrant was issued against him.

The police believe he may have fled,

and they continue to search for him at his vacation home and more.

His close associate, Chief Han Ju Hwan,

also disappeared since yesterday afternoon.

- The police are looking for him. - Is he really on the run?

Kim Yu Ri!

Where is Yu Ri?

Yu Ri. Kim Yu Ri. Hey.

What are we going to do?

Mr. Hwang.

What are we going to do now?

What if that psycho finds us?

Why would Lee Pyun Woong come looking for you?

You've dealt with him enough to know that you never know what he'll do.

If he's cornered like this,

who knows the kind of crazy things he will do?

Wait. One second. Right.

We shouldn't stand around.

Shouldn't we hire private bodyguards?

Please calm down.

Don't worry about it too much.

He'll be caught soon.

Yes. Korea isn't that big anyway.

Why aren't you worried after everything he's done to you?

And the police aren't idling.

Why are you worried for nothing?

I shouldn't have come here.

Hey, pull out my car!

Lee Pyun Woong's phone was last turned on...

at Chairman Lee's home in Hanam-dong.

And around 10:30pm last night, the emergency services...

were dispatched to his house.

The emergency services?

He's in the hospital right now.

Thankfully, he's conscious.

This means Chairman Lee...

was the last person who met with Lee Pyun Woong.

But he's refusing to give any statement.

How dare you come here?

Father!

That's enough, Father. He didn't do anything wrong.

If you two did everything right, things wouldn't have come to this!

Stop blaming him for this!

You are the one who made Pyun Woong like that.

Honey, be quiet.

I can't deal with this.

Honey! Honey, no.

Blood. You're bleeding.

Oh, no.

He said he'd get on a boat or something.

It looks like he'll do anything to leave the country.

Do whatever it takes to catch him..

before he causes more trouble.

You should get treated first.

He'll be caught first.

I'll take the reports on the situation,

so don't meddle with this too much.

I'll manage on my own,

so go look after Mom too.

I looked into everything you asked me to, Prosecutor Kim.

The role you'll play today...

is a gigolo of Cheongdam-dong, a very good-looking one.

He's the guy I told you about, the man who toys around...

with the hearts and bank account of ladies in Cheongdam,

the gigolo of Cheongdam-dong, Giggling Gigolo.

You can see it in his looks, right?

Nice to meet you. Giggling Gigolo.

I thought Giggling Gigolo of Cheongdam-dong...

fled to Thailand from Gungpyeong Port.

You aren't up to date. I returned ages ago.

I used up my money,

so I had to return to get some.

This is like a ritual before I begin my work.

I need to make sure I have a way out by boat...

before I start focusing on my job.

So what's the rate like these days?

Things aren't like before.

There are many more coast guards to deal with.

Didn't this guy come by yesterday?

- Yesterday? - I saw him on the news.

You know, the CEO of that, Dohan Construction.

It said he was running away.

He didn't come to you?

I told you! I can't work with someone mediocre.

I can pay more, so let's find someone more pricey.

He'll end up killing us all. Let's go.

What now? Mediocre?

Gungpyeong Port gives economy seats, but I provide business class seats.

I only serve those who are distinguished.

That guy is still in Korea.

Hey, how do you know that?

From what I heard,

his men got the boat ready and everything,

but he ran off at the last minute.

Thanks to him, the police are at large,

so we can't set sail until that guy is caught.

You've dealt with him enough to know that you never know what he'll do.

If he's cornered like this,

who knows the kind of crazy things he will do?

Let's search through the vacation homes, apartments,

and other residences owned by Dohan Constructions for now.

All right. I'm about to travel all around the country again.

Why didn't you tell me beforehand...

if you had a place like this?

Yes, I'll stay very low before I return. Bye.

- Mr. Lee. - That's cold.

It's not too late to leave on a boat.

Hey, I told you not to worry.

There are more than one or two people...

who will get in trouble once I begin to speak up.

What happened to the thing I told you to find out?

Yes, sir.

She lives in Hwayeon-dong, Gyeonggi Province.

It looks like she remarried...

after Ms. Kim Yu Ri's father passed.

Is that so?

- Iced tea with a shot. - This one?

