Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[elegant music plays]
2
00:00:12,133 --> 00:00:13,166
[drum roll]
3
00:00:13,233 --> 00:00:17,200
Welcome to the Amazing Digital Circus!
4
00:00:17,266 --> 00:00:18,233
My name is Caine!
5
00:00:18,300 --> 00:00:20,266
I'm your ringmaster,
and I'm here to show you
6
00:00:20,333 --> 00:00:23,533
the most jaw-dropping, heart-stopping,
mind-bending paraphernalia
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,366
you've ever laid your eyes upon!
8
00:00:25,433 --> 00:00:27,600
-Isn't that right, Bubble?
-That's right, Caine!
9
00:00:27,666 --> 00:00:29,933
I can't wait to see
what you've got cooking up for today.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Well, let's not waste any time.
11
00:00:31,566 --> 00:00:33,866
Let's get right into the show.
12
00:00:33,933 --> 00:00:37,966
♪ Gangle and Zooble and Kinger, too ♪
13
00:00:38,033 --> 00:00:42,266
♪ Ragatha, Jax,
And there's Kaufmo, woohoo ♪
14
00:00:42,333 --> 00:00:47,900
♪ Day after day after day
After day after day we fly ♪
15
00:00:47,966 --> 00:00:52,266
♪ Past the moon and the sun
And we don't know why ♪
16
00:00:52,866 --> 00:00:55,766
W-W-Whe... Wh...
Where am I?
17
00:00:57,166 --> 00:00:58,266
[wails]
18
00:01:00,433 --> 00:01:01,433
Ah!
19
00:01:02,233 --> 00:01:03,433
[flower pot banging rapidly]
20
00:01:04,766 --> 00:01:06,033
[all groaning, grunting]
[music slows, stops]
21
00:01:10,500 --> 00:01:14,266
Caine, is this one of your NPCs,
or is this a new sucker?
22
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
'Cause if it's a new character,
23
00:01:15,900 --> 00:01:18,733
we're gonna have to redo
this whole theme song.
24
00:01:18,800 --> 00:01:21,333
-[Zooble] I'm not doing that again.
-My, my!
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
It appears a new human has entered
this realm!
26
00:01:24,566 --> 00:01:27,133
How do I... take this...
27
00:01:27,200 --> 00:01:28,766
headset off?!
28
00:01:28,833 --> 00:01:30,000
Just keep grabbing at it.
29
00:01:30,066 --> 00:01:31,800
That worked for all of us.
30
00:01:33,366 --> 00:01:34,966
[groans, gasps]
31
00:01:37,066 --> 00:01:38,866
W...What's going on?
32
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
I-I-I put on some weird headset,
33
00:01:41,666 --> 00:01:43,300
and now I'm...
34
00:01:43,366 --> 00:01:44,466
here.
35
00:01:45,700 --> 00:01:47,266
Who are you people?
36
00:01:47,333 --> 00:01:49,533
Why can't I take it off?
Where am I?
37
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Let's just try to calm down.
38
00:01:51,266 --> 00:01:53,500
Everything's gonna be okay, new stuff.
39
00:01:53,566 --> 00:01:56,666
We've all been through this.
You just need to get your head to...
40
00:01:56,733 --> 00:01:59,366
What the [boing!] is going on?!
41
00:01:59,433 --> 00:02:00,900
-Wha...
-Now, now, now, my dear.
42
00:02:00,966 --> 00:02:04,100
We can't have any of that
foul language around here.
43
00:02:04,166 --> 00:02:08,699
The Amazing Digital Circus is a place
to be enjoyed by all ages.
44
00:02:08,766 --> 00:02:11,833
You, my friend, stumbled into
an incredible world of wonders
45
00:02:11,900 --> 00:02:13,466
where anything can happen!
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,433
E-Except for swearing.
47
00:02:15,500 --> 00:02:17,266
[honk!] [squeak!] [boing!] [bonk!]
48
00:02:17,333 --> 00:02:20,933
[awooga!] [boink!] [shloompf!]
[pop!] [splat!] [boi-oi-oing!]
49
00:02:21,500 --> 00:02:22,633
[boink!]
50
00:02:22,700 --> 00:02:24,266
Oh, my God.
51
00:02:24,333 --> 00:02:27,133
U-Uh, well, h-how do I...
52
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
you know, leave?
53
00:02:29,066 --> 00:02:30,366
Uh...
54
00:02:30,433 --> 00:02:33,666
W-Well, don't freak out about
it or anything,
55
00:02:33,733 --> 00:02:36,666
but, uh, we don't exactly...
56
00:02:36,733 --> 00:02:38,233
-You can't.
-What?
57
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
[Zooble] Shut up, Jax.
58
00:02:39,766 --> 00:02:41,700
But, yeah, he's right.
59
00:02:41,766 --> 00:02:43,500
Welcome to your new home.
60
00:02:43,566 --> 00:02:44,500
And your new body.
61
00:02:44,566 --> 00:02:46,466
"N-N-New home"?
62
00:02:46,533 --> 00:02:47,466
What do you mean?
