Original subtitles

(The Law Café)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

What's Yu Ri like...

as a girlfriend, you ask?

First and foremost,

she's pretty.

She's unbelievably pretty.

So pretty.

Stop it. You're tickling me.

What were you up to?

Nothing much.

A written agreement?

It's not a big deal.

Yesterday night, you said this is something that requires...

the most precise communication.

That's why I put this together for a happy night life...

for parties A and B.

"Article One, birth control."

"Regardless of B's options of birth control or period cycle,"

"A must always wear a condom."

"Party A gets to choose which condom to use."

But she's a wacko.

A big wacko.

Everything she does is outside the common sense, unpredictable.

But...

that's why...

she's so lovely.

"A and B must do their best to satisfy each other's needs."

"They shall honestly share whether or not..."

"they've reached an orgasm..."

Are you listening?

Hey.

I'm sorry.

All of a sudden? Why?

I guess you're doing this...

because of the 125 clauses I wrote when you first came to get the café.

I'm not the type who dwells on such things.

It's not that.

I just wanted to make sure you and I have...

a healthy, satisfying night life...

Please.

What?

Do my precise demands make you uncomfortable?

Weren't you the one who emphasized...

the importance of precise expression of sensitive topics?

That's me.

Yes, it's my fault.

What's with this response?

We have much more to discuss.

Yu Ri, do you think...

there's a need to bring this up this blatantly?

It's because...

I want to be happy with you for a very long time.

I want to discuss everything outrightly.

I don't want to create even a small misunderstanding.

You're right.

In that case, I should...

check everything more thoroughly.

And I need to add a few things.

What's Jung Ho like as a boyfriend?

Unlike what I thought, he's much more...

passionate.

I almost began to wonder why I had never realized his feelings...

because of his warmth.

One second.

I got this.

- Move it this way. This way. - Again?

You went much higher.

What an eyesore.

They're making such a fuss.

I should really quit.

Enough is enough, right?

Yes, you're right.

- Come on. - What are they doing?

There are customers here.

Ms. Kim, parcels.

- Hey, no. - Why not?

- No, sit here. - What?

We're sorry.

She got parcels.

Later. Not now.

How long will you sit around and watch them?

Then what?

Darn it.

One second.

Spicy stir-fried pork.

It's seasoned perfectly too.

And beef boiled in soy sauce.

Right here.

Don't just eat too much fat. You need some protein too.

Eat up, Yu Ri.

Eat up.

Me? I'm fine.

Dear our landlord and Ms. Lawyer,

who recently began their passionate relationship.

We did not want to take things this far,

but your actions have made bystanders...

feel awkward, embarrassed,

and terribly...

lonely on the inside.

When you are with others, please refrain from excessive PDA.

- Preach it! - The tenants of Eunha Building.

Wait.

What do you exactly mean by excessive PDA?

You need to make that clear.

How did you all know?

Only you two didn't realize it,

but we all knew.

We completely kept it a secret.

It wasn't a secret at all.

You thought it was a secret?

I'm even angrier now.

What's with you all?

We were lovey-dovey for a moment. Why can't you put up with that?

If you two are happy, then you two can be happy.

But don't make us feel lonely.

Anyway, I really hope you two will...

do as we ask...

from now on, okay?

Let's eat. Eat up.

How did everyone know?

That's not important.

Move away. They told us not to stand too close.

Ignore them.

I can't stay away from you anymore.

Look.

Is that Yi Seul?

What?

Yi Seul, did you come here alone at this hour...

without your mom?

I had to say something without my mom.

What is it?

I think...

my mom will die.

What do you mean, Yi Seul? Why is your mom...

My mom...

is sick.

She throws up every single day,

and she has a stomachache every single day.

She went to the hospital,

but the doctor doesn't know...

the reason either.

She doesn't want me to find out, so she cries alone...

every single night.

If my mom dies too,

then I have to live alone.

No, Yi Seul.

Your mom won't die. No.

Goodness, you were so worried.

I'll talk to your mom,

find out how she's sick, and if I can do anything to help.

So Yi Seul, don't worry. Okay?

Yi Seul!

Kang Yi Seul!

(Lawyer Kim Yu Ri)

Hello?

Yi Seul!

Yi Seul, you aren't supposed to go out without telling me.

What's with you? Why do you make me so worried?

Song Hwa, that's not the case. We...

Why are you crying?

You need to stop. You'll regret it later.

Yi Seul, it's okay. Don't cry.

Your mom was surprised. That's all.

It's okay.

