Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫يجب أن أفعل هذا.‬

‫خرق عهد مع أقوى كتاب تعاويذ خُلق...‬

‫هو أمر جلل نوعًا ما.‬

‫كنت سأقول إنه قد يؤدي إلى الانتحار. ‬

‫لا يمكنني عيش حياتي من دون سحر.‬

‫"جامعة (بيلغرايف)"‬

‫"حطم هذه الروابط، أنه هذا الظلام."‬

‫حسنًا، إذًا.‬

‫ما زال المسؤولون يبحثون عن إجابات‬

‫بعد أن زعم 5 أطفال مرضى بمرض عضال‬ ‫أن ملاكًا أتى إليهم ليلًا‬

‫وشفاهم من أمراض مختلفة‬ ‫مثل السرطان وداء "كرابي" و...‬

‫عجبًا. أتسمع ذلك؟‬

‫يسعدني أنني لست في فريق "ريسبونديو".‬

‫أحاول الدراسة يا صاح.‬

‫أجل. أساطير يونانية.‬

‫ستفيدك حقًا في العالم الواقعي.‬

‫أترى؟ ها هو من جديد.‬

‫وماذا سنفعل بشأنه؟ لا شيء.‬

‫تعرف القواعد. يجب أن ننتظر الإذن.‬

‫هذا كل ما نفعله منذ 3 أشهر.‬

‫نسمع الرنين، نتتبع السحر،‬

‫يتبيّن أنهم أوغاد "براكسيس"،‬

‫ثم تجعلنا "فيرا" نجلس وننتظر،‬

‫- وننتظر.‬ ‫- وننتظر.‬

‫- وننتظر.‬ ‫- وننتظر.‬

‫- وننتظر.‬ ‫- وننتظر.‬

‫- وننتظر.‬ ‫- وننتظر!‬

‫كان هذا الاتفاق، اتفقنا؟‬

‫هذا اتفاق سيئ يا "جاك"، كأننا...‬

‫يُدفع لنا بالبيتكوين.‬

‫ما كان ينبغي أن نوقّع.‬

‫لو كانت "ليليث" هنا، لما وقّعنا قط.‬

‫الانضمام إلى التنظيم كان‬ ‫الطريقة الوحيدة لحفظ الفرسان.‬

‫لكننا لم نحفظ الفرسان، أليس كذلك؟ أم...‬

‫أم أنك لا تجيد العدّ؟‬

‫ننفذ رغبات الساحرة العظمى.‬

‫وهذا أمر آخر.‬

‫ليس لديّ وقت لنظرياتك‬ ‫عن علاقة "هاميش" و"فيرا".‬

‫سأدعوهما "فيرميش".‬

‫لا يمكنني الرسوب في الاختبار.‬

‫هل ما زلت تظن أننا نحتاج إلى إذن؟‬

‫أين الجميع؟‬

‫يبدو أنهم كانوا يحاولون استدراج ليبريكان.‬

‫مهلًا، الليبريكانات حقيقية؟‬

‫أجل.‬

‫باستثناء أنها مغطاة بالفراء‬ ‫ولها مخالب وأسنان حادة.‬

‫انظر إلى هذا. ملابس شخص.‬

‫إذًا كانتا هنا.‬

‫ثم وقعت ضوضاء صاخبة وضوء أحمر قوي والآن...‬

‫جرو!‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تعرفين ما حدث هنا؟‬

‫أراهن أنك تعرفين.‬

‫أراهن أنك تعرفين.‬

‫"راندال"، هذان الجروان جديدان.‬

‫أعرف.‬

‫- يحملان رائحة الجراء الجديدة.‬ ‫- لا يا صاح،‬

‫أظن أنهما عضوتا "براكسيس"‬ ‫اللتان كنا نتبعهما.‬

‫حسنًا، لنفترق.‬

‫حسنًا.‬

‫- "راندال"، اترك الجرو.‬ ‫- لكنني أطلقت عليها اسمًا بالفعل.‬

‫انتظري هنا يا "بانديت".‬

‫مرحبًا.‬

‫"انسحق حتى الموت!"‬

‫"جاك"، يجب أن ترى هذا.‬

‫رأيت للتو...‬

‫يا للهول!‬

‫أجل. هذا ما قلت.‬

‫لكن لا توجد خزائن أرواح كامنة.‬

‫من الوحش الذي يضع زيتونًا أسود‬ ‫على بيتزا بالأناناس؟‬

‫"أليسا درايك".‬

‫هل كانت هناك؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- بناءً على الكتب والبيتزا،‬

‫رأيي أنها كانت تجري الأبحاث.‬

‫أبحاث عن ماذا بالضبط؟‬

‫كنت لأسألها، لكنها كانت منشغلة جدًا‬ ‫في محاولة دفعي عبر جدار.‬

‫ظننت أن سحرها معطّل.‬

‫شعرت بأنه أُصلح تمامًا.‬

‫تذكّر مكانتك أيها التابع.‬

‫أخبراني عن الجروين.‬

‫الأنثى اسمها "بانديت"،‬

‫والأنثى الأخرى "لاري". أترين؟‬

‫- أنا أحب "بانديت"، لكن...‬ ‫- من يهتم بشأن الجراء؟‬

‫ترك مذؤوبوك خائنة تفلت من بين أيديهم.‬

‫استعدنا أيضًا ثلث أغراضكم المسروقة.‬

‫أجل، "نحن" فعلنا ذلك بالتأكيد.‬

‫أغراض ما كنا لنستعيدها‬

‫إن لم تسرقوها بالأصل.‬

‫لومينا كما تريدين،‬ ‫"براكسيس" استهدفت التنظيم دومًا.‬

‫كانت مسألة وقت فحسب.‬

‫أفعالكم سهّلت عليهم إيقاع الضرر بنا.‬

‫العضوة "كيبلر"، رأيك مرحب به دومًا.‬

‫مع ذلك، كانت هذه المداهمة ناجحة.‬

‫أظن أنه يجب مكافأة الفرسان.‬

‫أرقيكم جميعًا لرتبة حكماء.‬

‫5 نقاط لـ"غريفندور".‬

‫"فيرا"، أرجوك.‬

‫يجب أن نقيم حفلًا.‬

‫أظن أننا جميعًا نحتاج إلى حفل.‬

‫"إليزابيث"، اشرفي على الترتيبات.‬

‫سأطلب بعض النبيذ.‬

‫شمبانيا، رجاءً.‬

‫نحن في حرب مع "براكسيس" وليس حسن الذوق.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫"راندال" يا صديقي،‬ ‫أظن أن علينا إجراء محادثة.‬