63
00:02:47,533 --> 00:02:48,866
Guys, don't be mean.
64
00:02:48,933 --> 00:02:50,533
We've been stuck here for years.
65
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
Old Kinger over there's
supposedly been here the longest.
66
00:02:53,766 --> 00:02:56,500
[Kinger] Huh? Did someone say something
about an insect collection?
67
00:02:56,566 --> 00:02:58,866
That's why he's crazy.
68
00:02:58,933 --> 00:03:00,433
[chuckles] Eh.
69
00:03:02,433 --> 00:03:04,866
[panting]
70
00:03:05,900 --> 00:03:09,166
Ohhhh, okay! Now I get it!
71
00:03:09,233 --> 00:03:10,800
This is a dream,
72
00:03:10,866 --> 00:03:14,500
and I should just play along
until I wake up, right?
73
00:03:16,566 --> 00:03:18,333
Whatever you say, kid.
74
00:03:18,666 --> 00:03:20,833
They broke my comedy mask...
75
00:03:21,966 --> 00:03:23,266
-So, Caine...
-[whimpers]
76
00:03:23,333 --> 00:03:25,366
...We having a new adventure today
for the newbie, or what?
77
00:03:25,433 --> 00:03:27,166
I'd like to give our brand new member
78
00:03:27,233 --> 00:03:29,666
a tour of the circus grounds first.
79
00:03:29,733 --> 00:03:31,366
-Uh...
-Off we go!
80
00:03:32,366 --> 00:03:33,500
Here, we have...
81
00:03:34,700 --> 00:03:36,300
This is where your living quarters are,
82
00:03:36,366 --> 00:03:38,900
as well as all sorts of other activities!
83
00:03:38,966 --> 00:03:40,333
These activities may include...
84
00:03:40,400 --> 00:03:42,433
[dial-up tone blares]
85
00:03:46,533 --> 00:03:49,300
...Ball pits, mini golf, and more!
86
00:03:50,233 --> 00:03:51,333
And here, we have...
87
00:03:53,133 --> 00:03:54,766
Drown yourself in the digital lake
88
00:03:54,833 --> 00:03:58,166
or engage in ridery at the digital
carnival!
89
00:03:58,233 --> 00:03:59,900
Night, day, it's all okay!
90
00:03:59,966 --> 00:04:02,166
The choice is yours!
A cosmic buffet!
91
00:04:02,233 --> 00:04:04,400
Uh, is...that all there is?
92
00:04:04,466 --> 00:04:06,166
Of course not.
93
00:04:06,233 --> 00:04:08,400
This is THE VOID!
94
00:04:08,466 --> 00:04:11,133
We don't venture out into the void.
95
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
[spooky voice]
Not even I know what's out there.
96
00:04:14,100 --> 00:04:15,033
That's, uh...
97
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
-We stay right here,
where I can keep my...
98
00:04:17,266 --> 00:04:20,800
[dramatic voice]
...hundreds of all-seeing eyes on you.
99
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
[soft voice]
Hello, Caine. I love you.
100
00:04:24,233 --> 00:04:27,233
Eaugh! Let's get outta here
before the moon gets frisky.
101
00:04:27,833 --> 00:04:29,133
Wait, what's that...
102
00:04:31,366 --> 00:04:32,533
Blegh!
103
00:04:33,166 --> 00:04:35,866
Whoa, clean up on aisle you!
104
00:04:35,933 --> 00:04:37,433
I'm on it, boss!
105
00:04:37,866 --> 00:04:39,800
[slurping]
106
00:04:39,866 --> 00:04:42,133
Why are you like this?
107
00:04:42,200 --> 00:04:45,266
[groans] Wait, wait!
108
00:04:45,333 --> 00:04:47,400
W-Was that an exit door I saw out there?
109
00:04:47,466 --> 00:04:49,766
-Is that a way to leave?
-What exit?
110
00:04:50,700 --> 00:04:53,233
If there was a way to leave,
I'm pretty sure we'd have all left by now.
111
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
[gagging] [Zooble] Yeah,
what are you talking about?
112
00:04:57,566 --> 00:04:58,766
U-Uh, I... [clears throat]
113
00:04:58,833 --> 00:05:02,366
I assure you,
there is no "magical exit door."
114
00:05:02,433 --> 00:05:03,900
You're probably just experiencing...
115
00:05:05,766 --> 00:05:08,433
From your mind's transition to
the digital plane.
116
00:05:08,500 --> 00:05:11,633
-But, I-I swear, I saw...
-[frantic] Digital hallucinations!
117
00:05:15,166 --> 00:05:17,600
How about we talk about something else?
118
00:05:17,666 --> 00:05:19,833
-Like your name!
-My name?
119
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
My name is, uh...
120
00:05:22,366 --> 00:05:24,900
U-U-Uh?! Oh, God!
121
00:05:24,966 --> 00:05:26,800
Why can't I remember my name?!
122
00:05:26,866 --> 00:05:30,166
Nobody can remember their name
once they enter the Digital Circus.
123
00:05:30,233 --> 00:05:34,300
One of the few things I don't have control
over are your minds.
