All language subtitles for The.Accountant.2.1080p.WebRip

Превод <<< Marin Uzunov >>>

Ами да попитам. готови ли сте Всички готови ли са?

Но кой ще спечели парите? покажи ми! Време е да разберете. Кой ще победи?

Добре, да започваме. За момента. Ето я и първата топка. Имаме А-17. Танцуващи кралици.

Колко танцуващи кралици имаме тази вечер?

Следващата топка ще бъде B-4 F-4, а не B-4., F-4. И не

Тя се появи. Сега го наблюдаваме.

Гледаме я

Тръгнах към алеята

Да, Ашли е тук. А Кинг все още е вътре. Да, като малко агънце.

Искам пълно почистване и на двете, става ли?

Гледайте, чакайте и аз ще информирам Мир.

Д-56.

Добре, да тръгваме.

Здравей кралю.

(Анаис), моля, седни.

Имате ли работа за мен?

Това са Джино и Едит Санчес и техният син (Алберто). Те напуснаха Салвадор за Съединените щати.

Алберто щеше да е на тринайсет години. По това време той беше на пет.

Аз не убивам деца.

какво?

Вдигнете слуховия си апарат. Имам работа само с възрастни. Аз не убивам деца.

Да, знам. Те изчезнаха. Баща й ме нае да ги намеря.

Просто... Имам нужда от помощта ти. Искам да кажа, че ти си единственият човек, който може.

Виждате ли, вече съм полупенсиониран. Приемам само случаи, които означават нещо за мен.

Какво искаш, кралю?

(Анаис), знаеш ли какво е синдром на придобит савант?

Не, но знам, че там има мъже.

От Африка и Близкия изток.

И те не дойдоха за мен.

Те ще дойдат след мен. Когато го направят, махайте се оттук.

мамка му

Счетоводителят част II

Кабинетът на заместник-директора Медина. Директор Медина, LAPD на линия.

окей Столове?

Да, два стола от Herman Miller и един от Steelcase.

Това е Мери Бет Медина.

да

Чакай какво? Кажи го отново?

Опишете ми го, моля.

Не, разбирам.

Не ти ли сподели върху какво работи?

Не, знаех, че е отворил частна детективска агенция, но загубихме връзка.

Значи той не е имал финансови проблеми, доколкото знаете?

не

Оттук

(Реми Кинг)?

Бил е заместник-директор в Отдела за борба с финансовите престъпления (FinCEN).

Моят шеф.

Значи не са открили нищо у него? Дори портфейла му?

Може би имаше нещо. Но ни отне известно време, за да стигнем до него.

Нещата са склонни да изчезват.

Как разбра да ми се обадиш?

от мобилния си телефон. Ти беше спешният контакт.

Е, защо го попита дали е във финансови затруднения?

„Намерете (счетоводителя)“

Каква е разликата между леко официално и официално бизнес облекло?

И двете означават да оставите джобните си шорти и сандали у дома.

Нямам къси панталонки, нямам сандали.

Можем ли да обсъдим бизнес сега? Или имате нужда от още съвети за първа среща?

Ето го.

(Инако Акай) Искат да одитирате банка, преди да поемат контрола над нея.

какво мислиш

Вашето присъствие в Токио е много впечатляващо.

Но?

Yakuza винаги плаща навреме.

Следваща.

(Старши Обрегон) иска дали искаме да платим в брой или произведение на изкуството.

Какви произведения на изкуството притежава?

Картина на Ривиера, която той каза, че харесваш.

Колко ни дължи?

2,4 милиона.

(Ривиера), разбира се.

Какво остава от неплатените вземания?

1,35 милиона.

Остатъкът е в сметките на Нова Зеландия и Франция.

Останалите са в Харвард и Дилман.

На чие име? Гаус, Бабидж или Карол?

(Наш).

има ли нещо друго

Не носете черния си костюм.

Кара те да изглеждаш като гробар.

Добре дошли на (13-ия годишен романтичен фестивал в Бойзи.

Всички сте тук с една цел.

е да се намери връзка. срещнете някой специален и намерете любовта.

Странична бележка:

Не забравяйте да вземете своята безплатна тениска на Romance Festival.

Струва 25 долара.

да

Тъй като повечето от вас са първолаци, нека обобщим. нека обобщим как работи.

Отговорихте на редица въпроси

Проектиран да отразява вашите желания. нужди, надежди и стремежи.

След това използвахме собствения си собствен математически алгоритъм

за да намерите най-добрите си десет съвпадения.

Същият алгоритъм в 12 предишни фестивала.

Това доведе до...

35 брака!

прекрасно! Аплодирайте ги.

Сега не са ви изпратени имена.

По-скоро това са идентификационни номера и изображения, сортирани по съвместимост.

Не са разрешени ранни онлайн търсения.

Всички отделихте пет минути на среща.

След това неограничено време по-късно през деня.

Дами

Това не е състезание.

Все още имате много време най-накрая да стигнете до първата си среща.

Добре, върви. хайде

Отидете да се срещнете с този специален човек.

Успех

С нашите най-добри пожелания, без религиозна дискриминация.

здравей

Аз съм Ан Рени.

И аз обичам, обичам, обичам счетоводители.

Какво съвпадение.

да

Вярвате ли в любовта от пръв поглед?

Че има някой, с когото е писано да бъдем?

Сродна душа?

Не, това е глупава, детинска идея.

Разбира се, че не е вярно.

Какво имаш предвид, че си реконструирал нашия алгоритъм?

Извлякох данни от най-популярните приложения за запознанства.

и сравнете вашите въпроси с техните.

И какво следва?

Създадох свой собствен алгоритъм за запознанства.

Но въпросът е дали любовта съществува или не.

Това е просто неврологичен и химичен процес в мозъка

Все още се обсъжда.

приятен ден

Анализирах набора от данни, за да намеря думите, които генерират най-много срещи.

Чакай, думи, които произвеждат дати?

да

Например жените твърдят, че ценят ангажираността и стабилността

Но те избират безразсъдните и секси.

Привлекателни лоши момчета.

здравей

как си

аз съм много добре

(включено).

Да, Лори.

Акроним ли е или прякор за нещо друго?

Не, само Лори.

Дадох на въпросите числови стойности

Като го анализираме с матрица за представяне.

и създаде прогнозен модел за най-ефективните отговори.

Представен е без никакви ексцесии.

Бившето ми гадже прекарваше почивните си дни на голф с приятелите си

Прекарвате ли много време с приятелите си?

не

Никога.

не

Нямам никакви приятелства.

Нито един приятел.

Имате ли домашни любимци?

Идентифицира подвеждащите изображения в профилите

Това беше едно от най-често срещаните оплаквания във всички приложения за запознанства.

Жените лъжат за тегло и възраст.

Мъжете лъжат за ръста и възрастта си.

Така че коригирах снимката и усмивката си съответно.

Боже мой

Обичам да къмпингувам.

много.

Аз също.

Да, мисля, че видях трейлър на Airstream на една от вашите снимки

Да, това е моят дом.

Тук живея.

за постоянно?

Докато съм жив.

Никой от нас не живее някъде вечно.

Това е само прикритие.

В крайна сметка това тяло ще бъде труп.

Най-хубавото е, че не е нужно да променяте данъчната си декларация

За непотърсена консумация.

Което има много смисъл, нали знаете.

Не само ви дава тази нежелана полза.

Дори по-добре, не е необходимо да редактирате

Вашата данъчна декларация поради непотърсена амортизация.

И ще споделя това с вас.

Въпреки че това е вид търговска тайна.

Не е с авторски права, но най-хубавото е

Не е необходимо да променяте данъчната си декларация

поради непотърсена консумация.

