Original subtitles

Bir hata yapt�m, Baba.

Rick ile yatt�m.

Merhaba, a�k�m. �zg�n�m, tam seni aramak �zereydim.

Beni "a�k�m" diye sevme. Neden b�t�n gece telefonunu a�mad�n?!

Robbie'nin Mari Quinlan'� takip edip bo�du�unu mu s�yl�yorsun?

Ve cesedini s���na�a saklad�.

Her iki hem�ireyi de �ld�rd���n� inkar ediyor.

Sadece dalga ge�iyor. Evet, pekala, olduk�a ikna ediciydi.

E�arb�n �zerinde Mel'in DNA's�na dair bir iz yok.

Neden direksiyonda Harvey oldu�unu s�yledin?

Biri sana bunu s�ylemen i�in bask� m� yapt�?

S�ren doldu, Rick.

Sana Harvey oldu�unu s�ylemeni kim s�yledi? Rick'ti!

Arkada��n� kar�s�n�n cinayet davas�nda yalan s�ylemeye zorlad�n!

�kiniz de adaletin seyrini sapt�rmak i�in komplo kurdunuz!

Neden bu gece �ocuklar� anneme g�ndermiyorum,

bize g�zel bir yemek yap�yorum,

akl�n� i�teki t�m bu sa�mal�klardan uzakla�t�r�yorum?

En iyilerden birisin, Rick,

ama seni g�revden ge�ici olarak uzakla�t�rmaktan ba�ka �arem yok.

Neden korkuyorsun, a�k�m?

Tamam!

Anahtarlar�n� yine mi kaybettin?

Size yard�mc� olabilir miyim?

Ba�ka birinin �lece�inden.

Vaughan'a ne yapt���m� s�yledim...

...bu y�zden uzakla�t�r�ld�m. Ne?

Bekle.

Bunu yapman� istememi�tim.

Sen harika bir dedektifsin, Rick.

�imdi s�yl�yor. Ama i�leri berbat ettin.

B�y�k zaman. Hayat�m�n hikayesi, de�il mi?

Ben yapmad�m...

...seni oyalamak i�in seninle yatmak ya da...

...seni izlemek i�in.

Seni sevdim.

H�l� seviyorum.

Ben de.

Bu sorun.

�ey, �imdi evdeyim, yani, �ey, gitmem gerek.

Helen?

Kahretsin!

Helen?

Helen!

Gail, Helen'le �ocuklar� sana b�rakt���ndan beri konu�tun mu,

ya da ondan haber ald�n m�?

Seni endi�elendirmek istemem, ama e�er onunla ileti�ime ge�erse bana haber ver.

Yani, �imdi katili yakalad���n�za g�re,

kalabilece�ini d���n�yor musun?

�stiyor musun? �ey, �ocuklar� g�rmen g�zel olurdu,

onlara hediye �eki g�ndermek yerine.

Baban i�in endi�elenme.

Art�k Jamie bizde. Ba�arabiliriz.

Tam olarak yard�m etti�i de s�ylenemez.

Seni evde g�rmek �ok g�zel, Ffion, ama seni engellemek istemem.

Hey, Pembroke Dock hi� de fena de�il.

Pekala, hala yap�lacak i�ler var.

Bitmemi� i�ler ve benzeri �eyler.

Rick neden burada?

Aman, bana onun bitmemi� i�lerinden biri oldu�unu s�yleme.

Telefonu mutfaktayd�,

arabas�...d��ar�dayd�.

Bize ak�am yeme�i haz�rlaman�n ortas�ndayd�. Ailesini denedin mi?

�ocuklar� saat 5:30'da b�rakt� ve hepsi bu. Arkada�lar�? Tabii ki!

Onu arad�n m�?

Ona bizden bahsettin mi?

Hay�r. O bir hem�ire!

Ve yar�n yedinci g�n. Ya hakl�ysan,

Ya Mel, Abbi'yi �ld�rmediyse?