124
00:05:34,366 --> 00:05:36,900
So, all I can help you with
is coming up with a new one.
125
00:05:36,966 --> 00:05:40,633
[groaning] What's my name?
126
00:05:40,700 --> 00:05:42,966
Don't you worry your little head.
127
00:05:43,033 --> 00:05:45,366
Your new name can be anything!
128
00:05:45,433 --> 00:05:46,500
Hereby acknowledging that your chosen name
and or names may not breach
129
00:05:46,566 --> 00:05:47,566
the Digital Circus user license agreement
130
00:05:47,633 --> 00:05:48,766
stating that your name may not include
objectionable content.
131
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
Objectionable content includes but is not
limited to sexually explicit materials,
132
00:05:50,566 --> 00:05:51,633
obscene, defamatory, libelous, slanderous,
violent,
133
00:05:51,700 --> 00:05:52,966
and/or unlawful content or profanity.
134
00:05:53,033 --> 00:05:55,100
-What are ya thinkin'?
-Huh?
135
00:05:55,166 --> 00:05:57,100
I don't care.
Just pick anything.
136
00:05:57,166 --> 00:05:58,566
Let's see!
137
00:05:58,633 --> 00:06:00,966
[wheel dinging]
138
00:06:02,500 --> 00:06:04,366
What do you think of...
[stammers phonetic sounds]
139
00:06:04,433 --> 00:06:05,366
I don't...
140
00:06:05,433 --> 00:06:06,766
You're right, terrible.
Let's try that again.
141
00:06:08,766 --> 00:06:10,633
What do you think of "Pomni"?
142
00:06:10,700 --> 00:06:12,966
Huh? Uh, s-sure.
143
00:06:13,033 --> 00:06:15,500
-I think I just...
-Gadzooks, you're right, Jax!
144
00:06:15,566 --> 00:06:19,100
We should have a brand new adventure
for our new member, Pomni!
145
00:06:19,166 --> 00:06:20,700
I said that like five minutes ago.
146
00:06:20,766 --> 00:06:22,400
You! Do you like adventure?
147
00:06:22,466 --> 00:06:24,766
Activity? Wonder? Danger?
Horror? Pain? Suffering? Agony?
148
00:06:24,833 --> 00:06:26,166
Death? Disease? Death?
Angel food cake?
149
00:06:26,233 --> 00:06:28,166
[chomp!]
150
00:06:28,233 --> 00:06:29,800
You parasite!
151
00:06:29,866 --> 00:06:31,166
Uh, I don't really...
152
00:06:31,233 --> 00:06:34,800
Since you're new around here, we're gonna
make it a simple in-house adventure
153
00:06:34,866 --> 00:06:37,300
to warm you up
to how things work around here.
154
00:06:37,366 --> 00:06:39,033
-[Zooble] Wha... No! God!
155
00:06:39,100 --> 00:06:41,300
I don't want an in-house adventure.
156
00:06:41,366 --> 00:06:42,733
Don't worry, Zooble.
157
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
I'll make it something unobtrusive
158
00:06:44,566 --> 00:06:46,566
that you can still choose to not get
involved with.
159
00:06:46,633 --> 00:06:48,033
Today's adventure is...
160
00:06:51,033 --> 00:06:53,700
[cackling maniacally]
161
00:06:54,833 --> 00:06:56,166
That's right!
162
00:06:56,233 --> 00:06:59,300
The entire circus tent
will be infested with gloinks,
163
00:06:59,366 --> 00:07:01,100
and you gotta catch 'em all.
164
00:07:01,166 --> 00:07:03,766
-But what are they?
-I'm glad you asked, Bubble.
165
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
-They're small...
-And what do they do?
166
00:07:06,233 --> 00:07:07,233
-They...
-And how do they...
167
00:07:07,300 --> 00:07:09,233
Gloinks are small mischievous critters
168
00:07:09,300 --> 00:07:11,766
that steal anything
and everything they run into.
169
00:07:11,833 --> 00:07:14,166
Why do these humanoid hash browns do this?
170
00:07:14,233 --> 00:07:15,300
How do you stop them?
171
00:07:15,366 --> 00:07:17,300
That's for you to find out.
172
00:07:17,366 --> 00:07:18,300
Now, good luck.
173
00:07:18,366 --> 00:07:20,833
And have fun, my little superstars!
174
00:07:25,766 --> 00:07:27,400
What did any of that mean?
175
00:07:27,466 --> 00:07:30,133
Oh, that's just one of Caine's
little adventures.
176
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
They're just something fun to do
to, you know...
177
00:07:33,266 --> 00:07:35,933
prevent us from going insane.
[chuckles nervously]
178
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
[Zooble] [sighs] Speak for yourself.
179
00:07:37,733 --> 00:07:40,533
If anyone needs me, then [sproing!] off.
180
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Oh, God! Oh, jeez! No!
181
00:07:42,466 --> 00:07:45,333
[gloinks boinging, squeaking]
182
00:07:45,400 --> 00:07:47,133
Oh, God! Agh!
183
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Somebody help!