Song Hwa, you must be surprised.

I should've called you immediately.

I'm sorry.

Don't say that. I'm so sorry.

I didn't think Yi Seul would go out as she pleases.

Yi Seul seemed to be quite worried about you.

She came and cried saying...

she thinks you're sick.

If there's any trouble in your life,

please come and talk to me, Song Hwa.

(Episode 13: Even If Life Deceives You)

(The Law Café)

(Law Café)

Eun Gang.

We should stop taking new customers...

and close the café early.

Okay.

(Law Café)

I'm...

I'm sorry, Ms. Kim.

There's no need to apologize.

Let's take things slowly.

It all began...

about a year ago.

(I, Choi Yeo Hwan, will resolve all inequality against women!)

(A 3rd-time assemblyman of Dowon-Gu, Seoul)

He began from my shoulders and back.

Then my ears. Neck. Arms.

Breasts or buttocks.

At times, he put his hand up my skirt.

It wasn't easy to find that job.

Come next year, Yi Seul has to go to school too.

It's all right, Song Hwa.

I held out.

Ms. Kim, I put up with him.

I was completely ashamed.

However, I had no choice but to put up with him.

And last week,

I went over because he had to...

look over this file in a hurry.

Gosh.

You're so cute.

- She's so adorable. - You're right.

It means you're cute.

There's my assistant, Ms. Choi.

Come here.

Come.

See? I told you.

Ms. Choi is pretty, isn't she?

Girls like that are all over Apgujeong.

You and your taste.

Quiet!

It's because you haven't seen her naked.

Assemblyman Choi, please excuse me.

Where do you think you're going?

Come on, don't go.

Assemblyman Choi, don't do this.

Assemblyman Choi.

My nose.

My nose.

- My nose. - I'm sorry.

But wait.

How dare you hit me?

- Assemblyman Choi has some temper. - How dare you?

You brat.

You need to calm down.

Everyone in that room was just laughing.

It was so embarrassing.

I wanted to make sure no one knows until my death.

But no matter how much I try to forget,

I can't just forget it, Ms. Kim.

Whenever I'm home alone,

I can smell his cologne and begin to feel nauseated.

I also worry that Yi Seul will take after me...

and put up with something like this like a fool.

Song Hwa, by any chance,

do you have...

any other evidence other than your statement?

Then what about everyone at the vacation home?

Did you see anybody you know?

You can search their names on news media outlets...

and see them pop up right away.

(Choi Yeo Hwan)

(Profile, Association: Minguk Party)

("Choi Yeo Hwan, a Change Is Inevitable for Women's Rights")

("Choi Yeo Hwan Opens a Debate on Policies for Single Mothers")

(Kwon Jae Sin)

(Kwon Jae Sin Association: Seodong Ilbo)

(Park Ju Tae, Prosecutor)

You can search their names on news media outlets...

and see them pop up right away.

Deputy Chief Prosecutor Park Ju Tae...

of Seoul Nambu District Prosecutors' Office.

CEO Kwon Jae Sin of Seodong Ilbo.

CEO Lee Pyun Woong of Dohan Construction.

Good grief.

Why are you harassing your hand?

No matter how I think about it, this won't be easy.

I'd love to accuse him and have him locked up,

but when you accuse someone, people around you will find out.

And you'll have to go out...

to police stations and the court to repeat your statement.

And he'll blackmail you.

He'll turn you into a gold digger by manipulating the media.

Above all,

Yi Seul will see...

the entire process.

Despite that, if you want to accuse him,

I'll do my best to help you.

I'll be by your side...

throughout every step.

So please...

think about it.

- No, I can't sleep. - You need to lie down.

You have to lie down. Good.

Sleep today, and read the rest tomorrow.

No.

Read the rest tomorrow.

(Act on Special Cases Concerning the Punishment of Sexual Crimes)

(Indecent Acts Through Abuse of Occupational Authority)

I can't breathe.

It looks so good.

Bon appetit.

You know...

that you won't just be fighting Assemblyman Choi Yeo Hwan, right?

I know.

I saw Lee Pyun Woong was involved.

I guess we were meant to be enemies.

A member of the National Assembly, the CEO of a newspaper,

a deputy chief prosecutor,

and the CEO of a construction company.

Do you know what kind of group this is?

Lee Pyun Woong must've made that group for lobbying.

It's also a type of group...

that can completely ruin someone.

Are you trying...

to scare me right now?

I don't want you to do this.

It doesn't have to be you. Right?

I'm doing this because nobody else would want to.