- You're saying... - Eun Gang.

- Coffee, please. - Sure.

Se Yeon.

May I sleep over at your place for a few days?

Of course, you can.

What's going on?

I'm going to divorce him.

What?

Peek-a-boo.

She fell asleep.

- Really? - Yes.

Stay still.

Stay still.

It must be tough to babysit Yoon A, right?

I'll try harder.

If you feel too tired, you can come once a week.

Hey, then it'll kill my Jin Gi.

You can't do much anyway.

I do a lot too, Mother.

I got off late after working the night shift...

If you cut off your husband's wings and made him sit at home,

you should at least be sorry.

How can you be so brazen?

Let me be frank. You don't even have a mom...

whom you can ask for help if it weren't for me.

You don't even have a mom,

so you should know it's too much to want to raise a kid and work.

Unbelievable.

I should just take a leave.

Okay?

We're done talking about this.

This is tough for you too.

It's tough for you to babysit her all day,

neglecting the restaurant you worked so hard for.

So just tell me that it's tough.

What did you say when you married me?

You said you wanted to work no matter what happens.

And I promised to do that for you.

I'm doing my best right now. So what's the problem?

I don't want to hear that I'm a woman...

who cut off my husband's wings and made him sit at home.

That's enough.

See? I told you so.

I said it'll be tough for you to marry me,

that you'll regret it.

You regret it, don't you?

Do you?

You really do regret it.

He already regrets this,

so there's no reason to keep this marriage going.

Hey, no. Of all people,

Jin Gi couldn't regret this.

I should have gone on a leave from the start.

That was because you were about to be promoted.

No, I feel like I ruined everything.

You two are doing great. I mean it.

You're just both tired. That's all.

(Law Café)

Is Jin Gi here?

No, Se Yeon is.

Se Yeon?

Why? Is something going on between them?

They just had a fight.

I'm going to let her sleep over at my place tonight.

Jung Ho, about us...

Let's talk later. It doesn't matter.

What do you mean, it doesn't matter?

You should wrap up and come out.

I'll take you two home.

Marry me, Yu Ri.

I'm going to divorce him.

Here is your coffee.

Hi, Se Yeon.

The baby keeps crying and not eating her food.

- Open wide. - Yoon A.

Oh, when did you get here?

Yeon Ju.

I mean...

Marry me, Yu Ri.

Mother.

Mother.

You can call me whatever you want.

Both Yeon Ju and Mother are fine.

I think she needs a diaper change.

Right. Diaper.

Who knew Yoon A was crying because of her diaper?

Mothers are just different, aren't they?

Of course.

I wonder why she is here.

They'll catch Pyun Woong soon. Don't worry too much.

I won't.

I didn't catch you at a busy time, did I?

It's okay. I'm pretty free today.

To tell you the truth, I came by today...

because I personally wanted to ask you something.

Are you...

serious about Jung Ho?

What do you mean by serious?

You know what I mean.

Mother. The thing is...

I can't ask Jung Ho.

Everyone in the legal world knows my family.

Break up with my son!

But I can't ask them.

You were the only one I could ask.

I tried drafting a formal complaint.

A formal complaint?

Have you...

done any divorce cases before?

(Happy Mart, Law Café)

Oh, gosh.

That's nice.

- So good. - Is it okay to close so early?

Jung Ho's going to nag so much if he were to find out.

I should drink on a day like this. When else would I drink?

That's a good excuse.

Anyway,

did you leave home again?

I'm sure he doesn't even realize that I'm gone.

You don't have to be upset over that kind of thing at this age.

That's just how life is.

Are old people not allowed to be upset?

He was always a quiet person when we were dating.

Now, he doesn't even respond.

I don't even know why we live together.

Oh, my.

My husband's problem is that he never shuts his mouth.

Your husband's problem is that he never opens his mouth.

How about you?

How's your husband?

Is he nice to you?

He's dead.

Really?

I don't know why he was in such a hurry.

He left so early.

I've been faithful to him for over 20 years.

Why did you remain faithful?

You should just get in bed with someone.

- Seriously. - I should've done so.

I should've done that.

Gosh.

They cause us trouble when they're around.

They cause us trouble when they're gone.

