Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫كيف اختفت "أليسا" هكذا؟‬

‫لم تختف.‬

‫أبطأت الوقت ببساطة...‬

‫لمصلحتها.‬

‫أجل. "ببساطة".‬

‫"أليسا درايك" ممارسة بارعة‬ ‫يا سيد "مورتون".‬

‫ما زال "فادي مايكوم" في حوزتها.‬

‫لن تحاول أبدًا فعل ما حاول "كوفنتري" فعله.‬

‫ما زال كتاب تعاويذ،‬

‫ويمكن إلقاء تلك التعاويذ حسب اختيارها.‬

‫كيف عرفت أن "سلفادور"‬ ‫ستحاول قتلي والانتحار؟‬

‫ذكرت "أليسا" اقتباسًا من "سلفادور"‬

‫عن "سوفيس"، ابنة "لايكايون".‬ ‫فعلت الأمر نفسه.‬

‫أنت أنقذت حياتي.‬

‫شكرًا.‬

‫أجل، اشكري الأستاذة "بينسون".‬

‫عرفت هذا فحسب لأنه ورد في الاختبار.‬

‫استخدمت طلقات فضية حقًا.‬

‫غير ضرورية، أعرف، لكن لم المخاطرة؟‬

‫أتعرفين ما فعلته؟‬

‫قطعت رأس الأفعى؟‬

‫حولت "سلفادور" إلى شهيدة،‬

‫وشحنت "أليسا" ضدك.‬

‫سيتم التعامل معها.‬

‫كان يُفترض أن نوقف هذا‬ ‫قبل أن يتأذى أحد آخر.‬

‫أوضحت "براكسيس" نواياها تمامًا.‬

‫لن أقتل مجموعة من المدنيين لظنهم أن حصولهم‬ ‫على جعة مجانية بالسحر أمر رائع.‬

‫تعرف أنهم أخطر من ذلك بكثير.‬

‫"أليسا" ليست "سلفادور".‬

‫إنها تعرف مواطن قوتنا،‬

‫وتعرف كل نقاط ضعفنا.‬

‫هذا يجعلها بالغة الخطورة.‬

‫لماذا تكرهينها إلى هذا الحد؟‬

‫سيد "مورتون"، أنت معفى من واجبات المعبد‬ ‫حتى إشعار آخر.‬

‫- هل تعاقبينني؟‬ ‫- افتتانك أصبح عبئًا.‬

‫أجل، عفوًا لإنقاذي حياتك.‬

‫شكرتك بالفعل.‬

‫ماذا فعلت بها؟‬

‫لا شيء.‬

‫دخلت ووجدتها فاقدة الوعي أمام الخزائن.‬

‫تبًا.‬

‫لم تتحوّل.‬

‫هل يُفترض بها ذلك؟‬

‫ساعديني.‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫عادةً يسير الأمر هكذا.‬

‫تباغتك الروح الكامنة وتتحد بك،‬

‫ثم تذهبين لقتل شخص ما.‬

‫ربما علينا أخذها إلى الطوارئ.‬

‫لن تساعدها المستشفيات.‬

‫حسب معرفتي بـ"غابرييل"،‬

‫فهي تنتظر لتستيقظ بطريقة مبهرة.‬

‫ستستيقظ، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أين أنا؟‬

‫أين الجميع؟‬

‫هذا ليس مضحكًا!‬

‫أرى أنك ما زلت الطفلة المشاكسة.‬

‫"كايل"؟‬

‫والآن مذؤوبة.‬

‫- تهانيّ!‬ ‫- لا.‬

‫آخر ما أتذكّره أن بساطًا خشنًا هاجمني.‬

‫تبًا لي!‬

‫هذه غلطتك، أليس كذلك؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها الوغد الميت!‬

‫أجل. شكرًا على ذلك.‬

‫أنت من أرسلتني لملاحقة المذؤوبين.‬

‫لا تقترب.‬

‫أو ماذا؟‬

‫أجل، لا يوجد سحر هنا.‬

‫على الأقل، ليس لك.‬

‫أهلًا بك في الوعي الجمعي‬ ‫يا "ميدنايت" الجديدة.‬

‫تباغتني الروح الكامنة لمذؤوب‬ ‫وأنتهي في ملاه نفسية؟‬

‫رباه، كفي عن التظاهر، اتفقنا؟‬

‫أنت أردت هذا.‬

‫أن أكون مذؤوبة؟‬

‫مقزز.‬

‫أن تنتمي.‬

‫وبما أنك الممثلة الحالية لـ"ميدنايت"،‬

‫أنبل الفرسان،‬

‫لديك وظيفة مهمة جدًا لتنجزيها،‬

‫وأظن أنها ستعجبك. أعرف أنها كانت لتعجبني.‬

‫عليك القضاء على "سيلفرباك"،‬

‫مما يعني أن تقتلي "جاك مورتون".‬

‫أيتها المحظوظة.‬

‫سأفتقدها.‬

‫وأعرف أنها كانت لتقول،‬

‫"هذا لا يتعلّق بك يا (أليسا)."‬

‫وكانت ستكون محقة.‬

‫هذا لا يتعلّق بي.‬

‫كما لم يتعلّق بها قط.‬

‫كانت "سلفادور غرانت" شجاعة...‬

‫وذكية...‬

‫وإيثارية...‬

‫ولن أكون أبدًا كل ما كانت عليه.‬

‫لكن يمكنني...‬

‫أن أتقدّم برؤيتها.‬

‫نستطيع هذا جميعًا...‬

‫بمنح السحر لكل من يريده‬

‫والقضاء على من يحاولون‬ ‫الاستئثار به لأنفسهم.‬

‫لذا لتكريمها...‬

‫ولتكريم "براكسيس"...‬

‫سنلقي تعويذة لهيب،‬

‫من دون...‬

‫تضحية.‬

‫لكن قد يتسبب هذا في انفجار.‬

‫بالضبط.‬

‫لهذا السبب من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنمارس السحر من دون تضحية.‬