Ya sadece ka��r�ld�ysa? Kendine gelmen laz�m.

Onu bulaca��z.

Tanr�m, bunu insanlara ka� kez s�yledik?

Tamam, tamam. Peki, hadi, nereden ba�lamak istersin? S���nak m�?

G�revden uzakla�t�r�ld�n, hat�rl�yor musun?

Aray�p bildir, eve git, Helen'in telefonunu kontrol et

ve seni g�ncel tutaca��m, tamam m�?

T�m birimler, Cleddau Orman�'ndaki s���na�a ilerleyin.

Te�ekk�rler.

Birisi buradaym��.

Sadece �ocuklar.

Hadi gidelim.

S���na�� kontrol ettik. Helen'den iz yok.

G�n ����� olur olmaz bir arama ekibi ayarlayaca��m.

Ama saat 11:45, Ffion. Yedinci g�n 15 dakika sonra ba�l�yor!

B�yle d���nmeye devam edemezsin, Rick.

Harvey'ye mesaj atan o adam ne olacak?

�stasyona geri d�nece�im ve hapishaneyi takip edece�im.

CCTV g�r�nt�leri. Neredesin, Rick?

Evde kalamam.

Geri gelebilir.

Ya geri gelmezse?

Mogsy...

...Helen hakk�nda bir haber var m�?

Hay�r. �zg�n�m, Rick. Arama ekipleri ilk ���kta ba�l�yor.

Ne d���n�yorsun?

Bence �ok dikkatli olmal�y�z.

Rick. Biliyorum... Burada olmamam gerekti�ini biliyorum.

�ok �zg�n�m.

Bu John Shaw hakk�nda bir �ey biliyor muyuz, kim oldu�unu?

Evet, hapishane ziyaret emri i�in adresi sa�lad�.

ama terk edilmi�ti, bu y�zden sahte bir kimlik sa�lam�� olmal�.

Tamam, Mel'in katil olmad���n� biliyoruz.

Bunu �imdi biliyoruz ��nk� ger�ek katil kar�mla birlikte.

Rick, otur.

Sana sormam gerekiyor,

ikiniz de,

Helen'in size ders vermek istemesi i�in bir nedeni var m�?

Bir yerde saklan�yor olabilir mi?

�ey, hay�r, hay�r... Neden yaps�n ki?

�kinizin birlikte �al��mas� y�z�nden bir gerginlik var m�yd�?

Bak, biliyorum ki Helen

ba�lang��ta mutlu de�ildi, ama... Harcad���m�z i�in k�zg�nd�

geceyi bir otelde ge�irdi�imiz ve onunla ileti�imde kalmad���m i�in.

Aram�zda bir �ey olup olmad���n� sordu

ve hay�r dedim, onu rahatlatt�m, ama...

�yiydi, bize ak�am yeme�i pi�irmenin ortas�ndayd�.

Ben... Anlam�yorum. O nerede?!

Az �nce hapishaneden haber ald�m. CCTV'yi kontrol ediyorlar

John Shaw'un �u anda ziyaret etti�i tarih i�in.

Hapishaneden gelen e-posta ula�t�.

Bir resim eklenmi�.

��te John Shaw.

Tamam, gitmeye haz�r�z!

Merhaba, can�m. Anne, Jamie orada m�?

Hay�r, ge� kald�, ve telefonunu a�m�yor.

Tamam, beni dinle, kap�lar� kilitle. E�er Jamie gelirse, onu i�eri alma.

Neden? Seni g�vende tutmak i�in yolda polis memurlar� var,

ama Jamie tehlikeli. Ne? O bir tatl�.

Onu tam olarak nas�l buldun?

�ey, demans bak�c�lar�n� Google'da arad�m, Castledge Ajans�'n� buldum...

Castledge Ajans�. Soyad� ne?

Tilston. Tamam, ben gidiyorum.