What do you think?

Seeing us...

makes you hesitate, right?

Hesitate?

About what?

I don't know what you're talking about.

Oh, you know.

Young people these days...

don't necessarily want to get married.

Right.

I still think...

it's nicer to have someone.

Me too.

I think...

you don't necessarily need someone.

Right.

Do you really think so?

I'm sure you were madly in love at some point.

Didn't you not see your family...

because you got married against their wishes?

I was tired...

of taking care of my father.

I didn't like how I had to do so either.

I think that's why...

I ran away to the protection of his umbrella.

Everyone said that he was too stubborn...

and too rigid,

but I liked that he stuck to his beliefs.

Looking back,

"I realized that he was carrying..."

"all of the baggage..."

"related to my father that I brought with me."

So do you want to get a divorce?

He was always an honest man, but I corrupted him,

so I'll let him go.

You said you went under his umbrella.

You wanted his protection when you were having a hard time,

and now you want to let him go?

Gosh.

People like you...

are the reason why I can't decide.

You promised to love each other forever,

but when things get a little tough,

you say you'll let him go...

because you care about him.

Gosh.

Why am I slowly getting offended?

Am I just in a weird mood?

A weird mood?

No, it's not that.

- Let's go. You're drunk. - Come on.

- Go home and sleep. - Put on your shoes.

Yeon Ju,

you're a hypocrite.

Hypocrite.

What did you just say?

Hypocrite.

Come here!

Hey, Han Se Yeon.

When are you going to go back home?

Mind your own business.

I don't know exactly what's going on,

but you know you're avoiding conflict, right?

Let me avoid it a little.

Hey, Se Yeon.

What do you know, Yu Ri?

You don't know love, Yeon Ju.

How can love change?

You brat.

I'm really going to teach you a lesson today.

- Oh, my. Stop. - Oh, no.

You don't know love, Yeon Ju.

You don't know.

Oh, my goodness.

- You don't know anything. - Who is that?

Mom!

- Mom? - What do you know, you brat?

Mom?

- Hey! - Stop, Mom!

Mom. Come on. Stop.

- Come here. - Mom.

I'm really going to teach her a lesson.

You're going to hurt Yu Ri at this rate.

Are you taking her side right now?

I'm not taking her side, Mom.

This is why they say it's no use raising a son.

You mean girl.

You don't know what it's like living with these guys for 30 years.

- You don't know anything. - Mom. Wait.

- Hold on. - Of course, I don't know anything.

I just know that your love has changed.

- Come here. - Mom. Come here.

- Sorry, ma'am. - Oh, my.

- She doesn't know. - Mom. Hold on.

- I'm going to teach her. - Mom. Take a seat.

- Take a seat. - Come on.

I worked so hard...

to raise him.

How could he not take my side?

Hey. Apologize right now!

No. You're the same.

You and Jin Gi have a special relationship.

Are you sure you're not regretting?

Calm down. Mom, calm down.

- You need a few slaps, don't you? - That hurts.

Get it together.

Hey, stop.

Why are you hitting her?

- Hey, that hurts. - I'll slap some sense into her.

- That hurts. - Let go.

My goodness.

Yu Ri. Get it together.

My arm is broken.

What are you talking about? It's fine.

Here. Drink this.

Are you feeling okay?

Right, Mother. Where is she?

I'll go and apologize right now.

It's fine. She's sleeping in my room.

It's okay. She always forgets everything when she's drunk.

You both cause trouble...

when you're drunk.

Sorry.

You know something?

My dad said that he was going to perform...

a break dance routine at my wedding.

He said that he would start practicing ahead of him,

but look what happened.

He suddenly disappeared one day...

and never came back.

Don't you think it's better...

to just not make any promises...

instead of breaking promises and disappointing each other?

I can't do it, Jung Ho.

I can't do it when I know...

that it's going to become a lie.

Okay.

Let's not do it.

If you don't like it, I don't either,

so don't worry about it too much.

I rushed it too much with the proposal.

I'm sorry.

It's okay.

I won't...

make any promises I can't keep from now on,

so don't worry.

Mother, I'm so sorry about yesterday.

- It was all my... - I don't remember...

what happened yesterday.