You must not be aware,

but this is my expertise as a lawyer.

Hi, Song Hwa.

Assemblyman Choi is asking me to meet.

What should I do?

Meet him.

But you must record everything.

I'll be nearby.

Do you think you can do it?

Yes.

I'll do it.

I can do it.

This pen has audio recording and location tracking functions.

You just have to keep it in your bag.

Why do you want to quit?

Do you want a raise?

Is that why you're being like this?

It's not like that.

Then, what is it?

You're not some kid.

Do you need me to coax you into staying?

Be honest with yourself.

Look at you.

You're dressed so conservatively, showing no skin.

But I can see right through you.

You know,

you have such sensual eyes.

Come on. I know you're not a virgin.

Don't be so difficult!

Do you remember...

what happened at Mr. Lee's vacation home...

that day?

I was pretty drunk.

Wait.

When was that again?

I don't remember.

You don't remember trying to take off my clothes...

and hitting me?

What are you talking about?

Why are you making up lies?

Did I do something to upset you?

Did I?

Song Hwa. Are you okay?

Ms. Kim.

I...

I'll do it.

I want to sue him.

Did you think it through?

That jerk.

He's going to live happily like nothing happened.

It's not fair for me...

to suffer alone forever.

You made the right decision.

I'll file a lawsuit.

Okay.

I'll see you later.

Gosh, it's so off.

Where did we leave off?

What are you talking about?

You suddenly came in here...

talking about my swing,

and then you got a call and left.

I'm sorry.

I've been really busy lately.

Running a business...

is no joke.

By the way,

I learned what I meant for you the other day, right?

What are you for me?

I'm what's left of your conscience.

Good shot.

You are?

Oh, my.

My swing is crazy good.

That's very good.

Look at that backswing.

On that note,

how well do you know Assemblyman Choi Yeo Hwan?

Why are you mentioning his name?

Is it such a big deal...

for a Korean citizen to talk about a National Assemblyman?

Lee Pyun Woong.

Choi Yeo Hwan.

Seodong Ilbo's Kwon Jae Sin.

Deputy Chief Prosecutor Park Jun Tae...

of Seoul Nambu District Prosecutors' Office.

Why do you think these people got together?

Why do you need records on Assemblyman Choi suddenly?

I just want to look into something.

These are only the cases that ended with an internal investigation.

If you want to look into Seodong Ilbo's CEO Kwon,

it's going to take a lot of time.

Suspension of indictment,

cleared of charges, non-indictment, acquitted, summary offence.

What a great country this is.

Did Lee Pyun Woong meet Choi Yeo Hwan...

during the licensing stage of Palacio Hills' construction?

You're right.

Assemblyman Choi was re-running for office at the time,

so I think they were able to help each other.

It would be a big scandal if the world found out...

that these guys were friends, right?

Lower your voice.

If you go around talking like this, you're going to get in big trouble.

Wait.

You're not part of this group, are you?

What do you take me for?

That's good if you're not.

You should stop going back and forth...

and get in the right lane.

It's one thing to defend the powerful and wealthy,

but defending bad guys...

will really hurt your pride.

You're right.

We have some money and some pride.

That ungrateful brat.

Who knew she was secretly planning something like that?

How dare she sue me?

Goodness.

Don't worry so much.

She only has her testimony.

It didn't seem like she had any evidence.

You should've only played around with the girls I introduced you to.

It's not as if I didn't compensate her in some way.

You know that I'm a fair man.

I made her work life...

so easy, you know.

Is this going to cause us trouble if it goes public?

What trouble could it cause?

That Me Too thing?

That trend is over now. Don't worry.

She even recorded me today!

Don't worry.

I already...

took care of everything.

- Thank you. - Enjoy.

Hello.

(Law Café)

Hi, Ms. Kim. Let's go together.

Are you walking me home?

Jung Ho said he had to go somewhere today.

Did you guys have a fight?

No, we didn't fight.

It wasn't a fight.

I don't want you to do this.

It doesn't have to be you.

We just had a difference of opinion.

Excuse me. Wait!

Stop!

Ms. Kim!

Are you okay?

Seoul Gangcheon N1907.

- What? - Quick. Call the police.

It's the license plate number.

Oh, right.

Are you okay?

I'm okay.

Oh, okay.

They caught the guy, but he's adamant...

that there was no audio recorder.

There's no way.

That's clearly what he was after.

Don't worry. I'll make him talk.

You don't have to do that.

You should get home. I know you're off duty today.