‫ما الذي سنتحدث عنه؟‬

‫هل يوجد ما يشغل بالك يا سيد "مورتون"؟‬

‫كنت أتساءل...‬

‫إن رأيت "أليسا" ثانيةً،‬ ‫ربما يمكنني إقناعها بالعودة.‬

‫اتخذت الآنسة "درايك" قرارها.‬

‫قلت إنك رأيت ضوءًا.‬

‫هل كان لونه أحمر؟‬

‫تعرفين ما كان، أليس كذلك؟‬

‫لديّ نظرية.‬

‫إن كنت محقة، فستنتظرنا أيام سيئة.‬

‫أقترح أن تستعد.‬

‫ألغاز، رائع. أستعد من أجل ماذا؟‬

‫الأسوأ.‬

‫استعد للأسوأ دومًا يا سيد "مورتون".‬

‫استمتع بحفلك.‬

‫شمبانيا؟‬

‫إذًا، يسرقون كل شيء من القبو،‬ ‫ويكذبون بشأنه،‬

‫وكادوا يقتلوننا جميعًا مرتين،‬

‫ويحصلون على ترقية؟‬

‫هذا هراء.‬

‫كان ساحر أعظم حقيقيًا ليقتلهم الآن.‬

‫مساء الخير أيها المعالجان.‬

‫حفل جميل، أليس كذلك؟‬

‫- أيها الحكيم.‬ ‫- أيها الحكيم.‬

‫إن كان هذا رأيكما.‬

‫"راندال"، يجب أن نتحدث.‬

‫آسف يا "نيكول".‬

‫لست في مزاج‬

‫لمسرحية "إنها غلطتك أن (ليليث) في الجحيم".‬

‫إنها غلطتك.‬

‫رائع. استمتعي بالحفل.‬

‫يوجد كتاب في مداهمتكما الأخيرة.‬

‫أظن أنه الكتاب المنشود‬ ‫الذي سيساعدنا على استعادة "ليليث".‬

‫حسنًا. دعيني أفيق.‬

‫أحتاج إلى بسكويت.‬

‫وزيتون ولوز.‬

‫لا بأس بالغد.‬

‫التق بي هنا الساعة 11.‬

‫هنا، الساعة 11.‬

‫ها هي ذي.‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل نتشاجر مجددًا؟‬

‫حسنًا، أريدك حقًا أن تبقيني على اطلاع بذلك.‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫ماذا؟ جعلتنا "فيرا" نلاحق "براكساد".‬

