Original subtitles

(The Law Café)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Assemblyman Choi Yeo Hwan's "Great Women")

- Sir! - Explain before you leave!

- Step back! - What is this?

- Please say something! - What's going on?

Please say a word!

Champagne?

(Law Firm Hwang and Goo)

You have...

- such sensual eyes. - What is this?

- You have... - "You have..."

- such sensual eyes. - "such sensual eyes."

"Such sensual eyes."

Such sensual eyes.

(Dohan Construction CEO Lee Pyun Woong)

Why is he suddenly calling me?

Hello, sir?

You said you'd take care of this.

You said you'd manage. What is this mess?

Mr. Lee!

Unbelievable.

Goodness, you called me in a hurry, so I ran out while eating.

What is it?

Have you all never met before?

He's CEO Hwang of Law Firm Hwang and Goo.

You should meet him.

We don't have time to stand around and greet each other.

What are you going to do?

Assemblyman Choi, please.

You need to calm down first.

Calm down?

How can I calm down?

My face became the front page of disgrace!

Who do you think brought the disgrace upon you?

We just need to take a wise measure.

Look at celebrities.

Even if they face scandals,

they always manage to return.

He's right.

Things like this happen in life.

The victim of today's incident is Assemblyman Choi.

That secretary or whatever.

What a cheeky brat.

You should sue her for defamation...

and teach her a lesson on how frightening the law is.

I'm sorry.

I suffer from rhinitis.

Great work.

You've all done well.

You were already summoned by them?

They're so quick.

What are you going to do?

What's your plan?

Will you...

take their side again?

Mr. Hwang, you are a redeemable type of a villain.

But if you go any further,

you're going to drop down to the pit of fire in the afterlife.

Good grief. I'm hanging up.

Goodness.

All right, we've all done well today.

Why don't we enjoy a nice meal?

I got some nice dishes.

Enjoy.

Have a drink too.

- Great job today. - Good work.

- Great job. - Great job.

- You've done so well. - Thank you.

Hey.

"Assemblyman Choi Yeo Hwan accused of molesting his assistant."

"The truth of the two-faced Choi finally came into the light."

My gosh, it's a huge scandal.

Look, there's an article on this already.

This is just the beginning.

Let's not get too excited.

But...

I'm already excited!

High-five!

This is great.

Cheers.

Assemblyman Choi Yeo Hwan called a press conference immediately.

He admits to the illegitimate relationship with his assistant,

but he claims the relationship was mutual.

He claims that he has never given any kind of pressure.

He claims she threatened him instead and demanded money,

so when he wanted to end the relationship,

she ended up exposing this.

The list of text messages Assemblyman Choi turned in shows...

they mostly discussed work.

The only personal conversation the two had was...

How come this gold digger argument never fails to return?

- It's such a cliché. - When he asked if she was okay,

she replied and said thanks,

then sent an emoji.

What are you up to?

Taking screenshots of malicious comments.

I'm going to gather everything and sue everyone.

You explained...

everything in detail to Song Hwa, right?

Assemblyman Choi turns in evidence to support his claim of innocence.

But I'm sure she's still shocked.

On the other hand, his assistant...

already hired a lawyer to defend her side of the argument.

What kind of other evidence has Assemblyman Choi brought?

Hello, Song Hwa.

Oh, my, really?

All right. Okay.

Why? What's going on?

Yi Seul got into a fight at the kindergarten.

- I should go over. - No.

You can do your job.

I'll go.

There's still a possibility that the speculations are true.

If we continue...

Let me sum it up.

Soo Bin says Yi Seul hit her first,

and Yi Seul says Soo Bin hit her first, right?

Yes, and they got into a fight in an area without CCTV cameras.

Other kids said Yi Seul was the only one who hit her!

Yi Seul.

Soo Bin's testimony...

lines up with other kids' witness, so it's trustworthy.

In times like these,

you need to tell us what honestly happened...

before the adults jump to a conclusion.

What I did was "self-deepens."

You told me last time...

that Hansel and Gretel killed the witch...

as self-deepens, that they won't be punished.

It's not self-deepens,

but self-defence.

If you want to claim self-defence,

you have to tell us what Soo Bin did to you first.

I don't want to say it.

She's just like her mother. Everything she says is a lie.

You're a liar, just like your mom!