Hay�r, hay�r, Griff, evden ��kma.

Jamie'nin nerede ya�ad���n� biliyor musun?

Merhaba. Bak�c�lar�n�zdan biri hakk�nda ar�yorum

demans bak�c�lar� - Jamie Tilston. Annesi ve babas�yla,

�ehirde bir yerde. Ama o Kuzey Galler'den.

Bu bir su� de�il, de�il mi?

�ey... Jamie'nin numaras� var m� sende?

�ey...

Anne, bak, bu ciddi!

Jamie'nin Abbi Rayner cinayetine kar��m�� olabilece�ini d���n�yoruz.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Bu, Harvey'e mesaj atmak i�in kulland��� kont�rl� hattan farkl� bir numara.

Hay�r, kapal�.

Teknoloji ekibiyle ileti�ime ge�ece�im, ne yapabileceklerini g�rece�im.

Tamam, te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Be� y�ld�r bak�c� olarak �al���yor.

�al��t��� yer olan Castledge

son d�rt ayd�r, en iyilerinden biri oldu�unu s�yl�yorlar.

Ebeveynlerimin evinde bitmesi tesad�f de�il.

Mogsy, adresine git, �niforma'y� al, ne bulabilece�ine bak.

Arabas�n�n plakas�n� alaca��m ve sonra ANPR aramas� yapaca��m.

16 saat. Ne?

Sian Hinton'un kaybolmas� ile �l�m zaman� aras�nda. 16 saat.

Patolog, onu s���nakta hayatta tuttu�unu s�yledi.

onu bo�madan �nce birka� saat boyunca.

Helen d�n gece saat yedi civar�nda kayboldu.

E�er Jamie, Harvey'nin modelini takip ediyorsa,

bu bize en iyi ihtimalle ��lene kadar Helen �ld�r�lmeden �nce zaman tan�r,

yani hala zaman var.

Abbi Rayner'�n cinayeti tam olarak ayn� y�ntem de�ildi.

Hay�r, ama bu Jamie'nin ilk denemesiydi.

Bu sefer, do�ru yapabilir.

Rick, ger�ekten polis tesislerinde olmamal�s�n.

Neden olmas�n?

��nk� DS Sheldon kay�p ki�inin kocas�

ve hi�bir �ekilde dahil olamaz.

Helen'i bulmak i�in elimizden gelen her �eyi yapaca��z.

Rick, gitmeden �nce, Helen'in bir foto�raf� var m�?

Tam burnunun dibindeydi.

Nas�l bilmedin?

Polis memurlar�! Polis! Polis!

Temiz.

Temiz.

Helen?

Helen?

Merhaba.

Merhaba. Anneni g�rd�n m�? Hay�r. Neden?

B�y�kannem beni al��veri�e giderken b�rakt�, b�ylece e�yalar�m� toplayabilirim.

Her �ey yolunda m�, Baba?

Neden B�y�kannem ve B�y�kbabamla kal�yorum? �ey...

...�ey, biliyorsun, annen ve baban i�te ger�ekten me�guller,

ve okula geri d�nmen i�in sana bask� yapmak istemedik.

Ama annenin burada oldu�unu d���nd�n.

Evet, bu y�zden �ok �a��rd�m.

Burada �ama��r suyu kokuyor.

�ey, bir resim var. �imdi sana g�nderece�im.

Annesi olabilir. Tanr� bilir.

Ama arkas�nda Llandudno'da bir adres var.

Buraya sadece yak�n zamanda ta��nd�.

Llandudno'da baz� kontroller yapay�m m�?

�nemli olan �u anda nerede oldu�u ve Helen'in yan�nda olup olmad���.

Burada bir tablet var,

ama kilitli. Onu g�nderecek zaman�m�z yok.

Bu bilgilere �imdi eri�memiz gerekiyor. Bekle,

Do�um tarihi �n�mde.

Mogsy, �ifresi olarak 170795'i dene.