‫هذا بمثابة طلب أن نتحوّل إلى جراء،‬ ‫أو تنفجر أحشاؤنا إلى الخارج.‬

‫أو جراء منفجرة الأحشاء.‬

‫كانت "سلفادور" تريد السحر للجميع.‬

‫يمتلك التنظيم التعويذة‬ ‫التي يمكنها تحويل هذا إلى واقع.‬

‫لذا سنولّد الانفجارات،‬

‫وسنستمر في توليدها‬ ‫حتى يعطينا التنظيم ما نريده.‬

‫وإن رفضنا؟‬

‫ارحلوا إذًا.‬

‫إن كنتم خائفين...‬

‫فارحلوا.‬

‫إن اعترضتم...‬

‫فارحلوا.‬

‫لن تكون هناك أحكام.‬

‫ولا انتقام.‬

‫كانت "سلفادور" تريدنا أن نكون أحرارًا...‬

‫لنستكشف السحر بطريقتنا وبشروطنا.‬

‫لكن ستظل "براكسيس" داركم دومًا.‬

‫وسنرحب بعودتكم دومًا.‬

‫عندما أعدّ إلى 3...‬

‫سنفتح أبواب الجحيم.‬

‫1...‬

‫2...‬

‫3.‬

‫"اشتعل!"‬

‫الآن! اهربوا!‬

‫لماذا يريد "ميدنايت" قتل "جاك"؟‬

‫لا يريد ذلك.‬

‫"سيلفرباك" هو المشكلة.‬

‫إنه أناني.‬

‫يختار فاشلين ليكونوا أبطاله،‬

‫مما يفسر وجود "مورتون".‬

‫حين خرج "سيلفرباك" من الخزينة آخر مرة،‬ ‫كاد يكمل "فادي مايكوم".‬

‫لذا الآن مهمتك أن تعيديه إلى خزينته.‬

‫مستحيل.‬

‫"جاك" ساذج، لكنها ليست جريمة تستحق القتل.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا ابقي هنا لبضع ساعات‬ ‫واتركي "ميدنايت" يسيطر على جسدك.‬