184
00:07:49,066 --> 00:07:51,266
[bored] Oh, no, they killed Zooble.
185
00:07:51,333 --> 00:07:53,266
Anyway, you guys wanna go
get something to eat?
186
00:07:53,333 --> 00:07:55,600
Oh, wait, we should go check on Kaufmo.
187
00:07:55,666 --> 00:07:58,533
I'm pretty sure he'd like to meet Pomni.
188
00:07:59,733 --> 00:08:01,400
[Kinger] My impenetrable fortress!
189
00:08:01,466 --> 00:08:04,200
-You wanna come with us to check
on Kaufmo?
190
00:08:04,266 --> 00:08:06,466
[Kinger] No, not really.
191
00:08:06,533 --> 00:08:08,466
I think Kaufmo's gone insane.
192
00:08:08,533 --> 00:08:13,066
Last time I spoke with him,
he was rambling endlessly about some exit.
193
00:08:13,133 --> 00:08:14,466
Kind of like you, Pomni.
194
00:08:14,533 --> 00:08:16,466
You might be going insane, too.
195
00:08:16,533 --> 00:08:22,166
But, wait. Wouldn't that more likely
mean the exit does exist?
196
00:08:22,233 --> 00:08:24,800
Could also mean you just have
a jump-start on losing your mind.
197
00:08:24,866 --> 00:08:26,233
[quietly] Wait, what about Zooble?
198
00:08:26,300 --> 00:08:29,566
Well, I think I'd like to ask him
about it,
199
00:08:29,633 --> 00:08:32,233
err, if this was real.
200
00:08:32,299 --> 00:08:35,433
Which it isn't, because it's a dream.
201
00:08:35,500 --> 00:08:38,233
Heh, she still thinks this is a dream.
202
00:08:39,299 --> 00:08:42,100
U-Uh, why are you looking at me
like that?
203
00:08:42,166 --> 00:08:43,533
I'm fine with doing whatever,
204
00:08:43,600 --> 00:08:46,066
as long as I get to see funny things
happen to people.
205
00:08:46,933 --> 00:08:50,200
Ow! Okay, I've already had
enough of these things.
206
00:08:50,266 --> 00:08:54,266
[sighs] You, me, and Pomni
will go check on Kaufmo,
207
00:08:54,333 --> 00:08:57,533
which leaves Crybaby and Hoo-ha together
208
00:08:57,600 --> 00:08:59,533
to go handle the Zooble situation.
209
00:08:59,600 --> 00:09:03,566
[laughs nervously] Do you think
pairing them up together is a good idea?
210
00:09:03,633 --> 00:09:04,833
Of course I do.
211
00:09:04,900 --> 00:09:08,566
They're the two most mentally stable and
capable characters to be paired together.
212
00:09:09,233 --> 00:09:11,433
Come on, ladies.
Let's go harass the clown.
213
00:09:16,233 --> 00:09:19,033
My comedy mask is broken again.
214
00:09:20,366 --> 00:09:21,566
[Kinger] Gah! Oh!
215
00:09:21,633 --> 00:09:23,966
Gangle, you startled me.
216
00:09:24,033 --> 00:09:26,300
So, this is where we all live...
217
00:09:26,366 --> 00:09:28,300
or, well, where we all sleep at night.
218
00:09:28,366 --> 00:09:30,133
Even though we don't really need to sleep,
219
00:09:30,200 --> 00:09:32,733
it's sometimes nice
to kind of take a break from everything
220
00:09:32,800 --> 00:09:34,733
and have a bit of a routine, you know?
221
00:09:34,800 --> 00:09:36,733
I'm sure there'll be one for...
222
00:09:36,800 --> 00:09:39,266
Oh, look, you already got one.
223
00:09:40,233 --> 00:09:45,166
I still don't understand about
the adventures.
224
00:09:45,233 --> 00:09:47,166
Why even go on them at all?
225
00:09:47,233 --> 00:09:51,033
W-W-Why not try to find a way to leave?
226
00:09:51,100 --> 00:09:54,500
Well, we usually do, when we first arrive.
227
00:09:54,566 --> 00:09:59,000
But after a while, you start to realize
that you really can't leave
228
00:09:59,066 --> 00:10:02,700
and constantly chasing an unattainable
goal will start driving you a bit crazy.
229
00:10:02,766 --> 00:10:05,300
And eventually, you get to asking
what the point of anything is,
230
00:10:05,366 --> 00:10:08,300
and you completely lose sight of
who you are and why you're even alive.
231
00:10:08,366 --> 00:10:12,366
And when you reach your breaking point,
something really terrible can happen.
232
00:10:15,633 --> 00:10:19,100
Ah, but that's not something we need to
deal with today.
233
00:10:19,166 --> 00:10:21,533
Above anything else,
the adventures give us something to do
234
00:10:21,600 --> 00:10:23,933
that keeps our minds healthy and
stimulated.
235
00:10:24,000 --> 00:10:24,866
[doorbell rings]
236
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Thank goodness this is all a dream,
right, Pomni?
237
00:10:28,266 --> 00:10:30,266
[unsettling musical sting]
238
00:10:33,733 --> 00:10:36,066
[gasps] Why are we here again?