�ans yok. Harvey'nin do�um tarihi?

180358.

Hay�r.

�lk Kalp D���m� cinayetinin tarihi ne olacak? 181111.

��erideyiz. �imdi son g�r�len konumu ara

ve bu sana telefonun en son nerede a��ld���n� g�stermeli.

Cleddau Orman�'n�n bat�s�ndaki yol, 20 dakika �nce.

Jamie'nin cep telefonunun en son a��ld��� yerin konumunu bulduk.

Cleddau Orman�'n�n bat�s�ndaki yolda. Kahretsin! Ne zaman?

25 dakika �nce. �imdi oraya gidiyorum.

Rick, Abbi ve Helen'in foto�raflar� vard�. Onlar� takip ediyordu.

Bak, gitmem laz�m. S�k� dur.

Efendim? Harvey ve Jamie aras�ndaki buldu�umuz mesajlar

buzda��n�n sadece g�r�nen k�sm�yd�.

Jamie'nin telefon kay�tlar�nda �ok daha fazla mesaj bulduk,

Harvey'nin silmi� olmas� laz�m. Ne diyorlar?

�zellikle Abbi'nin cinayetine giden s�rece bak�yoruz.

Bir hafta �nce, Harvey bunu mesaj at�yor,

"Ahlak diye bir �ey yoktur, Jamie. Hepimiz k�t�l�k yapabiliriz,

"ama baz�lar� ger�ek arzular�n� ger�ekle�tirecek cesaretten yoksundur.

"Biliyorum, i�inde �ld�rme potansiyeli var.

"Bu senin parlayaca��n zaman, o�lum."

Jamie'nin manip�le edildi�i gibi geliyor.

Biliyor musun, belki Rick hakl�yd�.

Belki de t�m bunlar Sian Hinton'daki y�ntemle ayn� deseni izleyecek,

ki bu da bize en iyi ihtimalle 90 dakika verir.

Bu lanet ormandaki her bir s���na��n nerede oldu�unu bilmek istiyorum!

Bir sonraki hastadan sonra, saat 3:30 civar�nda i�ten ��kacakt�,

b�ylece al��veri�e gidebilirdi.

H�l� bir �ey duymad�n m�? Hay�r.

Dinle, bu adam�n etrafta doland���n� g�rmedin mi?

Ne kadar me�gul oldu�umuzu g�remiyor musun? Onu takip ediyordu.

Hay�r.

Hay�r. Son hastas�n�n kim oldu�unu kontrol edebilir misin,

l�tfen? Hadi, Jan.

E�er yard�mc� olursa.

Anna Jennings.

Burada bir �ey yok, patron!

Saat 11:45. Zaman�m�z t�keniyor.

Ba�ka s���nak olmad���ndan emin misin? Hay�r, elimdeki bu kadar.

Listedeki �� �kinci D�nya Sava�� s���na�� sadece.

Baba, yard�ma ihtiyac�m var.

Ba�ka bir hem�ire kay�p.

Evet, atk�m� tekrar takmam biraz zaman ald�. Bunun i�in �zg�n�m.

Sald�r� hakk�nda m� geldiniz? Hay�r.

�zg�n�m, Bayan Jennings... Bana Anna deyin.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Eee, hastanede e�imi en son g�ren ki�i sizdiniz.

O bir hem�ire, eee, ve kay�p.

Bu adam� g�rm�� olamazs�n�z,

etrafta dolan�rken, de�il mi?

Hay�r. �zg�n�m.

Kim bu?

Yorgun g�r�n�yorsunuz. Neden i�eri gelmiyorsunuz?

�� tane �kinci D�nya Sava�� s���na�� bulduk,

ama ba�ka bir tane daha oldu�unu s�yledi�inizden eminim.

Ben bebekken �zerinde �al��t���n�z o davay� hat�rl�yor musunuz?

Eee... �ey...