‫هذا ما أدعو به أوغاد "براكسيس".‬

‫كنت هناك حين فكرت في ذلك، أتتذكّر؟‬

‫أجل، أتذكّر.‬

‫ربما ليس ذلك الحدث تحديدًا، لكن...‬

‫أحيانًا جاذبيتك ليست جاذبة.‬

‫حقًا؟‬

‫ما رأيك...‬

‫الآن؟‬

‫ما خطب هذا المكان؟‬

‫الجميع جادون جدًا.‬

‫أجل، هذه زجاجة سعرها 300 دولار‬ ‫وستتقيأها لاحقًا.‬

‫حقًا؟‬

‫في تلك الحالة...‬

‫لا، شكرًا، لا أريد.‬

‫ماذا؟ هل أنت حامل؟‬

‫بحقكما، إن أسرعنا فيمكننا العودة‬ ‫إلى العرين قبل أن يتخدّر دماغي.‬

‫لا يمكننا الرحيل. هذا حفلنا.‬

‫نحن فرسان "سانت كريستوفر".‬

‫نختص بكرة الجعة وقلاع القفز،‬

‫وليس هذا أيًا يكن.‬

‫هذا عود كرفس. تعرف ما هو الكرفس.‬

‫لا تمل عليّ ما أعرفه.‬

‫لم تعد قائدنا يا "هاميش".‬

‫القادة يحضرون.‬

‫كنت أساعد الساحرة العظمى.‬

‫أجل. كان "يساعدها".‬

‫إن لم تلاحظا، فنحن في حالة حرب.‬

‫أعرف أننا كذلك، لكن ماذا تكون؟‬

‫لنذهب.‬

‫وغدان لعينان.‬

‫مشكلات معنوية؟‬

‫لم أعتقد قط أن عليّ الاختيار‬ ‫بين أصدقائي ونزاهتي.‬

‫لكن ربما هما محقان‬ ‫وعليّ المشاركة بالمداهمة.‬

‫لا يمكنني الاستغناء عنك الآن.‬

‫أحتاج إليك في مشروع بحثي. هل...‬

‫سمعت من قبل عن انفجار "تارتاروس"؟‬

‫لطالما ظننت أنه أسطورة.‬

‫قصة ما حكاها لي والدي‬ ‫لإخافتي وإبعادي عن ممارسة السحر.‬

‫"ليصطلح ما هو معلول."‬

‫ثم رأيت واحدًا، وكان...‬

‫مذهلًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- بالضبط.‬

‫شكرًا.‬

‫"سلفادور"، هذا أمر خطير.‬

‫يجب أن نوقف هذه الانفجارات.‬

‫يجب أن نجد تعويذة "صانع الحظ"،‬

‫وستتوقف هذه الانفجارات وحدها.‬

‫هذا بافتراض أن "صانع الحظ" لها وجود أصلًا.‬

‫إنها موجودة.‬

‫راجعت كل الكتب التي حررناها.‬

‫إن كانت توجد تعويذة تسمح للجميع‬ ‫بأداء السحر من دون تضحية،‬

‫لكنت وجدت إشارة لها الآن على الأقل.‬

‫يجب أن تتحلي بالإيمان.‬

‫حسنًا. على الأقل‬

‫أوقفي السحر حتى نجدها.‬

‫انظري حولك يا "أليسا".‬

‫نحن نساعد الناس.‬

‫ننقذ الأرواح‬ ‫ونجعل العالم مكانًا أفضل بالسحر.‬

‫إن كانت بضعة انفجارات "تارتاروس"‬ ‫ثمن العمل على المدى القصير،‬

‫فليكن.‬

‫إن لم نوقف تلك الانفجارات، فسيتأذى الناس.‬

‫أناس مثل من؟‬

‫"جاك مورتون"؟‬

‫لا يسعني إلا أن أظل أهتم به.‬

‫يوجد اقتباس أتذكّره‬ ‫من قصة كان أبي يقرأها لي.‬

‫"الخيار الوحيد بين الحب والحرب‬ ‫هو أيهما سيقتلك أولًا."‬

‫هذا كئيب.‬

‫وكذلك كان أبي.‬

‫انتظري، وجدت "ذا سوورن بوك" لمن؟‬

‫"ذا سوورن بوك أوف أونورياس".‬

‫يحتوي على أفضل تعويذات السحر الشيطاني.‬

‫وانظر هنا...‬

‫كيف تستعيد شخصًا من عالم الشياطين.‬

‫لم لا أستطيع قراءة هذا؟‬ ‫ظننت أنني أقرأ اللاتينية.‬

‫هذه لهجة لاتينية من القرون الوسطى.‬

‫نحتاج إلى 4 ممارسين سحر أقوياء،‬

‫وبومة للتضحية بها ورابط لـ"ليليث".‬

‫صحيح، رابط.‬

‫رابط.‬

‫رابط.‬

‫- الرابط قد يكون أي شيء.‬ ‫- أي شيء؟‬

‫- شخص أو غرض.‬ ‫- شخص أو غرض.‬

‫إنه شيء يربط الروح بالعالم الأرضي.‬

‫روحها الكامنة.‬

‫"تيبمر" مرتبط بخزينة الروح الكامنة.‬

‫هذا ممتاز. سيخلق ممرًا‬ ‫عبر عالم الشياطين إلى الروح مباشرةً.‬

‫رائع. كل ما علينا فعله هو أخذ‬ ‫خزينة روح "تيمبر" الكامنة من "براكسيس".‬

‫صحيح.‬

‫إذًا، هذه التعويذة عديمة الفائدة كالأخريات.‬

‫تمهلي أيتها الكئيبة.‬

‫ربما لدينا مدخل.‬

‫دعني أستوضح الأمر.‬

‫تريدني أن أتتبع حبيبتي السابقة،‬ ‫الهاربة السحرية،‬

‫وأطلب منها‬ ‫إعادة خزينة روح كامنة لمذؤوب إلينا؟‬

‫لننقذ "ليليث"، أجل.‬

‫- هل تحدثت إلى "هاميش"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫يجب أن نتحدث إلى "هاميش".‬

‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل‬ ‫ألا نشرك "هاميش" في هذا.‬

‫حتى نعرف إن كان سينجح أم لا.‬

‫هذه "ليليث" التي نتحدث عنها.‬

‫بالضبط، مما يجعل هذا عمل للفرسان.‬

‫و"هاميش" منخرط في التنظيم الآن.‬ ‫يجب أن نبقي الأمر طي الكتمان.‬

‫هل فكرتما بالتخطيط سرًا في مكان منعزل؟‬

‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- أنت مثل أخت صغيرة.‬

‫أعرف أنكما تخططان لشيء، لذا اعترفا.‬

‫هذا أمر يخص المذؤوبين. لن تفهمي.‬

‫لعدم وجود كلب مقزز يعيش داخلي،‬

‫فلا أستطيع أن أكون في ناديكم؟‬ ‫هذا تحيز جنسي.‬

‫أنت متحيز جنسيًا.‬

‫أظن أنك تعنين "أكثر إثارة".‬

‫نحن جماعة محايدة جنسيًا.‬

‫أجل، والأمر ليس كذلك. بل...‬

‫إنه عن "ليليث".‬

‫فهمت.‬

‫صدقني يا "راندال"،‬ ‫أوضحت تمامًا ما يهمك حقًا.‬

‫حسنًا، أفهم من هذا أنكما منفصلان الآن.‬

‫بصراحة، لا أعرف.‬ ‫يصعب أن نكون عدوين بفوائد.‬

‫اذهب وتحدث إليها.‬

‫أجل.‬

‫في الواقع، لا. إنها تخيفني نوعًا ما.‬

‫وأيضًا، عليك التحدث إلى "أليسا"‬ ‫واستعادة خزينة الروح الكامنة.‬

‫كيف؟ لا أعرف مكانها حتى.‬

‫أجل، لكنك تعرف أين تبحث عنها.‬

‫أريد بيتزا باللحم والأناناس‬ ‫والزيتون الأسود.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫لديّ اعتراف.‬

‫أنا في مجتمع سري سحري يسيطر على العالم.‬

‫وأنا مذؤوب أيضًا.‬

‫كما أنني غششت في اختبار الأخلاقيات،‬ ‫ثم انفجر أستاذي.‬

‫هل أرسلتك "فيرا" لقتلي؟‬

‫لا، أتيت وحدي. أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬

‫أرجوك، إنه مهم.‬

‫احجز لنا طاولة. سأحضر على الفور.‬

‫ومن الأفضل ألا تحاول قتلي.‬

‫الثمن 7.95 دولارات.‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫بيتزا بالأناناس وزيتون أسود.‬