Your bag was stolen. I'm not going to go home.

Kim Yu Ri.

You're still going to do this after what happened today?

I'm going to do this...

even if something like this were to happen a hundred times.

Do you have any witnesses or evidence...

other than Ms. Choi's testimony?

What are you trying to say?

Things can flip at any moment.

Both the press and prosecution are on their side.

- How are we supposed to... - I'm going to look for witnesses...

and other victims among Song Hwa's coworkers.

I'm going to look for evidence of corruption...

to show that he's an immoral person.

It doesn't have to be you.

This again?

Both you and Song Hwa...

are going to get hurt.

I'll do it instead.

Why would you?

Are you looking down on me?

That's not what I mean.

What do you mean, then?

If something's dangerous for me, isn't it also dangerous for you?

I asked you to believe in me.

It's not that I don't believe in you.

I just know what reality is like.

Reality?

What about the reality...

that an assemblyman,

who advocates for supporting women,

sexually harassed a hardworking single mother for a whole year?

Article Ten of the Sexual Offences Act says...

a person who uses their power in the workplace...

for sexual harassment shall receive...

a maximum 3-year prison sentence or a fine of 15,000 dollars.

Is that so hard?

She can't even sleep at night...

because of those humiliating memories.

Is it too much to want him to be punished?

I'm just worried that you're going to get hurt.

I'm the one getting hurt.

Either help me or stay out of my business.

How could they do that?

So they really came like that?

Yes. Yesterday...

What are you two talking about so happily?

- Hi, Jung Ho. - Hi, Jung Ho.

Did you two fight?

We didn't fight.

I was here first.

You should let someone out first before you go in. Don't you know?

We're not on the subway, you know.

- Whatever. I'm busy. - I'm busy too.

Goodness. Look at that strength. You're going to hurt me.

- I'm busy too. - I'm going to get hurt.

You're threatening me with power.

- I like it. - Really?

What about you, Eun Gang? Isn't it good?

Hey, Kim Yu Ri.

When are you going to stop?

Stop what?

- Were you always so childish? - Yes.

I was always this childish. Didn't you know?

Gosh. She's so frustrating.

Who eats beltfish like that?

You need to take out the bones near the fins first.

Then you need to break it up along the spine.

That's how you can get most of the fish.

Hey. Do you really have to nag at me...

while I'm eating fish?

I know all of that. I know how to debone the fish.

This isn't just about you. This whole fish isn't for you.

This is for all of us to share.

The second statement.

We will take back our request...

for you two to stop...

with your PDA,

so please stop yelling at each other...

and criticizing each other.

Please stop making the atmosphere around here so uncomfortable.

We beg of you.

Keep your love quarrels between the two of you. Okay?

Sincerely, the tenants of Eunha Building.

Let's talk.

"This isn't a fight you can win."

"You two are going to get hurt."

"That's reality."

Those are the same words my mom and I heard...

when were trying to fight...

to prove my dad's innocence.

You're right, Jung Ho. I know you're right,

but I don't want to be like that.

I really don't.

I don't know why you studied law,

but I studied...

until I felt like I was going to vomit...

for days like this.

So can't you...

just cheer for me?

You're right, Jung Ho. I know you're right,

but I don't want to be like that.

Jung Ho.

Stop hesitating and come in.

You've been there for 30 minutes.

You cut the fruit.

So, what brings you here today?

I came because I couldn't find the answer.

You have to give me some context.

Someone sexually harassed his secretary for over a year.

The defendant is a current National Assemblyman.

The witnesses involved...

are very powerful.

(Assemblyman Choi Yeo Hwan bribery charges on his son)

He even has connections within the prosecutors' office.

I'm not sure what to do.

I don't know how to attack.

I really didn't want to,

but you were the only one I could come to for advice.

You're taking on a hard case.

The reason they're protecting each other...

is because they still have something to gain from each other.

If being in the group will only cause them harm,

they'll break apart in no time.

However, I don't think this is enough evidence...

to disintegrate their group.

You're not a prosecutor anymore.

Why are you taking on this case?

It's obvious.

Because you're in love with a good person,

you have a chance to fight for a good cause, Jung Ho.

Do they think they're the only ones with connections?

I've got connections too.

Who's this guy? Why did we come all the way here?

He was born as the son of a locksmith.

He had deft hands even as a kid.

By the age of six, he could already open all kinds of doors.

In his youth, he was busy stealing bikes and breaking into empty homes.

He even broke into the Blue House and robbed a casino in Las Vegas.

He's a legendary safe-cracker.