Eee... Dewi Osborne! Swansea Kraliyet Mahkemesi.

Onun savunmas�n� �stlendim.

Kar�s�n� ve �ocuklar�n� ormanda bir s���nakta tuza�a d���rm��t�,

ve... ve onlar� orada �� hafta boyunca tuttu.

Neredeydi, Baba? ��nk� listemizde yok.

�imdi bir �ey soruyorsun, Ffion.

Eee, o bir So�uk Sava� s���na��yd�.

Zavall� adam n�kleer bir sald�r� olaca��ndan korkuyordu.

Mahkeme, savunma yapamayacak durumda oldu�una karar verdi,

ama onun... onun korkular�n�n hakl� oldu�unu d���nd�m.

Ger�ekten gerek yok.

L�tfen.

Nadiren misafirim olur.

Te�ekk�r ederim.

Nazikti, e�iniz. �ey...

Helen.

Taksi gelene kadar beklemekte �srar etti,

acele etmesine ra�men.

"Kocamla randevu gecesi," dedi. "S�slenmek i�in bir bahane."

Tamam, �ey...

�ey, erm... S���nak

1982 y�l�nda in�a edildi.

Yerini biliyor musun, Baba?

Tam koordinatlar burada elimde.

51.5113 derece kuzey.

Evet.

4.5522 derece bat�.

Baba, Jamie'ye bu s���naktan bahsettin mi?

Jamie kim?

Bo� ver. Anne, te�ekk�rler.

Ve, Baba...

...sen benim kahraman�ms�n.

Bu arada, nas�ls�n?

�l�yorum.

Bu bisk�viler benden daha uzun dayanabilir.

Akci�er kanserinden beyin metastaz�.

Bu y�zden �ne ��kt�m.

E�er i�leri senin i�in kar��t�rd�ysam �zg�n�m. Hay�r, ben...

Bunu tamamen kendi ba��ma yapt�m.

�ey, sen, �ey...

Gitmeden �nce banyonu kullansam sak�ncas� olur mu?

Ffion, sadece merak ettim...

...bir haber var m� diye. Yani, bu... Neredeyse ��len oldu.

Yani, kahretsin, neden onunla de�ildim?

Rick, orada iyi misin?

Evet.

Evet, bulduk, efendim. 20 dakika i�inde yedek kuvvet orada olabilir.

Oldu�un yerde kal. �zg�n�m, kaybedecek zaman yok.

Haz�r m�s�n?

Polis! Ellerini g�ster!

Onu g�venceye al.

Helen nerede lanet olsun?!

Rick, Jamie'yi bulduk.

T�m kan�tlar Helen'i onun ka��rd���na i�aret ediyor,

ama hen�z Helen'i bulamad�k ve �u ana kadar konu�muyor. Beni ara.

Jamie Tilston hakk�nda arka plan.

Ba�lamadan �nce bir g�z atmaya de�er olabilir.

Jamie Tilston ile r�portaj. DI Lloyd, DS Howells mevcut.

Helen Sheldon nerede, Jamie?

Kay�p olan hem�ire.

Paul Harvey ile olan t�m mesajla�malar�n� okudum.

Ona hayran kald���n� g�rebiliyorum.

Hatta y�ld�z �arpm�� gibi.

Bu y�zden mi Abbi Rayner'� bo�dun?

Bu y�zden mi Helen Sheldon'� ka��rd�n?

Paul Harvey �ok ikna edici,

�zellikle y�z y�ze, ve onunla bulu�tun, de�il mi? �u...

�ey...

...17 Ekim.

Kahraman�nla y�z y�ze tan��mak nas�ld�, Jamie?

Tak�nt�l� hale gelen ilk gen� ki�i sen olmazd�n

karizmatik bir seri katil.

Ger�ekten bu bir haz�rl�k...

...ve, savunmanda, manip�le edildin.

Ben edilmedim. Ama kendine yard�m etmek i�in �ok ge� de�il, Jamie,

o y�zden s�yle bana, Helen Sheldon'� nereye saklad�n?