Да, какво ще кажете за нещо друго?

Хм, деца?

Вие сте на 44?

45.

така че

Предполагам, че всичко е възможно.

Боже мой

Имам предвид само от гледна точка на математиката.

Измамил си системата?

Оптимизирах профила си.

Цялата стена е покрита от горе до долу.

Най-красивото нещо, което сте виждали.

Карти, лепкави бележки и ужасяващи изображения.

Видях ги в един от тях

Предлага да хване Хърбърт.

Беше много зает, нали?

Какво направи с неговите неща?

Не се отървахме.

Не можахме да го дадем под наем в това състояние.

Тези мръсни снимки, които пазеше.

Откога е тук?

Два месеца.

Следващото плащане трябваше да бъде извършено вчера.

(Кристиан Улф)

Колко наем?

Harbor Academy of Neuroscience.

Да, това е заместник-директор Медина.

от Министерството на финансите на САЩ.

Има ли Крисчън Волф на име в екипа?

Съжалявам, не, госпожо.

Е, какво да кажем за Карл Гаус?

Или Чарлз Бабидж?

(Луис Карол)? (Лу), може би?

Това е Харбър Академията по невронауки.

Да, това е Harbour Academy of Neuroscience.

Наясно съм с това.

Имате ли служител?

Може би с британски акцент?

Какъв е референтният номер за това искане?

За бивш студент, чийто баща е бил военен.

Но студентските досиета са запечатани.

Аз съм рецепционистката извън дежурството.

По-добре се обади утре.

Когато има някой, който може да ти помогне.

Трябва да говоря с мениджъра на акаунта.

Знам, че слуша.

И знам, че ме слуша.

извинете ме

Казвам се Мери Бет Медина.

Гледам купчина снимки на убийства.

и карти на Централна Америка.

и (Мексико), и сметки за пица.

И съм почти сигурен, че гледам снимка на неговия президент.

Имам нужда от помощта му.

Сега затварям.

Ей чакай

(Реми Кинг) беше убит.

Е, да видим.

Десет, осем, дай ми седем.

Десет, осем, седем.

Един паунд?

Това също е суши.

хайде

Не е суши.

(Свинско), това е суши.

Това е само плодово месо.

Не съдържа мазнини.

Изобщо не е суши.

Хайде, не се затруднявай.

Или го взимаш, или го оставяш.

(Дики) е вътре.

(Дики) е вътре.

Ще ти дам парите както миналата седмица.

И като този преди него.

окей

да, да

(Тони), хайде!

седнете

Добре, добре.

Четирима убийци.

Те не успяха да пуснат нито една цел.

Как е възможно?

Технически имаше само две.

Двама преследвани (Цар).

И двама я подгониха.

три.

И ти си един от тях.

Човече, аз съм чист стрелец.

Мислиш ли, че е знаела, че ние сме се насочили към нея, а не към Кинг?

Ниска вероятност.

Какви са вашите доказателства?

Не оставяме следа.

И така, това е всичко.

По твоята логика, ако иска да те убие.

Бих го направил.

Успокой се, шефе.

Тя не те помни.

Досега.

Какво по дяволите имаш предвид?

Появи се преди няколко години.

Тримата мъже, с които преговарях

Те ядосаха грешните хора.

Нека поговорим за нашия успех.

Вашите кораби, моите лодки.

20 мили от брега.

без подкрепа от Лос Анджелис.

Просто бъркотия.

И тя не те позна?

не

Но един ден ще си спомниш кой съм и какво направих.

Целият ми свят ще бъде в руини.

Тази вечер заминавате за Форт Уърт. довечера

Няма повече Рей Кинг.

окей

Няма повече частни детективи.

Никога не искам да излизам от банята.

Да намеря човешки резачка, която ме чака.

Два пъти се изкашлях силно.

Не, моля те, недей.

Вие (Кристиан Улф).

И ти (Мери Бет Медина).

Изнервям ли те?

Вие сте беглец от затвора.

Обучаван от гангстерски счетоводители.

които са агенти на наркодилъри.

перачи на пари и военачалници от третия свят.

готови ли сте

Видях видео как убиваш мъже в Бруклин.

Бях в Чикаго преди осем години.

С Рей?

в Living Robotics.

Видях всички тела и чух скандирането.

(Соломон Грънди), роден в понеделник.

Какво мога да направя за теб, Медина?

Харесваш ли пъзели, Вълко?

Не знам дали това е един случай или десет.

Това, което знам е, че Рей беше почти разорен.

Намерих тази снимка между възглавниците на седалките

в бара, където Рей беше в нощта, когато беше убит.

Трима мъже са простреляни в бара.

А човек беше блъснат от кола отвън.

Всички те са от чилийските специални сили Чилийски специални сили, бригадата Милтадо.

Успя ли Рей да направи това?

Не, не беше.

(Дмитрий Ященко).

Заклан в московски хотел.

(Мошиах), експлозия на кола, (Йерусалим).

Останалите не са идентифицирани.

(Армандо Рейес), (Мексико Сити).

(Лозана), (Рено), (Истанбул).

(Сантино Зампиери), (Неапол).

Падането трябва да е било жестоко.

Падането не го уби.

Това е внезапно спиране.

Това е шега.

защо ми помагаш

Защото вие го поискахте.

(Форт Уърт, Тексас)

Добре де...

Имаме четирима мъртви наемници в моргата.

убийства.

данъчни декларации.

Разписание на влаковете в Мексико

пица.

риба.

Семейна снимка.

Разбита Тойота.

така...

Как всичко това е свързано едно с друго?

какво правиш

чакам

какво чакаш

да завършим.

Да свърша какво?

Не знам.

Каквото и да е това

Сега го правиш.

Така че можете?

Правя каквото трябва.

окей

Може да се наложи да посетите лекар за вашето хъркане.

кафе?

окей

Аз не хъркам, така че...

Нищо не е както беше.

Сега, вашият мозък и повечето мозъци. когато са изправени пред двусмислени визуални данни.

Той подсъзнателно се стреми да ги подреди по познат модел.

Но това не е моделът, който търсим тук.

вярно

окей

Какъв модел търсим?

Вероятността за оцеляване.

Те започнаха

От тук, от Централна Америка.

окей

Откъде знаем?

Тази татуировка.

(Марио 18).

Затвор Изалко, Ел Салвадор.

Те са във война с MS-13.

Когато стигнаха границата (Мексико), те взеха този влак.

Не, това е товарен, а не пътнически влак.

Това е влакът на смъртта.

Семействата се возят на покрива, а не във вагони.

Това е най-сигурният начин да избегнете имиграционните контролно-пропускателни пунктове

Когато пристигнеха в Мексико Сити, те обикновено се отправяха към една от трите области

да премине в Тексас и Съединените щати.

(Ел Пасо, Рио и Макалън.

В този случай те ще преминат през Рио Гранде и Макалън.

Защо Макалън?

Един галон вода тежи около осем паунда.

Хората се нуждаят от един и половина до два галона вода на ден, за да оцелеят в пустинята

Това е еквивалентът на 36 до 48 паунда на човек, без да се брои теглото на петгодишно дете.

(Едит) е на по-малко от пет години.

На тази снимка той изглежда на около тринадесет години.

Едит пристигна в Лос Анджелис и заяви, че работи в Pizza Studio.

По-бавно.

(Едит)...

(Едит Санчес).

Не, не можете да сте сигурни, че жената на снимката е същата (Едит Санчес)

споменат в тези формуляри 1040.

Напротив, това е сигурно.

Имам декларирана една издръжка, дете.

От моите три модела 1040, два от тях са в диапазона от $15 000.

