Original subtitles

Seni tan�yor muyum?

Bilmiyorum. Ben bir hem�ireyim.

12 y�l �nce, ben ve Rick Paul Harvey'i parmakl�klar ard�na koymaya yard�m ettik.

Cleddau Orman�'nda iki hem�ireyi uyu�turup �ld�rd�kten sonra.

Bu k�t� muamele hakk�nda ses ��karman gerekiyor, Ryan.

Celyn?

Evet, Mel Owen hakk�nda bir arama yapman� istiyorum, l�tfen.

Neredesin, Mati?!

Ate� etme.

Bontwerdd Lisesi'ndeki silahl� sald�rgan bir zamanlar benim bak�m�m alt�ndayd�.

Her iki hem�irenin as�l katili o olabilir.

Bu Sian Hinton'�n kocas�, de�il mi?

Uyuyam�yorum, dostum.

Verdi�im kan�tlar... Sesini al�alt.

O gece ne g�rd���mden emin olam�yorum.

Sian Hinton - Paul'un onu �ld�rm�� olmas�n�n imkan� yok.

O benimleydi.

Ya Anna Harvey do�ruyu s�yl�yorsa ve Mel Sian'� �ld�rd�yse?

Onu o zamanlar yakalamal�yd�k.

Neyse ki, en az�ndan �imdi onu yakalad�k, son tarihten �� g�n �nce.

Evet, Abbi'nin kan� ellerimizde!

Peki, Rick'i g�rmek nas�ld�?

Bunlar�n hepsi eski haber.

�zg�n�m. Bunu yapmamal�yd�m. Hay�r, sorun de�il, sorun de�il.

Sadece, �ey... Kahretsin! Her �eyin �okundan dolay�, tamam m�?

Bu i�g�d�sel bir tepkiydi.

Sadece panikledin. Duygular�m�z her yerde.

Evet.

Bu anla��labilir bir durum.

En iyisi, hi� olmam�� gibi davranmak, tamam m�?

�p�c�k m�? Hangi �p�c�k?

Ha?

Ffion... Ailene git.

Yar�n g�r���r�z.

Bu ni�an partisiydi.

Rick benden izin istedi, aptal herif.

Ucuz tak�m elbisesiyle �ok gergindi...

...bu y�zden "Hay�r, hay�r" dedim.

Y�z�n� g�rmeliydin.

Ama �imdi Ffion evde yaln�z ve, �ey...

...ve, �ey...

...Rick'i hi� g�rm�yorum.

Bunlar 12 ya��nda, Griff.

��e yaramad�.

Rick �imdi bir hem�ireyle evli.

�ey...

...evli de�ilsin, de�il mi, can�m? Hay�r.

Babamla e�le�ecek kimseyi bulam�yorum.

��tay� �ok y�kse�e koydun.

�imdi, o harita planlar�n� bulal�m.

Mogs.

Hey.

Nas�ls�n...

...d�nden sonra?

Evet, yani, omzum hala a�r�yor, ama ya�ayaca��m.

Mati nas�l?

���l�k atarak uyand�.

Bir daha asla okula gitmek istemedi�ini s�yl�yor. Kahretsin. H�-h�.

�ey, polis doktoru �u anda Mel ile birlikte.

Kulland��� silah NABIS'e g�nderildi.

Tamam, Mel'in tan�k ifadesini tekrar okudum

tarihi cinayetler s�ras�nda Harvey'nin bak�m�ndayken,

bize ba�lam sa�lamak i�in.

Seni bilgilendirmek i�in, Mogsy.

Yani, ilk kurban Mari Quinlan, Mel'den ��pheleniyordu,

yani o zamanlar 17 ya��nda olan Robert Jenkins, istismara u�ruyordu

Acil servise k�r�k kaburgalar ve �ok say�da morlukla geldi�inde.

Belki bu bir uyar� i�aretiydi, ��nk� sosyal hizmetleri uyard�.

�sa. Kim onlar� koruyucu aile olmalar�na izin verdi?

Daha �nce koruyucu aile olmu�lard�.

Anna Harvey �� bebe�ini kaybetmi�ti. �l� do�umlar.

Yani, Mari Quinlan, iki hafta sonra g�r�ld�

Paul Harvey ile sokakta tart���yordu, onun minib�s�ne binmeden �nce.

Evet, Mel'i kontrol etmek i�in onu eve g�t�rd���n� iddia etti.

Evet, Mel bunu do�rulad�.

Gitmeden �nce onunla odas�nda sohbet ettiklerini s�yledi.

Mari Quinlan, cesedi Cleddau Orman�'nda bulunana kadar bir daha g�r�lmedi.

Bundan alt� g�n sonra, Mari'nin arkada�� Sian Hinton,

ayn� zamanda bir hem�ire, kayboldu.

Cesedi ertesi gece ormanda bulundu.

�imdi, Sian Hinton'un tutuldu�una dair kan�t bulduk

cinayetinden �nce kullan�lmayan bir s���nakta.

Sian Hinton'un cesedinin ta��nd��� gece,

Mel �at� kat�ndaki odas�ndayd�. Bu da bize Mel'in

muhtemelen neler olup bitti�ine dair hi�bir fikri yoktu

ve Harvey'nin istismar� gizlemek i�in iki hem�ireyi �ld�rd���n�.

Evet, ama istismara u�rayan �ocuklar s�r saklar, Rick.

Belki Mel d���nd���m�zden daha fazlas�n� biliyordu.

Ama Mel burada bu y�zden de�il, Ffion.

Onu Abbi'nin cinayetinden su�lu bulmal�y�z.

Evet, benzer bir y�ntemle.

�� ceset de kalp d���mleriyle bulundu.

O deli, Ffion. Bir okula girdi

dolu bir silahla ve onu k�z�ma do�rulttu.

Siz ikiniz, ofisime.

Ryan Moss bir �ikayette bulundu.

bir itirafa zorland��� hakk�nda.

"Bana j�riye inanmayacaklar� s�ylendi

"polise duymak istediklerini s�ylemezsem.

"Ormanda Abbi ile tart��t���m� kabul etti�imde,

"polis beni susturdu, bana cinayet su�lamas� y�neltti, bana vermeden

"a��klama �ans�." Bas�na gitmeyi d���n�yor.

Mutlu �ar�ambalar, herkese! Hadi ama, onu zorlamad�k.

G�r��me transkriptleri bu konuda ���k tutmal�.

Efendim, k�z karde�ime sald�rm��t�, ka�m��t�, yalan s�ylemi�ti.

ormanda Abbi ile tart��mak hakk�nda. Yani duygular�na izin verdin

k�z karde�ine kar�� seni alt etmesine izin mi verdin? Hay�r! �htiyac�m�z olan tek �ey bu!

Bak, en az�ndan elimizde Mel ve cinayet silah� var.

A�a�� yukar� a��k ve net.

Ayr�ca Mel'in Harvey ile olan ba�lant�s�n� da g�z �n�nde bulundurmal�y�z.

Taklit�i olmak a��s�ndan m�?

Ve Anna Harvey'nin son a��klamas� �����nda.

Bu, o gece ger�ekte ne oldu�una dair...

...bak�� a��m�z�n de�i�mesi gerekti�i anlam�na geliyor.

Ve bu, kurcalamaya g�c�m�z�n yetmeyece�i bir yara kabu�u.

Zaten Harvey'nin durumu manip�le etmesi var

soru�turmaya yard�m etmeyi isteyerek.

Onu dinlemeye de�er olabilir. Onun oyununda bir piyon olmayaca��m!

Bu �ikayet ve ikinizin de

teknik olarak Mel'in kurbanlar� ve k�z�n�z da i�in i�indeydi, Rick,

Bence ikiniz de r�portaj� yapmamal�s�n�z. Ne?!

Ama ben SIO'yum. Hadi, b�rak�n o pisli�in g�zlerinin i�ine bakay�m!

Diyece�imi dedim!

Celyn ve Mogsy devreye girebilir. Dedi�in gibi, Rick, a��k ve net.

Ve ge�mi�le ilgili yeni teorilerle bulan�kla�mam��.

Galeride kuklalar gibi oldu�umuza inanam�yorum.

Bizi buraya getirdin, patron, ge�mi� hakk�nda durmadan konu�arak.

Pekala, patlam�� m�s�r� ver. Ne izliyoruz?

Mel Owen ile r�portaj, daha �nce Robert Jenkins olarak biliniyordu.

DS Howells, DC Morgan ve g�revli avukat Bay Michael Bedoe haz�r.

Silah� nereden buldun, Mel?

Neden okula silah g�t�rd�n?

Ne yapt�ysam yapt�m, cezaland�r�lmay� hak etti�imi anl�yorum.

Pembroke Dock'a ne zamand�r geri d�nd�n?

Haftalar, aylar.

Neden Cleddau Orman�'na geldin?

Ba�ka biri s���na��n� biliyor muydu?

Hay�r.

Ba�ka kimsenin eri�imi yok muydu? Benim s�rr�m.

Yani i�indeki her �ey senin miydi?

Cuma g�n� ��leden sonra 3 ile 4 aras�nda ne yap�yordun, Mel?

Muhtemelen i�iyordum. Nerede?

Bilmiyorum. Ormanda.

Bu gen� kad�n� g�rm�� m�yd�n?

Hadi ama, bu basit bir soru. Evet ya da hay�r?

Bu Abbi Rayner,

Cuma gecesi ormanda bo�ulan hem�ire,

s���na��ndan o kadar da uzakta de�il.

Bu atk�y� daha �nce hi� g�rd�n m�?

Hay�r.

O zaman yang�n� s�nd�rd�kten sonra s���na��nda nas�l bulduk?

Bu cinayet silah�, Mel,

bu y�zden sana tekrar soraca��m,

Cuma g�n� ormanda Abbi Rayner'� g�rd�n m�?

Buldu�umuz atk�y� kullanarak Abbi Rayner'� �ld�rd�n m�?

s���na��nda, Mel? Hem�ireler hakk�nda konu�muyoruz!

Sakin kalman gerekiyor.

Sorular�n� cevaplamak zorunda de�ilsin.

�ey, g�r��me ask�ya al�nd�, 9:39.

"Hem�ireler," dedi.

Tarihi cinayetlere at�fta bulunuyor.

Vaughan, Abbi'ye odaklanmam�z� s�yledi.

Patron, s�rt�nda kalp d���m� d�vmesi var.

��inde RJ ba� harfleri.

Bak, bizi o zamana geri g�t�r�yor

ve a��k�a onu korkutan bir �ey var.

O d�vmeyi ne zaman yapt�rd�? Neden? Saklad��� �ey ne?

Ge�mi�i ��zebilirsek, Abbi Rayner'� neden �ld�rd���n� ��renebiliriz.

Evet.

Peki, onlara ne s�yledin?

Bekle ve g�r.

12 y�l �nce, koruyucu baban, Paul Harvey,

iki hem�ireyi bo�du.

17 ya��ndayd�n ve ad�n Robert Jenkins'ti.

O cinayetler Kalp D���m� Cinayetleri olarak biliniyordu, Mel.

Nedenini biliyor musun?

Babam kalp d���mlerini severdi.

Onlar� annemin �l� bebekleri i�in yapard�.

Bir a�aca oyulmu� bir kalp d���m� vard�.

Abbi Rayner'�n cesedinin ormanda bulundu�u yere yak�n.

��inde onun ba� harfleri vard�.

AR.

O da bir hem�ireydi.

S�rt�na d�vme yapt�rm��s�n,

i�inde RJ ba� harfleriyle.

Robert Jenkins. Robbie Jenkins �ld�!

Gitti!

Ne zaman yapt�rd�n?

Hadi, Celyn.

�imdi, ne zaman yapt�rd�n?

Beni bunu yapmaya zorlad�.

Seni ne yapmaya zorlad�, Mel?

Bu bir d�ng�.

Sonsuz bir a�k �emberi. Ondan ka�amazs�n.

Mari Quinlan ka�man� istedi, de�il mi? �stismardan.

Kahrolas� hem�ireler...

...aileleri par�al�yorlar.

Hepsi benim su�umdu.

Hay�r l�tfen, Baba!

�ukura de�il!

�ok karanl�k!

M�vekkilim a��k�a huzursuz. Ara vermeliyiz.

Tanr�m. G�zel i�, Ffion.

G�r��me durduruldu, 9:44.

�yi misin, Mel?

Ara verebilirsin. Sadece bana ne demek istedi�ini s�yle - "�ukura de�il."

Bu son derece uygunsuz.

Beni i�inde uyumaya zorlad�.

Annem �eytanlar� uzak tutmak i�in �ark� s�ylerdi.

Ama �eytanlar burada!

T�bbi kay�tlar�n� ald�k.

Mel, 2013'te Afganistan'daki g�rev turundan sonra TSSB ya��yor.

Fla�bekler, psikoz, bay�lmalar,

tehdit ve zul�m korkusu.

Ordudaki en iyi arkada��, kul�belerinde g�zlerinin �n�nde vurularak �ld�r�ld�.

Ertesi g�n, iddiaya g�re bir grup sivile ate� a�t�.

Kimse zarar g�rmedi ama o terhis edildi.

Tamam, bu onun ma�aras�n� neden bu kadar koruyucu oldu�unu a��klayabilir.

Hay�r.

Travmas� ordudan �ok �nce ba�lad�.

Bunun i�in Harvey'e te�ekk�r edebiliriz.

�ey, onun koruyucu ailedeki zaman�ndan uzak durmal�y�z

ve sadece Abbi'ye odaklanmal�y�z.

Tamam, o sakinle�irken, erken bir ��le yeme�i yemeyi �neriyorum.

Sandvi� almaya gideyim mi? Benim i�in de�il.

Burada m�?

Hapiste kilitli, Mel.

Aargh!

Argh! Argh!

Cevap vermem bu kadar uzun s�rd��� i�in �zg�n�m.

Telefonda �l�m tehditleri al�yorum.

Art�k neredeyse hi� d��ar� ��km�yorum.

H�l� Paul'un yapt�klar� i�in cezaland�r�l�yorum.

Bunu bildirdin mi?

Polis umursamayacak.

Bir ekip arabas� ge�irece�im, d�zenli kontroller yapacak.

Te�ekk�r ederim.

Okuldaki silahl� adam benim koruyucu o�lumdu...

...Robbie. Biliyorum.

Onu haberlerde g�rd�m. Burada oldu�unu bile bilmiyordum.

Benim o�lum.

�� y�l bizimle kald�.

Neden beni g�rmeye gelmedi?

Ama sonra...

...ona ne faydam olmu�tu ki?

Sevgi onu koruyamazd�.

Ka�mas�na �a�mamal�.

Anna, Sian Hinton'�n cesedinin s���naktan al�n�p ormana ta��nd��� gece

Mel neredeydi?

Robbie.

Yatakta.

Tam olarak nerede yatakta?

�at� kat�ndaki yatak odas� m�h�rl� bir pencereyle,

polise s�yledi�in �ey bu mu?

Yoksa ba�ka bir yerde miydi?

O kadar korkun� bir yerde ki onu yat��t�rmak i�in d��ar�da �ark� s�yledin?

Kutu oda.

Onu kilitledin mi? Paul kilitledi.

Yabanc�lar� kap�m�za getirmemeyi ��retmek i�in.

Elimden gelenin en iyisini yapt�m.

Ona �ark� s�yledikten sonra, ben de cezaland�r�ld�m.

Seni yarg�lam�yorum, Anna.

Bu pencere a��l�yor mu?

San�r�m �yle.

Robbie araba s�rebiliyor muydu? Evet.

Paul ona ��retti. Neden?

Pekala, �imdi bize Harvey'nin b�t�n gece evde oldu�unu s�yledi�ine g�re, ben...

...Robbie'nin Sian'�n cesedini ta��m�� olabilece�ini merak ettim.

Hay�r, benim Robbie'm de�il.

O s�k�nt�l�yd�, ama...

...nazikti.

Sadece kendine zarar verirdi.

�ey...

...Robbie'ye acil servise gitmesini s�yleyen bendim.

�� yaralanmalardan endi�elendim.

Bunu bir s�r olarak saklayacakt�k, ve sonra, �ey...

...Mari Quinlan sorular sormaya ba�lad�.

�ey, beni onkoloji randevusuna g�t�recek bir taksi ayarlamam gerekiyor.

Seni b�rak�r�m.

Tamam.

Yeterince yok mu, efendim?

Okuldaki silahl� sald�r�, cinayet silah� ve onun psikozu aras�nda.

Harvey'nin temyiz haberi yay�l�yor.

Bas�n yakla��yor, �st d�zey yetkililer ba��m�n etini yiyor,

ve 12 y�l �nce yanl�� adam� yakalad���m�z s�ylentileri yayg�n.

Ryan Moss ile olanlardan sonra,

ve kasaba bize olan t�m inanc�n� kaybetmeden �nce, bir itiraf almak istiyorum.

Ama Abbi'yi g�rd���n� bile kabul etmiyor, efendim.

O her yerde.

Ve...

...Ffion'un Celyn'e anlatmas� yard�mc� olmuyor

ge�mi� hakk�nda onu sorgulamak i�in.

�ok naziksiniz.

Nedenini bilmiyorum.

Bence cesursun, Anna, risklere ra�men �ne ��k�yorsun.

Kendimi cesur hissetmiyorum.

Paul'un ortaya ��kmas�ndan korkuyorum.

Beni bulmas�ndan.

Pekala, polis korumas�n� ayarlayabiliriz.

Bu sadece bir zaman meselesi.

O...

...ya da b�y�k C.

Hangisini tercih edece�imi biliyorum.

Buyur.

Te�ekk�rler. Y�llard�r benimle ilgilenen ilk ki�isin.

Anna Jennings.

Tamam.

Merhaba.

Hey, Ffion.

Burada ne yap�yorsun? Sadece bir iyilik yap�yordum.

Mati nas�l? Annemle birlikte.

��mar�yor, Allah ba���las�n.

Onu kurtard���n i�in tekrar te�ekk�r ederim.

Sen bir y�ld�zs�n.

Ve e�er seni, bilirsin...

...rahats�z hissettirdiysem �z�r dilerim.

K�skan� e� falan i�te.

Rick senin gibi bir orta�a sahip oldu�u i�in �ansl�.

Sarg�y� de�i�tirmeye devam et.

Merhaba, patron. Merhaba, Celyn.

Harvey dava dosyas�n� masamdan alabilir misin, l�tfen? Evet.

Bekle.

Alex Hinton? Sian'�n kocas� m�?

Evet, �imdi almaya gidiyorum. Te�ekk�rler.

�ey... Evet. Evet, burada.

Tamam.

Evet, i�te buraday�z.

�ey... Tamam, o gece Sian Hinton'�n cesedi ta��nd�

s���naktan ormana,

Alex Hinton, Harvey'nin minib�s�n� saat 10 civar�nda g�rd�

ormanlar�n bat� taraf�ndaki bir yan yoldan ��karken.

�lk ba�ta, s�r�c� d���nda net bir tan�m veremedi.

erkek, beyaz ve bir beyzbol �apkas� tak�yordu.

Ve sonra Harvey'nin tutuklanmas�ndan sonra, onu bir te�his dizili�inde se�ti

bir kimlik tespit ge�idinde.

�ey, evet.

Bu, 22, Ashurst Meydan�, SA725CC...

Telefon.

Ne oldu, Ffion?

Bak, Mel'in Harvey'nin minib�s�n� s�rd��� bir ihtimal var

Sian Hinton'�n cesedinin at�ld��� gece.

Bunu nereden buldun? Sonra a��klar�m.

Sadece Alex Hinton'�n evine gidip ifadesini kontrol etmek istiyorum.

Hay�r, hay�r, hay�r. Bekle, Ffion. Alex'in hayat�n�n en trajik zaman�n�

sadece bir hevesle yeniden canland�ramazs�n.

Pekala, hassas olaca��m. Tamam, ama en az�ndan seninle geleyim.

Onu senden daha iyi tan�yorum.

Belki de ki�isel olmamas� daha iyidir.

Bak, adresine �ok uzak de�ilim. Sorun olmaz.

Sana nas�l y�klendi�inde ne kadar �z�ld���n� hat�rla

ya da Sian'� zaman�nda kurtaramad���n i�in kendini nas�l su�lad���n�?

Hadi, Ffion. Evet, neden bunu yapt���m� san�yorsun, Rick?

E�er hata yapt�ysak, e�er yanl�� adam� bulduysak, o zaman,

senin s�zlerinle, Sian Hinton i�in adalete ihtiyac�m�z var.

Evet, biliyorum...

Her �ey yolunda m�?

Rick?

�ey, evet.

Evet.

Te�ekk�rler.

Alex, ben Rick.

Bu mesaj� ald���nda, l�tfen beni geri arar m�s�n? Acil.

Robbie her zaman garip bir �ocuktu.

Kendine zarar verirdi.

Kendini merdivenlerden a�a�� atard�,

kendi kafas�n� vururdu, dikkat �ekmek i�in her �eyi yapard�, ama ben...

Onu asla k�t� biri olarak d���nmedim.

Ve sonra onu haberlerde g�rd���mde...

...o bo� bak��...

...o �ocuklar� ter�rize ettikten sonra...

...sonra her �ey yerine oturdu.

Ve �imdi Mari Quinlan ve Sian Hinton'a do�ru olan� yapmak istiyorum.

Ge�mi�le ilgili yeni bilgilerim var.

�imdi...

...DCI Vaughan bunun hakk�nda bir �ey bilmek istemeyecek,

bu y�zden SIO, DI Ffion Lloyd ile ileti�ime ge�men gerekiyor.

Ko�arak gelir.

O, ger�e�e �ok �nem verir.

Merhaba.

Alex ile nas�l ge�ti?

Evde de�ildi.

E�er daha �nce sert davrand�ysam �z�r dilerim.

Ama Sian'�n �l�m�n�n y�llar i�inde ona neler yapt���n� g�rd�m.

Hayat� sadece beklemede.

O�lunun annesini kaybetmenin �stesinden gelemedi.

Ke�ke onu bulabilseydik.

Denemi�tik.

Yeterince �aba g�stermedik.

Tamam.

Tamam, Mel'in minib�s� s�rd���n� d���nmene neden olan �ey ne?

Anna Harvey ile konu�tum.

Sen...? Kahretsin, Ffion!

Mel �at� kat�ndaki odas�nda de�ildi,

Sian Hinton'�n cesedinin s���naktan ta��nd��� gece, Rick.

A�a��da, pencereli bir kutu odas�nda uyuyordu.

�imdi, Harvey'nin istismar�n�n kurban� olarak, kafas�nda, hem�ireler belki de

ona yard�m etmek i�in d��ar� ��km�� olabilirlerdi,

tehdit olu�turmu� olabilirlerdi.

E�er Harvey o gece evdeyse, s�r�c� Mel olabilir.

Ama Alex, Harvey'yi direksiyonda g�rd���n� s�yledi, yani Anna yalan s�yl�yor.

Anna'n�n ne ��kar� var? Ondan �d� kopuyor.

Bilmiyorum, Ffion.

Ama sana �unu s�yleyeyim, asi olup beni d��lad���nda,

bana g�venmiyormu�sun gibi geliyor.

Doktor, Mel ile r�portaj yapabilece�imizi s�yl�yor ama dikkatli olmal�y�z.

12 y�l �nce minib�s� Mel'in kullanm�� olma ihtimali var.

ve Sian Hinton'�n cesedini ormana att�.

Bu, soru�turma hatt�.

Seni �ocuklu�una geri g�t�rmek istiyorum, Mel.

17 ya��ndayken.

Robbie Jenkins oldu�un zamanki.

Kalp D���m� Cinayetleri zaman�na.

Mari Quinlan ve Sian Hinton bo�ularak �ld�r�ld�.

Hepsi benim su�um.

Ne?

Baban b�yle mi s�yledi?

Onunla konu�tun mu?

�kinci kurban�n oldu�u geceye geri d�nebilir miyiz,

Sian Hinton'�n cesedi s���naktan al�n�p ormana m� at�ld�?

Baban�n hapiste oldu�unu s�yledin. �yle, Mel.

Beni ziyaret etmemi istedi, ama...

...onunla y�zle�emedim.

Bize ifadenizde s�yledi�iniz �eyi duyman�z� istiyorum

Sian Hinton'�n cesedinin ta��nd��� gece hakk�nda.

"Erken yatak odama gittim, yata�a girdim.

"Kabuslar g�r�yordum,

"bu y�zden annem kap�n�n d���nda bana b�t�n gece �ark� s�yledi.

"��eri giremedi ��nk� babam dedi ki

"�ocuk de�ildim, gen� bir adamd�m."

Orduya kat�lacak kadar b�y�k, �ld�recek kadar b�y�k. Bang! Bang!

O akl�n� ka��rd�.

Ama �at� kat�ndaki yatak odas�nda de�ildin, de�il mi Mel?

A�a��dayd�n, kutu odas�ndayd�n.

Delik. Korkutucu olmal�yd�,

b�yle kilitli kalmak.

Kutu odas�nda bir pencere vard�, de�il mi?

Korkmu� durumda.

�yi misin, Mel?

Pencereden ��kt�n m�, Mel?

Baban�n minib�s�n� s�rd�n m�?

Bir iblis arkada��m� vurdu.

Yerde yar�m y�zle �l� olan ben olmal�yd�m.

Yan�k kokusu al�yor musun?

S���nak 'a gidip Sian Hinton'�n cesedini mi ta��d�n?

Her yerde �l�m vard�.

Sana s���naktan kim bahsetti?

Kafas� �ok kar���k.

Onu sadece tarihi zaman dilimine odakl� tutmal�s�n,

Cleddau Orman�'ndaki s���nak hakk�nda ne bildi�ini.

S�ylemesi yapmaktan daha kolay, patron.

Rick beni son geli�meler hakk�nda bilgilendirdi.

�u anda elimizdeki davaya odakland���m�za g�veniyorum?

G�r�n��e g�re ��pheli zaten yeterince kafas� kar���k.

S���naktaki cesetleri ne zaman g�rd�n, Mel?

�yi de�ilim.

Bir �eyler g�r�yorum.

Baban seni ormandaki s���na�a m� g�t�rd�?

Burada, de�il mi?

Onunla konu�uyorsun...

...bo�luklarda.

Cesetleri tarif edebilir misin?

O nerede?

Bu onlardan biri mi?

Hem�ireler bize zarar vermek istiyor.

Bu kad�n s���nakta m�yd�?

Onlar� bana g�stermeyi b�rak! Onlar melek de�il, �eytan.

Bu y�zden mi �ld�r�lmeleri gerekiyordu?

Beni izledi�ini biliyorum, Baba!

Bunlardan herhangi biri kabul edilebilir mi?

Ge�mi� onu tetikliyor. Buna bir son vermeliyiz.

Ne s�ylememi istiyorsun, Baba?!

O burnunu soktu, o zaman o da yapm�� olmal�.

Sonra o!

Sadece onunla konu�maya �al��t�m.

Bilmek istemedi.

Burnunu k�v�rd�.

Kibirli kaltak!

Ayakkab�ya yap��an pislik gibi!

Yani, bulu�tular.

Sonra ne oldu, Mel?

Hat�rlam�yorum.

Ka�maya �al��t�m.

Ama bu bir d�ng�.

Bir d���m.

Beni damgalad�.

Rick, git tutuklamay� yap. Zevkle.

Dur!

Ama efendim, o...

Bahane yok. Mel uzun s�re hapiste kalacak

ve Harvey'nin mahkumiyeti g�vende.

Yani s�k��t���n o tav�an deli�inden ��k

ve bara git.

Bu bir emir.

Beni Vaughan'a ispiyonlamak zorunda m�yd�n?

Mel'in kaybedilece�inden endi�eliydim.

Sonu� ald�k, de�il mi? Hadi.

Ffion Lloyd.

Evet, bunu yapabilirim.

Tamam, ileti�ime ge�ti�iniz i�in te�ekk�rler.

Ne?

Peki, sana g�venebilir miyim?

�yle yapma, biliyorsun ki g�venebilirsin. Ne?

Bu Harvey'nin avukat�yd�.

Harvey yar�n benimle konu�mak istedi.

Ge�mi� hakk�nda ger�e�i s�ylemek istedi�ini s�yl�yor.

Bu gece oraya gidece�im.

Ya Vaughan?

Bana bir bara gitmemi s�yledi.

Sadece 150 mil uzakta olan bir yere de�il.

Tamam, seninle geliyorum.

Ge�mi�le ilgilenmiyorsun.

Ffion, Harvey'yi i�eri t�kmak i�in �ok �al��t�k.

E�er sonunda konu�mak istiyorsa, ne s�yleyece�ini duymak istiyorum,

ho�uma gitse de gitmese de.

Tamam, peki. Ama sen kullan�yorsun.

Bununla ilgili emin misin?

En iyi zamanlama de�il. Hay�r.

Ama bu i�, bu Paul Harvey, �nemli olmal�.

Bana inan, Ffion ba�a ��kabilir.

Seni kenara itmek istemiyorum.

Tamam. Te�ekk�rler, a�k�m.

�zg�n oldu�um ki�i Ffion.

Arabada senin huysuz surat�nla �� bu�uk saat. Hey!

Onu bug�n hastanede g�rd�m.

Paul Harvey'nin kar�s�yla.

Evet.

Kanser olmu�. Yani Anna Harvey.

Peki neden Ffion onu ta��yor?

Sadece soru�turmalara bak�yorum.

Beni ge�i�tirme.

Harvey'nin bir temyiz ba�latt���n� biliyorum.

Mel'i tutuklad���n�za g�re onun mahkumiyeti g�vensiz mi?

Onunla bu konuda m� konu�acaks�n?

Bunu kendine sakla, Helen Sheldon

Pembroke Guardian'dan.

Ne kadar eder?

Sen ve Mati'nin iyi olaca��ndan emin misin?

Evet.

��k d��ar�!

Polisi arayaca��m. Benden uzak dur! Baba?

Defol!

Ne oldu? Delyth!

Benden uzak dur! Baba? ��eri girdi.

Korkmu� bir �ekilde uyand�. Ve beni itti.

Onu tutmaya �al���yordum. Tamam, Baba, bu Jamie.

Biz onu tan�yoruz. Ben onu tan�m�yorum.

Delyth!

Kar�m� ne yapt�n?

Bir dakika �nce buradayd�, �t� yap�yordu. E�er ona zarar verdiysen, ben...

Baba.

Anne, Vatanda� Dan��ma'da �al���yor, hat�rl�yor musun?

Jamie senin bak�c�n.

�imdi bana pokeri ver.

B-Bak�c�lara ihtiyac�m yok.

Ben �ocuk de�ilim! Tamam. Otur.

Annem eve gelene kadar beklememi ister misin? Hay�r, sorun de�il.

O ve ben birbirimizi anl�yoruz.

��te pijamalar.

Hayat kurtar�c�.

G�zel bir yere mi gidiyorsun? Hapishane.

Worcestershire. �hti�am.

Bu Paul Harvey ile ilgili mi?

Yoksa sormamal� m�y�m?

Evet. Ve hay�r.

Biraz Galler keki yapt�m. Al biraz.

Griff zaten sekiz tane yedi.

Hay�r, yemedim.

Tekrar s�yle, neden bekars�n?

Yeni arkada��n kim?

Babam�n bak�c�s�.

Griff o kadar k�t� m�?

Te�ekk�rler.

�ey, senin hakk�nda bilmiyorum, ama ger�ekten bir i�ki alabilirim.

Yorgunum, Rick.

Ger�i uyuyaca��m� sanm�yorum.

Bir gece i�kisi.

Hadi.

San�r�m bir tanesi zarar vermez.

Rick'in telefonu. Mesaj b�rak�n ve size geri d�nece�im.

Merhaba, Rick. Umar�m oraya g�venli bir �ekilde vard�n.

M�sait oldu�unda beni ara.

Seni seviyorum.

Harvey bizi �a��rd�, bu y�zden san�r�m onun liderli�i almas�na izin vermeliyiz.

Anna'n�n ona bir alibi verdi�ini bilmiyor.

Acaba o gece Mel'in nerede oldu�una dair bize daha fazla �ey anlatacak m�?

Mel hem onun taraf�ndan ter�rize edildi hem de ona hayran kald�.

Bu klasik Stockholm sendromu.

O kolay bir hedef.

Sian Hinton.

Patolog, s���nakta hayatta tutuldu�unu s�yledi.

birka� saat boyunca.

Mel, cesedini ta��maktan daha fazlas�n� yapm�� olabilir, Rick. Ffion, yapma.

Onu �ld�rebilirdi. Ama yapmad�, Harvey yapt�.

Ve e�er yapt�ysa ve biz bunu ka��rd�ysak, Abbi hala hayatta olurdu.

�u an kendini fazla kapt�r�yorsun. Biz 12 y�l gerideyiz.

Ke�ke Harvey'nin inan�lar�ndan senin kadar emin olabilseydim.

Bir tane daha m�?

Devam et, o zaman.

S�ra bende.

Griff, mahkemede g�rd���m en iyi savunma avukat�yd�.

B�ylesine parlak bir zihin.

Bu sabah nerede oldu�unuzu soruyordu.

Hala ni�anl� oldu�umuzu d���n�yor.

O, hi� sahip olmad���m baba.

Onu �zl�yorum.

Ben de.

Tabii ki, bana ihanet etti�inde seni �ld�rmek istedi.

Bana ihanet etti�ini d���nd�m. Hay�r, Rick.

Yaln�zd�m,

kendimi i�e verdim.

Pekala, en k�t�s�n� varsayd���m i�in �zg�n�m.

Affedildin, De�erli.

Yola ��kmadan bir tane daha?

Dokuz numara. Bu benim.

O zaman iyi geceler.

Neden bizim i�in sava�mad�n?

�zg�n�m, �yle mi yapmal�yd�m?

Yapman� istedim, evet.

�tiraf ettim, sen sadece kabul ettin,

ve sonra hayat�mdan ��kt�n.

Biraz hata yapt���m� biliyorum... Uzakla�t�m, Rick,

��nk� Helen beni zaten uyarm��t�.

Bana hamile oldu�unu s�yledi.

Ve senin ge�irdi�in �ocukluktan sonra,

uzak bir baba olamayaca��n� biliyordum. Bu y�zden do�ru olan� yapt�m.

Rick'in telefonu. Mesaj b�rak�n...

Helen senin konu�tu�unu hi� s�ylemedi.

Sadece devam etti�ini d���nd�m.

Umursad���n� bilmiyordum.

Bilmiyordum. Sorun de�il.

Bu �ok uzun zaman �nceydi, farkl� bir hayat.

Tanr�m!

Benim neyim var?

Viski olmal�.

Seni incitmek istememi�tim.

Ama incittin, Rick.

�ok fazla.

�zg�n�m.

Seni �zledim.

Baba, baba - kod mavi. Bravo kanad�!