Bu i�e yaramayacak, Ffion. Sana onun nerede oldu�unu s�ylemeyece�im.

Ayr�ca annen Mandy'ye bakt���n� da biliyorum...

...�ocuklu�undan beri.

D�rt ay �nce fentanil a��r� dozundan �lene kadar.

L�tfen annemi bu i�e kar��t�rma. Bundan k�sa bir s�re sonra buraya ta��nd�n

ve sonra Paul Harvey'e yazd�n.

�imdi, derinlerde, senin iyi bir adam oldu�unu d���n�yorum,

Jamie, kederin derinliklerinde

ger�eklik ve fanteziyi kar��t�ran ve sadece olan

Paul Harvey'nin bir ba�ka kurban� oldun. Ona yakla�t�m.

Ona yazd�m. Ve senden yard�m istedi mi?

Cinayetlerini kopyalaman� istedi mi, b�ylece bir temyiz ba�latabilsin?

Ben onun kurban� de�ilim. Hem�ireleri �ld�rmeyi ben se�tim.

Helen Sheldon'�n �ld���n� m� s�yl�yorsun, Jamie?

Evet.

Cesedi nerede?

Anlamam�za yard�m et.

Annen yeni �lm��ken, neden �imdi Harvey'i ziyaret ettin?

Bir baba fig�r� m� ar�yordun?

Hay�r, Ffion.

Paul Harvey benim babam.

Paul Harvey'nin biyolojik �ocuklar� oldu�unu bilmiyordum.

Jamie Tilston'�n DNA's�n� sistemden ge�ir

ve Paul Harvey ile e�le�me olup olmad���na bak.

Annem buradan, bir ili�kileri olmu�,

ve hamile oldu�unu ��rendi�inde,

o �oktan Anna ile tan��m��t� ve bu y�zden anneme uzakla�mas� i�in para verdi.

Yani annenin yerine Anna'y� m� se�ti?

Bu onun i�in kolay olmam�� olmal�.

Evet, Rick'in seni de�il de Helen'i se�mesi gibi.

K�t� bir durum, de�il mi?

Annem onunla ileti�ime ge�memi istemedi

ama y�llar �nce, hapse girmeden �nce, geri d�nd�m ve onu g�rd�m.

Bana bir daha asla onunla ileti�ime ge�mememi s�yledi ��nk� kar�s� Anna,

sadece �l� do�mu� bebekler do�urabiliyordu ve kafas� yerinde de�ildi.

Onu, beni de�il de evlatl�k o�lunu se�meye zorlad�.

Benim ya��mda bir �ocuk, benim hayat�m� ya��yor.

Onlar� ne zaman ziyaret ettin, Jamie?

16 ya��ndayken.

12 y�l �nce.

Yani, Kalp D���m� Cinayetleri zaman�na yak�n bir zamanda m�?

Hemen �ncesinde.

Ve annen �ld���nde, babanla tekrar ileti�ime mi ge�tin?

Onunla hapishanede ileti�ime ge�ebilirdim ve �z�r dilemek istedim.

Neden?

O zamanlar hem�ireleri �ld�rd���m i�in de,

ve su�u onun �stlenmesine izin verdi�im i�in.

Koruyucu �ocu�u su�layaca��n� d���nm��t�m.

Onunla babam�n tart��t���n� duydum.

Onlar� g�zetlerdim seninle yapt���m gibi, Ffion.

Ve babam� i�eri att�n.

�yleyse neden �ne ��k�p itiraf etmiyorsun, Jamie, ve itiraf etmiyorsun,

baban i�in do�ru olan� yapmak istiyorsan?

16 ya��ndaki bir �ocuk nas�l olur da ka��r�r, uyu�turur ve bo�ar

iki hem�ireyi ve cesetlerini atar,

var oldu�unu bile bilmeden nas�l yapar?!