‫لم يكن هذا صعبًا.‬

‫هذا تنكر رائع.‬

‫أجل، من الرائع أنني لا أستطيع حتى‬ ‫شراء البيتزا من دون إخفاء وجهي.‬

‫ماذا أردت أن تسألني؟‬

‫هل تتمنين أن يعود الحال إلى ما كان عليه؟‬

‫رباه، أنت هنا لتحصل على خاتمة.‬

‫لا. لكن...‬

‫أقرأ أسطورة يونانية‬ ‫عن ملك يُدعى "لايكايون"،‬

‫وأغضب الآلهة فحولوه إلى مذؤوب،‬

‫وهذا رائع في البداية، لكن...‬

‫في النهاية أدرك "لايكايون"‬

‫أنه لن يتمكن‬ ‫من رؤية أصدقائه وعائلته ثانيةً.‬

‫حسنًا، ثم؟‬

‫هذا يعني أحيانًا،‬ ‫حين تتخذين قرارًا، لا يمكنك التراجع عنه.‬

‫لا أريد التراجع عنه.‬

‫تفعل "براكسيس" كل شيء‬ ‫يزعم التنظيم أنه يدافع عنه.‬

‫نحن نساعد الناس حقًا يا "جاك".‬

‫متى كانت آخر مرة فعل التنظيم أمرًا إيثاريًا؟‬

‫أجل، لا يخيفني ما تفعله "براكسيس".‬

‫بل طريقة فعلهم له. هذا خطر.‬

‫أجل، قد تكون الحقيقة خطرة أحيانًا.‬

‫أجل. هل أخبرت صديقتيك بذلك‬

‫قبل أم بعد أن تحولتا إلى جروين إلى الأبد؟‬

‫- عرفتا المخاطر.‬ ‫- عرفتا المخاطر؟‬

‫بحقك يا "أليسا"، هذه ليست طبيعتك.‬

‫أخبرني الناس طوال حياتي بما لست عليه.‬

‫لست قوية كفاية، لست شجاعة، لست ذكية.‬

‫"كوني جميلة وهادئة وافعلي ما يُطلب منك."‬

‫سئمت هذا.‬

‫اكتفيت من تلقي إرشادًا من أناس حسني النية‬ ‫لا يرون سوى ما أعجز عنه.‬

‫أريد استعادتك فحسب.‬

‫لم أكن لك يومًا.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫هل ستقاتلني؟ هل ستؤذيني؟‬

‫هل ستأكل قلبي؟‬

‫هذه فكرة مريعة.‬

‫أوافقك الرأي تمامًا.‬

‫لا، لماذا يمكنني الابتعاد عن كل شيء عداك؟‬

‫حتى بعد محو ذاكرتي، تذكّرتك.‬

‫سأتذكّرك دومًا.‬

‫انتظر.‬

‫ماذا أردت أن تسألني؟‬ ‫في مطعم البيتزا، قلت إنك تريد أن تسألني.‬

‫حسنًا، لكن تذكّري أنني أردت‬ ‫سؤالك عن هذا قبل أن نأتي إلى هنا.‬

‫أجل، ادخل في صلب الموضوع.‬

‫وجدت "نيكول" تعويذة ستعيد "ليليث"‬ ‫من عالم الشياطين.‬

‫لكن نحتاج إلى خزينة "تيمبر".‬

‫هذه الخزائن سحر قوي.‬

‫أطلب منك أن تساعدي "ليليث".‬

‫ستريد "سلفادور" شيئًا بالمقابل.‬

‫تريدين المقايضة.‬

‫حسنًا...‬

‫سأحذرك قبل حدوث المداهمة التالية.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل ستخون التنظيم من أجل هذا؟‬

‫سأفعل أي شيء من أجل أصدقائي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫الآن اصمت وقبّلني.‬

‫"فيرا". انتظري، هذا ليس سبب وجودي هنا.‬

‫قالت رسالتك إن لديك شيئًا كبيرًا‬ ‫تريد أن تريني إياه.‬

‫أرى كيف يمكن إساءة فهم ذلك.‬

‫أسرع. أنا منشغلة.‬

‫كنت محقة.‬

‫جروا "براكسيس"‬ ‫كانا نتيجة انفجار "تارتاروس".‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بل متيقن.‬

‫توجد بضع شهادات تؤيد‬ ‫ما شهده "جاك" و"راندال".‬

‫نفير صاخب وضوء ساطع أحمر وبعد ذلك،‬

‫فوضى مطلقة.‬

‫حسنًا، أنا مصغية.‬

‫عمليًا، تحدث الانفجارات طوال الوقت،‬ ‫لكنها صغيرة وميكروسكوبية تقريبًا.‬

‫تخطئين في تعويذة، أصدم إصبع قدمي.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬

‫أنا أخطئ في تعويذة؟‬

‫نظريًا، بالطبع.‬

‫بالطبع.‬

‫إذًا، لماذا لا تظل‬ ‫هذه الانفجارات ميكروسكوبية؟‬

‫لأن "براكسيس" تعطي السحر لمئات الهواة‬

‫الذين يؤدون مئات التعاويذ على نحو خاطئ.‬

‫تزعزع "براكسيس"‬ ‫استقرار مجال الطاقة السحرية.‬

‫على الأرجح سيزداد حجم الانفجارات.‬

‫تندمج وتكبر حتى يحدث انفجار نهاية العالم.‬

‫ضربات "مصر".‬

‫"بومبي".‬

‫"سقوط (بومبي) وأسرار (فيزوف)"‬

‫"تونغوسكا".‬

‫"كارثة في (روسيا)!"‬

‫حسنًا.‬

‫تسبب انفجار نهاية العالم‬ ‫في كل هذه الكوارث.‬

‫وافقت "أليسا" على إعطائنا خزينة "تيمبر".‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- لكن،‬

‫علينا تحذيرها أولًا‬ ‫قبل المداهمة التالية على "براكسيس".‬

‫علينا خيانة التنظيم.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أتعرفين ما توافقين عليه؟‬