Do you?

I don't either.

Then that's fine.

I don't have time to feel bad about mistakes I made while drunk.

I made too many mistakes sober.

When I thought about it, you were right.

I'm shameless...

for bringing up divorce now.

You said you didn't remember.

Right. I don't remember,

but you were right.

(Visiting Room)

What does Choi Song Hwa's lawyer want with me?

I don't have time to explain.

Where's Lee Pyun Woong?

Why are you asking me that?

Find him yourselves.

I saw from your burner phone records...

that you called Lee Pyun Woong at least once a day.

Is he your secret lover or something?

You must know everything about each other.

What are you talking about?

I only answered his calls...

because he kept calling.

We're not on the same level.

There's another person that he's actually close to.

Who is that?

Here. This is Yusin Group's youngest son.

His name is Oh Yoon Ho, and he's 23 years old.

He's much younger than his older siblings.

It hasn't been long since he came back to Korea from the States.

From what I hear, he met some bad friends...

and got into drugs. His father was furious when he found out.

He was forced to come back to Korea.

(Playing a board game again, Gangnam board game, game lover)

I don't know.

Who is that old man?

Will a smack on the head help you remember?

You have to choose between being charged...

for violation of the Narcotics Control Act...

and helping a fugitive. Don't you know which is worse?

Which one would make your father more furious?

Do you really not know?

Who are you?

What are you?

Fortunately, we don't really care about you.

I'm going to ask you again.

Where is Lee Pyun Woong?

Lee Pyun Woong!

Search the whole place.

Hurry up.

You go over there.

- Follow me. - Yes, sir.

The second floor.

Goodness. I think they somehow found out and ran away.

Look more into Chief Han or whatever his name is.

Figure out why he is still helping Lee Pyun Woong...

when Lee Pyun Woong is in such a bad situation.

Seriously.

I got it.

What is the police doing? Why haven't they caught him yet?

You know what? I'll go to your house this evening.

Se Yeon and Jung Ho are always by my side.

You don't need to come.

Don't worry. I'm being careful.

You be careful too, Mom. Okay?

Don't worry about me.

Gosh. Yu Chan skipped his after-school lessons.

I don't know what he's up to. Goodness.

I'm going to come over this evening,

right after I find him, okay?

I see the internet café. Talk to you later.

- Here's your drink. - Thank you.

Excuse me, sir.

This is my son.

He's about this tall.

He's a sixth grader at Seorim Elementary. He comes here a lot.

I'm not sure, but I don't think he was here today.

I see.

Gosh, this punk. Always getting into trouble.

(Lawyer Kim Yu Ri)

Hi, Mom. Why did you call again?

Hi, Yu Ri.

Lee Pyun Woong?

(Mom, Record, Speaker)

Where are you right now?

I was just trying to hide quietly,

but your boyfriend...

keeps poking around trying to find me.

He had me cornered. I had no other choice.

So turn yourself in.

This only makes things worse for you.

I'll turn myself in...

if you listen to me.

Ms. Kim.

There must be a reason...

why I turned out this way, right?

- Aren't you curious? - No. Not at all.

My mom used to be an actress.

She wasn't famous or anything.

She was just playing small roles...

when she caught my old man's eye.

That's when her life started to go downhill.

She got...

pregnant with me.

Normally,

when a mistress gets pregnant,

the man gives her enough money to live on,

but my old man is very unique.

He kept refusing to admit...

that I was his child.

That's why my mom...

carried her infant child in the freezing cold...

to go meet my old man's wife.

My mom threatened to kill...

both herself and me if they didn't take us in.

Why are you telling me this?

What kind of person is your mom?

You spent all these years ruining other people's lives.

Are you afraid of paying for that?

Do you want to excuse your sins with your sad past?

You empathize with everyone.

You help everyone.

Can't you empathize with me too?

I can only empathize with people,

but you're not even human.

That's upsetting, Ms. Kim.

Are you sure you're not going to regret this?

- What do you mean? - Oh, look here.

Just the person I was waiting for.

We'll see each other again soon, Ms. Kim.

Hi, Se Yeon.

Were you able to figure out where he was calling from?

I'm getting the location information from his mobile carrier,

so give me one minute.