Yani, etkilendim.

Bekliyorum!

Bana anlat!

�imdi bir avukat alabilir miyim?

G�r��me 12:40'da ask�ya al�nd�.

Yapt�m, Ffion.

Hepsini �ld�rd�m.

DNA e�le�iyor.

O, Paul Harvey'nin o�lu.

G�revli avukat iki saat i�inde burada olabilir.

Hey, Mogsy.

Ne yapmaya �al��t���n� bilmiyorum, ama su� i�ledi�ine inanm�yorum.

tarihi cinayetler.

Babas�n� kurtarmaya m� �al���yor?

Belki de Abbi ve Helen'i �ld�rd�, bizi yanl�� adam� yakalad���m�za ikna etmek i�in.

Ama ge�mi� hakk�nda yanl�� itiraflarda bulunuyorsa,

ona �imdi nas�l inanabiliriz?! S���naktayd�, Ffion.

Evet, tamam. Te�ekk�rler.

Jamie'nin arabas�n� ormanda park edilmi� buldular.

��inde hi�bir �ey yoktu.

O zaman aramaya devam ediyoruz, art�k bir ceset ar�yor olsak bile.

Rick'i bilgilendirmemi ister misin?

Hay�r. Ben yapar�m.

Rick'in telefonu. Bir mesaj b�rak�n, size geri d�nece�im.

Rick, sana ula�maya �al���yordum. M�mk�n olan en k�sa s�rede beni arayabilir misin?

bunu al�r m�s�n, l�tfen?

Ffion, sadece merak ettim...

...herhangi bir haber var m� diye. Yani, bu... Neredeyse ��len oldu.

Yani, kahretsin, neden onunla de�ildim?

Rick, i�eride iyi misin?

Anna?

Efendim.

Bu garip.

Bu, Abbi'nin atk�s�ndaki Helen'in DNA's� de�il...

...ama kesinlikle kad�n.

�yi.

Onun �lmesini izlemeni istiyorum.

Helen...

Celyn, Meredith House, Slade Cross'ta yedek kuvvet gerekiyor.

Anna Harvey'nin evi.

Bize yalan s�yl�yordu.

Patron, atk�daki DNA Helen'e ait de�il,

ama kad�n. Bizi bekle.

Ffion!

Bir fiyat�na �� tane.

Yapabilirdim.

Bu sefer haz�rd�m.

Bununla pa�ay� kurtaramayacaks�n, Anna.

Ffion bunu bildirirdi.

O zaman en iyisi e�inle ba�la.

Yapabilece�in en iyi �ey bizi b�rakmak.

H�l� kocan�n etkisi alt�nda nas�l oldu�unu a��klayaca��m, hatta �imdi bile.

Sana k�t� davrand�. Bana asla elini bile s�rmedi.

Bu, uydurdu�umuz bir hikayeydi.

Mel'i d�vd�. Robbie mi?

Bu onun iyili�i i�indi. Onu do�ru d�r�st bir adam yapmak i�in.

Robbie'nin bir sava� kahraman� oldu�unu hep d���n�rd�m.

Bana hi� yazmad�, hi� ziyaret etmedi.

Sonra buraya sarho� bir kaybeden olarak geldi.

Yani, ne, Abbi'nin cinayeti i�in onu su�lamaya m� karar verdin?

O m�zm�z pi� Jamie bunu yapacakt�, ama korktu.

Ona Robbie'nin DNA's�n� atk�ya bula�t�rmas�n� s�yledim,

ama onu da berbat etti, bu y�zden ��pheler oldu�unda

Robbie'nin katil oldu�una dair,

biz de Jamie'yi su�lamaya karar verdik.

Yani, o ailenin bir par�as� olmak istiyordu.

Kar�n�z� s���na�a g�t�rmek �zereydim

Jamie'nin ilk cinayetini i�lemesi i�in, buraya geldi�inizde.