239
00:10:36,133 --> 00:10:39,266
-What are we doing?
-We're getting one of our friends.
240
00:10:39,333 --> 00:10:41,200
[doorbell rings]
241
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
Huh. Maybe he's not in his room?
242
00:10:47,366 --> 00:10:49,900
-I hope he's all right.
-Don't worry, dollface.
243
00:10:49,966 --> 00:10:51,700
I've got a key to his room.
244
00:10:51,766 --> 00:10:53,366
Wha... Wait, wh... why?
245
00:10:53,433 --> 00:10:55,800
You... You... You shouldn't have keys
to anyone's room.
246
00:10:55,866 --> 00:10:59,066
Nah, I've got keys everywhere,
and you've all been fine.
247
00:10:59,133 --> 00:11:01,033
By the way, I may have left something
in your room today,
248
00:11:01,100 --> 00:11:03,266
so let me know if you find it.
249
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Uh, you're not afraid of
centipedes, are you?
250
00:11:05,400 --> 00:11:08,866
Jax! That's literally my only fear!
Why would you do this?!
251
00:11:08,933 --> 00:11:11,666
What? It could be
a completely unrelated question.
252
00:11:11,733 --> 00:11:13,333
You'll never know until it's too late.
253
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
[dramatic music plays]
254
00:11:18,333 --> 00:11:20,266
[static crackling]
[Pomni whimpers]
255
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
Oh, I've been looking for this.
256
00:11:22,666 --> 00:11:24,600
Thanks for keeping an eye on it, Kaufy.
257
00:11:24,666 --> 00:11:26,433
I'm gonna head out. See ya.
258
00:11:26,500 --> 00:11:29,400
[nervously] Oh! Kaufmo's been abstracted!
259
00:11:29,466 --> 00:11:30,800
That... That's okay.
260
00:11:30,866 --> 00:11:33,233
-What... is that?
-[Kaufo growls]
261
00:11:33,300 --> 00:11:37,033
Uh, it might be that terrible thing
I was talking about earlier
262
00:11:37,100 --> 00:11:38,766
when you reach your breaking point.
263
00:11:38,833 --> 00:11:41,300
-H-huh?
-O-Okay, wait.
264
00:11:41,366 --> 00:11:44,166
M-Maybe there's still time to fix him if
we get Caine.
265
00:11:44,233 --> 00:11:45,900
-[gasps]
-Oh, whoa!
266
00:11:45,966 --> 00:11:48,633
Kaufmo, listen, I know we didn't
always get along,
267
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
like when you called me out
for fake-laughing at your jokes.
268
00:11:51,566 --> 00:11:53,600
I swear, I really did think they were
funny.
269
00:11:53,666 --> 00:11:55,433
I was just having a bit of a bad day!
270
00:11:55,500 --> 00:11:56,866
[shouting, groaning]
271
00:11:58,966 --> 00:12:00,966
[glitched groaning]
272
00:12:01,033 --> 00:12:03,833
[glitched, stuttered audio]
H-H-Hey, Pomni-i-i?
273
00:12:03,900 --> 00:12:06,166
Do you think... you could...
274
00:12:06,233 --> 00:12:09,166
perhaps help me out here?
275
00:12:09,233 --> 00:12:14,033
I understand... if you don't...
want to, though.
276
00:12:14,633 --> 00:12:16,033
Ow!
277
00:12:18,966 --> 00:12:20,766
[Whimpers] I'm sorry!
278
00:12:20,833 --> 00:12:22,766
[panting]
279
00:12:22,833 --> 00:12:24,400
-[Kaufmo roars]
-[yelps]
280
00:12:24,466 --> 00:12:26,700
[shouting, panting]
281
00:12:26,766 --> 00:12:28,766
[dramatic music plays]
282
00:12:38,033 --> 00:12:40,700
[curious music plays]
[Kaufmo growls]
283
00:12:50,733 --> 00:12:52,200
[groans, exclaims softly]
284
00:12:55,066 --> 00:12:56,800
[Zooble screaming]
285
00:12:56,866 --> 00:12:59,366
[Kinger] I don't know what I'm
looking at here.
286
00:12:59,433 --> 00:13:03,500
We saw a gloink carry one
of Zooble's pieces down there, remember?
287
00:13:03,566 --> 00:13:06,766
[Kinger] Oh, yeah.
Thank you for the recap.
288
00:13:08,300 --> 00:13:10,900
Boy, we're not very good at this, are we?
289
00:13:12,100 --> 00:13:14,566
[panting]
290
00:13:14,633 --> 00:13:17,300
[groans] Ugh, sup...
291
00:13:17,366 --> 00:13:18,633
[groans] Fellas?
292
00:13:18,700 --> 00:13:21,166
[Kinger] Jax!!
We found the Zooble hole.
293
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
Cool. [groans]
294
00:13:22,833 --> 00:13:24,633
How is Kaufmo doing?
295
00:13:24,700 --> 00:13:28,700
I hope he's not still mad at me
for not laughing at his jokes.