Третият беше $60 250.

Това е два пъти повече от предишните две години взети заедно.

Да, но това не е най-странното.

Тя посочи, че е омъжена, но подаде клетвената декларация отделно.

Ако беше подала съвместно. тя би се възползвала от приспадане за дете и грижи за зависими лица.

Четири пъти доходите през третата година, което показва, че е омъжена

Но тя е подала отделно, а има дете без грижи.

Списъкът с нови клиенти през последните осемнадесет месеца включва шест имена.

Само една от тях е с фамилия на латиница, Ейми Гонзалес.

(Форт Уърт), (Тексас).

Така че, ако Ейми е майката на Едит.

Защо не поиска помощ?

Няма как да знам.

Имате ли ливъридж в IRS?

Следете зоната за товарене.

Какво става с предпазителя на мускулите?

Изглежда не прекарвате много време в Лос Анджелис, нали?

Не обичам да ме удрят с пистолет и да ми откраднат нещо.

Не, не помня никаква Едит.

Съжалявам, не мога да ти помогна.

(Джанет, какво имаш?

Защо един служител не се възползва от всички изключения, на които има право?

Защото е глупава?

Защото тя не прилича на теб?

Нито едно от двете.

Не виждам хората като "законни" или "нелегални".

Виждам ги като хора и им давам шанс.

Нещо друго?

Не, сър. Благодаря ви за отделеното време.

няма за какво

Две трети от вашия бизнес се базира на задгранични поръчки, нали?

Взе ми данъчните декларации, нали?

Вие хора...

Точно така, две трети.

Питай ме нещо.

Единична цена, заплати, повишения.

Каквото и да е, знам къде отива всеки цент.

Печалбата за миналата година преди лихви, данъци, обезценка и амортизация Лихви, данъци, амортизация и амортизация?

Четиридесет и две цяло и девет милиарда.

Твърдеше, че е четиридесет и едно цяло и девет милиона.

Продължете да четете, EF Hatten.

Един милион долара благотворителни дарения за приюти за бездомни.

да вървим

Независимо от аматьорския характер на подготовката на тези документи.

Можеше да приспаднеш от облагаемия си доход.

Кой е най-популярният размер на пица?

Голям, с 90%.

Цената на голяма пица е 17,35 долара, което означава, че са продадени 1 484 315 големи пици.

Какъв е смисълът от това?

Цената на вашия документ е $360 000. Това обхваща само 900 000 големи кутии за пица.

Създаваш ми главоболие.

Това е много по-малко от отчетения брой, 1 484 315 големи пици.

Точно така, защото ги продаваме на парчета.

Не, това е невъзможно.

Вие претендирате за повече доходи, отколкото реално печелите, за да скриете друг източник на доходи.

Какъв е този източник?

Какво е?

Шибан задник.

Само изчакайте малко.

Отделям време от ценното си време, за да отговоря на тривиалните ви въпроси.

И тогава имаш наглостта да ме обвиниш в пране на пари?

(Крис)!

(Крис)!

Вие перете пари.

Откъде идват тези пари?

Ние сме федерални агенти. Стойте назад, всичко е под контрол.

Вие перете пари.

Кажи ми откъде идват парите или ще ти изкълча рамото.

Много е болезнено.

(Крис), това е достатъчно.

казах ти

не!

Не използвам тези момичета за контрабанда.

Кълна се, получавам обаждане

Обаждат ми се, парите идват.

Знам, че използват мотел или два.

кой е той

аз не знам Попитайте някое от момичетата.

Какъв мотел?

аз не мога

Какъв мотел?

(Център), център.

Кой е вашият контакт?

Моля, не.

Кой е вашият контакт?

(Том)!

(Том)!

трябва да тръгваме

Падали ли сте на главата си като дете?

Чувствам, че това не е истински въпрос.

Както знаете, аз работя за държавна агенция и не измъчвам хората.

Ти не го направи.

Аз съм заместник-директор на звеното Vincennes, така че не мога...

Знам, поставих те там.

Ти и Рей Кинг.

Знаеш ли, една британка ми се обади с информация.

И така, престъпници като теб. дават на властите, като мен, информация ежедневно

И под „информация“ имаме предвид имена. дати, действия, номера на сметки и номера на транзакции.

Да, давам ви информация.

Не, не съм като теб.

Не мога да нарушавам закона, когато си поискам.

Без повече насилие.

Трябва да вземем това, което ни даде, и да започнем да се изкачваме към върха на веригата.

Така се правят нещата.

Може би офисът има клиент, който може да бъде назначен за това пространство.

Може да познавам някого.

Берлин, Германия

сега ще отида

здравей

здравей

здравей

здравей

Здравей, Маргарет, това е...

(Маргарет)!

здравей

майната ти

Здравей, Маргарет.

Аз съм Бракстън.

здравей

здравей

Здравей, Маргарет.

мамка му

По дяволите, спри!

окей

здравей

здравей

здравей

(Маргарет, аз съм Бракстън.

просто бях...

Боже мой!

майната ти

Майната ти!

Направи го, по дяволите, просто го направи!

Направи го, по дяволите!

Хей, направи го сам!

Ти шибан страхливец!

здравей

здравей

Здравей, Маргарет.

Здравей, Маргарет.

Здравей, Маргарет.

Аз съм Винс.

(Винс).

Мамка му, човече, от какво те е страх?

За какво изобщо говорим?

Говорим за две седмици, 14 дни. да живееш живот вътре в някой друг

Знаете ли как се казва?

Името му е Крейг.

Здравей, това е моят Крейг.

Мое е.

Хей, хей, хей.

Разбира се, че ще спи с мен, разбира се.

Искаш ли бутилка? Мога да ти дам бутилка. Мога да ти дам бутилка.

Мога, мога, мога да общувам.

погледни ме

(Маргарет, аз съм Бракстън.

Да, пак аз. Разбра ме, Маргарет.

Слушай, мислех си за последния ни разговор.

Реших, че ще дойда

Да взема кученцето в четвъртък.

Да, не, трябват ни осем седмици.

Не, ти го каза напълно ясно, Маргарет.

И съм напълно наясно, че са минали едва шест.

Но както знаете, знаете, Корги е много умно куче, Маргарет.

Мисля, че това е приемливо.

Просто не съм сигурен, че мога да разбера логиката на

Изграждане на връзка между кученце и майка

когато той буквално никога няма да я види отново, нали?

Искам да кажа, защо не се възползвате от тези две ценни седмици

За изграждане на връзка между собственика и кученцето

Те ще прекарат остатъка от живота си заедно, нали?

Е, не, но това е къде

Хранене с шише.

Е, боже.

Да, наистина ми крещиш, Маргарет.

да, да

окей

Да, ще се видим след две седмици.

Да, отлично.

довиждане

И така, разкажи ми за себе си.

какво правиш

Имам предвид, когато не правиш това, което обикновено правиш.

Харесвате ли хобита?

как го наричаш

Не знам, печете ли? Или лов?

не?

Не ловуваш ли?

не?

обичаш ли да четеш

Харесвате ли земеделието?

Не знам.

филми?

Имате ли любим филм?

Не знам.

Един от тях от Оз ли е?

Има ли куче?

(Оз)?

(Оз)?

Искате ли да чуете забавен факт за Оз?

Малкото куче, Тото.

Истинското му име беше Тери.

(кучето Тери).

(кучето Тери).

125 долара на седмица в OZ.

Знаете ли колко са плащали на джуджетата?

Като манчкини?

50 долара.

Искам да кажа, не е ли това пародия на справедливостта?

или какво?

Понякога обичам да си мисля за тези тролове, разбираш ли?