- You! - Oh, my.

My gosh, look at that girl.

You really won't apologize?

If you won't, I can't let my girl come to this kindergarten!

She should apologize.

Violence is wrong.

Yi Seul.

Even if she said bad things about your parent,

the rule of this society is that you never hit another.

Sadly,

this cannot be considered as self-defence.

However, children aren't punished even if they make a mistake.

But it's different for adults.

What?

"She's just like her mother. Everything she says is a lie."

Yi Seul will apologize to Soo Bin.

Soo Bin's mother, come to a nearby police station.

I'd like to go...

and check if what you said will be considered...

as slander or not.

(Law Café)

(Episode 14: The Day of Joy Will Surely Come)

Who?

Baek Gun Man.

Baek Gun Man?

He's the prosecutor?

I don't like him either, but what can I do?

Man.

Baek Gun Man.

It's a relief.

Everyone else is on Lee Pyun Woong's side,

so they won't even hear out our case.

It's a relief that this is someone we know.

The prosecutor in charge is a senior from our school.

I see.

Then shall we do it now?

We must...

do this, right?

Of course.

We can...

- Do it! - Do it!

- We can do it! - We can do it!

Okay, then.

He put his hand up your skirt...

and caressed your thigh?

What was the shape of your skirt on that day?

It was an A-line skirt...

that comes down to my knee.

I see.

Easy to lift up.

Why didn't you just wear pants?

- Investigator. - Yes?

The police report already includes all these.

Did you lose the police report?

Why do you keep asking us the same question?

I'm trying to see if her statement is consistent.

Her argument might change throughout the investigation.

And look.

You kept working for over a year even after his molestation began.

If you hated it so much,

you should've reported him right away.

Why are you doing this now after so long?

- Investigator. - What now?

There are many ways of saying the same thing,

so why do you take the most offensive way to say that?

It's okay, Ms. Kim.

It was frightening to think...

that I can accuse him of anything.

And if I had quit then,

I didn't know how to make a living for my child.

I figured things would get better if I held out a little longer.

I'm glad you brought that up.

Ms. Choi, let's see your time sheet on duty.

Whenever your child was sick...

or something happened at the kindergarten,

you came in late...

and left early from work.

Didn't you think you were given special treatment...

while you were on duty?

What do you mean?

- Investigator. - What now? What is it?

Let me get an answer from the victim!

What does your question have anything to do with his molestation?

I'm asking because I need all the information...

to find the truth of the matter.

All right, then. Have you checked the time sheet...

of the other staff members who work in the same office?

We attached everything for you.

Before you blurt out groundless speculation...

that she received special treatment,

you need to check the file when we send it to you!

Look at the time sheet! It was just two pages after!

We checked everything and sent it to you.

You can see that staff members with children...

came to and left from work with flexible hours.

She didn't receive special treatment.

This is exactly why...

no victims want to step up and share their cases.

You asked her just now.

"Why didn't you report him right away?"

I think you answered that question yourself.

Next question, please.

Yu Ri, you're still the same.

Baek Gun Man?

He's the type of a person I hate the most in this world.

He's human garbage.

Goodness, I thought I might only talk to the investigator...

without seeing you around before we're done today.

It's an honour to have you here.

I heard you're the attorney,

so I thought I'd come.

Baek Gun Man is... How can I put this?

He's like human garbage who can't even be recycled.

Oh, my, I'm way too cultured.

That was too toned down.

- Baek Gun Man! - What?

What are you doing?

You're dead, you jerk.

Baek Gun Man.

Yu Ri.

How can you...

Yu Ri!

Yu Ri!

Yu Ri!

Yu Ri. You need to hear me out.

It's true.

I wasn't even your 2nd girl, but the 3rd one.

Am I actually just the third girl you're dating?

What are you saying?

- I'm... - You jerk.

- I'll get you. - What?

- Stop it. It's embarrassing. - You.

You're less than human.

- Hey, let go of me. - Stop it.

- Let go. - That's enough. Cut it out.

That's enough. Stop it.

What?

Gun Man.

Stop looking at me as if you're reminiscing on something.

It feels gross.

You must still be hurt by me.

No, to me, you are...

like a piece of lettuce stuck between teeth, a dark past.

I feel the same way too.

The way I hurt you...

still stings from time to time.