296
00:13:28,766 --> 00:13:30,766
Oh, he's doing great.
297
00:13:30,833 --> 00:13:33,900
In fact, I don't think
I've ever seen him this happy before.
298
00:13:33,966 --> 00:13:37,233
[Kinger] Well, it's good to know
he hasn't completely lost his mind.
299
00:13:37,300 --> 00:13:39,366
[Kaufmo growls]
300
00:13:39,433 --> 00:13:41,366
He actually asked me to give you this.
301
00:13:42,100 --> 00:13:43,166
[Kinger] Whoa!
302
00:13:43,966 --> 00:13:45,233
[wails, screams]
303
00:13:51,633 --> 00:13:52,566
[bell dings]
304
00:13:58,200 --> 00:13:59,866
[Kinger and Gangle shouting]
305
00:14:01,466 --> 00:14:03,200
-Heh!
-[pin clatters]
306
00:14:03,266 --> 00:14:05,266
[bell chimes]
[brief applause]
307
00:14:06,266 --> 00:14:08,200
[grunts]
308
00:14:08,266 --> 00:14:09,800
[boink!]
309
00:14:09,866 --> 00:14:11,433
[ominous music plays]
310
00:14:13,433 --> 00:14:16,700
[Kinger] [gasps]
An insect collection?
311
00:14:16,766 --> 00:14:19,100
I think it's a nest.
312
00:14:20,566 --> 00:14:22,333
-[Kinger] [shrieks]
-Hello?
313
00:14:23,466 --> 00:14:25,100
R-R-Ragatha?
314
00:14:25,166 --> 00:14:27,433
That was your name, right?
315
00:14:27,500 --> 00:14:32,100
[voice glitching, stuttering
continuously] O-O-Over here.
316
00:14:32,166 --> 00:14:33,500
[groans]
317
00:14:33,566 --> 00:14:36,733
H-Hey, look, I-I'm...
318
00:14:36,800 --> 00:14:39,000
I didn't mean to leave you behind
like that.
319
00:14:39,066 --> 00:14:42,266
I... [sighs]
Just... look at my hand.
320
00:14:42,333 --> 00:14:45,100
I... [whimpers]
I didn't know what to do.
321
00:14:45,166 --> 00:14:47,800
[glitching continues] I-I-It's okay-y.
322
00:14:47,866 --> 00:14:52,066
What you need to do right now is
find Caine.
323
00:14:52,133 --> 00:14:57,533
He'll be able to fix me up
and take care of Kaufmo-o-o-o.
324
00:14:57,600 --> 00:15:01,866
O-O-Okay, but where can I find him?
325
00:15:01,933 --> 00:15:05,300
Uh, I don't really know.
326
00:15:05,366 --> 00:15:09,500
Just look around and call for him,
I suppose.
327
00:15:09,566 --> 00:15:11,733
Uh, okay, I'll get him.
328
00:15:11,800 --> 00:15:13,733
You just stay right there.
329
00:15:13,800 --> 00:15:15,733
Not that you can really move or anything.
330
00:15:15,800 --> 00:15:18,866
Uh, just hang in there.
I'll be right back, I promise.
331
00:15:18,933 --> 00:15:22,400
Cool. Also, Pomni?
332
00:15:22,466 --> 00:15:25,700
I'm sorry your first day here...
333
00:15:25,766 --> 00:15:29,966
had to be so... terrible?
334
00:15:30,900 --> 00:15:35,066
Uhhh, yeah, well, don't worry about it.
335
00:15:35,133 --> 00:15:38,333
I'm just gonna go get Caine now.
336
00:15:41,400 --> 00:15:44,033
Hello? Caine?
337
00:15:44,100 --> 00:15:47,066
We have a bit of an issue here!
338
00:15:49,066 --> 00:15:51,933
[curious music]
339
00:15:57,000 --> 00:15:58,366
[boing!]
Ugh!
340
00:16:00,366 --> 00:16:02,366
[stammers]
[children laughing]
341
00:16:07,300 --> 00:16:09,633
-[rising scream]
-[yelps]
342
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
[boing!]
Agh!
343
00:16:12,066 --> 00:16:13,700
[glass shattering]
Hmm?
344
00:16:15,500 --> 00:16:17,166
Caine?
345
00:16:17,233 --> 00:16:19,633
[suspenseful music plays]
[Kaufmo growling]
346
00:16:19,700 --> 00:16:21,800
[distorted whooshing, ringing]
347
00:16:22,466 --> 00:16:23,800
[laughs nervously]
348
00:16:23,866 --> 00:16:26,466
[screams] [panting]
349
00:16:27,066 --> 00:16:32,800
[growls] What form
of non-gloinkinian mass...
350
00:16:32,866 --> 00:16:38,066
dares presume presence
in the nest of the Gloink Queen?
351
00:16:38,133 --> 00:16:40,066
Oh, is that who you are?
352
00:16:40,133 --> 00:16:41,833
You know,
you could have asked for my consent
353
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
before forcing me to see something
so completely and utterly disgusting.
354
00:16:45,566 --> 00:16:49,200
[grumbles] How despicable.