‫أجل.‬

‫لن نخون التنظيم فحسب، بل فارسًا آخر.‬

‫يمتلك "هاميش" كل المعلومات.‬

‫ماذا إن رفض؟‬

‫أعرف طريقة لجعله يعترف.‬

‫وأنا أيضًا، لكن التعذيب يصيبني بالغثيان.‬

‫كنت أتحدث عن جرعة الحقيقة السحرية.‬

‫أجل. وأنا أيضًا.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫ما ذاك؟‬

‫ألم تستخدمي نول كريتي من قبل؟‬

‫هل استخدمته؟‬

‫لا.‬

‫لكنني قرأت عنه.‬

‫النول ينقل الشخص من مكان إلى آخر.‬

‫بناه "دايدالوس"،‬

‫وأخفاه في مركز المتاهة‬

‫في حالة ضل طريقه وسط المتاهة.‬

‫إذًا، هل سينقلنا هذا الشيء إلى أي مكان؟‬

‫مثل إلى مقر "براكسيس" مباشرةً.‬

‫- يجب أن نعرف إلى أين نذهب أولًا.‬ ‫- إذًا، ما الفائدة؟‬

‫الفائدة يا "تايلر"،‬

‫أن "راندال" والهجينين الآخرين‬ ‫في "بلايد أند شاليس" الآن‬

‫وفي حالة ضعف.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا، أي تعويذة سنستخدمها معهم؟‬

‫"هاميش" العزيز.‬

‫ما هي المشكلة؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫مشكلة؟ ماذا...‬

‫رأيناك هنا وفكرنا أننا قد نحتسي شرابًا معًا.‬

‫لم أحتس شرابًا طوال 3 أشهر.‬

‫منذ هاجمتني "سلفادور"،‬

‫مررت بلحظة اكتشاف للذات.‬

‫عجبًا.‬

‫هذا تغيير جذري...‬

‫ويستحق...‬

‫الاحتفال.‬

‫- علام يحتوي؟‬ ‫- الحب...‬

‫والقليل...‬

‫من جرعة الحقيقة.‬

‫فهمت.‬

‫وأي حقيقة تحتاجان إليها مني بالضبط؟‬

‫متى سنداهم "براكسيس" تاليًا؟‬

‫- من الأفضل أن يكون لديكما سبب جيد...‬ ‫- من أجل "ليليث".‬

‫"لتُفتح البوابة وتتدفّق الطاقة."‬

‫"ولينتقل عبرها ما نسمح به."‬

‫هل هذا موقعنا؟‬

‫هل ينبغي أن تكذبا عليّ وتخدراني‬ ‫لتطلبا معلومات؟‬

‫لا نعرف إلى أين جانب أنت.‬

‫هل تظنان أنني سأتخلى عن "ليليث"؟‬

‫لا أعرف ما ستفعله الآن‬ ‫بعدما أصبحت كلب "فيرا" المدلل.‬

‫هل تتجاهلان عمدًا حقيقة‬ ‫أن مصالحنا ومصالح التنظيم واحدة؟‬

‫أيمكنك إخبارنا‬ ‫بموعد المداهمة التالية على "براكسيس"؟‬

‫- لماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- لأننا فرسان.‬

‫لأننا كرسنا حياتنا للقضية،‬ ‫والآن القضية هي إنقاذ "ليليث".‬

‫ماذا عن قتال الفوضويين‬ ‫الذين احتجزوها هناك من الأصل؟‬

‫نحن من احتجزناها، اتفقنا؟‬

‫نحن من فعلنا.‬

‫سرقنا التنظيم ودفعت "ليليث" الثمن.‬

‫وأجل، جعلت "براكسيس" الأمر أسوأ،‬ ‫لكن هذه غلطتنا جميعًا.‬

‫ولا يمكننا إصلاحها من دون مساعدتك.‬

‫مع ذلك، كان يمكنكما أن تطلبا.‬

‫أجل. كان ينبغي أن نطلب.‬

‫إذًا...‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫يمكنك وضع بعضها في قهوتي.‬

‫قد يكون الإنكار المقبول مفيدًا.‬

‫انظر إلى هناك.‬

‫فقط...‬

‫حسنًا.‬

‫حينما تشككان في ولائي مجددًا،‬

‫تذكّرا من علمكما أن تكونا فارسين.‬

‫- عرفت أنكم تخططون لشيء يا حمقى.‬ ‫- لسنا كذلك.‬

‫ليس أنتم.‬

‫بل هؤلاء الحمقى.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫يُفضّل أن تفسروا أفعالكم.‬

‫ليس عليّ تفسير أفعالي‬ ‫لتابعة محبة للمذؤوبين.‬

‫ربما تتخطاني في الرتبة،‬ ‫لكنك أقل مني بكثير.‬

‫"أنغوس"؟‬

‫هل يُفترض بالنول أن يفعل ذلك؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أهذه بوابة أخرى؟‬