Ama hem�ireleri Paul �ld�rd�, de�il mi?

Hem�ireler bebeklerimin �lmesine izin verdi...

...sonra beni bir serviste tuttular

bo� bir be�i�in yan�nda,

di�er t�m anneler yenido�anlar�n� emzirirken.

�eytanlar!

Mari Quinlan'�n o�lumu al�p g�t�rmesine izin verece�imi mi san�yorsun?

Onu bir fincan �ay i�meye g�t�rd�m...

...onu uyu�turdum...

...ona istismar� anlat�rken,

ve sonra onu bo�dum.

Onun cesedini s���nakta saklad�k, orman sessizle�ene kadar.

Ya Sian Hinton? Sorular soruyordu.

hastanede, bu y�zden... Paul onu benim i�in ka��rd�.

Ba�ka kimlerin bildi�ini ��renmek i�in onu daha uzun s�re hayatta tuttuk.

Onu mu �ld�rd�n? Ve cesedini att�n.

Paul'un pe�indeydin, bu y�zden do�ru plan gibi g�r�n�yordu.

Ve sonra bir te�his s�ras�nda se�ildi...

...ve su�u �stlenmeyi teklif etti.

Bu ger�ek a�k, Rick. Senin hi�bir �ey bilmedi�in bir �ey.

Jamie bana s�yledi...

...Ffion ile yatt�n

kocam� ziyaret etti�inde.

Bunu �ocuklar�n�n annesine nas�l yapabildin?!

Hay�r, l�tfen... Bekle!

Bekle!

B�t�n bunlardan ne kazanmay� umuyorsun?! �ntikam.

Kocamla yeniden bir araya gelmemi engelledin.

Bu benim son �ans�m. �l�yorum.

Hay�r!

Tamam... L�tfen...

L�tfen onu �ld�rme. Beni �ld�r. O yanl�� bir �ey yapmad�.

Harvey'i hapse atan bendim! L�tfen!

Son s�zlerin var m�, Rick? L�tfen, Anna, sana yalvar�yorum...!

Polis memurlar�! Yard�m edin!

Tamam... Helen!

Helen?

Nefes alm�yor.

Ffion!

Jamie, Abbi Rayner'� bo�amad���nda...

...G�zc�l�k yapan Anna Harvey, araya girdi.

Cesedi saklad�, bir a�aca kalp d���m� oydu.

ve Jamie atk�y� Mel'in s���na��na yerle�tirdi.

O �ift, yeniden bir araya gelme �abalar�nda kimseyi esirgemedi.

�u ana kadar, Jamie yard�m ve yatakl�k etmekten...

...ve adaleti sapt�rmaktan tutukland� ve kefaletle serbest b�rak�ld�.

Adaletin seyrini sapt�rmaktan.

San�r�m o, ger�ekten bir g�nah ke�isinden ba�ka bir �ey de�ildi.

E�er Alex'i yalan s�ylemeye zorlamasayd�m...

Anna Harvey'nin minib�s� s�rd���n� bilseydik...

Ne yapaca��ma karar verene kadar buna �cretsiz izin diyelim.

U�ra�acak yeterince �eyin var.

San�r�m �imdi Cardiff'e geri d�neceksin, de�il mi?

Git e�ine sar�l.

Ffion.

Sigaran�n tad�n� ��kar.

Ne oldu?

Seni kaybetme d���ncesi.

Seni ger�ekten seviyorum.

Biliyorum, seviyorsun.

Elinden gelenin en iyisi.

Ve sana g�venmek i�in �ok �abalad�m...

...ama do�ru,

Anna'n�n dedi�i gibi, de�il mi?

�zg�n�m.

Bu sefer senin i�in sava�mayaca��m Rick.

Buradan ��kt���mda evde seni istemiyorum.

Ge�mi�ten ka�mam gerek...

...senin kadar �ok.

�yi olacaks�n.

�kimiz de olaca��z.