355
00:16:49,266 --> 00:16:52,100
A rabbitoid that runs its mouth
356
00:16:52,166 --> 00:16:55,333
in the presence of my royal figure.
357
00:16:55,400 --> 00:16:59,533
[Kinger] Well, as a royal myself,
I would like to kindly ask if...
358
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Oh, look, there's Zooble.
Hi, Zooble.
359
00:17:02,266 --> 00:17:04,900
[Zooble] Agh! Help me, you idiots!
360
00:17:04,966 --> 00:17:07,966
Kinda rude, Zooble.
Now I don't wanna help you.
361
00:17:11,099 --> 00:17:13,233
[groans] Oh, I always lose.
362
00:17:13,300 --> 00:17:14,233
[Kinger] Yes!
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,233
[gloinks squeaking, boinking]
364
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
Gotcha!
365
00:17:20,066 --> 00:17:21,366
[befuddled] Oh.
366
00:17:21,433 --> 00:17:23,533
[Zooble] Hey! Kinger, you motherf...
367
00:17:23,599 --> 00:17:25,099
[growls]
368
00:17:25,166 --> 00:17:27,633
-Eee!
-Eh, they'll be fine.
369
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
[Gloink squeaking rapidly]
370
00:17:32,566 --> 00:17:34,300
-[panting]
-[Kaufmo growling]
371
00:17:34,366 --> 00:17:36,833
Gotta hide, gotta hide, gotta hide.
372
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
[gasps]
373
00:17:38,566 --> 00:17:41,566
[pensive music plays]
374
00:17:43,866 --> 00:17:45,900
[Kaufmo growls]
375
00:17:45,966 --> 00:17:48,266
[sneaky music plays]
376
00:17:51,933 --> 00:17:53,966
[monkeys hooting, shrieking]
377
00:18:12,066 --> 00:18:14,166
God, where is Caine?
378
00:18:18,366 --> 00:18:21,466
[rising tense music plays]
379
00:18:21,533 --> 00:18:23,633
[Kaufmo growls]
380
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
[exclaims softly]
381
00:18:27,833 --> 00:18:29,366
[music stops]
382
00:18:31,333 --> 00:18:33,866
[eerie music plays]
383
00:18:37,066 --> 00:18:39,333
Huh?
384
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
[panting frantically]
385
00:18:42,666 --> 00:18:45,300
[groans] [panting]
386
00:18:50,000 --> 00:18:51,433
[Gloink boinking softly]
387
00:18:55,266 --> 00:19:00,033
You foolish assortment of colorful
characters!
388
00:19:00,100 --> 00:19:04,766
Do you not realize
that everything must be gloinks?
389
00:19:04,833 --> 00:19:06,566
I am gloinks.
390
00:19:06,633 --> 00:19:09,100
You will be gloinks.
391
00:19:09,166 --> 00:19:13,000
God will be gloinks-uh!
392
00:19:13,066 --> 00:19:15,000
This is dumb and weird.
393
00:19:15,533 --> 00:19:20,200
-Well, b... Uh...
Y-Yet, you're still watching it!
394
00:19:20,266 --> 00:19:23,133
I'm not here for the adventure or
anything. I'm just here to hide from the...
395
00:19:27,766 --> 00:19:29,833
[Kinger] Oh, thank God you're okay.
396
00:19:29,900 --> 00:19:32,600
You didn't experience a game show in
there, did you?
397
00:19:32,666 --> 00:19:37,066
[Zooble] Uh, I...
What are you talking about?
398
00:19:37,133 --> 00:19:39,533
[Gloink Queen groaning]
399
00:19:39,600 --> 00:19:42,033
[boink!] [bonk!] [poke!] [sproing!]
400
00:19:42,466 --> 00:19:44,633
-What's happening?
-It's just Kaufmo.
401
00:19:44,700 --> 00:19:46,066
Don't worry about it.
402
00:19:47,266 --> 00:19:50,700
-Kaufmo abstracted?!
-Nah, he's fine.
403
00:19:50,766 --> 00:19:53,500
[Kinger] You're right!
How are we gonna get outta here?!
404
00:19:53,566 --> 00:19:55,500
[Zooble] Guys, over there.
405
00:19:57,000 --> 00:19:58,133
[Kinger] Huh.
406
00:19:58,200 --> 00:20:00,466
[Gloink Queen groaning]
[Jax] Ladies first.
407
00:20:00,533 --> 00:20:02,633
-No, wait, why would I say that?
-Agh!
408
00:20:07,166 --> 00:20:09,933
[Zooble] Wait,
Pomni's not even here?
409
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
-Wasn't this whole thing for her?
-Be quiet.
410
00:20:12,400 --> 00:20:14,333
I can't hear the escalator.