The lettuce must be rotten if it stings.

Anyway, you two...

still go around together?

Wait, are you two putting up a show like before?

Remember? You two pretended to date...

back in the day because of me.

So? Are you married?

Why do you want to know that?

I guess not.

You're still following Yu Ri around.

You're talking on and on,

so I'm guessing you've recovered from my punch back then.

I don't think you're remembering that right.

You were the one who got beaten up.

- Let go. - No, you.

- You let go first. - You first.

- Let go in three. In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

- Let go. - You cheap jerk.

- I'll get you. - You'll be garbage for life.

- You jerk. - Let go of me.

- No, I'll get you. - Stop that.

- You need to cut it out. - Let go.

Let's stop discussing our dark days. It's embarrassing.

Let's discuss the case.

As you already know,

there's no use in indicting this in the current situation.

I'll need at least one more solid hard evidence.

Do you even want to indict it?

I know. I'll get more evidence.

I just need you to deal with this case fairly.

Yu Ri.

How would he know what the word "fair" means?

Man, that punk.

- How would I know what? - Yes, you.

I'm your senior.

Senior, my foot.

I got into the training institute much earlier than you did!

We live in a society where elders come first.

Elder, my foot.

It's embarrassing enough, so you two need to stop.

Man, that young punk.

He hasn't changed.

My fingers are itching.

(Chairman Lee)

I need to see you.

I'm sure you'll need to hear this.

Are you Mr. Kim Jung Ho?

Yes, I am.

My name is Oh Hye Sun.

Chairman Lee Byung Ok set me up with you.

Didn't you know what this was before you came here?

What do you mean by this?

A blind date.

A blind date?

Well,

we're here anyway,

- so let's have a cup of tea... - I'm sorry.

I don't mean to be rude,

but I think there was a mistake.

I...

I'm sorry for wasting your precious time.

She's the eldest granddaughter of Taesung Group's chairman.

She's still young,

but she seemed smart, so I thought of you.

I'd like to respectfully turn this down.

And I hope you never do this again.

It doesn't have to be the girl you met today.

Anyone but that lawyer girl.

I think there's a big misunderstanding.

I do not plan on taking your opinion...

when I decide to date someone or not.

It looked like you've been going after Pyun Woong.

He's not an easy guy to deal with.

You choose your means and ways carefully,

but he doesn't.

So just marry someone who suits your social status.

Do you think...

a girl with a small café is someone on your level?

You need to rise up higher.

I'm doing big things already,

while having fun and enjoying it.

You're only deceiving yourself.

Goodness.

Welcome.

So? Are you married?

It doesn't have to be the girl you met today.

Anyone but that lawyer girl.

- Hey, Jin Gi. - Yes?

How did you propose to Se Yeon?

I did it at the hotel in Boracay...

Will you pop the question?

Well, I didn't know her size,

but I got the ring first.

My gosh. Oh my gosh, bro!

Why are you so shocked?

You'll really marry Yu Ri?

I know we haven't dated for very long,

but you know...

that she's the only one for me.

Hey, wait.

What are you going to say? When are you going to do it?

In terms of timing,

I'm thinking of asking her...

after this case wraps up.

Are you sure...

you thought this through?

Marriage isn't just between the two of you.

You have to think about your parents.

It's not easy even when you've had more time to prepare.

I've thought it through. Really.

You're serious.

Okay. I'll help you.

- I'm pretty good at these things. - You are.

I was able to move Han Se Yeon's cold heart.

That's why I can rely on you.

Tell me what you're thinking.

First, I don't want it to be too dramatic or too casual.

Okay.

Traditional and sincere.

- Traditional and sincere. - Exactly.

Also, I don't want to lose sight of the most important thing...

because I'm trying to be too innovative.

I agree. That'd be bad.

It needs to be classic, but not cliché. You get it, right?

You know how much I hate cringy things.

Starting to sing out of the blue...

or putting balloons everywhere...

and putting on a whole show...

in front of strangers and suddenly saying, "Surprise!"

Gosh. Just thinking about it makes me cringe.

I hate those kinds of things. You get what I'm saying, right?

I don't know.

You do it yourself. I can't help you.

Let me know how it goes.

Good luck.

I'll just do as you tell me.

Thank you.

Enjoy.