I'm going to catch this punk today.

Hi. Where is he?

Hwayeon-dong, Gyeonggi Province?

Isn't that where your mother lives?

What kind of person is your mom?

(Safe Road for Women)

Yu Ri, what do we do?

What should we do now, Yu Ri?

Oh, dear.

No...

(Incorruptible and Transparent Police)

Yu Ri.

I promise.

I'll find your mother no matter what.

I promise you that I will save her...

and make sure she's not hurt in any way.

I told you. I don't make promises I can't keep.

Right?

So trust me...

and just hang in there, okay?

That moment, I thought...

that the reason we make promises,

knowing that we may not be able to keep them...

could be because...

Keep looking.

Okay.

Gosh.

(Incoming Call)

Mom? Where are you, Mom?

Mom! Where are you? Mom!

Mom?

You psycho!

Hey, bratty nephew.

Hi.

Where are you?

Will you come alone?

Where are you?

Hey.

If you want to find Ms. Kim's mother,

you must come alone.

Okay, hurry up and tell me where you are.

(Hwayeon Police Station)

Perhaps, we make promises every single time...

because...

it's the only thing we can do...

to hold onto each other as we live every moment.

What?

I know I told you to come here, but you actually came alone?

Hey, nephew.

I thought you were a genius. Turns out, you're an idiot.

Shut it. Just tell me where Yu Ri's mother is.

Jung Ho.

When I was little,

I attended Mass at a Catholic church with my mother.

I always prayed with all my heart,

but none of my prayers was answered.

So I thought,

"Oh."

"The Almighty..."

"must be getting a kick out of this."

I mean, we're always so desperate.

But the Almighty isn't.

Let Yu Ri's mother go.

You and I can play this game. Just the two of us.

The more the merrier.

I don't care if you kill me. You can do whatever you want.

Just play with me!

I will...

I'll do anything.

What?

You really won't slap me back?

Then...

I can really do whatever I want, right?

Okay.

Clench your teeth.

Come here!

What is this?

It's a GPS tracker.

Are you worried that those people might try to hurt us?

They'll be caught soon.

I'm giving you this just in case.

If I keep this on me,

will you know where I am and what I'm doing?

No, only your location.

I'll show you.

Here, press this.

You can only turn it on in times of emergency.

What? Did she wake up?

Hey, woman. What's that in your hand?

See? I told you that we should tie her up.

Darn it. Hand it over.

- Hand it over, woman. - Gosh, what are you doing?

- Are you out of your mind? - Let go of me.

- Hand it over. - No...

If there's no security footage, look through all the dash cams. Find her!

- Calm down. We're... - She was clearly kidnapped.

Do something. Hurry!

- We're doing our best to... - You're all talk. Do something!

My gosh.

(The Fruit of Hard Work, Mr. Gil)

- Hello? - Prosecutor Kim is not picking up!

You know, that tracker...

Oh, you probably don't know about it.

Prosecutor Kim had given a GPS tracker to your mother...

just in case. It turned on just now.

It's near Pyeongtaek Port.

We're on our way there now.

Tell the officers there and join us.

Gosh.

Sir, that's enough.

Now, tell me.

Where is Yu Ri's mother?

That's...

Sorry, let me punch you some more.

- What is it? - We found the tracker,

but not your mother.

We have already searched the entire area.

- Yu Ri. - Mom.

Mom!

- Let's go. - Search the area! Go!

- Mom! - Search the area.

Mom!

- Go into the woods! - Mom, where are you?

Mom!

- Go further in. - Mom...

Ouch.

Gosh, this really hurts.

You stubborn idiot.

I'm exhausted. Hey.

I have to use the men's room.

Keep an eye on that idiot.

Why on earth did you come here without a plan?

To talk to you.

Your daughter.

Do you not want to see her again?

If you get arrested,

you'll never see your daughter again.

I guess you're wasting your life like this...

because he paid for your daughter's surgery when you were in jail.

But why do you think she fell ill in the first place?

What on earth are you talking about?

It was all because of scumbags like him.

Laws and rules. They don't care about stuff like that.

Case Number 2016D-19294.

"The incident occurred..."