Поставете се на тяхно място.

Обзалагам се, че седяха с малките си приятели.

Поглеждат към Тери.

Човече, този копеле.

Знаеш ли, този човек правеше

Два пъти повече от нас.

Не си спомням Тери да е участвал в някаква песен или танц.

помниш ли

какво искаш

Здравей, здравей, аз съм Крис, твоят брат.

Знам, че си ти.

Не разпозна ли тона на гласа ми?

Че знам, че си ти?

Е, изглеждаш ядосан.

какво искаш

Имам нужда от вашата помощ.

довиждане

(Престън)?

не е за вярване

не е за вярване

майната ти

Боже мой

окей

Последния път, когато ти помогнах.

Това почти сложи край на кариерата ми.

осъзнаваш ли това

Изглеждаш ядосан.

Искам да кажа защо?

Да, разбира се, че съм ядосан.

Ядосан съм, защото година след година аз съм тази, която звъни.

Аз винаги започвам, ти не.

Сега, изведнъж, тя ми звъни.

защо Защото имаш нужда от помощта ми?

Какво ще кажете просто да се обадите?

Обадете се само за чат.

здравей как си

как бях

Честит рожден ден, честит рожден ден, честит рожден ден.

Какво ще кажете за този?

Хей, не е твоят рожден ден.

Вашият рожден ден е на 11 ноември.

Идиот такъв.

Знам, че не е моят шибан рожден ден.

Това не е шибаният смисъл на това, което бях...

какво искаш

Можете ли да сте в Лос Анджелис, Калифорния след 24 часа?

доктор?

здравей

доктор?

доктор?

Все още ме нараняваш.

съжалявам

Ти ме нарани.

защо ми казваш това какво ти направих

Направил ли съм изобщо нещо, което те кара да мислиш, че мога да те нараня?

защо ми казваш това

съжалявам

съжалявам

да

знаеш какво

И двамата трябва да поговорим.

Ние сме доста зле в някои разговори.

Искам да кажа, знам, че има езикова бариера.

Но, по дяволите, това, което казвам, не е толкова сложно.

Не мога да намеря офис стол, който да ми хареса.

Всички те се чувстват неудобно, разбираш ли?

знаеш какво Всъщност не е столът.

Мисля, че има нещо общо с това, което каза, че си ме поставил там.

Не чувствам, че съм си спечелил работата.

Може би имате нужда от по-добра лумбална опора.

(Costco) има отлични столове.

може да поддържа долната част на гърба ви.

не се занимавай

Брат ви запознат ли е със случая?

да

Кога беше последният път, когато го видяхте?

Преди осем години в Чикаго.

по-малък брат? Или...?

Аз съм с две години по-голям от Бракстън.

Той не...

нещо не е наред

Често ми се сърди без причина.

всичко е наред

Сигурна съм, че ще се зарадва да те види.

разбирам И аз имам брат.

Може би му благодарите, защото дойде да ви помогне.

Кажете му, че се радвате да го видите.

Според моя опит. хората обичат да бъдат оценявани, нали знаеш?

Това е.

Здравей, Бракстън.

Това място е красиво.

кой си ти

Аз съм Мери Бет Медина.

Заместник-директор на отдел „Финансови престъпления“.

здравей

Инсулт ли получихте?

Вие сте разстроени.

Ние работим заедно.

Каквато и да е вашата професия.

В момента изобщо не се интересувам от това.

В момента,

Мисля, че това е успокояващо.

Нека поговорим за момент.

Мина много време.

да

Осем години.

И два месеца.

Изглеждаш добре, Крис.

И аз така мисля.

аз...

(Бракстън), благодаря ви, че дойдохте.

Толкова се радвам, че си тук.

Помолих ли те да кажеш това?

да

тръгвам си

просто...

(Бракстън, можем ли да преразгледаме плана отново?

какво правиш

Просто правя това, нали?

Добре, тогава ще говорим за плана.

Искате ли да се караме с възглавници?

не

съгласен съм

Изпратете ни го.

Оценявам го.

окей

Моето време е златно, нали?

Това е преувеличение.

Ще ти изпратя сметката.

окей

окей

Ще видим колко е честно

Когато получиш сметката, гений.

всичко е наред Сигурен съм, че мога да се справя.

Сигурен съм, че мога да се справя.

(Бракстън).

(Бракстън).

(Бракстън), не се повтаряй.

(Бракстън).

Знаеш, че не харесвам името Бракстън.

Моля те любезно.

(Бракстън).

Просто стой там, става ли?

Не бъди страшен.

Остави ме да говоря.

Здравейте, дами.

Здравей, скъпа.

здравей Чувствайте се като у дома си.

здравей здравей

здравей

Ти сигурно си размирникът, нали?

Стига да не пренаредите мебелите.

Можете да кажете „Добре“.

Нека просто приключим с това.

благодаря

Благодаря ти, любов моя.

Няма за какво, няма за какво.

благодаря

Благодаря ви, дами.

С моя приятел тук си говорихме.

Може би можете да ни помогнете с нещо.

какво става

когато влезеш в стая като тази?

Вие седите тук.

Чакам те.

Ами ако нещата се объркат?

Вижте, ние не сме проблемът.

Спокойни сме като лале.

Просто се чудя какво става

Ако някой те докосне

По начин, който не ви харесва?

Може да не ви пуснем да си тръгнете.

Предполагам, че има на кого да се обадиш.

в ситуация като тази.

Някой, чиято работа е да стигне до тук.

и се увери, че си добре.

Искам да бъда абсолютно ясен.

Тук имената не ме интересуват.

Не ме интересува как се казва.

Какво е необходимо

да направи този човек

Показано тук?

Името му е Томас.

Казваше се Томас.

Преди, (Томас).

Не, не, не, не.

всичко е наред

Какво има, Морис?

(Морис), не е твоя работа.

Това са вашите пари. Вземете го.

Благодаря, дами.

Ще ви трябва много повече от това

за да оцелеят тези хора.

Добре, добре.

Хайде, господине.

Не мога да платя на дамата.

Застрашавам живота си.

наистина ли

Ето го.

(Томас) е наистина зъл човек.

Концепция.

Ще го нараниш.

Искате ли да го направим?

моля

окей

(Томас).

Вижте, не искам да ви безпокоя.

Но положението е сериозно.

Няма да ни пуснат да си тръгнем.

Не, сериозно.

(Томас), моля те.

благодаря

Стая (235).

Приличат на счетоводители.

благодаря

Извинете, госпожице.

Здравей, това е Мери Бет.

какво ново

Запис от пътна камера.

Сега споделям екрана си с вас.

Само два ъгъла на камерата в тази област.

(Кралят) влиза.

Престоява вътре 45 минути.

Предполагаме, че тук има стрелба.

Получава се блъсканица.

нищо

Абсолютът може да бъде всеки.

(King) излиза след 90 секунди.

Имахте ли късмет да се свържете с Емилиано Гонзалес?

Човекът в случая Рейес.

Баща му е.

Да и не.

Къщата на семейство Гонзалес.

Съществува ли Емилиано Гонзалес?

Има го, но го няма.

Г-н Гонзалес съобщи

Изчезването на дъщеря му и нейното младо семейство

Преди седем години.

Какво стана с тях?

Картелите отвличат мигранти

за откуп или трафиканти на хора.

И ако не могат да ги откупят или продадат?

Завършват така.

(Джина Санчес).

Така свършва.

ще ти се обадя по-късно

Кажи на моите кучки, задник.

честно казано?

Глупаци.

(Мариела)!

Отзад тя разкрасява.

хайде човече

Имаме wifi и всичко.

(Мариела)!

Изглежда го ударих по-силно, отколкото си мислех.

Бях като.

Дай ми моите неща.

Имаш ли нещо против, хайде?

Сега похитители ли сме?

Отвличане? Това е доста грубо, нали?

Просто го държим.

Не, нямаме право да задържаме никого.

Този човек може да знае кой е убил Рей Кинг.

Искате ли да знаете дали той знае или не?

Ако полицията ме спре.

Ако претърсят кутията, остави ги, гений.

Имате ли моя сайт?

да

Трябват ми зелени светофари оттук до булевард „Победа“.

Бих искал да съобщиш за симулирана кражба с взлом десет пресечки южно.

Разсейвайте полицията, докато Мери Бет пристигне благополучно

до Airbnb.

има ли нещо друго

Трябва да знам с кого се е срещал Рей Кинг.

окей

Всичко е наред, нали?

Прочети нещо.

(Taco Bell).

Ето го.

Който иска да влезе с взлом

Лос Анджелис насила?

Имаме Крис и неговия приятел

Те се присъединяват към нас дистанционно тази сутрин.

Те искат да намерим и идентифицираме

Заподозрян.

Подгответе се да сканирате всички камери за трафик

И охранителни камери.

Е, преглеждах кадрите, които той (Холман) изпрати.

(Рей) влиза.

Той излиза 45 минути по-късно.

Все още не знаем със сигурност

дали е бил там, за да се срещне с някого.

защо не...

Защо не накараме този тип (Томас) да ни каже къде е ченгето?

И как точно ще направим това?

Извади му окото, нали? След това му го покажете.

Тогава му казваш, че ще издърпаш другия, ако не започне да говори.

Винаги работи. Това е десет от десет.

Кой иска да ослепее, нали? Показваш му едното око и той разбира, че говориш сериозно.

Защитената връзка е активна. добро утро

Подготвил съм групата. Сега търсим правилния човек.

Търсим кадри от деня на инцидента.

Изолираме уличните камери.

Хей, моят човек от вътрешната сигурност има докторска степен по компютърни науки от Калтех.

Има достъп до всяка база данни, която познавате, и до някои, които не знаете

Тази нощ имаше само две камери.

Сигурен съм, че (са прави, но губим време.

Ето и другите камери, които търсите, заместник-директор Медина.

Сега можете да включите отново микрофона.

Всеки да гледа различно предаване и да търси нещо подозрително между 20:00 и 22:00 часа.

(Лин), нека видим входа на сградата след стрелбата.

(Ейдън), какво става там отзад?

Търсете всяко поведение, което не отговаря на ситуацията.

Крачка назад. Увеличете предната врата.

Крачка назад.

Това е, което ни интересува.

Тя не бърза и не изглежда уплашена.

Нека го потърсим, преди да пристигне.

Проверете всяка алея и улица.

Те покриха четири блока около Феърмаунт и 19-та улица.

Тя крие лицето си.

Тя знае къде са разположени камерите.

(Майлс, отдръпни се.

Този с розовия пуловер си прави селфи.

Нека направим тази снимка.

Те не могат да увеличат екрана на телефона й от този ъгъл.

Не е нужно.

Те ще идентифицират жени. и познайте възможните пароли.

След това хакват телефона и изпращат селфито по имейл

Да, разбира се.

Искаш ли да споделиш това "редовно" с подробности, Крис?

Това бих направил и аз.

Моля, включете лицево сканиране за идентификация.

Намерих го.

Намерих го.

(Крис, Лин и Чарлз се състезават за работата.

Здравей, Пам.

Нека се опознаем.

(Айова).

Родното място на първия компютър в света.

Да посетим Пам.

(IDEN), този пощенски код се обслужва от Midwest Energy.

Отгледано от комунална компания.

Те ще преминат към незащитено изображение, което има грешка или интелигентна команда.

Кои са тези деца?

Това са моят екип.

По-многобройни сме, отколкото си мислите, заместник-директор Медина.

(Sky), имаме нужда от паролата за интелигентна домашна мрежа.

Здравей Ewa

Здравей Пам

Не позволявай на Пам да се чувства удобно.

Това не е истина.

(Лин), махни я от този стол. и да отидем да намерим тази снимка

(Майлс, подготви тази страница, когато се върнеш.

(Чарлз), достъп до нейната библиотека със снимки.

Не можем да направим това.

Кажи й да спре.

(Крис), моля те, обясни за това "нормално", че трябва да завършим започнатото

Червен сигнал.

(Айдън, твой ред е сега.

Зелен сигнал.

Кажи й да спре.

Ето го.

Червен сигнал.

(Лин), нека съседите чуят телевизора.

Въведете всички на номера.

Кажи й да спре веднага.

Крис е достатъчен

Спрете

Кажете й да спре това незабавно.

Не, не, не.

Ето нейното селфи.

(Ейдън), изпрати снимката.

Тя наистина беше най-хубавата.

да

Хареса ми.

(Майлс, оптимизирай изображението, моля.

Системата има затруднения с лицевото разпознаване.

Изглежда, че тя е последният човек, с когото е говорил с Рей, но не иска да бъде открита.

Сбогом, красавецо.

Защо Рей ще се среща с някой, който е убил всички тези хора, за да намери майка и дете?

Тя не ги е убила.

Просто казвам, че тя определено не е убила нито този, нито онзи там.

И откъде знаеш това?

Само предположение.

Това е.

Само предчувствие.

Хубава целувка.

Това е, наистина.

Да, не мога да не съм.

да, да

Просто, да.

Това е само предположение.

спри да говориш

окей

Независимо от това.

мамка му

Обикновено признавате ли за убийство първа степен?

Всъщност нищо не казах.

мислили ли сте за това

Само кимнах.

Притесни ли ви?

довиждане

Това е.

тръгвам си

окей

Един момент, (Мери Бет).

Моля, само за да поясня, едно от нещата, за които може да искате да помислите, е, че някои от тези мъже

чиито снимки бяха на стената, може би не са убити, но вероятно са много лоши хора.

Няма значение дали са лоши.

Ние не решаваме кой да живее и кой да умре.

Явно го правя.

Няма да можете да ни различите.

Беше чест и удоволствие.

Надявам се да работим отново заедно.

Грижете се за себе си и бъдете в безопасност.

Имаме проблеми.

Това ли е човекът в багажника?

Така е.

Изглежда, че имате проблем.

Изведете го, моля.

И го направи с него.

Отивам при главния прокурор.

Е, радвам се, че колата не е моя.

знаеш какво

Направих грешката да ти се обадя.

Ще го направя сам.

според закона.

Край на лъжите.

Край на нарушаването на закона.

Кажете на британците, без повече намеци.

Не бъди тук, когато се върна.

Ако видя някой от вас отново, ще ви арестувам.

(Г-жо Гутиерес), объркан съм.

Единственото нещо, в което моят клиент може да бъде обвинен, в което моят клиент може да бъде обвинен, е да помогне на младо момиче в беда.

Тогава той е бил нападнат, бит или отвлечен.

Но вместо да преследвате тези хора, вие използвате този човек на име Коб като лост срещу моя клиент.

Заплашват го със затвор по обвинения в трафик на хора.

В кой странен правен свят мислите, че можете да получите обвинителен акт от жури?

смешно.

Точно това каза адвокатът на Айк Содио, когато същата сделка беше предложена на клиента му.

Не знам (г-н Содио).

Вашият клиент изглежда го познава.

Това, което не виждате, са следите от ухапвания по езика на Судио и мишката.

Влезе в устата му, докато бяха още живи.

Това е само предчувствие.

Мисля, че Айк беше нещо повече от сводник.

Какво мислиш, че ще ти направят?

Добре, свършихме тук.

Трябва да спомена, че адвокатът на Содео е изчезнал.

С нас ли си или не?

Аз управлявам шибаните пари, госпожо.

Пари от трафик на хора?

Повечето са от Централна Америка и Мексико.

Като наркотици, но по-добре.

Добрата печалба продължава пет или шест години.

Предимно жени, работещи на полето или чистачки на тоалетни.

Някои мъже берат дини или работят в кланици.

Всяка работа, която машината не може да свърши в Америка.

разпознавате ли го

Тази снимка е направена преди осем години.

да

Курвите носят добър човек до смърт.

Тя се караше малко, но беше много спокойна.

Така че не свърши нищо добро.

Тя се казва Едит.

Къде е сега?

Блъснах се в кола на изхода на паркинг в Ел Дорадо преди четири-пет години.

И така, тя умря?

Не, но чух, че е излетяло през предното стъкло.

Използван за нас.

Коя болница?

аз не знам

Тя имаше баща в Тексас.

Защо не отиде при него за помощ?

Питай го.

Питаме ви.

Ако кажете всичко и го запишете. получавате имунитет за вашите показания

Последният ти шанс.

Дай ми проклетата химикалка.

Осемнадесет докладвани инцидента на паркинга през последните пет години

Нито едното не е сериозно.

Нищо не е толкова лошо.

В кой път минава паркингът?

до улица Ел Дорадо.

(32) инциденти в радиус от една миля.

Трима от тях са със сериозни телесни повреди.

Едно от тях включваше ли превозно средство, излизащо от паркинга?

Само един.

Наранявания?

Сериозен. на неустановена жена, тя е била единственият пътник

болница?

Университетски медицински център.

колата?

(Тойота Камри).

цвят?

Синьо.

Да прегледаме ли списъка с пациенти в медицинския център?

Ние нямаме деца.

Благодаря на Господ за това.

какво?

какво?

Жената в хотела.

Тя каза, че нямам деца.

Да, помня, човече.

Трябва да го преодолееш.

Просто се чудя защо това е важно?

Защо майчинството е важно?

Човече, не мисля, че ти и аз сме експерти по важността на майчината любов

Мразя да ти го казвам.

Това е мястото, нали?

Да живееш в кутия за обяд.

Много е удобно.

Това беше хотел Four Seasons.

Нашата къща.

Евтин като съдове.

Говориш с грешния човек.

Не беше скъперник.

Беше пестелив.

Беше пестелив.

да

Глупости.

Седем ризи, седем бикини и седем чорапа.

Това е всичко, което ми трябва.

Възрастен мъж с вратовръзка до теб... Това е жалко.

Вижте това.

видяхте ли това

да

Струва повече от това, което сте спечелили за една година.

Какво мислиш, че би казал той за това?

Той ще каже: В същото време обядвах.

Вероятно да, щеше да го кажеш.

Щастлив ли си, Бракстън?

щастлива ли съм

да

Разбира се, че се радвам.

Защо не мога да бъда щастлив?

Ти си скитник.

Вие нямате партньор.

Ти си съвсем сам.

Няма приятели.

нищо

Говорим за мен.

Говорим за теб.

Мислил ли си някога защо живея сама, Крис?

Защото си груб човек.

И егоистично.

кълна се

Аз съм самотен, защото...

Искам да съм сам.

Избрах да бъда сама.

Нямам никого, с когото трябва да обоснова или прегледам, разбираш ли?

Не общувам с него.

Искам да кажа, пътувам по света.

Отсядал е в петзвездни хотели.

Правя каквото искам, когато искам.

И с Господ отивам, сине на...

Искам да кажа, да.

Мамка му, да, човече.

Така става.

Умножете по това.

Бих искал някой да ме провери.

да

вярно

Тогава вземете куче.

Имате ли куче?

Ще си взема куче.

Вижте това.

да

Това е Грег.

Неубедително.

Какво имаш предвид под "неубедителен"?

Това е Грег.

Ще купя това куче.

Вие просто обичате идеята за куче.

Всеки, който има куче, хареса идеята от самото начало.

Ето защо те взеха кучето на първо място.

Имате ли постоянно местожителство?

не

Имате ли кой да се грижи за вашето куче при дълги периоди на отсъствие?

Не, нямам.

Спазвате ли редовен график?

Не, нямам.

Ти си котешки човек.

всичко е наред

Ще ти кажа какво.

Ако имах котка, поне щеше да ми липсва.

Със сигурност.

Може би.

(Крис, заради теб ли е или заради мен?

какво?

това ти харесва?

какво?

аз не разбирам

ти не...

Просто не...

означава...

Не ми липсвай.

Това заради мен ли е, или заради теб?

Прекарах години в търсене на теб.

и...

Просто се опитвах да те последвам, а ти никога не ме потърси.

И когато най-накрая те намерих...

Бях там, спасих ти живота.

Ти беше казал...

Ти каза, че ще дойдеш и ще ме потърсиш.

Ти каза, че ще дойдеш скоро, и после пак изчезна.

мисля...

Имам си телефонния номер.

Предполагам, че въпросът ми е...

Не ти ли липсвам заради мен? или...

Или защото... искам да кажа...

поради какво?

защото...

Знаеш ли, защото...

вашето състояние.

Аз съм такъв, какъвто съм

как си

Нося слънцезащитен крем.

Долни крайници, защитени с SPF 100, след повече от четири слънчеви изгаряния

Децата ми все още са по-склонни да развият меланом два пъти по-често от възрастните

мога ли...

Да, ето го.

Не, не ми харесва.

Не е смешно, Бракстън.

обожавам го

Много е смешно.

Много смешно наистина.

Знаеш ли какво мисля

Мисля, че трябва да отидем да се напием.

хайде човече

Хайде да се напием.

окей

Не знам дали точно така си го представях, разбираш ли?

Искам да кажа, ние сме в Лос Анджелис.

За мен означава: нощни клубове, балет. кадифени въжета и идиоти навсякъде.

Това всъщност не е провинциален град, разбирате ли?

Не знам.

Не очаквах да си кънтри и уестърн тип, но това е добре.

Искам да кажа, че ако се преструвате на обикновен счетоводител...

Можеш да се преструваш на каубой тази вечер, нали?

да

окей

Какво имаш предвид под "не, да, добре"?

Водим ли разговор сега, Крис?

И между другото, относно външния вид на каубойската визия... Мисля, че тези ботуши скункс

Малко неудачен избор, но...

но...

Но какво?

означава...

Момент.

здравей

Публиката чака песен.

Има ли песен, която харесваш, красавецо?

да

Имам нужда от нещо хубаво. като Алън Джаксън или нещо подобно.

Кажи му, че не знам.

Това ми е достатъчно, красавице.

Хей, по-бавно, лосове.

Просто го питах, това е всичко.

Аз съм Ainge.

Здравей, Ainge.

Казвам се Крис.

Коя е любимата ти песен, Крис?

Любимата ми песен е "Appalachian Spring" на Coldplay.

А вторият фаворит?

Фез Комптън... Да.

(Metallica и Descendent.

Не мисля, че това е във възможностите на групата.

аз...

Може би трябва да попитаме някой, който познава добре възможностите на групата.

(Coldplay).

(Coldplay).

Какво й направи току-що?

защо...

Защо се оттегли така?

Щях да кажа...

Продължавайте, нещата вървяха добре!

аз...

Какво щеше да кажеш?

Просто кажи, че си направил избор, разбра ли?

виждаш ли

Избирах любимата си песен.

Човече, тя трябва да те е попитала.

какво искаш да кажеш

Ти ме попита.

Ами ти?

Тя те хареса.

Тя те хареса.

Аз съм също толкова изненадан, колкото и вие.

Тя те хареса, затова дойде тук.

Не знам, прозвуча като покана за среща.

Искам да кажа, как не осъзнаваше какво е...

не е...

Мозъкът ми не работи по този начин, Бракстън.

Чакай, чакай, чакай...

Това беше добре.

Искам да кажа, наистина добре.

Изглежда не си забелязал.

Но тя забеляза.

просто...

Накарах я да се усмихне, разбираш ли?

Беше...

Първото нещо, което казах, но не беше от Metallica.

Беше смешно.

Можеше да избере нещо подобно.

Но тя се усмихна.

разбираш ли какво имам предвид

Може би не се отдавате справедливо.

Ти просто си някак...

какво правиш

Това е вашият начин.

разбираш ли

Боже мой, страхотен танц!

здравей

Какъв танц!

Падни на краката си, голямо момче!

благодаря ви Да, аз съм начинаещ.

За първи път ми е!

Не беше комплимент.

(Пътуване), не започвай!

Добър напредък, хлапе.

Загубих вратовръзката!

Хей, не мисля, че ме чу!

Гледай ме, когато ти говоря, по дяволите!

хей

хей

Вие сте в страната на каубоите?

разбирам

Ние не се забъркваме с момичето на друг мъж тук.

Ти си от Глендейл, Джералд, и имам нужда от теб.

всичко е наред

Брат ми не си прекарваше добре тази вечер.

Сега ще харчи.

Е, остави ме, Джери.

Е, брат ти също може да го вкуси.

много добре

Лицето ти прилича на задник.

Удари ме, Джери.

не

(панталони в цвят каки) тук иска да избяга.

хей

Колко готино.

По дяволите

Господи, Джери.

Дръж се, Джери!

Не с лявата ръка, копеле!

Спрете.

Спри!

хайде

Върви с Джери.

мамка му

Има ли нещо по-хубаво в този живот от това да удариш копеле в лицето?

Защото е философствал?

какво?

не

Затворете вратата, моля!

ти!

ти!

ти!

Погледнете се!

Съжалявам, бях нервен.

Заместник-директор (Медина).

Досиета на пациентите. стари и нови, трябва съдебно решение

И съм сигурен, че го знаеш, Медина.

Да, знам.

Жена и детето й изчезнаха преди осем години.

Сега те или са мъртви, или живеят в кошмар.

Слушай, можеш ли да направиш това за мен, моля?

Наистина имам нужда от вашата помощ, просто...

Да, и имам нужда от съдебна заповед за това.

съжалявам

Спрете

Център за невронауки Харбър.

(б) Център по невронауки Харбър.

Treasury и Harbour Center си сътрудничат в подкрепа на здравните специалисти

които работят с хора с изключителни способности.

Определете ми „подкрепа“.

(Джейн Доу), № 636.

Преди пет години.

Счупване на череп, челюст, ребра, счупена лява ръка.

Тежки наранявания на лицето в резултат на автомобилна катастрофа.

делириум.

Тя многократно беше в безсъзнание, когато пристигна.

Тя каза нещо за това, че е била нападната от някого.

Преди реконструктивна операция претърпях

Стратегии за неврорехабилитация по мой собствен дизайн

за лечение на хора с тежки мозъчни увреждания.

Колко тежко?

Почти пълна загуба на паметта.

Бях добър шахматист в колежа.

Но Джейн никога не е играла, не можеше да си спомни как.

Това е три дни по-късно.

Синдром на придобитата надареност.

е толкова рядък, че някои невролози се съмняват в съществуването му.

Но ти не се съмнявай.

Жертвите на наранявания на главата могат в много редки случаи да покажат

Изключителни способности.

Жена, която никога преди не е свирила на пиано

Получаваш фрактура на черепа.

Тя свири сложно произведение за един ден.

Бейзболен фен получава удар в главата със скорост 90 мили в час

По-късно открива, че може да научи чужд език за един следобед

Как е възможно това?

Техните мозъци, така да се каже, са препрограмирани.

Това има отключен потенциал.

Способности, които, поне на теория, всички имаме.

И специалният талант на Джейн беше шахът?

не

Не съвсем.

Мозъчното нараняване, което сте преживели (Джейн), активира фронталния и париеталния кортекс.

Тези области, отговорни за разпознаването на образи.

Решаване на проблеми и критично мислене.

Това са същите области, на които залагат майсторите на шаха.

Разликата е, че техните способности са ограничени до шаха.

Джейн Доу не беше.

Синдромът на придобитата надареност може да обясни огромното ускорение

в способността му да декодира и асимилира информация.

и координация око-ръка.

Това, което не е обяснено, е защо паметта й непрекъснато се изтрива.

Това променя нейната личност.

Моята теория е:

Травмата, която промени мозъка й

Той също така премахна всички ненужни невронни мрежи.

Ненужен за какво?

за оцеляване.

Фронталните дялове на мозъка също са мястото, където вземаме решения за битка или бягство.

Мисля, че това, което я привлече към шаха, не беше стратегията.

но бойни.

Не знам какъв е бил животът на Джейн преди инцидента.

Но коя беше тя, когато пристигна...

Не беше същият, който излезе.

През следващите месеци тя стана по-затворена и агресивна.

Докато една вечер не наби охранител до безсъзнание, взе му оръжието и изчезна.

Ти каза, че паметта й е почти напълно изтрита. Имала ли е някакъв спомен от живота си преди инцидента?

Семейство, деца, нещо? Да, зададох й точно този въпрос.

Няколко пъти. Само веднъж споменах нещо.

Да се върнем на темата за семейството

Спомняте ли си деца или съпруг?

Започваш ли да си подсвиркваш?

И така, ще поръчаме ли вечеря? Да обсъждаме нещата? Следващи стъпки?

Поръчки. В моята кола. веднага се връщам

Молите ме да разкрия самоличността на жена, която може да е, а може и да не е в моя екип.

Знам, че и тя работи в спа център. Откъде знаеш това?

чрез работните места, които отказах. Просто искам да говоря с нея, това е всичко.

Да говоря с нея? защо

Семеен бизнес, не ми казвай.

единственият човек, когото бих свалил безплатно. с изключение на един много смущаващ факт.

Те знаят, че ми е брат. Не, той може да убие всички, които изпрати.

отивам да си лягам

Бракстън, кажи ми дали

Машината за унищожение не е с вас сега. Не, сър, не е.

Защото последното ви семейно събитие почти ми коства живота.

и собствения ни живот.

И тъй като си в Лос Анджелис. И тъй като си в Лос Анджелис

да Имаме нов клиент и екипът ни не си върши работата както трябва.

Ще ти изпратя снимка.

Инструкциите ще пристигнат само ако решим да ги изпълним

Ще ви уведомя скоро, ако имам нужда от вашите услуги.

(Хуарес).

какво е това Защо Хуарес?

аз нямам деца

Не знам.

Защо не отиде при баща си?

Може би щеше да се почувства... по-удобно?

в училище?

Не, това не е училище

Това е затвор

защо

Заради теб.

Той не се страхува от теб.

вярвам ти

Възложен договор Отмяна на присвояване

(Медина) в апартамент под наем

Обади се на нея, после на полицията.

Това мъдро ли е? Ти си беглец от федерален затвор.

има ли нещо друго

Намерихме Едит Санчес.

(Рей Кинг не беше убит, защото търсеше Едит.

Той беше убит, защото го намери.

Обади се веднага на Мери Бет.

Кажи й, че съм на път.

Трябва да намерим сина на Едит, Алберто.

Той е държан като затворник в Хуарес.

Добре, Крис. разбрах.

здравей

Някой идва да те убие. (Мери Бет).

здравей

Здравейте

Хвърли пистолета.

Обърни се.

Аз съм федерален агент. Голяма грешка.

Освен ако не се казвате Мери Бет Медина.

Ръцете горе!

Коленичи на колене.

Сега!

мамо

Вие ли сте Едит Санчес?

Вече не го правя.

Вашето дете е държано като затворник в заведение в Хуарес.

Дръж се, имаме нужда от теб.

Помощта е на път.

Не, не, платих ти да я убиеш, а не да се опиташ да...

Някой много опасен. Той се намесил при опит за убийството й

Договорът продължава, докато целта умре или клиентът умре.

Един от тях.

Приятна вечер.

Отиди при Хуарес.

Заведете тези деца в пустинята.

Убийте ги и ги погребете.

Не оставяйте следи

така че никой да не ги намери.

Мислите ли, че сте способни на това?

Да, (Бърт). Да, мога да го направя.

Отиваш в Хуарес, после какво?

Как ще намерите тези деца на първо място?

Не е твоя работа. Мога да си тръгна.

Колко пъти трябва да ти казвам?

Това, което се случи с Медина, не беше по моя вина.

Тя каза, че не иска да има нищо общо с нас.

Приех думите й присърце.

Тя е с пробит бял дроб и спукан далак.

И счупена челюст.

Така че не я хранете с твърда храна.

Колко пъти?

Колко пъти трябва да направя това?

Колко пъти трябва да се извиня?

Не знам, нито веднъж не си го казал.

Пълни сте лайна.

Всичко е заради проклетото дете на снимката, нали?

Мислиш ли, че той прилича на теб?

да Той е сам в Хуарес.

И откъде знаеш, че прилича на теб?

Толкова си странен, Крис.

Получавате идеи в главата си и ставате обсебени от тях.

Знаете ли колко е стресиращо?

През целия си живот трябваше да почиствам бъркотията, направена от странното дете.

знаеш ли това

Аз не съм непознат.

Не сте непознат?

Всеки път, когато се преместим в нов град, ти се появяваш готов за битка.

И си клатиш задника така.

и трябва да ударя някого.

Защото се осмели да сложи ръка върху теб.

Не, обичаш да се биеш.

Това не е шибаният смисъл.

Въпросът е, че винаги пазя гърба ти, Крис.

Винаги пазя гърба ти. Някога благодарил ли си ми?

Казвал ли си някога „Благодаря, Бракстън“?

„Благодаря, че ме пазите“.

"Благодаря ти. Ти си най-добрият брат на света."

какво правиш

мамка му!

Изведнъж ли си тръгваш?

знаеш какво Искаш ли да отидеш в Хуарес?

Добре, да отидем в Хуарес.

Чудесно, да отидем да вземем куршумите.

браво да вървим

Митнически и граничен контролно-пропускателен пункт в (Сера Виста, Аризона.

Дронът не реагира.

Загубих предаването.

Военният комплекс в Хуарес, Мексико.

Всички към автобуса.

целия път назад.

побързайте

Да отидем на задника.

добре

да вървим

Всички вън.

Движете се бързо.

Намерихте ли сайта?

Намерихме го.

Какво е разстоянието? Единадесет минути.

Е, ще изчакаме да се стъмни.

Тогава ще влезем вътре.

Можеш ли да изключиш светлините? Да, но няма да работи.

защо

Децата ще са мъртви преди да се стъмни.

(Бракстън).

да

благодаря

Извадете ги всички.

Всички деца в автобуса.

Училищно пътуване.

движи се!

Хайде, хайде!

побързайте!

Чакай, чакай.

Къде си, хлапе?

Къде си, по дяволите?

Хлапе, къде си?

какво правиш

какво по дяволите правиш

Стани, раздвижи се!

Хайде, насам, насам!

Стреляйте точно, идиоти!

Движи се

(Бракстън)!

Движи се, движи се!

ти добре ли си

Давай, давай, давай!

Добре съм... Спри.

Довърши проклетата работа.

Давай, давай, Крис!

Иди спасявай децата, хайде!

Какво по дяволите беше това?

Какво по дяволите беше това?

Беше ад.

да вървим

Свалете децата от автобуса.

Слизайте бързо от автобуса, хайде!

До ямата, по дяволите!

пак ти! пак ти! ставай!

махай се! Махай се по дяволите!

Хей, пръстът ми е твърде лек!

Аз не съм човекът, който искате!

(Бърк) е този, когото търсите!

Чуй ме, човече!

чуй ме! (Бърк) е когото искате!

Това беше краят на Соломон Гранди.

(Алберто Санчес).

Всичко е наред, всичко е наред.

Вие сте добре. Вие сте в безопасност. ти си добре

всичко е наред

Вие сте в безопасност. всичко е наред

Хайде качвай се в автобуса.

Спри автобуса, Санчес.

отвори вратата

Отвори вратата, задник.

(Крис)...

Хей, човече.

здравей

Ще бъде ли мое?

Както очаквах.

Хей, как да го нарека?

това е...

котка

Стария град (Прага) Чехия

да

(Бату Донецк).

Собственик на най-големия отряд за убийци в Европа.

извинявам се

Мислеше, че съм някой друг.

Той е на 52 години.

Роден е в Нижни Новгород.

от руско-румънско-монголски произход.

Той прекара седем години в затвора, известен като "Черния делфин".

Женен е четири пъти.

Има дете от любовница.

Искаш ли да ти кажа колко километра има твоето Бентли?

Какво мога да направя за вас?

Задръжте договора за Maribeth Medina.

Защо бих го направил?

Нека ви разкажа една история.

Имате ли нужда от нещо друго?

Какво има в чая?

Сладолед, мед, лекарства.

Лекарството е добро.

Ако имате някакво лекарство, дайте ми го.

Говорете.

Провинция Гуанакасте, Коста Рика

Запишете го.

Гуанакасте, провинция Коста Рика

Договор.

Казах, че договорът ще важи, докато тя не бъде обявена за мъртва.

Или докато всички умрем.

не е ли

Е, още съм много жива.

Считайте го за готово.

добре

Медитация.

Веднага, сър.

довиждане

здравей

ти добре ли си

да

Аз съм заместник-директор (Медина) от Министерството на финансите на САЩ.

Г-жо, не мисля, че се обаждате на човека, който ме мислите.

Знам, че ме чуваш.

Просто исках да ти благодаря.

(Рей намери Едит, но вие и Крис ми помогнахте да реша останалата част от пъзела.

(Рей) би бил благодарен.

Доставено до Marybeth Medina Vincennes (FinCEN)

Децата са много по-важни от закуската.

Това е напълно несправедливо.

Той е дете.

аз не съм дете

Той е дете, аз съм мъж, а ти си мъж.

Той е дете, това е котка и на кого му пука?

Важното е, че се редувахме.

Той държа котката ми час и половина, Крис.

Кога е моят ред?

Колко още?

(Алберто, колко далеч има до Харвард?

1147 дни.

1,247.

Прекрасно. Удивително е, че можете да изчислите това.

Но не можете да изчислите колко време е необходимо, за да позволите на някой друг да държи котката.

Звучи сякаш си шибан гений.

Просто от любопитство.

Какви са плановете ти, след като заведем Алберто в Харвард?

Моите планове?

Е, запазих място на паркинга за RV.

в Чатахучи, след като оставим Алберто.

Мислех, че можем да се разходим там.

Направихте резервация?

И какво, оставаме в ремарке на Airstream?

Мисля, че ще е забавно.

И мисля, че може да бъде и забавно.