I'm contacting all of your coworkers on the list...

that you gave me,

Nobody's coming forward, right?

I thought so.

Helping me...

means going against Assemblyman Choi.

That's not an easy thing to do.

I'm okay, Ms. Kim.

Even if nobody ends up...

coming forward to help me,

I don't regret doing this.

If I hadn't tried fighting back,

I would've been blaming myself this whole time.

I would've kept thinking...

that it was my fault...

for being foolish and weak...

and for not responding the right away.

I feel better just from stopping that way of thinking.

That's why...

I plan to keep fighting,

so don't worry about me.

You're home?

Hi.

Where were you?

Where were you?

I was with Song Hwa.

You didn't tell me where you went.

I had a blind date.

What?

My grandfather,

I mean, Chairman Lee...

said he needed to tell me something, so I went to meet him.

It turned out to be a blind date.

I didn't know,

but I'm really sorry.

I didn't want to hide it from you.

It's okay.

You can go on a blind date.

It's normal for people our age to be pressured by our family.

Aren't you...

upset at all that I went on a blind date?

You said you didn't know.

But...

I'm your boyfriend.

You should be upset, whether I knew or not.

Do you really have to check that right now?

- I like to check texts right away. - Who is it?

Baek Gun Man.

- Is asked if I was asleep. - Are you asleep?

He always sends these useless messages.

- Goodness. - I should block him.

Kim Yu Ri.

You think carefully about why you're not upset...

about my blind date.

Jung Ho.

It's because...

I want to be happy with you for a very long time.

I don't know when it started,

but when I see things like this, it reminds me of you.

I like you.

Since the very beginning.

No one but you.

(Proposal Plan)

(Option 1, Traditional proposal)

Who is it?

May I ask who you are?

We've been trying to contact you over the phone.

Don't ever come here again.

I know life...

can be cruel.

When I first entered the military,

one of the sergeants was a pervert.

He started lightly touching me as a joke,

but later, he started...

to touch my body while I was sleeping.

So what...

happened to that guy?

I don't know if this is a good thing or a bad thing,

but there were a lot of other guys...

who had been harassed by him.

Some of my senior officers and I...

reported it directly to the general.

The military police came right away.

I heard that his life went downhill after that.

I haven't seen him since,

thankfully.

What I'm trying to tell you...

is that it's hard to fight alone,

but things can change...

if you fight as a group.

Could you...

hear us out just once?

I didn't work there at the same time as Ms. Choi,

but I had a similar experience.

He'd touch my butt or waist when no one was around.

He responded the same way when I said I'd quit.

"Do you want a higher salary?"

"Is that what you're asking for?"

What a bastard.

Sorry.

Just hearing your story makes me angry.

I don't have any evidence, though.

I only wrote about it in my diary.

Did you write about it on the day that it happened?

Yes.

We can use that as evidence.

Will something change...

from me saying something?

Of course.

I know...

I can't easily ask you to do this.

I'm sorry.

I don't know why I'm like this.

I'm so sorry.

I thought I was alone this whole time.

Just meeting you made me emotional.

I'm so sorry.

Why do you keep saying sorry?

Is saying sorry your special talent or something?

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Why does she keep apologizing?

I'll help you.

Don't cry.

No. It's not that.

"Me too."

Being able to share your story...

can be very healing,

but...

it's sad to see how many people have to say "Me too."

Seeing Song Hwa apologize over and over...

for feeling relieved to hear that he was also a victim...

touched my heart...

in a way it hasn't been in a while.

(Law Café)

Thank you, Eun Gang.

I heard...

this was all thanks to you and Joon.

I figured out...

why I keep wanting to be nice to you.

It's because you keep crying.

Whenever I see someone crying,

my heart feels so heavy.

I don't know since when,

but whenever I see you,

my heart feels so heavy.

So unless you really don't want me to,

please let me be nice to you.

The press will flip again...

once Mr. Lee's interview airs,

but our main goal is to use this to make the people...

who were at the villa that day...

turn their backs on Assemblyman Choi.

That's how we'll be able to send him to prison.

You must be very free these days.

Don't you have more cases?

Did you come here to pick a fight?

You seem to be poking around here and there.

Do you want to go into politics?

Prosecutor sounds like a nice job,

but it's a lot of work.

You did come here to pick a fight.