"because the accused did not comply with the basic safety standards,"

"fully knowing that the product would be sold to children."

"It is truly tragic, considering how young the victims are."

It was written in the ruling of your daughter's case.

The law?

Yes, it's messed up. I know that.

But do you know what happens when that collapses?

Buildings will crumble down,

and ships will sink.

And kids like your daughter will fall ill.

Right now,

you're cleaning up such scumbags' messes.

Please. If you help me now,

I'll help you...

so you can see your daughter before she's fully grown up.

There's someone...

who cherishes that lady as much as you cherish your daughter.

Please.

I beg you.

Mom!

Go all the way in!

Mom!

Hey, go left!

Mom!

Mom, where are you?

(Rude Writer)

What is this?

(Pyeongtaek Port, Dohan Distribution Center, B1-CS32)

Ms. Kim! You need to see this.

Come on, quick!

Hurry up!

Hurry!

Mom!

Ms. Song!

- Ms. Song. - Hurry.

- Mom! - Go inside and see.

- Come on. - Ms. Song!

- Mom! - Search every nook and cranny!

Check that one.

- Mom! - Check inside.

Ms. Song!

- Mom! - Check upstairs too!

Come on. This way!

- Mom! - Hold on.

Yu Ri.

- Mom! - She's not here!

Call for backup.

Come on. Come through!

Over here! She's here.

- Over here! - We found her!

- Hey, hurry! - We found her.

- This way. - We found her!

Hurry up!

- Mom! - Ms. Song!

- Ms. Song. - Mom!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, wake up.

- Here. - Mom...

Mom...

Mom...

- Mom. - This way.

We will transport her now.

Yu Ri.

Don't be surprised.

Jung Ho is...

Lee Pyun Woong is holding him hostage.

The police are there now,

but Lee Pyun Woong is asking for you.

Stay back. Don't come closer!

Oh, Ms. Kim! Come here! Quick.

Yu Ri, what are you doing here? Leave at once!

Don't come any closer. Or I will kill him.

Hey, Ms. Kim.

How's your mom?

Is she okay?

Why are you doing all this?

That's... You see, I sat down and thought about that too.

"Why is it that I want to give her such a hard time?"

You fascinate me.

I don't understand you.

The law has never been on your side.

Yet, you want to help others using the law.

That's... You're so fake!

I mean, it makes no sense!

So that got me wondering, "If I hurt those who are dear to her,"

"would she still follow the law?"

I was curious.

So initially, I had planned...

to bring Jung Ho and your mother here...

and ask you to choose one. But that jerk...

That little... You traitor!

That jerk! That rat...

ruined everything!

What can I do?

What should I do for you to let him go?

Should I beg you on my knees?

Hey, what's with you?

Just treat me as you normally do.

What did you say to me earlier?

You said I was subhuman.

Okay! Then...

represent me.

I'll be your client.

So as of this moment, you must trust everything I say...

and treat me with compassion.

Use the law that you love so much...

and protect me.

I'll do it, but you must let Jung Ho go.

As of this moment, I am your attorney.

I'll accompany you to the police station and the court too.

Really? You'll actually do it?

I'll do anything. Say whatever you need.

What? This is too easy.

What about your principles, which you always strictly followed?

I can no longer let you hurt my loved ones.

That is my law and number one principle.

So please, let him go.

I'll defend you in court.

You're doing this because you're scared too.

You're afraid they'd dump it all on you.

I will...

help you so that you won't suffer alone unjustly.

Gosh, you nearly had me fooled.

Ms. Kim, you're a good actress. Oh, boy.

Darn it.

Hey! Let go.

Stay back! Don't come close.

Well, in any case...

Thanks to you two,

I had fun.

Get off me!

I know that your life is messed up,

but don't die in front of me.

- You little... - Hurry!

Get him!

Jung Ho!

- Let go! - Gosh.

- Hurry! - Take him!

Hey, do you think you're the Saviour or something?

Why would you defend that scumbag?

Let me take you to the hospital first.

How's your mother? Is she okay?

What did I say? I told you...

that I'd keep my promise.

Jung Ho!

Jung Ho...

Jung Ho.

(The final episode will air tomorrow at 9:50PM)

(The Law Café)