You even defended a criminal like that?

Every time he robs a safe,

he donates 11 percent of what he steals.

He has his own set of rules.

What?

Ms. Kim, what are you doing here?

Don't tell me...

Waiting for me?

Have you decided to consider my confession in a good light?

I told you.

I can't take care of a man who keeps going in and out of jail.

I can open anything and everything,

except for your heart.

Hop in.

Thank you, baby.

That rude jerk.

So, you're saying...

the recording device...

I mean, that pen.

It's somewhere in Lee Pyun Woong's suite?

That's what the GPS tracker says.

Then...

he's probably keeping it in some kind of safe.

Yes. That's why I reached out to you.

For you, Ms. Kim,

I will open it.

I can open anything...

and everything.

I'll get it done perfectly.

I'll do my very best.

- I will... - What? Wait, hold on.

Are you suggesting that we steal it back?

Will that be okay?

They're cheating left and right,

so we shouldn't play fair and square.

The media and even the prosecutors are backing them up,

so we won't win if we strictly abide by the rules.

That's my conclusion.

Song Hwa, here's the first reason why your case is difficult.

So far, your statement is all we have. There's no other evidence.

That's the list of Assemblyman Choi's former aides.

I plan to find other victims.

Second.

These four men who were at the villa that day.

They represent the political, legal, and media circles.

We don't know why they got together and hung out, but...

The group was formed by Lee Pyun Woong two years ago...

to stop the passing of the bill on Punishment for Serious Accidents.

However, the National Assembly eventually passed the bill.

Lee gave out golf club memberships and pre-sale rights,

but got nothing in return.

So in that situation, how far will they go...

to protect Assemblyman Choi? That's the key.

If they try to protect him,

we'll suffer a lot of damage...

whether we win or not.

Everyone here knows that there will be some damage.

We'll deal with it when the time comes,

but our goal should be...

minimizing the damage as much as possible.

Hey, who's that gentleman?

Oh.

He's Ms. Kim's boyfriend.

Although they aren't really talking now.

What?

Assemblyman Choi is holding a charity event for women soon.

He'll give a speech at the event.

And?

Song Hwa, if you're okay with it,

that should be our D-Day.

I'm sorry.

It was my fault for not even knowing how to truly care for you.

So don't give up.

Do everything...

you want to do.

I don't care whether it's for a good cause or not.

Even if it's wrong or dangerous... Whatever it is,

I'll always be by your side.

What is this?

Did you decide to only tell me what I want to hear today?

No.

This is the answer I've found.

I only need you,

but you have a bigger heart than I do,

so you have to right the wrongs when you see injustice.

After all, that's why I love you.

So of course, I can't lock you in my heart.

So I've made up my mind.

I'm just going to be like you.

You have good discernment skills.

You listen to advice but are reckless at the same time.

Not everyone can do that.

Will you be all right?

I'll try my best.

What a scumbag.

Hey!

Why didn't you tell us sooner?

I figured I should tell you now because you'd hear about it anyway.

Scumbags like him should be stripped bare...

and hung at the Gwanghwamun Intersection out to dry.

Darn it.

Hey, landlord!

Stop fighting, you two.

- Take care of this first! - That's right.

We have a plan.

- What's the plan? - What is it?

What is it?

This is Honeybee. The snake just left.

Come in.

We have a reservation for a suite. We'd like to check in now.

Sure. Just a moment, please.

It's the one with a window overlooking the Han River, right?

According to my babe's Five Element chart,

he doesn't have enough water energy,

so he has to sleep with his head toward the river.

We left the key inside.

Could you come up with the master key and let us in?

Thank you.

It's that room, right?

By the way, that guy.

Unlock Everything or whatever his nickname is. What's his deal?

I told you.

Born as the son of a locksmith...

I'm not talking about that.

Why does he keep hitting on you?

He studied in Las Vegas.

Hey, who goes to Las Vegas to study?

Whenever you see anyone who lived in the US...

Hello.

My boyfriend...

left the card key inside.

Gosh, you're so forgetful.

My mistake.

Sorry for the trouble.

No problem. It's fine.

Babe, it's open.

Enjoy your stay.

Thank you.

Friendly service and safety come first.

Good day.

My heart is about to burst!

Oh, no.

- I think it's here. - Here?

The problem is that there are always gatekeepers.

How about we hit their vital points and make them pass out? Like this.

Vital points, my foot. They'll knock us out...

before we can even punch them.

You see such scenes in action movies all the time,

but if you hit someone and make them faint,

you can be charged with assault causing bodily harm.