I heard you've just been a bum since you quit being a prosecutor.

- Are you bored? - But...

if you want to go into politics,

this is the best case.

Just leave.

You know...

that the witnesses for this case are Dohan Construction's...

Lee Pyun Woong, Seodong Ilbo's Kwon Jae Shin,

and Deputy Chief Prosecutor Park Ju Tae.

They committed prostitution, corruption,

bribery, embezzlement, malpractice,

and violation of the Political Fund Law.

Imagine the world finding out...

about what these bastards did.

Ms. Choi is both a victim and witness of this case.

She's the only person who witnessed those men in the same room together.

If this case goes well,

you'll get your name out there in no time.

Are you sure about this?

You never get involved in cases just based on what others say.

- No, I don't. - Exactly.

You're not naive enough to indict someone...

just because of what I say.

Of course.

Who do you think the main character of this case is?

Choi Yeo Hwan?

- Choi Song Hwa? - No.

- Lee Pyun Woong. - No.

Why are you so slow?

The main character of this case...

is you.

Don't you want to play...

the righteous prosecutor?

From what I hear, the prosecutor in charge of this case...

is very enthusiastic.

I think he's going to indict.

It's my personal opinion...

that it'd be best for you...

to distance yourself from Assemblyman Choi's case.

- Is that so? - Yes, sir.

Oh, I'm okay. I mean, thank you.

If I could say one more thing,

taking on a case like this...

Is this case too low and dirty for you?

Yes, I'd have to say...

that it's not.

- This is very tasty. - Oh, it's okay.

You shouldn't do it if you don't want to.

In that case, you can take care...

of Ms. Kim for me.

- What? - Oh, you know.

I let her be because I thought she was amusing,

but she almost messed me up.

You could take away her license,

or you could...

frame her for something...

and send her to prison.

That sounds so fun. I want to go visit her.

That sounds so fun.

Our law firm doesn't exactly...

do things like that.

Come here for a second.

Yes, sir.

Why don't you ever just do what I tell you to, Mr. Hwang?

What are you going to do?

I can't breathe.

Mr. Hwang?

I'm going to break up.

With who? With your wife?

No, not her.

He's a complete psychopath.

I'm too scared. I can't do this anymore.

I think it's going to be a dangerous break-up.

Are you going to be okay?

You said I should still make the right choice...

even if it feels too late.

No. You're a little bit too late.

Goodness. Forget it.

Yu Ri.

What do you need me to do?

He's over there.

He absolutely loves...

betting money when playing golf.

You can play somewhat, right?

You are always so good.

Not at all.

Mr. Hwang. You didn't tell me who the players were.

Did you bring professionals?

They're quite young.

Right. They're younger lawyers.

Say hello. This is CEO Kwon of Seodong Ilbo.

- Hello. - Hello.

Say something.

Just give me a second.

Mr. Kwon.

Do you remember what happened at Mr. Lee's villa?

What are you talking about?

Mr. Hwang. What is this?

Oh, that.

I wanted to talk to you in private,

so I asked Mr. Hwang for a favour.

Who are you two?

We're Ms. Choi Song Hwa's lawyers.

Choi Song Hwa? Who is that?

I thought you two looked familiar.

You were with that girl.

Is there more to say about that case?

All she has is her testimony.

What if there was another victim?

When the new victim's interview airs,

public opinion will flip once again.

Somebody's going to get scared by that and try to hide it.

If so, you'll have to get together and do something illegal again.

You can hide things like that these days.

- Exactly. - If you try to hold...

a bursting dam with your finger, you'll be the first to drown.

Why are you making it sound so complicated?

What they're saying...

is that you should be careful...

because being close to Assemblyman Choi...

- is going to negatively affect you. - No. It's not that.

It's up to you to be careful.

I'm telling you that you shouldn't commit crimes.

If you're a true journalist,

I'm sure you'd show both sides of the story equally.

Goodness.

I feel a bit awkward now that I'm done with what I had to say.

I don't mean to be rude, but we'll be going.

- Joon. - Yes, ma'am.

- Wait. - Have fun.

- Oh, my. - Joon. Let's go.

It was hard to get this reservation.

I guess it'll be just the two of us.

- Mr. Hwang. Aren't you coming? - Oh, no.

I guess you'll have to play alone. Have fun.