‫ابتعدوا عن ذلك الشيء!‬

‫انفجار؟‬

‫في المعبد؟‬

‫لطالما افترضت‬ ‫أن انفجارات "تارتاروس" أسطورة.‬

‫إنها حقيقية جدًا وتزداد حجمًا.‬

‫لكن إن كانت تؤثّر في الممارسين‬ ‫عديمي الخبرة أو الكفاءة،‬

‫فينبغي أن نترك الانفجارات تؤدي عملنا‬ ‫بالنيابة عنا، و...‬

‫تمحو "براكسيس" نفسها‬ ‫من دون أن نفعل شيئًا.‬

‫في كل مرة تحدث ثورة،‬ ‫يتزعزع استقرار السحر نفسه،‬

‫وبالتالي، تزداد الانفجارات حجمًا.‬

‫لذا إن واصلت "براكسيس" عملها من دون رقابة،‬

‫سيمارسون في النهاية ما يكفي من السحر السيئ‬

‫للتسبّب بانفجار نهاية العالم.‬

‫وهذا...‬

‫انفجار كبير بما يكفي ليسبب نهاية العالم.‬

‫لا يمكنني إيقاف "براكسيس"‬ ‫إن كان عليّ التشاور مع المجلس‬

‫في كل مرة أحتاج إلى التحرّك ضدهم.‬

‫أطلب أن تمنحوني سلطة مطلقة.‬

‫لم يمنح مجلس ساحرًا أعظم‬ ‫سلطة مطلقة لأكثر من 150 عامًا.‬

‫ولا حتى "إدوارد كوفنتري".‬

‫كل ما أطلبه هو سلطة مؤقتة‬

‫لإنقاذ التنظيم والجميع من الانقراض.‬

‫بناءً على دليل مشكوك بأمره.‬

‫لكنك طلبت، لذا سنجري تصويتًا.‬

‫أيها المجلس، الموافقون؟‬

‫القرار بالإجماع.‬

‫أنا آسفة أيتها الساحرة العظمى،‬ ‫لكن عليك المثابرة.‬

‫وأنا كذلك. لديّ سياسي فاسد في قاعة محكمتي‬

‫وهو على وشك أن يدين لي بخدمة كبيرة.‬

‫العدالة تحب الرشوة.‬

‫لكن إن كنتم متفرغين غدًا...‬

‫فيجب أن تنضموا إلينا في مداهمة.‬

‫حينها سترون بأنفسكم ما الذي نواجهه.‬

‫- يبدو هذا...‬ ‫- مثيرًا.‬

‫أجل!‬

‫لن تكون حربًا سحرية من دون الإثارة.‬

‫المعذرة.‬

‫هل ينبغي أن تكون المداهمة غدًا؟‬

‫طرحت نفس السؤال على "هاميش".‬

‫"جاك"، لا أعرف ماذا أقول.‬

‫شكرًا.‬

‫أجل.‬

‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬

‫سأخبر "سلفادور"،‬

‫وسنخلي المكان‬ ‫وحينها ستحصل على خزينة الروح الكامنة.‬

‫لا أعني ذلك.‬

‫أعني علاقتنا.‬

‫هل علينا التحدث عن ذلك؟‬

‫ما الذي قد نتحدث عنه؟‬

‫أي شيء؟‬

‫تحدث عن الطقس...‬

‫أو...‬

‫الموسيقى...‬

‫أو غرفة الفندق باهظة الثمن هذه.‬

‫أجل، سنقتسم الفاتورة، صحيح؟‬

‫أكره أن علينا اختيار جانب.‬

‫يقولون إن الخيار الوحيد بين الحب والحرب‬ ‫هو أيهما سيقتلك أولًا.‬

‫أين سمعت ذلك من قبل؟‬

‫على الأرجح صف دراسي.‬

‫المكان خال.‬

‫شكرًا أيها المعالج.‬

‫أو انتظر، أنت تابع الآن، أليس كذلك؟‬

‫أين هم؟‬

‫ربما عرفوا بقدومنا.‬

‫لا يوجد شيء هنا.‬

‫إذًا، لا يوجد ما نفعله.‬

‫لقد انتهينا. ليخرج الجميع.‬

‫"لتُفتح البوابة وتتدفّق الطاقة."‬

‫هل سيقتلك أن تستخدم منعّم أقمشة مع هذا؟‬

‫هل سترحلين؟‬

‫ظننت أن هذه مداهمة.‬

‫ظننت ذلك أيضًا، لكن انظري حولك.‬

‫أعرف تعويذة تتبّع،‬

‫طالما كانوا هنا قبل 15 دقيقة.‬

‫تستحق المحاولة.‬

‫اللعنة، أردت رؤية المزيد‬ ‫من مهارات المذؤوب. كان ذلك مثيرًا.‬

‫قلت لك أن ترحل.‬

‫أجل، من المثير جدًا أن تُقلع عينك.‬

‫"بيتسي"؟‬

‫لم أعرف أن ذلك سيحدث.‬

‫أجل، من يتوقع خيانة حين يتآمر مع العدو؟‬

‫لم أتآمر.‬

‫مات "بينيت" بشكل بشع.‬

‫وهذه غلطتك لإخبارك "براكسيس".‬

‫كيف تعرف أنهم تسببوا بذلك الانفجار؟‬

‫لأنهم تسببوا بكل الانفجارات.‬

‫منحوا السحر للجميع‬ ‫ويحاولون بدء نهاية العالم.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫تبدين على طبيعتك أكثر من المعتاد.‬