‫وحالما يموت "مورتون"‬ ‫ويعود "سيلفرباك" إلى خزينته،‬

‫حينها ستستعيدين جسدك.‬

‫سيكون "ميدنايت" سعيدًا وأنا سعيد،‬

‫والجميع سعداء!‬

‫لن أترك ذئبًا غبيًا يسيطر عليّ.‬

‫إن لم تريدي الإصغاء إليّ...‬

‫فماذا عنه؟‬

‫خيار سيئ آخر، كما أرى.‬

‫أبي؟‬

‫هل هذا ما نحصل عليه مقابل كل تضحياتنا؟‬

‫أبلي حسنًا هذا العام.‬

‫حصلت على 60 في اختبار الأخلاقيات.‬

‫كان ينبغي أن أترك المال لأختك الأصغر.‬

‫عندها ما كان ليُهدر.‬

‫أنا أحاول يا أبي.‬

‫أعمل بجد.‬

‫مع ذلك، هذا أفضل ما في وسعك.‬

‫وحين تنتهين هنا،‬

‫ستعودين زاحفة إلى الديار‬

‫من دون شيء أو أحد.‬

‫هذا غير صحيح. لديّ أصدقاء.‬

‫أنا جزء من شيء كبير.‬

‫شيء مهم.‬

‫ستفسدين ذلك أيضًا.‬

‫بائسة جدًا.‬

‫هذا ليس حقيقيًا.‬

‫اعتقدت بالتأكيد أن أباك سيجعلك تنهارين.‬

‫يبدو من ذلك النوع.‬

‫لا شيء من هذا حقيقي.‬

‫بل هو حقيقي.‬

‫ثقي بي.‬

‫وهذه معركة لا يمكنك الفوز بها.‬

‫هات ما لديك.‬

‫خيبة الأمل لا تكفي وصفك حتى.‬

‫لا أعرف حتى لماذا نضيّع وقتنا‬ ‫على فاشلة مثلها.‬

‫يمكنني أن أصفها. عديمة الكفاءة...‬

‫غير منسقة،‬

‫غير جذابة.‬

‫- عديمة النفع.‬ ‫- ضعيفة.‬

‫نحب شعرك.‬

‫- عديمة النفع.‬ ‫- لا!‬

‫لا أحد منكم حقيقي!‬

‫لن ننتظر أكثر.‬

‫مر يومان بالفعل.‬

‫ليس لدينا خيار.‬

‫يزداد تزعزع الانفجارات.‬

‫وهذا سبب إضافي للذهاب الآن.‬

‫علينا إخراج "ليليث"‬ ‫قبل أن تجعل الانفجارات هذا مستحيلًا.‬

‫- أنت تفترض أن التنظيم سيخسر.‬ ‫- أنت تفترض أنهم سينتصرون.‬

‫سننتصر، حين تؤدي "فيرا" تعويذة "الإبادة".‬

‫وتقتل عددًا لا يُحصى من الناس.‬

‫لإنقاذ عدد لا يُحصى آخر.‬

‫أنت رأيت الأخبار.‬ ‫خرجت الانفجارات عن السيطرة.‬

‫لم تعد "ريسبونديو" تعمل.‬

‫لا. كل ما على "فيرا" فعله هو تسليم‬ ‫تعويذة "صانع الحظ" اللعينة.‬

‫هذه المحادثة بلا فائدة.‬

‫نحتاج إلى 4 ممارسين أقوياء لإعادة "ليليث".‬

‫نحتاج إلى "فيرا".‬

‫لدينا "نيكي".‬

‫إنها مجرّد حكيمة.‬

‫نحن مجرّد حكماء... نوعًا ما.‬

‫نحن مذؤوبون.‬

‫الحكيمة البشرية ليست قوية بما يكفي‬ ‫لفتح بوابة إلى عالم الشياطين.‬

‫"فتح بوابة إلى عالم الشياطين." ماذا...‬

‫ماذا حدث لي؟ كنت سأكون عالم أحياء بحرية.‬

‫تبًا! أنت عرفت تخصصك أخيرًا.‬

‫علم الأحياء البحرية أو مدرسة الأفلام.‬

‫هذا ما تحتاج إليه نهاية العالم،‬ ‫طلاب أفلام آخرين.‬

‫لن تحدث نهاية العالم،‬

‫لأننا سننقذ "ليليث"‬ ‫وستساعدنا على تنظيف هذه الفوضى.‬

‫ووجدنا الممارسة الرابعة للتو.‬

‫من؟‬

‫ابتعدي عن طريقي يا فتاة.‬ ‫يجب أن أجد الآخرين.‬

‫أخبرتك بالفعل، إنهم قادمون.‬

‫سيصلون قريبًا.‬

‫أيجب أن أثق بأكاذيب مشعوذة؟‬

‫لست مشعوذة، أنا ممارسة سحر. وأنت كذلك.‬

‫تراجعي عما قلت وإلا سأنتزع قلبك!‬

‫مرحبًا!‬

‫إنها تحت تصرفكم.‬

‫عرفت أنك لست ميتة.‬

‫صحيح. أنت مذؤوبة الآن.‬

‫- أصبحت مهملًا يا "غرايبيرد".‬ ‫- أجل.‬

‫إذًا يا "غابرييل"،‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا "تاندرا".‬

‫اسمي "هاميش".‬

‫تبدين...‬

‫تبدين متينة.‬

‫هل تشعرين بأنك أمتن؟‬

‫أنا متينة وقوية.‬

‫وملتزمة بالقضية.‬

‫وكيف يعاملك "ميدنايت"؟‬

‫باحترام،‬

‫وهذا أكثر مما يمكنني أن أقوله عنك.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا. لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬ ‫كنا مشتتين قليلًا.‬

‫مشتتون؟‬

‫هذا مصطلح جديد لأنانيتك.‬

‫لست أنانيًا.‬

‫كدت تدمر فرسان "سانت كريستوفر"‬

‫وكل ما نمثّله.‬

‫وأنتما أيها النغلان لم توقفاه.‬

‫"نغلان"؟‬

‫إنه مصطلح قديم للمولود عن زنى.‬

‫مهلًا!‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا تقترحين؟‬

‫أعلمتني فتاتكم بورطة "تيمبر".‬

‫لهذه الفتاة اسم.‬

‫سنستعيد رفيقتنا،‬

‫ونعيد الأمور إلى صوابها.‬

‫اللعنة.‬

‫أتت المذؤوبة الجديدة لتنجح.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا يا "ألجرنون".‬

‫يمكنني سكب الدم،‬

‫لكن على أربعتكم تأدية الأنشودة‬ ‫وإلا لن تنجح التعويذة.‬

‫- مستعدون؟‬ ‫- أجل، انتبهي لحذائي فحسب.‬

‫عندما أعدّ إلى 3.‬

‫1...‬

‫2...‬

‫3.‬

‫لنحاول مجددًا.‬

‫إنها لا تعمل. لماذا لا تعمل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫فعلنا كل شيء كما يجب.‬

‫ليخرج الجميع!‬

‫هيا!‬

‫ربما لم ينفجر.‬

‫كان هذا انفجار "تارتاروس".‬

‫فعل شيئًا.‬

‫هل يتذكّر أحدكما وجود دوامة‬ ‫داخل هذا الشيء؟‬

‫رائحتها كرائحة الشيطان.‬

‫إذًا نجحت التعويذة.‬

‫مهلًا. هذه بوابة إلى عالم الشياطين،‬

‫لكن ليست لدينا فكرة إلى أين ستأخذك.‬

‫"هاميش" محق.‬

‫يُفترض بالتعويذة أن تنقلك مباشرةً‬ ‫إلى "ليليث".‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫خزينة الروح الكامنة‬ ‫رابطنا الوحيد بـ"ليليث".‬

‫يجب أن نكمل تلك التعويذة‬ ‫قبل أن تمتصها تلك الدوامة.‬

‫لا يمكننا فعل أي شيء حتى نعرف أين أخطأنا.‬

‫الوحيد الذي أخطأ هو أنا.‬

‫ما كان ينبغي أن أقترح ذلك السطو.‬

‫كلنا وافقنا عليه.‬

‫"فيرا" هي الوحيدة القادرة‬ ‫على إنقاذ "ليليث".‬

‫"فيرا"؟ لا. مستحيل.‬

‫ماذا إن رفضت؟ ماذا إن أخذت الخزائن؟‬

‫- لن تفعل.‬ ‫- لا تعرف ذلك.‬

‫في الواقع، أعرف.‬

‫يوجد خيار آخر.‬

‫هل أنت جاد؟ بعد ما حدث في المعرض؟‬

‫يجب أن أحاول. هذه غلطتي.‬

‫"غابرييل"؟ ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنكم مثيرون للشفقة.‬

‫رائع، حديث جيد.‬

‫حسب معلوماتي، هذه ليست ديمقراطية.‬

‫سأذهب لجلب "فيرا" وأنتم ابقوا هنا.‬

‫سأعمل على التعويذة.‬

‫سأثبّت الخزينة.‬

‫تبًا لهذا.‬

‫تصرفات "سيلفرباك" المعهودة.‬

‫ظننت أن "ريسبونديو" فقدت فعاليتها.‬

‫في الواقع، كنا نستعد‬ ‫من أجل تعويذة "الإبادة".‬

‫ستنفذينها.‬

‫لم تترك الآنسة "درايك" لي خيارًا.‬

‫كنت لتعرف هذا لو كنت هنا، كما أمرتك.‬

‫شغلني شيء ما.‬

‫شيء أهم من هزيمة "براكسيس"؟‬

‫في الواقع، أجل.‬

‫أتريدين شرابًا؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫الانفجار.‬

‫في مقرات "براكسيس".‬

‫كنت الفاعلة.‬

‫أنت قتلت "بينيت".‬

‫لم يرد المجلس الإصغاء للمنطق.‬

‫لذا منحتهم الخوف.‬

‫إيقاف "براكسيس" الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيقاف هذه الانفجارات.‬

‫أم أنه الخيار الوحيد الذي ستفكرين فيه؟‬

‫يطلبون شيئًا لا أستطيع منحه لهم.‬

‫أو لا تريدين؟‬

‫ليس لديّ وقت للعبة الأخلاقيات العالية.‬

‫لم لا تخبرني بما تريد فحسب؟‬

‫يجب أن ننقذ "ليليث". الآن.‬

‫ماذا فعلتم أيها الحمقى؟‬

‫حاولنا إنقاذها بأنفسنا.‬

‫حدث خطأ ما.‬

‫وتسببتم في انفجار.‬

‫تعرف كم ستصبح هذه الأشياء خطرة.‬

‫لا أحتاج إلى أن تساعد جماعتي‬ ‫على جلب نهاية العالم.‬

‫اقتربنا من الكتلة الحرجة بالفعل‬ ‫بفضل "أليسا درايك".‬

‫العفو.‬

‫أخبرتك أن الأمر لم ينته.‬

‫تعرفين ما أريده.‬

‫اذهبي إلى الجحيم.‬

‫أنت أولًا.‬

‫سأمزق روحك إربًا.‬

‫رائع. هل تعرف "ليليث باثوري"؟‬

‫بشري نموذجي.‬

‫بالطبع، أنا من الأسفل، لذا أعرف الجميع.‬

‫انس الأمر.‬

‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬

‫إنه شيطان جندي آخر.‬

‫واحد آخر؟‬

‫متى بدأت الشياطين بالصعود؟‬

‫منذ...‬

‫3 شياطين مضت.‬

‫ظننت أن الأمر لن يسوء أكثر.‬

‫بالطبع يمكنه أن يسوء وساء بالفعل.‬

‫وبالطبع، إنها غلطتي.‬

‫بحقك.‬

‫أجل، الأمور سيئة حقًا،‬

‫لكنها ليست فظيعة.‬

‫ترجمت التعويذة باستخدام‬ ‫لاتينية القرون الوسطى.‬

‫كان يجب أن أستخدم اللاتينية الأيرلندية.‬

‫بصراحة، يمكنني تخيلك ترتكبين هذا الخطأ.‬

‫"راندال"!‬

‫البومة التي ضحينا بها‬ ‫ما كان يُفترض بها أن تكون بومة.‬

‫بل كان يجب أن تكون مشعوذة.‬

‫مشعوذة حقيقية؟‬

‫مثل ممارسة سحر؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "ليليث".‬

‫علينا التخلي عن حياة سحرية لاستعادة واحدة.‬

‫ألم تتعلم شيئًا من أخطائك الماضية؟‬

‫ما مشكلتك يا "غابرييل"؟‬

‫أنت. هذا كله خطؤك.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫وكان عليك أن تستمع لـ"ميدنايت"‬ ‫حين تسنت لك الفرصة.‬

‫أجل، كانت نصيحته رائعة.‬ ‫"اقتلهم جميعًا، احرق كل شيء."‬

‫على الأقل كنت ستحقق النصر.‬

‫بدلًا من ذلك، ماذا فعلت؟‬

‫سرقة.‬

‫حل غير حاسم مثير للشفقة،‬ ‫محكوم عليه بالفشل.‬

‫ماذا أخبرتك دومًا؟‬

‫أفق وانشط؟‬

‫اضرب أولًا، اضرب بسرعة، من دون سجناء.‬

‫من الأفضل أن تنتبهي للروح الكامنة.‬ ‫يمكن لـ"ميدنايت" أن يكون وغدًا.‬

‫ولطالما ترك "سيلفرباك" مشاعره‬ ‫تملي عليه أفعاله.‬

‫لا يمكنك إيقاف الفوضى التي يسببها،‬ ‫لكن يمكنك تحمل المسؤولية.‬

‫سلّم روحه الكامنة.‬

‫امنعه عن التسبب في المزيد من الأضرار.‬

‫هل تقترحين أن أقتل نفسي؟ هل أنت جادة؟‬

‫سيكون موتك تضحية نبيلة.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫سنرى بشأن ذلك.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"فيرا"؟‬

‫حمدًا لله. ظننت أنها كانت ستقتلك.‬

‫بل فعلت ما هو أسوأ بكثير.‬

‫"اشتعل!"‬

‫سلبتك سحرك؟‬

‫تحتجزه رهينة...‬

‫حتى أعطيها تعويذة "صانع الحظ".‬

‫سأخبرك برأي تكرهينه. أعطيها لها.‬

‫لا، إنها خطرة جدًا.‬

‫تلك التعويذة تحوّلك...‬

‫إلى التضحية.‬

‫لذا...‬

‫بينما تستمتع بملذات التعاويذ السهلة،‬

‫فسرطان السحر سيلتهمك حيًا.‬

‫قد يقتلك في غضون سنوات...‬

‫أو شهور.‬

‫لكن إن أعطيتها لهم، فستتوقف الانفجارات،‬

‫وستقضي "براكسيس" على نفسها.‬

‫حينها سأمهد الطريق‬ ‫أمام نوع مختلف من الفوضى.‬

‫على الأقل ستستعيدين سحرك.‬

‫أرجوك.‬

‫ليست لديها النية في إعادته.‬

‫أتصوّر أنها...‬

‫تعتبرني امرأة أنانية، مثلك.‬

‫"فيرا"، لا أعتقد أنك أنانية.‬

‫أنت كثيرة المطالب‬ ‫وسريعة الدغدغة بشكل غريب،‬

‫لكنك لست أنانية.‬

‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟‬

‫بسبب كل المرات التي كان يمكنك فيها قتلنا،‬

‫لكنك لم تفعلي لأنك أردت أن نتعلّم وأن نعيش.‬

‫لا تفعل.‬

‫لا بأس أن تسمحي لأحد بأن يهتم بك.‬

‫لا جدوى من ذلك.‬

‫هل أديت تعويذة "صانع الحظ"؟‬

‫حسنًا، أجل، سألحق بك لاحقًا.‬

‫"غابرييل".‬

‫- "غابرييل"!‬ ‫- سأحضر خلال دقيقة.‬

‫- "جاك"! أنت في خطر.‬ ‫- جميعنا في خطر.‬

‫لا أيها الأحمق. يريد "ميدنايت"...‬

‫- لن يُرفض طلبي!‬ ‫- أي طلب يا "ميدنايت"؟‬

‫أنت أذكى مما تبدو يا "جاك مورتون".‬

‫وأنت الفارس الذي يريد قتل فارس آخر.‬ ‫هذا ليس نبلًا.‬

‫أكثر مذؤوب أنانية في القطيع‬ ‫يعظني عن النبل؟‬

‫إن كنت نبيلًا حقًا،‬ ‫فاقتل نفسك قبل فوات الأوان.‬

‫فات الأوان.‬

‫فعلتها أخيرًا يا "سيلفرباك".‬

‫قُضي على العالم وأنت كذلك.‬

‫لا بد من وجود طريقة لإصلاح ذلك.‬

‫أنت محق. توجد طريقة.‬

‫سنجد "أليسا درايك" ونأكل قلبها.‬

‫تستعيد "فيرا" قوتها‬ ‫وتستخدمها لإصلاح الانفجار.‬

‫- وتموت "أليسا".‬ ‫- ويستعيد التنظيم السيطرة.‬

‫على الأقل يحاول التنظيم منع نهاية العالم.‬

‫أجل، هذه المرة.‬

‫لا يهم إن كنا فرسان "بلو روز"‬ ‫أو فرسان "سانت كريستوفر".‬

‫تظل مهمتنا واحدة، ضبط التنظيم.‬

‫انفجار "تارتاروس" هذا‬ ‫خطأ "فيرا" مثلما هو خطأ "أليسا".‬

‫اتفقنا؟ عليهما تحمل مسؤوليته.‬

‫كما أنهما الممارستان الوحيدتان‬ ‫القادرتان على التعامل معه.‬

‫انظروا من قد ظهر.‬

‫فارس حقيقي.‬

‫أين "غابرييل" الحقيقية بالضبط؟‬

‫هل هي بخير؟‬

‫هل سألت عني؟‬

‫تبًا.‬

‫تمتلك "فيرا" المعرفة و"أليسا" القوة.‬ ‫يجب أن نقنعهما بالعمل معًا.‬

‫أهذه خطتك؟‬

‫ألديك فكرة أفضل؟‬

‫لا. في الواقع، إنها خطة جيدة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- ما زلت سأقتلك.‬