- Wait for me. - Wait.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go! - Goodbye, sir.

Wait, you all.

Seriously.

- Good work. - Thanks, everyone.

- See you later. - I was perfect...

- again today. - What caddy drives like that?

That's just me.

Hey, Yu Ri.

Do you like churches or a city view?

What kind of random question is that?

Just listen.

City view, church,

a peaceful landscape. Pick one.

What are you talking about?

Just pick one.

I like all of them.

Just pick one.

It depends on my mood.

Is this some kind of psychological test?

I guess you could call it that.

In that case,

a peaceful landscape.

I see.

Okay.

What? What's my result?

Seriously.

We might all go down together at this rate.

Because of one girl, of all things.

Besides, Assemblyman Choi has messed with so many people.

Men and women.

What's your take on the situation?

Oh, boy.

The prosecutor in charge of the case...

is awfully unpredictable.

I'm waiting to see if I can get the case reassigned to someone else.

They're investigating the incident at the villa too.

We really need a plan.

- This is for Assemblyman Choi. - Thank you.

(To: Assemblyman Choi Yeo Hwan)

(Recording 2022)

If things go south, we'll be lumped in with him.

We'll be treated like sexual offenders.

You don't want them to find out about our relationship...

and investigate you for violating the Anti-Graft Act.

This was bound to happen for Assemblyman Choi.

What will you do, Mr. Lee?

Well...

I should figure out a way to quietly say goodbye to him.

I won't be able to see him out though.

I've done so much for them.

These rats.

Sir!

How could Mr. Lee do this to me?

Dohan Construction and Mr. Lee wouldn't be where they are today...

without my help!

Why did you have to do such a thing to your assistants?

I don't care what you say.

I won't go down alone!

About the sexual harassment,

just admit it and accept the punishment.

With your trials and everything, a year or two will fly by.

Sir!

I'll take care of you once you get out, so just do that.

- What? - But...

take down Pyun Woong once and for all.

What do you mean...

Even a dog gets abandoned when it bites its own master.

Pyun Woong...

has gone too far.

Hello, Mr. Assemblyman.

What are you up to?

Assemblyman Choi.

Enough is enough.

Hop in already.

I want to clock out and go home!

Do you admit to the charges brought by Choi Song Hwa and Lee Gil Young?

If loving and cherishing them is a crime...

Then yes, I admit it.

They didn't really resist,

so naturally,

I mistakenly thought that the attraction was mutual.

Ms. Choi.

I said no. If that wasn't clear enough for you,

what was I supposed to do?

Was I supposed to pull out a dagger in front of you...

and thrust it into my chest?

Then would you have understood that no actually meant no?

Ms. Choi.

Then let me tell you the truth now.

Even a whiff of your cologne nauseates me.

I'd rather have cockroaches crawl on me than have you touch me.

I hated it to death!

Now, do you understand?

Ms. Choi.

All right.

Then you admit to the charges brought by Ms. Choi and Mr. Lee.

So next...

What is that?

The real story begins now.

Those who want to go home should leave now.

Those who shouldn't be here should also leave.

What?

What do you mean?

Well...

Assemblyman Choi, that jerk.

I think he told the police everything.

Okay, so what did he say?

He should've just talked about his sexual harassment case.

I think he told them everything on us!

- We're taking everything. - That's right.

A search and seizure warrant will be issued soon.

So if you need to get rid of stuff, do it now.

The Gwangpyeong villa guest list?

What on earth is going on?

Sir, it's...

It's nothing.

How will you get this all sorted out?

Let go. My goodness.

Look, you're talking as though...

I dragged you to the villa against your will, tied you up,

and forced you to do those things.

- What? - Also,

get it sorted out yourself.

That's why I bribed you and got you all the girls and boys...

you played with!

You little... How dare you!

Darn it!

What? What was that just now?

- Darn... - Assemblyman Choi Yeo Hwan...

has admitted and confessed to the sexual harassment charges...

brought by his former secretaries.

However, the police made additional discoveries...

during the investigation,

and the prosecution has launched a large investigation.

(Prosecution Service)

The victim's statement...

revealed that CEO Lee Pyun Woong of Dohan Construction...

invited a number of politicians...

including Assemblyman Choi Yeo Hwan...

as well as several businessmen and judicial officers...

to his villa in Gwangpyeong...

and offered them bribes and sexual entertainment.