‫مما يجعلني أفضل من مجرّد بخير.‬

‫ومنذ متى تهتم؟‬

‫مهلًا.‬

‫أنا أهتم...‬

‫حين تسمحين لي.‬

‫بحقك.‬

‫أعرف ما الذي يحدث.‬

‫ستستعيدون "ليليث" وستكونون عائلة سعيدة،‬

‫ويمكنك العودة إلى التوق إليها،‬

‫وسأكون أنا الفتاة المثيرة جدًا‬ ‫بالشعر الرائع‬

‫التي ليست جيدة كفاية لتكون في القطيع.‬

‫هلا تتوقفين؟‬

‫أنت جيدة كفاية، أنت فحسب...‬

‫تكونين عديمة الثقة أحيانًا.‬

‫متسلطة ومغرورة وعديمة الثقة بنفسي.‬

‫أظن أنه لا يمكنني الفوز.‬

‫- ليس هذا ما قصدت.‬ ‫- أصغوا، رجاءً.‬

‫لدى العضوة "كيبلر" إعلان.‬

‫بعد الكمين في المداهمة الأخيرة...‬

‫و...‬

‫الموت البشع...‬

‫للعضو "بينيت"،‬

‫بموجب هذا يمنح المجلس المعرفي‬ ‫الساحرة العظمى الحق‬

‫في السلطة المطلقة.‬

‫تشكّل "براكسيس" تهديدًا‬

‫لهذا التنظيم،‬

‫ولـ"بيلغرايف" والحضارة.‬

‫حان الوقت لعمل حاسم وسريع.‬

‫جهّزوا "أوكيديوني كايدو".‬

‫تعني الإبادة.‬

‫يعرفون معناها.‬

‫عليك الخروج من هنا.‬

‫ابتعدي قدر المستطاع.‬

‫ما كان ينبغي أن تسببوا ذلك الانفجار.‬

‫- انفجار؟ عم تتحدث؟‬ ‫- انفجار "تارتاروس".‬

‫الذي فعّلتموه حين داهمنا مقراتكم الرئيسية.‬

‫رباه، ليتني أستطيع تحويل هذه الأشياء‬ ‫إلى سلاح.‬

‫كان هذا القتال لينتهي قبل أشهر.‬

‫نبحث عن شيء آخر.‬

‫شيء أعتقد أنه في حوزة الساحرة العظمى.‬

‫توقفا عن البحث، لأن التنظيم قادم،‬

‫وسيأتون بقوة. تريد "فيرا" قتلكما.‬

‫لا يمكنها قتلي، ما دامت "براكسيس" موجودة.‬

‫اللعنة يا "أليسا"،‬ ‫منح المجلس المعرفي "فيرا" سلطة مطلقة‬

‫لفعل أي شيء تريده.‬

‫الكثيرون على وشك الموت.‬

‫لا يمكنكما منح السحر للجميع إن مات الجميع.‬

‫أتظن أن هناك طريقًا آخر؟‬

‫تفاوضي.‬

‫تريدين تعويذة ونريد توقف الانفجارات.‬

‫- مباحثات.‬ ‫- أجل.‬

‫تُربط "سلفادور" و"فيرا" معًا.‬

‫يمكنكما التحدث في مكان آمن‬ ‫وربما تجدان طريقة للسلام.‬

‫كان أبي ليعجب بك.‬

‫كان يحاول إنقاذ العالم دومًا.‬

‫وكاد ذلك أن يقتله.‬

‫سأوافق على مباحثات،‬ ‫بشرط أن توافق الساحرة العظمى.‬

‫في أثناء ذلك...‬

‫"اظهر!"‬

‫اعتبر هذه بادرة حسن نيتي.‬

‫سنكون على تواصل.‬

‫مهلًا لحظة. يوجد 5...‬

‫"وجدت الخزائن. أحتاج إلى مساعدتك."‬

‫لكن إن كان هذا "ميدنايت"،‬ ‫فأي روح كامنة متحدة بـ"سلفادور"؟‬

‫خزينة "تيمبر" خاوية.‬

‫لذا عمليًا، "سلفادور"...‬

‫لا، هذا مستحيل، لأن "ليليث" لم تمت.‬

‫لا بد أن "سلفادور" "ألفا".‬

‫من "ألفا" بحق السماء؟‬

‫صحيح، كنت ميتًا حين عرفنا ذلك.‬

‫حسنًا، "ألفا" كان الروح الكامنة‬ ‫التي اتحدت بالمدعو "غرافتون دافيس"‬

‫حين هزم "يورغن سوير" ومزّق "فادي مايكوم".‬

‫بعد ذلك، اختفى‬ ‫وأخذ الروح الكامنة معه، لذا...‬

‫هذا كل شيء.‬

‫"سلفادور" هي "ألفا".‬

‫"ليليث" هي "تيمبر"‬ ‫و"تيمبر" في الجحيم، سننقذها.‬

‫أجل، بعد أن نقنع التنظيم‬

‫ونمنع الجميع عن تدمير العالم وقتل بعضهم.‬

‫يا صاح، يجب أن نفعل هذا الآن.‬

‫لا، ما علينا فعله هو النضوج‬

‫وتحمل مسؤولية أفعالنا وتعلّم العمل معًا.‬

‫لا أعرف بشأنك، لكنني سئمت الفشل‬ ‫وإيقاع الأذى بالناس.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا، ما الخطة؟‬

‫أولًا، سأذهب إلى الساحرة العظمى‬ ‫وأقنعها بإجراء مباحثات مع "سلفادور"،‬

‫اتفقنا؟ وحينها ستكون ممتنة‬ ‫وستساعدنا على استعادة "ليليث".‬

‫ممتنة.‬

‫بالطبع، هذا من طبع "فيرا ستون" تمامًا.‬

‫امنحني يومًا واحدًا، اتفقنا؟‬

‫ثم سنستعيد "ليليث"، مهما حدث.‬

‫هل تفاوضت من دون علمي؟‬

‫هل جُننت؟‬

‫فيم كنت تفكّر؟‬

‫فعلت هذا لمساعدتك.‬

‫أحاول منحك طريقًا للخروج لا يتضمن نوعًا...‬

‫من إبادة سحرية جماعية.‬

‫يجب أن تشكريني.‬

‫يجب أن أطعمك لليبريكان.‬

‫بدأت تذكّريني بوالدي حقًا.‬

‫لست مثل "إدوارد كوفنتري".‬

‫هذا يمنحنا الفرصة لإيقاف الانفجارات‬ ‫من دون أن يموت أحد.‬

‫تريدين أن تكوني قائدة مختلفة‬ ‫وتصنعي تنظيمًا جديدًا.‬

‫وأنا أومن بك ولست الوحيد.‬

‫حسنًا.‬

‫قم بالترتيبات. عليّ الاستعداد.‬

‫شكرًا أيتها الساحرة العظمى.‬

‫أعدك بأنك لن تندمي على هذا.‬

‫حاذر يا سيد "مورتون".‬

‫لا تقطع وعودًا لا يمكنك الإيفاء بها.‬

‫أعتقد أن هذه غلطة.‬

‫يجب أن نوقف الانفجارات‬ ‫قبل أن تخرج عن السيطرة.‬

‫إن تمكنت من فعل ذلك‬ ‫من دون اللجوء إلى القتل،‬

‫فهذا أفضل.‬

‫كنت أجري أبحاثًا عن النول الكريتي.‬

‫لديّ نظرية أنه ببعض التعديلات‬ ‫على تعويذة البوابة،‬

‫يمكننا استخدامه لإغلاق انفجار.‬

‫ليس لديّ وقت لنظرياتك.‬

‫يمكنك الانصراف.‬

‫"غابرييل".‬

‫في مقر "براكسيس" الرئيسي،‬ ‫حملت حقيبة للساحرة. ماذا كان بها؟‬

‫أنت مساعدها الموثوق. اذهب واسألها.‬

‫ألم تختلسي النظر؟‬

‫لماذا قد أفعل؟ لا أحد يبالي برأيي.‬

‫من الواضح، لست بارعة سوى في حمل الماء‬ ‫وتقطيع الحطب.‬

‫بعد الانفجار، ماذا حدث للحقيبة؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫حسنًا. شكرًا على مساعدتك.‬