411
00:20:14,400 --> 00:20:16,333
[panting]
412
00:20:16,400 --> 00:20:18,966
[tense music plays]
413
00:20:19,033 --> 00:20:21,300
[gasps, whimpers]
414
00:20:21,366 --> 00:20:23,666
[whimpering frantically]
415
00:20:25,900 --> 00:20:28,066
[exclaims angrily] [panting]
416
00:20:33,266 --> 00:20:35,500
[groans, screams through teeth]
417
00:20:44,266 --> 00:20:45,900
[shouts]
418
00:20:53,733 --> 00:20:56,433
[dark music plays]
419
00:20:58,600 --> 00:21:00,566
[cackles wildly]
420
00:21:08,633 --> 00:21:11,633
[wooden boards creaking]
421
00:21:21,133 --> 00:21:23,400
[sweeping, awe-inspiring music plays]
422
00:21:23,466 --> 00:21:25,900
[choir vocalizing]
423
00:21:44,900 --> 00:21:47,200
[music fades]
[indistinct chatter]
424
00:21:47,266 --> 00:21:49,633
[both laughing]
425
00:21:49,700 --> 00:21:54,400
Oh, Bubble, you always know how
to make me say this exact sentence.
426
00:21:54,466 --> 00:21:56,200
[goofy cartoon sound effects playing]
-Gasp!
427
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
{\an8}An alert on my WackyWatch at this hour?
428
00:22:01,666 --> 00:22:04,300
{\an8}Oh no! Someone's venturing out
into the void!
429
00:22:04,366 --> 00:22:06,366
{\an8}They'll get totally spoiled!
430
00:22:12,933 --> 00:22:14,366
There you go!
431
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
Now, what the heck happened around here?
432
00:22:19,433 --> 00:22:22,100
-Oh, yeah, my doing.
-[Kinger] Caine!
433
00:22:22,166 --> 00:22:25,900
Kaufmo went through
a sort of Kaufmosis and abstracted!
434
00:22:25,966 --> 00:22:27,433
Kaufmo abstracted?
435
00:22:27,500 --> 00:22:29,833
[exaggerated]
Why didn't anybody tell me?
436
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
[boing!] [whoop!] [bonk!]
437
00:22:33,500 --> 00:22:36,666
-[Kaufmo growling]
-And into the cellar you go.
438
00:22:36,733 --> 00:22:39,200
[Water lapping]
[Eerie low rumbling]
439
00:22:40,400 --> 00:22:45,133
[Zooble] Man, I can't believe
Kaufmo just gave up like that.
440
00:22:45,200 --> 00:22:48,200
I mean, no offense, Kinger,
but I always thought you would be next.
441
00:22:48,266 --> 00:22:50,433
-Thank you.
-Guess it just goes to show
442
00:22:50,500 --> 00:22:53,300
you can't rely on Kinger for anything.
443
00:22:53,366 --> 00:22:57,266
[voice glitching, stuttering]
I am in so much pain!
444
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Oop!
445
00:23:08,866 --> 00:23:13,466
I do have to apologize for lying
about the exit.
446
00:23:13,533 --> 00:23:16,400
I knew how much all of you
have been wanting there to be one,
447
00:23:16,466 --> 00:23:17,766
but, you know,
448
00:23:17,833 --> 00:23:20,666
I was having so much trouble figuring out
what to put on the other side
449
00:23:20,733 --> 00:23:24,033
and ended up never quite finishing it.
450
00:23:24,100 --> 00:23:28,766
And you know how I never like letting
people see my unfinished work,
451
00:23:28,833 --> 00:23:31,266
especially if it leads you out into
the void.
452
00:23:32,533 --> 00:23:34,700
Anyway, it looks like you defeated
the Gloink Queen,
453
00:23:34,766 --> 00:23:36,200
so I guess the adventure's over.
454
00:23:36,266 --> 00:23:39,100
Your reward is a delicious digital feast
455
00:23:39,166 --> 00:23:41,433
cooked by our head Bubble Chef.
456
00:23:41,500 --> 00:23:45,566
Made with all the love
I'm legally allowed to give.
457
00:23:45,633 --> 00:23:47,566
You know, I am pretty hungry.
458
00:23:47,633 --> 00:23:49,566
You didn't even do anything.
459
00:23:49,633 --> 00:23:51,466
So, what?
I can still be hungry.
460
00:23:51,533 --> 00:23:53,700
[Kinger] Well, not really,
'cause we don't need to eat,
461
00:23:53,766 --> 00:23:55,800
drink, or sleep in this digital world.
462
00:23:55,866 --> 00:24:00,166
So the digital food here only gives off
the virtual sensation of eating
463
00:24:00,233 --> 00:24:02,300
without any of the nutritional benefits.
464
00:24:02,366 --> 00:24:03,800
[Jax] Sheesh, lay off it.
465
00:24:03,866 --> 00:24:06,600
Since when are you an expert on
the digital world?
466
00:24:06,666 --> 00:24:08,300
[Kinger] Expert on the what?
467
00:24:08,366 --> 00:24:11,266
[cheerful, wry music]
468
00:24:14,866 --> 00:24:17,733
[majestic, sweeping music]
[choir vocalizing]
469
00:24:47,733 --> 00:24:49,100
[music stops]
470
00:24:50,533 --> 00:24:52,533
[sweeping music crescendos]
471
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
[upbeat, jazzy music plays]
32903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof