Original subtitles

Ne yapt�ysam yapt�m, anl�yorum Cezaland�r�lmay� hak ediyorum.

Mel �at� kat�ndaki odas�nda de�ildi Sian Hinton'�n cesedinin ta��nd��� gece

s���naktan, Rick.

A�a��da bir kutu odas�nda uyuyordu penceresi olan.

Verdi�im kan�t... Sesini al�alt.

Bak, o gece ne g�rd���mden emin olamam.

Bir saniye bile yanl�� adam� yakalad���m�z� d���nme.

Ge�mi�le ilgili yeni bilgilerim var.

Ba��bo� davran�p beni d��lad���nda,

bana g�venmiyormu�sun gibi hissediyorum.

Burnunu soktu!

O zaman, o da yapm�� olmal�!

O zaman, o! Rick, git tutuklamay� yap.

Memnuniyetle.

Bu Harvey'nin avukat�yd�.

Harvey yar�n benimle konu�mak istedi.

ge�mi�le ilgili ger�e�i anlatmak istedi�ini s�yl�yor.

Mel hem ondan korkuyordu hem de ona hayrand�.

Bu klasik Stockholm sendromu.

"Rick'in telefonu. Mesaj b�rak�n ve size geri d�nece�im."

Merhaba, Rick. Seni �zledim.

Umar�m oraya g�venli bir �ekilde vard�n.

M�sait oldu�unda beni ara.

Bu bir d�ng�, hi� bitmeyen bir a�k �emberi.

Bundan ka�amazs�n.

Her �ey yolunda m�?

Dedektif Ffion Lloyd.

Evet...

Beni bilgilendirdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Nedir bu?

Mel �ld�.

�ntihar.

�zg�n�m. G�r�n��e g�re biraz yanl�� anlama olmu�.

Ffion ile konu�aca��m� s�yledim, seninle de�il.

Tabiri caizse, as�l ki�iyle konu�mak istedim.

�ey, mesele �u ki, kararlar� sen veremezsin, de�il mi Paul?

O zaman, hi� konu�mayaca��m.

Sana kalm��.

Pekala, o zaman bu tamamen bo�a harcanm�� bir yolculuk oldu.

Geliyor musun?

Uzun s�rmeyecek.

Bu daha iyi.

Sadece ikimiz.

Robbie i�in yaz�k oldu.

"Mel".

Ama hey, kendimizi su�lamamal�y�z.

O her zaman sorunlu bir �ocuktu.

Evlilik y�z��� takm�yorsun.

Maymun tak�yordu.

Hikaye ne?

En son duydu�umda, birlikte g�ne�in bat���na do�ru gidiyordunuz.

Peki, ne hakk�nda konu�mak istiyorsun, Paul?

�yi g�r�n�yorsun, Ffion, biraz yorgun olsan da.

Burada kendimden bahsetmek i�in de�ilim. L�tfen...

Burada dedikodudan o kadar mahrum kald�m ki.

Neden �zel hayat�n hakk�nda bu kadar ketumsun?

E�er sadede gelmezsen, ben kendim ��kaca��m.

Hay�r, l�tfen, gitme.

�ok uzun zaman oldu.

O zaman, tekrar soraca��m.

Bunca zamandan sonra neden ileti�ime ge�iyorsun?

Sian Hinton'�n cesedinin bulundu�u gece hakk�nda konu�mak istiyorum

ormanda b�rak�ld���.

Merhaba, a�k�m. �zg�n�m, seni arayacakt�m.

Bana "a�k�m" deme.

Neden b�t�n gece telefonunu a�mad�n?

Ben �ey... strateji yap�yordum.

Buna bir kelimeyle b�yle denir.

Bak, barda idim. Ge� olmu�tu.

Bu sabaha kadar cevaps�z aramalar�n� g�rmedim. �zg�n�m.

Siktir git, Rick.

Sana s�yledi�im gibi, o gece evdeydim.

O sabah sen ve ni�anl�n taraf�ndan r�portaj yap�lm��t�m...

Dedektif Sheldon, evet.

...bu da beni k�t� bir ruh haline soktu.

Siz amat�rd�n�z, saman ��p�ne sar�l�yordunuz.

Eve gitti�imde, Robbie tam bir kabustu,

bu y�zden onu bir odaya kilitlemek zorunda kald�m.

Ama onun yatak odas� de�ildi. A�a��daki k���k bir odayd�.

Neden? Neden?!

Biraz huzur istedim.

Ve duvarlar kal�nd�, ve i�inde ona zarar verebilecek hi�bir �ey yoktu.

Peki, o zaman sorun yok.

�ocuklar�n var m�, Ffion?

Hay�r, �yle d���nm��t�m.

Savunmac� bir tavr�n var.

�ocuklar, sana nas�l sevece�ini ��retir.

O g�n sana Mari Quinlan hakk�nda sorular soruyorduk,

seni sosyal hizmetlere bildiren hem�ire,

��nk� Mel'de yeni ve eski birden fazla morluk bulunmu�tu...

Robbie'nin bedeni. Ve k�r�k kaburgalar� vard�.

Evet, �ey, Robbie kazaya meyilliydi.

Ve kendine zarar verdi.

Kendini merdivenlerden a�a�� att�.

Bu odada yaln�z de�ildi.

Anna ona kap�n�n d���ndan �ark� s�yledi,

b�t�n gece.

Bir kedi gibi inliyordu, Allah onu korusun,

bu y�zden TV izlemek i�in kulakl�k takmak zorunda kald�m.

Yani, ikimiz de e�er gizlice d��ar� ��km�� olsayd� bilmezdik.

Kalp d���m� anahtarl���nda minib�s�m�n anahtarlar� vard�, ki o

her zaman yan�nda ta��rd�.

O lanet anahtarl��a tak�nt�l�yd�.

�ey, benim g�rd���m kadar�yla efendim, intihar� su�lulu�un bir itiraf�.

Reklam yak�nda yeterince azalacak ve hepimiz devam edebiliriz.

Te�ekk�rler.

Nas�l gidiyoruz?

Atk� adli t�pa g�nderildi, efendim.

�yi, umal�m ki do�ru sonucu alal�m.

Ffion ve Rick nerede?

Zamanlamay� d���nmeden edemiyorum.

Abbi Rayner'�n cinayetiyle ne kadar da uygun.

Neden �imdi bana Robbie hakk�nda bunu s�yl�yorsun?

Abbi Rayner'�n cinayeti y�z�nden d�r�st olmam gerekti�ini hissettim!

Hissetti�im su�luluk.

Ama bu 12 y�l �nce savunman�zda kullan�labilirdi.

Kar�m beni tuza�a d���rd� hari�.

Ve hepinize onu inanmak yak��t�.

Ve neden bunu yaps�n, Paul?

Senden k�t� muamele g�rmekten ka�mak i�in mi?

O zaman hala yalan m� s�yl�yor?

�ocuksuz bir kad�n olarak, Ffion, ne kadar ileri gidebilece�ini bilmiyorsun

bir baban�n o�lunu korumak i�in ne kadar ileri gidebilece�ini.

Robbie senin koruyucu �ocu�undu. Yine de onu sevdim.

O�lum i�in yapmayaca��m hi�bir �ey yoktu.

Hi�bir �ey. O zaman ne de�i�ti? Neden �imdi onu ihbar ediyorsun?

Onu vurulma olay�ndan sonra haberlerde g�rd�m.

Ve ne kadar k�t� ve tehlikeli hale geldi�ini fark ettim.

�kiniz de neredesiniz? Ffion cevap vermiyor.

HMP Whitehaven, efendim.

Mel Owen'�n intihar�n� ��rendik,

bu y�zden Harvey'nin bununla bir ilgisi olmad���ndan emin olmak i�in buraya geldik.

Peki, ne ��rendiniz?

Protokole uymu�lar, efendim. Mel VP kanad�nda tutuluyordu.

Harvey'nin ona eri�imi yoktu.

Bir telefon g�r��mesi bunu ortaya ��kar�rd�.

Ge�mi� hakk�nda Harvey ile konu�mad�n�z, de�il mi,

bir kutu kurt a�mad�n�z?

Hay�r, efendim. �imdi geri d�nmek �zereyiz.

Bunu duydu�uma sevindim.

Bu resmi bir g�r��me de�il.

Soru�turma yeniden a��lmad�.

Sadece seni dinlemek istedim.

Bana olaylar�n senin versiyonunu verdi�in i�in te�ekk�r ederim.

Bu ger�ek, Ffion.

Daha fazlas� var.

Mari Quinlan, Robbie'yi kontrol etmek i�in evime geldi�inde,

yaya olarak ayr�ld�.

Bunu iddia ettiniz, evet.

Ve on dakika sonra minib�s�n�zle ayr�ld�n�z.

Market al��veri�i yapmak i�in. �yle s�ylediniz.

Market al��veri�ini yapt�m ve yar�m saat sonra eve geldim

ve Robbie'yi mutfakta buldum, �zg�n,

�izmelerinde �amur vard�.

Tutars�z.

Anna bunu s�ylemedi.

Hay�r, Anna banyoda kitap okuyordu.

Onu sakinle�tirdim, ve du� almas� i�in g�nderdim.

�imdi, sadece ormana gitti�ini varsayabilirim.

S���naklar� ke�fetmeyi �ok severdi.

Robbie'nin Mari Quinlan'� takip edip bo�du�unu mu s�yl�yorsunuz?

Ve cesedini s���na�a saklad�.

Ertesi g�n ormanda cesedini bulana kadar hi�bir fikrim yoktu.

Ve hi�bir �ey s�ylemedin mi? Anna'ya de�il, hay�r.

Robbie, Anna'n�n asla sahip olamad��� o�luydu.

Ve Robbie neden Mari Quinlan'� �ld�rs�n ki?

Pekala, onun bizi elimizden almas�n� istemedi.

Ger�ekten ironik, de�il mi, hayat�n� kurtarmaya �al���rken,

her iki hem�ire de kendi �l�m fermanlar�n� m� imzalad�?

Robbie'nin Sian Hinton'� da �ld�rd���n� m� s�yl�yorsunuz?

Birlikte mi �ld�rd�n�z, Paul? Baba-o�ul ekibi miydiniz?

Hay�r.

S�re doldu, Rick.

Hey...

Ne oldu?

Her iki hem�ireyi de �ld�rd���n� reddediyor.

Sadece dalga ge�iyor. Evet, pekala, olduk�a ikna ediciydi.

Ya yanl�� adam� yakalad�ysak?

Ffion... Evet, asla olmamal�yd�, biliyorum.

Hay�r, demek istedi�im bu de�ildi...

Ama, �ey, hay�r, tabii ki.

Loo, s�yleyece�im �ey...

Vaughan'a konu�tu�unu s�yleme

Harvey'e tarihi cinayetlerden bahsetme. ��ld�r�r.

O, bu davan�n yeniden a��lmas�n� benim kadar istemiyor.

Ya da kasaba istiyor.

Demek istedi�im, Harvey sadece kafana girdi,

ama hem Mari Quinlan'� hem de Sian Hinton'� �ld�rd�.

Tamam, ama e�er Mel Owen Abbi'yi �ld�rd�yse, daha �nce de �ld�rm�� olabilir.

Tarihi cinayetleri sadece Mel'e y�k�yor.

��nk� sorgulanamaz. Bu f�rsat��l�k.

Alex, Harvey'yi direksiyonun ba��na koydu, hat�rl�yor musun?

Helen'a ne oldu�unu s�yleyecek misin? Ne? Hay�r!

Bu bizim aram�zda.

�zg�n�m efendim, bu cehennem gibi bir yolculuktu.

Ne oldu?

Atk�da Mel'in DNA's�na dair bir iz yok.

Yani, Abbi'yi bo�du ve atk�y� DNA izi b�rakmadan inine geri mi g�t�rd�?

Onu temizledi mi? Hay�r, Abbi'nin DNA's� �zerinde.

Ve ba�ka bir ki�inin.

Peki, Helen atk�y� ona verdi,

bu y�zden DNA's�n� elemek i�in bir yanak s�r�nt�s� yapmam�z gerekiyor.

H�l� Abbi'nin katilini yakalad�k.

Evet, �ey, Mel'in inindeki e�yalar�n� kontrol edece�im,

eldiveni olup olmad���n� g�rmek i�in.

Yapabilirim.

Hay�r, sorun de�il, ben yapmay� tercih ederim.

Peki, gidip Helen'in testini yapaca��m.

Hayat asla lanet olas� basit de�il, de�il mi?

Alex!

Neden i�eri girip bir �ay koymuyorsun?

Bir dakikan var m�?

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Peki, bunca zamandan sonra neden kap�ma dayan�yorsun?

Ger�ekten �zg�n�m, Alex, ama tan�kl���n� tekrar g�zden ge�irmek istiyorum.

Sian'�n cesedinin s���naktan ta��nd��� geceye dair ifade

ormanl�k alanda bulundu�u yer. Neden?

Buna gelece�iz.

Orman�n bat�s�ndaki ana yolda araba kullan�yordun.

Saat ka�ta?

Saat 10 civar�yd�.

Ve ne g�rd�n?

Sana ne g�rmedi�imi s�yleyeyim...

...hi�bir lanet polis varl��� yoktu, i�te bu.

O s�rada Sian'�n s���nakta tutuldu�una dair hi�bir fikrimiz yoktu.

Bir siyah Vauxhall Astra van�n�n yan yoldan ��k�p

�n�mdeki yola ��kt���n� g�rd�m.

S�r�c� benim y�n�me bakt�...

...sonra �n�mde h�zla uzakla�t�.

Plakay� g�rmedim, ama bildirdim.

Ve arac� kimin s�rd���n� g�rd�n m�? O zaman s�yledim, de�il mi?

Yani, hemen de�il.

Paul Harvey'di.

Onu tutukland�ktan sonra direksiyonda yerle�tirdiniz.

��nk� onu kimlik tespitinde tan�d�m.

Y�z�n� hat�rlad�m.

Bundan emin misin?

Alex, bu �nemli.

Ba�ka birinin ara� kulland���na inanmak i�in sebebimiz var.

Paul Harvey'nin o geceki minib�s�,

bu da demek oluyor ki bir su� orta�� vard�,

ve o ki�i Sian'�n cinayetinde i�in i�indeydi.

Ffion? Bir geli�me var m�?

�zg�n�m.

Ffion, benim. Neredesin? Beni geri ara.

Yani kar�m� �ld�rmeye yard�m eden biri hala d��ar�da m�?

Alex, o adam�n s�r�c� olma ihtimali var m�?

O zamanlar 17 ya��nda oldu�unu ve bir beyzbol �apkas� takt���n� unutma.

Evet, onu bir yerden tan�yorum.

O, okuldan silahl� sald�rgan.

Ayr�ca Abbi Rayner'� �ld�ren adam. Aman Tanr�m...

Aman Tanr�m!

Alex, emin misin direksiyonda Harvey mi vard�?

Karanl�kt�. Biliyor musun, bir hata yapm�� olabilir misin?

Benim fikrim de�ildi...

S�r�c�y� g�rmedi�imi s�yledim. Ona... ona s�yledim.

Kime s�yledin, Alex?

Neden direksiyonda Harvey oldu�unu s�yledin?

Biri sana bunu s�ylemen i�in bask� m� yapt�?

Senin su�un de�il, Alex,

e�er savunmas�zken �zerine bask� yap�ld�ysa.

Sana Harvey oldu�unu s�ylemeni kim s�yledi? Rick s�yledi.

Sian i�in adalet istiyorsam s�ylemem gerekti�ini s�yledi.

Ffion. Sana ula�maya �al���yordum. Neredeydin?

Konu�mam�z laz�m.

�imdi Helen'a s�ylemeyeceksin, de�il mi?

Ffion?

�stasyonda de�il.

Tamam, nerede, nerede? Ve a��k olmak gerekirse, Rick,

d�n gece olanlar bir daha asla olmayacak!

"L�tfen mesaj�n�z� sinyalden sonra b�rak�n."

Merhaba.

Burada ne yap�yorsun?

Kendini affettirmeye mi �al���yorsun?

Ya da daha iyisi, g�zel e�imle d��ar�da bir piknik?

D�n gece i�in �zg�n�m. Ben...

Tak�nt�l�yd�m. Nas�l biri oldu�umu biliyorsun.

Telafi etmeme izin ver. L�tfen?

Hadi ama, meyveden nefret edersin.

�ansl�s�n ki ara verdim.

Hi� �ans yok. �nceden arad�m ve kontrol ettim.

Her zaman usta bir operat�rs�n.

Beni endi�elendiren de bu.

Hen�z affedilmedin.

Ve bu sandvi�ler M&S olmal�.

Bir ifade alay�m, sonra seni hastaneye g�t�reyim.

�ey... Elektrik s�p�rgesiyle temizlik yap�yordum.

Kim bilir kim att�? Katilin Paul'u taklit etti�ini d���nen kanun koruyucular m�?

Paul'un masum oldu�unu d���nen baz� deliler, temyiz nedeniyle mi?

Her iki durumda da, bana geliyorlar, her zaman cezaland�r�lan ben oluyorum.

Ve �imdi zavall� Robbie.

Hapishanede nas�l hayatta kalacak? Su�lamalar� �evrimi�i okudum.

Ne? Ne oldu?

�ok �zg�n�m, Anna...

Robbie d�n gece �ld�.

Nas�l?

Kendini ast�.

O�lum...

Bu biraz romantizmi �ld�rd�.

Deniyorum ve deniyorum, Rick...

...Sadece tehdit alt�nda hissetmekten kendimi alam�yorum.

Gerek yok.

Ni�anl�yd�n, Tanr� a�k�na. Evet, ve seninleyim.

Bana al��t�n.

12 y�l sonra,

Art�k heyecan verici de�ilim.

Evet, �ylesin.

Kim heyecana ihtiya� duyar ki? Ffion heyecan verici de�il, Helen.

O, her �eyden �nce benim i�in bir ba� belas�.

Seni herkesten daha iyi tan�yorum.

Akl�nda bir �ey var.

D�n gece aran�zda bir �ey oldu mu?

Tart��t�k.

Harvey'nin tek ba��na hareket etmedi�inde �srar ediyor,

Mel Owen'un da dahil oldu�unu... Rick!

Rick! Griff!

Uzun zaman oldu.

Merhaba, ben Rick.

Bu Helen. Jamie. Griff'in arkada��.

"Bak�c�" kelimesini sevmiyor.

MR taramas� yapt�rd�, biraz temiz hava almak istedi�ini s�yledi.

O taray�c�lar korkun� �eyler.

Ne yap�yorsun, ba�ka bir kad�nla ��le yeme�i mi yiyorsun?

Hay�r, Griff, bu Helen, kar�m.

K�z�m biliyor mu? Ni�anl� olduklar�n� biliyor musun?

�zg�n�m.

Hadi, arabaya geri d�nelim.

Seni aldat�c� pi�!

Hadi, Griff.

�zg�n�m.

Ondan ka�amay�z, de�il mi?

Gardiyanlar onun kendini asmas�na nas�l izin verebilirlerdi?

Onun su�lu oldu�una karar verip g�z m� yumdular?

Bunu su�luluk duygusuyla yapt��� daha olas�, Anna.

H�l� Abbi Rayner'� �ld�rd���ne inanm�yorum.

Benim Robbie'm de�il.

Anna, Mari Quinlan'�n Robbie'yi g�rmek i�in evinize geldi�i gece,

Paul, yaya olarak ayr�ld���n� s�yledi.

Evet.

Sonra banyo yapmaya gittim

ve Paul'un minib�s�n�n �ok ge�meden ayr�ld���n� duydum.

Ne kadar s�re banyoda kald�n?

�ey...

Tahminen bir saat kadar.

Ve ��kt���nda?

Paul yiyeceklerle geri d�nm��t�.

Ya Robbie?

Du�tayd�.

Bu sabah Paul ile konu�tum.

Bana Robbie'nin sen banyodayken ormanda oldu�unu s�yledi,

�izmelerinde �amur varm��.

ve bir �ey hakk�nda �ok tedirgin oldu�unu. Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, her �eyi o�lumun �zerine y�kmaya �al���yor.

Yalan s�yl�yor, Ffion.

Bu tam bir rezalet oldu.

Helen...

Biliyorsun, sen ve �ocuklar olmadan d�nyalar� verseler yapamam.

Sana bir �ey s�yleyeyim, neden bu gece �ocuklar� anneme g�ndermiyorum

ve bize g�zel bir yemek yapm�yorum?

�� yerindeki t�m bu sa�mal�klar� unut.

Evet, bu harika olur, te�ekk�rler.

Bunu atlataca��z.

Birlikte.

Evet.

�imdi seninle i�eri girece�im. Hay�r, hay�r, hay�r. Yeterince yapt�n, te�ekk�rler.

Kendim de s�rebilirdim.

Hay�r, �ok sars�ld�n, Anna.

E�er Paul ��karsa...

...beni bulmaya gelecek.

Bana onun mahkumiyetinin g�vende oldu�unu s�z ver.

Loo, endi�elenmeni istemiyorum, Anna.

��kamayacak.

Neden buras�, her yerden?

Ni�anland���m�z yer buras�.

Nas�l unutabilirim?

Birbirimize sonsuza dek birlikte olaca��m�za s�z verdi�imiz yer buras�,

Ba� harflerimizi oymu�tuk, bak.

Ne gen� aptallard�k!

O kadar da gen� de�il.

Ve i�te burada beni yine mahvediyorsun.

Bu d�n geceyle mi ilgili, Ffion?

Birlikte uyuduk, ben ba�latmad�m.

Tam olarak �ikayet etmedin.

Helen'e zarar vermeyece�im.

Biliyorum, bitmek bilmeyen mesajlar�n bana bunu yeterince s�yledi.

O burada, �ocuklar�m burada...

...ve onu seviyorum. Peki ya kal�rsam, Rick?

Ya ge�en seferki gibi uygun bir �ekilde ortadan kaybolmazsam?

Ya burada bitmemi� i�ler oldu�unu d���n�yorsam?

Bilmiyorum.

Sen, ben ve Helen'den bahsetmiyorum. O zavall� a�k ��geni eski bir haber!

Harvey cinayetlerinden bahsediyorum.

Biliyorum, Rick...

...Alex'e yalan s�ylemesini ve Sian Hinton'�n cesedinin at�ld��� gece...

...Harvey'i direksiyona yerle�tirmesini s�yledi�ini.

H�cre aramas�, bir kenara �ekilin.

Ne halt etmeyi d���n�yordun? Harvey'nin katil oldu�unu ve onu kaybetti�imizi d���n�yordum.

Her �eye bir cevab� vard� ve onu i�eri t�kmam�z gerekiyordu.

Evet, ama e�er Mel o minib�s� kullan�yorsa, Rick...

E�er Mel, Sian Hinton cinayetinin bir par�as�ysa... S�yleme.

...ve o zamanlar bunu ��renmi� olsayd�k... L�tfen!

...Abbi hala hayatta olurdu. Kahretsin seni! Harvey k�t� biri!

Mel ve kar�s�na i�kence etti�i yola bak!

Ve Sian'� buldu�umuzda, arkada��ma, Alex'e, �unu s�ylemek zorunda kald�m

�ocu�unun annesi...

Etkilenen sadece sen de�ildin, Ffion!

Arkada��n� kar�s�n�n cinayet davas�nda yalan s�ylemeye zorlad�n.

�kiniz de adaletin seyrini sapt�rmak i�in komplo kurdunuz!

Ba�ka bir hem�ireye tekrar olursa diye h�zl� hareket etmemiz gerekiyordu!

Ve her neyse, Mel belki de Abbi'yi �ld�rmemi�tir bile,

o y�zden bana ellerimde onun kan� oldu�unu s�yleme!

Onunla tan��m��t�, ondan ho�lanmam��t�! Nas�l oluyor da atk�s� onun odas�ndayd�?

DNA yoktu.

Belki ba�ka biri onu tuza�a d���rd�.

Eldiven kullanm�� olmas� �ok daha olas�.

Ve sadece kendi vicdan�n� rahatlatmak i�in Mel'in masumiyetini savunmak olduk�a al�ak�a.

Evet, �imdi geldi.

Evet, anlad�m.

Evet, harika. �ok te�ekk�rler, sa� ol.

Ne buldun, patron?

G�r�n��e g�re Harvey h�cresinde bir telefon saklam��.

Biriyle ileti�im kuruyormu�.

�imdi telefon kay�tlar�n� kontrol edece�im.

Bir �ey s�yleyecek misin?

Yeniden yarg�lama olurdu.

Harvey'nin mahkumiyeti g�vensiz olurdu.

Serbest kal�r, Anna'dan intikam al�rd�.

Hapis cezas�yla kar�� kar��ya kal�rd�n. Evet mi? Ne kadar al�r�m? On y�l m�?

Bana nas�l yalan s�yleyebildin?

Bu y�zden mi beni aldatt�n,

��nk� g�zlerimin i�ine bakam�yor muydun?

Seni kaybetti�imi san�yordum.

Beni sadece kafam� kar��t�rmak i�in mi d�n gece benimle yatt�n?

Mel hakk�ndaki sezgilerimden beni uzakla�t�rmak i�in mi?

Hay�r.

S�rf beni izlemek i�in Worcester'a kadar geldin!

Harvey benimle tek ba��ma konu�mak istedi�inde neden �z�ld���n �a��rt�c� de�il.

�yle de�ildi.

Zay�fs�n ve yalanc�s�n.

Yerel kahraman gibi davran�yorsun

asl�nda tek yapt���n bir sahtekarl�kken!

Vaughan'a s�yleyecek misin?

Yeni bir geli�me oldu.

�ey, Harvey kendini J olarak imzalayan birinden mesajlar al�yordu.

J, Harvey ile ilk kez yakla��k d�rt ay �nce mektupla ileti�ime ge�ti.

Harvey daha sonra bir mesaj geri g�nderdi. �ey, ilk sayfan�n ba��.

"Mektubun ve telefon numaran i�in te�ekk�rler.

�leti�ime ge�ti�in i�in minnettar�m, Paul."

J daha sonra mesaj atarak ondan haber ald��� i�in �ok mutlu oldu�unu s�yledi.

Harvey ise bir ba�parmak yukar� emojisiyle yan�t verdi.

Sonra, bir sonraki sayfada, 3 Ekim'de, J bir ziyaret talep ediyor.

Harvey "G�nl���m� kontrol edeyim," g�l�mseme y�z�yle yan�t veriyor.

�ey, gardiyana ziyaret�i kay�tlar�n� kontrol etmesini s�yledim.

Harvey, 17 Ekim'de John Shaw ad�nda bir adamdan ziyaret ald�.

��te o zaman mesajlar karanl�kla��yor.

�ey, sayfa 2'nin alt� orada, efendim.

"'Beni en �ok heyecanland�ran k�s�m haz�rl�k a�amas�.

"Onu se�mek, onu takip etmek. Onunla vakit ge�irmek, korkusunu koklamak."

Ne hasta bir tip! Harvey buna yan�t vermiyor.

Sonra, ���nc� sayfada...

"O an, hayatta kalamayaca�� fikrine teslim oldu�u an

"ve t�m g�ce sahibim, ve t�m dikkatini �ekiyorum."

John Shaw daha sonra Harvey'i tekrar ziyaret edip edemeyece�ini soruyor.

Harvey, bunun iyi bir fikir olmad���n� d���nd���n� s�yledi.

Ve sonra, bir sonraki sayfada, 11 Kas�m'da...

Abbi'nin cinayetinden sonraki g�n.

Evet. Harvey, John Shaw'a mesaj atarak, "Hem�ireyi duydum," diyor.

ve John Shaw yan�tlad�, "Bunu hak etti."

Aman tanr�m!

Ee, Harvey daha sonra yan�tlad�, "Beni bir daha arama."

Sonra, John Shaw'dan Harvey'e temyizle ilgili iyi �anslar dileyen birka� mesaj var.

Ama bu sabaha kadar, 11.13'te Harvey'den hi�bir ses yok.

"Art�k g�vende."

Bu ne anlama geliyor? John Shaw �imdi neden g�vende?

Mel'in �l�m�ne mi at�fta bulunuyor?

Mel'in Abbi'yi �ld�rmekle su�lanaca��, bu y�zden John Shaw'un g�vende olaca�� m�?

Bu John Shaw'u ara�t�rmal�y�z!

Baz� sap�k hayran. Ne anlam� var?

Rick, Mel Owen'un Abbi Rayner'� �ld�rd���nden ��phen var m�?

Pekala, d���nmeyen bir adamdan bahsediyoruz

bir �ocu�u vurmay� iki kez d���nmeyen birinden, de�il mi efendim?

Ama bu davayla ilgili olarak...

...Mel sarho�tu, Abbi Rayner'� hayatta g�ren son ki�iydi.

Onu sinirlendirdi ve atk�s� onun odas�nda bulundu.

Yani, t�m deliller Mel Owen'� i�aret ediyor.

�yle de�il mi?

Aynen.

Belki.

Ama bu John Shaw'un kim oldu�unu bilmek istiyorum.

Onunla konu�mak istiyorum,

Harvey'nin izinden gitmeyi planlay�p planlamad���n� ��renmek i�in.

Celyn, Whitehaven'� ara, ziyaret etti�i g�nle ilgili...

...herhangi bir CCTV g�r�nt�s� olup olmad���n� ��ren.

Ve o ziyaret emrinin g�nderildi�i adresi kontrol et.

Ba�ka bir �ey var m�?

Gitmem laz�m. Beni haberdar et.

Ama pijamalar�mla i�e gidemem.

Neden kahvalt�da g�ve� yiyoruz?

�ylesine, Baba. Lezzetli mi?

Evet.

Pekala, sus ve ye.

S�yleneni yapsam iyi olur.

Senin yerinde olsam yapard�m.

Seninki f�r�nda, a�k�m.

Bekleyemedik.

Zaman�n fark�nda de�ildim, �zg�n�m.

Yo�un bir g�n m�? Bitkin g�r�n�yorsun.

Her �eyin halledildi�ini san�yordum.

Bunu yapan o serseriydi, de�il mi?

Evet, yani, ke�ke bu kadar basit olsayd�.

Rick seninle mi?

Aman Tanr�m, Rick ve ben 12 y�l �nce bitirdik!

Ka� kere?!

Lisa ve ben bug�n bir demans at�lyesine kat�ld�k.

Onun ger�eklik versiyonuna meydan okumaman�n en iyisi oldu�unu s�yl�yorlar.

Bu sadece onu daha fazla �z�yor.

Ba�ar�s�z oldu�unun fark�nda, anl�yor musun, a�k�m.

Ve o gururlu bir adam.

��eri gel.

Sana ��k��t���m i�in �zg�n�m, Baba.

Her �eyi unuttu.

Seni su�lam�yorum, Ffion.

Art�k kimseye bir faydam yok.

Hay�r, �ylesin.

Sana ihtiyac�m var.

Seni bununla ba� ba�a b�rakaca��m.

Ne oldu, a�k�m?

Zor bir dava m�?

Pekala, bu hepsi �ok g�zel, Rick...

...ama san�r�m bir �ey istedin.

Tarihi kalp d���m� cinayetleri, efendim.

Ben...

Bir tan��a sahte ifade vermesini s�yledim, efendim.

Ve �imdi kar���mda yeni bir potansiyel ��pheli var,

Harvey'nin hayran� olan John Shaw ad�nda biri.

Ve tarihi cinayetler hakk�nda baz� ��pheler var,

Harvey'nin tek ba��na m� hareket etti�i yoksa hem�ireleri �ld�r�p �ld�rmedi�i bile.

B�yle bir hatay� g�ze alamay�z, Rick.

E�er ortaya ��karsa bizi mahveder.

Ve Alex Hinton zaten ispiyonlad�.

Biliyorum... �zg�n�m.

B�rak Ffion ile konu�ay�m.

Sen en iyilerden birisin, Rick.

Ama seni g�revden uzakla�t�rmaktan ba�ka �arem yok, bir sonraki duyuruya kadar.

Ne yapaca��m� ��zmem gerekiyor.

Sanki b�t�n d�nyam alt �st olmu� gibi...

...ve art�k kendi an�lar�ma bile g�venemiyorum.

Bu duyguyu biliyorum.

Bir hata yapt�m, baba.

Rick ile yatt�m,

ama o zaman �imdi bildiklerimi bilmiyordum.

Hey...

Hey.

Bana bak.

Neden korkuyorsun, a�k�m?

Ba�ka birinin �lece�inden.

Ffion! �imdi so�uyor.

Jamie, gitti�ini sanm��t�m. San�r�m �imdi iyiler.

Sadece emin olmak istedim.

�yi geceler, Del.

�yi geceler, a�k�m, ve tekrar te�ekk�r ederim.

Tamam!

Anahtarlar�n� yine mi kaybettin?

Size yard�mc� olabilir miyim?