What? A righteous prosecutor?

"We, at the Prosecution Service,"

"promise you that we will do our best..."

"to thoroughly investigate the case..."

"and examine anything and anyone suspicious."

We promise you that we'll thoroughly investigate the case...

and examine anything and anyone suspicious.

Wow, amazing.

Isn't that prosecutor so cool?

My gosh.

You've been through so much.

Thank you very much for all your help.

I think I'll be good at it too.

Thank you so much, Ms. Kim.

You're very welcome.

You're always welcome, Song Hwa.

Welcome.

Strawberry.

You know...

that we've never had a real date yet, right?

My gosh.

You're right.

I'm sorry. When I'm focused on work,

I can't think about anything else.

That's why my ex-boyfriend...

It hurt his feelings?

Like how it's hurting my feelings?

No, that's not what I meant.

That is what you were going to say.

You tend to cover up your faults by making another mistake.

Sorry.

It's fine.

Unlike your ex-boyfriends,

I'm very understanding.

I don't think that's true.

You sounded so scary earlier.

In any case...

I'm going to take you out on a date tonight, no matter what.

Sounds good.

What's with this car?

It's cute, right? I bought it.

Why did you suddenly get a car?

My legs were starting to hurt.

Anyway, let's go.

Wow, the new-car smell.

Hold on. Don't you smell roses?

What?

Is it the diffuser?

I don't know. I don't smell anything.

Anyway...

Have you thought about it?

About what?

Well, about my blind date.

Why didn't it make you angry?

Oh, that's...

So I thought about it.

I didn't get angry when I found out about your blind date because...

I think...

it was just because I like you so much.

I don't even get jealous over such things...

because I like you so much, Jung Ho.

And I think what we have now is just perfect.

"What we have now?"

What do you mean by that?

Unlike Jin Gi,

you won't just ask me to marry you out of the blue.

If we can continue to get along and stay happy together like this,

I'll have nothing more to wish for.

Sir, if you're done with your food...

Your dessert.

Shall we get it ready?

No!

We're not having dessert.

Pardon?

We're not having dessert. We don't need it!

You don't want the dessert?

I want it. We'll have it.

- Sure. - No, wait!

- No. - Sir.

- This is the dessert. - No! Hold on.

We can't... We don't want the dessert.

- I want it. - Yes.

I don't eat sweets. I don't eat sugar.

- Sorry? - We're full now.

You know, this place... The dessert here isn't good.

- I'll eat it by myself. - Come on.

- Let's go. Let's get out of here. - Why...

What's with him?

I'm sorry. Sorry about that.

What is it?

Hey.

Sir, you should hurry.

You have to leave the country before they issue a travel ban.

What is it?

What is it?

What is this?

I had someone tail Assemblyman Choi.

When was this?

It looks like he went to see Chairman Lee...

before he turned himself in.

So...

my father was the one who told him to take me down.

Hello, Father.

You're acting a little weird today.

What? You bought a piano?

It looks nice.

Forget it. I'm not in the mood for that.

What's with you today? Tell me.

I'm serious about you,

but I don't think you feel the same way.

I'm sorry.

To tell you the truth, I was distracted all day.

I thought I'd feel a bit relieved...

once Lee Pyun Woong got what he deserved,

but it doesn't seem to be the case.

I thought some of my deep-seated resentment would melt away,

but I guess I was wrong.

You know,

after my father passed away,

I used to feel like I was constantly being chased.

Every second felt like it was sped up. Do you know how that feels?

I always felt like that.

But...

when I'm with you,

time seems to slow down.

Is this how it feels to be at peace?

I've been wondering that.

I love every day I spend with you, Jung Ho.

I'm happy.

I know...

that I'm too impatient.

I also know that you're not ready. However,

even if you asked me thousands of times,

my answer would be the same.

Marry me, Yu Ri.

(The Law Café)

Marriage isn't easy.

- Break up with my son! - Hey!

Mom!

- Hey! - Stop, Mom!

You want to live with him? Then just move in together!

Ms. Kim, what's your mother like?

- Hey! - Where are you now?

Mom!

Come alone.

I'll find your mother no matter what.

I told you. I don't make promises I can't keep.

I promise.

(The Law Café)