Then how about we spike their drinks?

That also affects them physically.

So technically, it can be considered assault too.

We're already breaking and entering the room and committing theft.

We're all accomplices,

so it's pointless to talk about that.

My point is, even if we're committing crimes,

we should make sure we'll get the lightest punishment possible.

Why does it have to be so complicated?

My point, exactly.

- What are they doing? - No idea.

My gosh!

Who are you cuties?

- Us? - What?

This must be the wrong room.

Sister, I guess we came to the wrong room.

My gosh, sister!

- Sister! - Are you all right, ma'am?

What's wrong? My gosh, is she breathing...

She's not breathing!

Hey, cutie. Do something.

If you call the front desk, they'll help you...

Call the front desk? She's on the verge of dying!

- Carry her on your back. - Carry her.

I can't.

Hey! Help your friend.

- Help him carry her. Hurry up! - Hey, hurry.

- One, two, three! Lift! - My gosh.

Sister, this can't be happening!

After marrying off your children to good families...

- We're almost there. - Come on!

Hey, Joon. Did you get in?

Honeybee here. We got in.

How does it look? Can you do it?

Of course.

I told you.

I can open anything and everything you need me to open.

Then we'll head to the event first.

Sure, baby girl.

"Baby girl?"

Hey, you pick lock!

Let's open this thing.

How dare he calls her "baby?"

What's with that smile?

What was that?

Song Hwa is here.

Oh, my. What is going on here? I'm dazzled by something.

Wow, what's so dazzling...

Ms. Kim. You, again?

Goodness.

Bravo! Wow.

I was wondering who was stinking up the whole place.

It's you again.

Hey, nephew. There are many people here.

You shouldn't be so rude to your uncle.

Goodness. We don't exactly have that kind of relationship, do we?

Last time, I asked very nicely for a truce.

Don't be like this.

If you don't want this, don't be such a scumbag.

Ms. Kim, do you think you can handle the consequences?

I don't know what you two are thinking,

but you'll lose a lot more than you're expecting.

Enough of your lame threats. Get lost, will you?

This time, you guys started it first.

I've warned you.

All right, then.

Don't let his stupid threats intimidate you.

I'm not intimidated.

I have so many people helping me.

I should be brave.

All right. Shall we go inside?

(2022 Women's Network Charity Event and Special Lecture)

(Donations)

Hello.

Thank you all for taking time out of your busy schedule...

to join us today.

Let me introduce myself first.

I am Assemblyman Choi Yeo Hwan from the Minguk Party.

(Assemblyman Choi Yeo Hwan's "Great Women")

Seeing how many people are here...

to join us for this meaningful event,

it's now evident to me that I am not the only one...

working hard to fight for gender equality in this country.

Knowing this truly comforts me.

Okay.

Hey you, part-timer.

Yes.

Assemblyman Choi asked us to play something...

near the end of his speech.

Oh, this?

I'll take care of it.

You two should take a coffee break.

Shall we?

- Let's go. - Okay, let's go.

- You know how to do it, right? - Yes.

Enjoy your break.

I truly hope that this event can contribute...

to ending the disadvantages, inequality, and injustice...

that women of this country experience.

I'd like to re-emphasize...

what I always say.

Daughters of this country, have ambition.

"Girls, be ambitious."

Girls, be ambitious!

You have...

such sensual eyes.

Come on. I know you're not a virgin.

Don't be so difficult!

Look at you.

You're dressed so conservatively, showing no skin.

But I can see...

right through you.

Turn it off. Now!

(Audio Room)

- Hey! Open up! - Hey!

- What are you doing? - Open the door! Hey!

Do you want a raise? Is that why you're being like this?

- Wait, sir! - Is this true?

- Can we have a comment? - What was the recording about?

- Step back. - Was that your voice?

- Sir! - Explain before you leave!

- Step back! - What is this?

(Assemblyman Choi Yeo Hwan's "Great Women")

Champagne?

You have...

such sensual eyes.

Such sensual eyes.

Such sensual eyes.

(The Law Café)

A blind date?

It's fine.

Are you married?

- You little... - What? What's going on?

- This idiot needs to grow up. - This is so embarrassing!

Traditional and sincere.

Unlike Jin Gi,

you won't just ask me to marry you out of the blue.

No!

I'm serious about you,

but I don't think you feel the same way.

I used to feel like I was constantly being chased.

But when I'm with you, I feel happy.

You know that you're the only one for me.

(The Law Café)