‫"غابرييل".‬

‫- هل أنت منشغلة؟‬ ‫- أتمازحينني؟‬

‫هل يحضر أحد صفوفًا الآن؟‬

‫مرحبًا. آسفة.‬ ‫فكّرت أنك قد تساعديني على إيجاد بومة.‬

‫ماذا؟ مقزز. لا. لماذا؟‬

‫سننقذ "ليليث". حصل الفرسان على...‬

‫خزينة الروح الكامنة،‬ ‫وسنستخدمها لإخراجها من عالم الشياطين.‬

‫هل تقولين إن الطريقة الوحيدة لإعادتها‬ ‫هي بصندوق غبي؟‬

‫أعرف. السحر، صحيح؟‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أظن أنني سأراك لاحقًا؟‬ ‫يجب أن نحتفل حين تعود.‬

‫إن عادت.‬

‫أعرف من تكونين.‬

‫أنت "ألفا".‬

‫أين وجدت الروح الكامنة؟‬

‫الشريط مفكوك قليلًا.‬

‫"اربط هاتين الروحين وهذين الجسدين."‬

‫اسمح لي.‬

‫انتهى الربط.‬

‫كوني لطيفة.‬

‫كل هذا الجمال والإبداع‬

‫وتظل مخبأة فحسب.‬

‫ربما يحاولون حمايتها.‬

‫للفن هدف.‬

‫أن يُرى ويُشارك ويُمنح للعالم.‬

‫الفن والسحر مختلفان.‬

‫أعرف فنانين كثيرين سيختلفون معك.‬

‫وأسوأ شيء يمكنك فعله بكليهما...‬

‫هو اكتنازهما.‬

‫ادخلي في صلب الموضوع. أخبريني ماذا تريدين.‬

‫تعويذة "صانع الحظ".‬

‫هل قلت شيئًا مضحكًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫"راندال"؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫لا.‬

‫أنا أفضل من هذا.‬

‫أنا "غابرييل دوبري" اللعينة.‬

‫يجب أن يكون هذا كافيًا، اللعنة.‬

‫إنهما في الداخل منذ فترة.‬

‫أجل، لا بد أنهما أعز صديقتين الآن.‬

‫يجدلان شعر بعضهما وتلك الأمور.‬

‫إذًا...‬

‫ماذا سيحدث بعد هذا؟‬

‫ظننت أنك لا تريدين التحدث عن هذا.‬

‫أجل، كان هذا قبل أن أعتقد أن لدينا فرصة.‬

‫الأمور مختلفة الآن.‬

‫أجل.‬

‫ربما نتمكن من أن نكون في نفس الجانب‬ ‫كنوع من التغيير.‬

‫ربما "سلفادور" مخطئة.‬

‫لن نضطر إلى الاختيار بين الحب والحرب.‬

‫هل قالت "سلفادور" ذلك؟‬

‫شيء كان والدها يقوله.‬

‫"الخيار الوحيد بين الحب والحرب..."‬

‫"هو أيهما سيقتلك أولًا."‬ ‫أعرف، ناقشنا هذا في الصف.‬

‫آخر كلمات "لايكايون"، المذؤوب الأول.‬

‫إذًا؟‬

‫إذًا ابنة "لايكايون"، "سوفيس"،‬ ‫أرادت الانتقام لموت أبيها.‬

‫لذا استدرجت الآلهة إلى فخ‬

‫ثم قتلت نفسها ودمرتهم. هكذا...‬

‫هكذا حصلت "سلفادور"‬ ‫على روح "ألفا" الكامنة. إنها ابنته.‬

‫ابنة من؟‬

‫"غرافتون دافيس"، فارس سابق‬ ‫وهو كـ"لايكايون" أب "سوفيس".‬

‫- يجب أن نفسخ تعويذة الربط.‬ ‫- ماذا؟ لا نستطيع.‬

‫"صانع الحظ" أعظم أسرار التنظيم.‬

‫يُمنح حق الوصول إلى قوتها‬ ‫للساحر الأعظم والخبراء فحسب.‬

‫ومع ذلك، هذه شروطي.‬

‫إذًا، اعذري ألفاظي،‬ ‫لكن يمكن لشروطك أن تذهب إلى الجحيم.‬

‫إذًا ستستمر "براكسيس" بزعزعة استقرار السحر‬

‫وتدريب الناس حتى يكون عددنا‬ ‫أكبر من أن تقاتلوهم.‬

‫وستزداد الانفجارات حجمًا،‬

‫وستنتهي بالتسبب بنهاية العالم.‬

‫هذا سبب أدعى لأن تعطيني ما أريد.‬

‫أفضّل أن أرى العالم يحترق.‬

‫قرأت عن نوع مميز من شجر الصنوبر‬

‫لا تنمو بذوره إلا بعد حريق غابة.‬

‫دعيني أخمن.‬

‫هل أنت النار؟‬

‫أنا الشجرة.‬

‫وسينمو عالم جديد بسبب تضحيتي.‬

‫عالم لا يحتوي على ظلم،‬

‫أو جوع أو ألم.‬

‫إن استسلمت بسلام،‬

‫فلن تضطري إلى التحدث عن نفسك‬ ‫بصيغة الماضي.‬

‫كان "جاك مورتون" محقًا.‬

‫لن تستسلمي أبدًا،‬

‫وطالما أنت على قيد الحياة،‬

‫لن تنجو "براكسيس".‬

‫"سلفادور"، توقفي!‬

‫لا!‬

‫كيف عرفت؟‬

‫لم أعرف، لكنني استعددت.‬

‫آنسة "درايك"، استسلمي الآن. انتهى كل شيء.‬

‫- لم ينته شيء.‬ ‫- آنسة "درايك"، ألقي السكين.‬

‫"خذ هذه الهيئة وكل ما حولي."‬

‫أهذا ما قصدته حين قلت‬ ‫إن أيامًا سيئة تنتظرنا؟‬

‫بالضبط.‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