‫أجل، فهمت.‬

‫لن تفعل "أليسا" شيئًا‬ ‫ما لم تعطها "فيرا" تعويذة "صانع الحظ"،‬

‫وهذا لن يحدث.‬

‫العالم على شفا التدمير،‬

‫وأنت تسمح لمشاعر الناس‬ ‫أن تملي عليك أفعالك؟‬

‫لا أحد منكم كفؤ لحمل درعي،‬ ‫ناهيكم عن القتال إلى جانبي.‬

‫إليكم ما سنفعله يا قروح الطاعون.‬

‫هل "قروح الطاعون" هي الخطة؟‬

‫أظن أنها قالتها كإهانة.‬

‫سننفذ خطة "سيلفرباك".‬

‫سنجعل المشعوذتين تصلحان الانفجار معًا.‬

‫حاولت إقناع "فيرا" بالفعل.‬

‫بحق السماء، نحن مذؤوبون.‬

‫نصدر أوامرنا للناس.‬

‫أجل يا "هاميش"، أنت...‬

‫- تتحدثين إلى "هاميش"، صحيح؟‬ ‫- أتحدث إلى جميعكم.‬

‫كفوا عن التصرف كبشر.‬

‫هذا محرج.‬

‫أيًا كان ما سنفعله، يُفضّل أن نفعله سريعًا.‬

‫ما تقترحه مستحيل.‬

‫إذًا لم تسمعيني بشكل صائب. ليس اقتراحًا.‬

‫انتبه لنبرتك أيها التابع.‬

‫لن أكون عاجزة إلى الأبد.‬

‫لا، ستكونين ميتة.‬

‫هل تريدين المخاطرة؟‬

‫لأنني لا أريد.‬

‫ما أريده هو استعادة سحري.‬

‫وكنت سأظل محتفظة به‬ ‫لو فعلتم ما أُمرتم به أيها المذؤوبون.‬

‫اخرج.‬

‫اجر الترتيبات.‬

‫أجل.‬

‫اعثر على "أليسا درايك".‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫"أليسا"؟‬

‫استغرقت وقتًا طويلًا لتأتي إلى هنا.‬

‫أكنت تعرفين أنني قادم؟‬

‫علّمتني "سلفادور" بعض الخدع.‬

‫هل "فيرا" مستعدة للتعاون؟‬

‫ستعطيك تعويذة "صانع الحظ"‬ ‫بعد أن تساعديها على إغلاق الانفجار.‬

‫بل قبل.‬

‫سأخبرهم.‬

‫ظن الجميع أن سلبك سحر "فيرا" كان انتقامًا.‬

‫لسنا مهتمين بالانتقام.‬

‫لم أكن أتحدث عن "براكسيس".‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫ليس إلا إن أردت إخباري‬

‫أين خزينة روح "ألفا" الكامنة.‬

‫إنها في مكان آمن تنتظر البطل المناسب.‬

‫إذًا ليس أنت؟‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫لن يغلق هذا الانفجار نفسه.‬

‫مهلًا.‬

‫أنا آسف بشأن "سلفادور".‬

‫لا ألومك.‬

‫لكنني لست مستعدة لمسامحتك أيضًا.‬

‫حين تكونين، أخبريني بما أفعله وسأفعله.‬

‫كف عن الكلام فحسب، اتفقنا؟‬

‫أريدك أن تفهمي...‬

‫أنا أفهم.‬

‫لكنني أريدك أن تفهم‬ ‫أنني أريد أن أكرهك حقًا الآن،‬

‫وأنت تجعل هذا صعبًا عليّ.‬

‫يتمنى جزء مني أن يفعل هذا الانفجار‬ ‫أسوأ ما لديه...‬

‫ويختفي بقية العالم فحسب.‬

‫وحينها سيكون أنت...‬

‫وأنا...‬

‫في غرفة الفندق الباهظة هذه...‬

‫لبقية حياتنا.‬

‫عليك أن تكون حذرًا في ما تتمنى.‬

‫حان وقت الذهاب.‬

‫"(جاك): (أليسا) موافقة."‬

‫"نيكول"؟‬

‫شيطان آخر؟‬

‫"جاك" و"أليسا" متوجهان إلى المعبد،‬ ‫و"هاميش" أرسل أن "فيرا" موافقة.‬

‫هذه هي اللحظة.‬

‫سنستعيدها.‬

‫كيف؟‬

‫لا يمكننا أن نقتل أي شخص.‬

‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬

‫إذًا يجب أن تكون أنا.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬ ‫أنا مشعوذة، لذا اقتلني.‬

‫لا، لن تكون أنت.‬

‫لا يمكن أن تكون أنت. نحتاج إليك للتعويذة،‬

‫وليس لدينا الحق في فرض هذا الحكم‬ ‫على أحد آخر.‬

‫"نيكول"، إن ضحيت بك،‬

‫فستقتلني "ليليث".‬

‫أنا الخيار المنطقيّ الوحيد.‬

‫"نيكول"...‬

‫حين دعاني التنظيم للانضمام، لم أفكر‬ ‫سوى بالخير الذي يمكنني فعله بالسحر.‬

‫أتعرف أكثر شيء إيثاري فعلته؟‬

‫إصلاح سيارة أحدهم.‬

‫- "نيكول"...‬ ‫- لا يمكننا تركها هناك.‬

‫ولا يمكنني العيش بهذا الذنب.‬

‫لن تضطري إلى هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمك "نيكول بيرتش".‬

‫أنت طالبة في "بيلغرايف" وعضوة في التنظيم.‬

‫أخطأت في ترجمة تعويذة.‬

‫يجب أن تكون التعويذة بومتين.‬

‫عرفت غلطتي.‬

‫يُفترض أن تكون بومتين وليست واحدة.‬

‫- هل غفوت؟‬ ‫- أجل.‬

‫وسنمضي قدمًا.‬

‫"فيرا" و"أليسا" موافقتان.‬

‫هذا يحدث حقًا.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫ابقي هنا وراقبي الخزينة.‬

‫لا نريد أن يعبر أي شياطين آخرين.‬

‫- لكن...‬ ‫- هذا سهل حقًا.‬

‫نتعامل مع شياطين من طبقة منخفضة.‬

‫حالما يظهرون، تقطعين رؤوسهم.‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫لن نبقى.‬

‫بل سنبقى.‬

‫لا، لن تبقى.‬

‫هذا ليس آمنًا.‬

‫لا أمثّل تهديدًا لها.‬

‫لم تعودي كذلك.‬

‫أهذه هي؟‬

‫"صانع الحظ".‬

‫تهانيّ يا آنسة "درايك".‬

‫تمتلكين الآن أقوى تعويذتين‬ ‫صُنعتا على الإطلاق،‬

‫وأتمنى ألا تكملي أيًا منهما أبدًا.‬

‫أرجوك.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫تعويذة "صانع الحظ" خطرة.‬

‫لا يراها إلى ممارس برتبة ساحر،‬

‫وعدد أقل يختار استخدامها.‬

‫حتى الآن.‬

‫أتعرفين ما تفعله هذه التعويذة؟‬

‫أجل يا "فيرا".‬

‫تحرر الممارس من التضحية.‬

‫لا شيء يحرر الممارس من التضحية.‬

‫تدفعين الآن،‬

‫أو تدفعين لاحقًا.‬

‫ولاحقًا يكلّف أكثر.‬

‫لننه هذا.‬

‫"مادوكس"، لنذهب.‬

‫أكره المبارزة.‬

‫حقًا؟ ما كنت لأحزر ذلك قط.‬

‫ليس الأمر كأنك لا تقول ذلك بعد كل تمرين.‬

‫أريد التوقف عنها.‬

‫لا يمكنك. ترك أبوك تعليمات واضحة جدًا.‬

‫متى سيعود أبي؟‬

‫أواصل إخبارك أنه سيعود قريبًا.‬

‫الآن، اركب.‬

‫أطفال ملاعين.‬

‫العمة "بيتسي"؟‬

‫العمة "بيتسي"؟‬

‫العمة "بيتسي"؟‬

‫لتنجح هذه التعويذة...‬

‫يجب أن توجهي السكين إلى الانفجار‬ ‫وتتلي التعويذة.‬

‫لا، اسمعي.‬

‫جيد.‬

‫ثم ستجرحين كف يدك،‬

‫وتضعين يدك على النول.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫هذا كل شيء.‬

‫يجب أن أعترف،‬

‫أظن أنك أبهرتني أخيرًا يا آنسة "درايك".‬

‫أوصلتنا إلى حافة الدمار‬ ‫من أجل تعويذة واحدة.‬

‫لم يكن الأمر عن تعويذة واحدة يا "فيرا".‬

‫ستساعدنا تعويذة "صانع الحظ"‬ ‫على تحقيق حلم "سلفادور".‬

‫أجل، عالم مليء بالسحر والعجائب.‬

‫لماذا لم يفكّر أحد بذلك من قبل؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫فكّروا في ذلك.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫لندع أن يعمل النول بسرعة أكبر من الانفجار.‬

‫يا رفاق، فعّلتا النول.‬

‫"نيكول"؟‬

‫نحن مستعدون.‬

‫تبدو دماء كثيرة بالنسبة إلى بومتين.‬

‫"راندال"، كم بومة قتلت؟‬

‫احتجت إلى التأكد من نجاح التعويذة.‬

‫- يا صاح...‬ ‫- لن نتحدث عن هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫إن لم أعد،‬

‫فلا تلمسوا أغراضي.‬

‫إن لم ينجح هذا، فيداك ملطختان بدمهما.‬

‫سينجح هذا.‬

‫آخر مرة قال أحد أبطال "سيلفرباك" هذا لي،‬

‫تعرضنا للخيانة.‬

‫إذًا، واجهي ذلك الرجل.‬

‫- بطولة يوم واحد...‬ ‫- الحبال.‬

‫لن تتغلب على عقود من الأنانية‬ ‫يا "سيلفرباك".‬

‫لست روحي الكامنة،‬ ‫ولست تاريخك يا "ميدنايت".‬

‫- إنه متعصب.‬ ‫- يا رفاق.‬

‫- أجل وما زال غاضبًا مني لافتراقي عنه.‬ ‫- لا شيء من هذا شخصي.‬

‫واجبك الأول كفارس هو مهمتك...‬

‫اخرسوا واجذبوا!‬

‫"راندال"، أهذا أنت؟‬

‫إنه "راندال"!‬

‫عندما أعد إلى 3. 1، 2، 3!‬

‫لا وجود للسحر السهل!‬

‫جديًا؟ الآن؟‬

‫حالما تكملين تعويذة "صانع الحظ"‬ ‫ستبدئين بفقد حياتك.‬

‫هذا لا يعطيك الحق في منعها عنا.‬

‫"ليليث".‬

‫إذًا، كان ذلك جحيمًا.‬

‫لم يكن الجحيم.‬

‫كان عالمًا بين الأبعاد.‬

‫كنت أتحدث عن التجربة.‬

‫يبدو أن البوابة أُغلقت.‬

‫أظن أننا سنكون بخير.‬

‫هل ترى هذا؟‬

‫أجل. لدينا أمور أهم لنقلق بشأنها.‬

‫تسرني رؤيتك حقًا.‬

‫افتقدناك كثيرًا.‬

‫سنمنحكما دقيقة.‬

‫لن تصدقي‬

‫كم تعويذة جرّبنا لإعادتك إلى الديار.‬

‫ديار؟‬

‫هذه ليست دياري.‬

‫أخذتموني من دياري.‬

‫وعليكم إعادتي.‬

‫أنت فعلتها.‬

‫بل فعلناها.‬

‫إذًا يا "ميدنايت"،‬

‫تجنبنا نهاية العالم.‬

‫وعادت "ليليث".‬

‫ماذا سيكون قرارك؟‬

‫لا يمكنني أن أقرر إن كنت أسوأ بطل‬ ‫اختاره "سيلفرباك"‬

‫أو الأفضل.‬

‫سأتركك تعيش.‬

‫في الوقت الحالي.‬

‫هذا مريح.‬

‫يا صاح.‬

‫قد يتركني أعيش،‬

‫- لكنه لن يترك "فيرا" و"أليسا".‬ ‫- عم تتحدث؟‬

‫وافق "ميدنايت" على خطتي‬ ‫لأنها تضع "فيرا" و"أليسا" بنفس المكان.‬

‫وها نحن ذا.‬

‫أُغلق الانفجار،‬

‫وستفشل خطتك.‬

‫سنعرف بمرور الوقت.‬

‫عرفنا بالفعل.‬

‫مرات عديدة.‬

‫حسنًا...‬

‫إن كنت ستقتلينني يا آنسة "درايك"...‬

‫فلا تلمسي وجهي.‬

‫تستحقين الموت على ما فعلت.‬

‫لإنقاذي العالم؟‬

‫بحقك. رأيت ما يمكن للانفجارات فعله.‬

‫وإن كانت "سلفادور" قائدة حقيقية،‬

‫لكانت فعلت الشيء نفسه.‬

‫كانت "سلفادور" قائدة أعظم‬ ‫مما ستكونين عليه يومًا.‬

‫"أليسا"، لا تفعلي.‬

‫الانتقام لا يستحق الثمن أبدًا.‬

‫أنت من علّمتني ذلك.‬

‫هذا ليس انتقامًا.‬

‫- إنها العدالة.‬ ‫- لا.‬

‫إنه انتقام.‬

‫هذا غضب.‬

‫"أليسا"، أعرف لأنني مررت بذلك.‬

‫لا ترتكبي غلطة منعتني عن فعلها.‬

‫بعد كل ما فعلته لا تستحق أن تعيش.‬

‫إذًا، ولا أنا أيضًا.‬

‫إن كانت هذه غلطة أحد،‬

‫فهي غلطتي.‬

‫وإن كان عليك قتل أحد لتشعري بتحسّن،‬ ‫فليكن أنا.‬

‫لأن حالما تقتلين "فيرا"، سيستهدفك التنظيم.‬

‫ولا يمكنني العيش في عالم لست فيه.‬

‫الأمر يتعلق بك دائمًا، أليس كذلك؟‬

‫أحب أن أكون محط الأنظار.‬

‫"أليسا"، عليك الذهاب الآن.‬

‫اتفقنا؟ استحوذ "ميدنايت" على "غابرييل"،‬ ‫وبالنسبة إليه،‬

‫أنتما العدوتان.‬

‫أعيدي إليّ سحري.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫اذهبي.‬

‫وداعًا يا "جاك".‬

‫لا!‬

‫"أليسا".‬

‫"فيرا"، ساعديها.‬

‫- لا أستطيع، ليس...‬ ‫- أرجوك.‬

‫"أليسا"، أعيدي إلى "فيرا" سحرها.‬

‫"أليسا"؟‬

‫"أليسا"، يجب أن تعيدي إليها سحرها.‬

‫لا. "أليسا"!‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫"أليسا".‬

‫"أليسا".‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