Original subtitles

Cleddau Orman�'nda bo�ulmu� bir hem�ire.

D�j� vu ya�am�yor musun, Rick?

12 y�l �nce, Rick ve ben Paul Harvey'i hapse atmaya yard�mc� olduk.

Mari Quinlan ve Sian Hinton'� uyu�turup �ld�rd�kten sonra

Cleddau Orman�'nda.

Tamam, Ryan Moss, Abbi'nin eski sevgilisi.

Cleddau Orman�'nda Abbi Rayner'� �ld�rd�n m�?

Cuma, 10 Kas�m'da m�?

Ryan Moss neden Cuma g�n� i� telefonundan seni arad�?

Ryan Moss bana sald�rd�. Ben ma�durum.

ve ben senin k�z karde�inim, ��pheli de�ilim.

Abbi Rayner'a vurdun mu?

Bana delirdi, tamam m�? ��nk� babas� olmad���m� s�yledim.

Beni tuza�a d���rmeye �al���yordu.

Sonu�!

T�pk� eski g�nlerdeki gibi.

Hey, Rick'in yan�na kutlamaya geliyor musun?

Sensiz yapamazd�m, patron.

Ffion, sana sormam gereken bir �ey var...

Art�k aram�zda bir �ey yok. Sadece i� arkada��y�z.

Hey, Ffion'a ne oldu peki?

Bilmiyorum. Herhalde gitmi�tir.

Ryan ve Abbi'yi Paul Harvey'e ba�layacak bir �ey var m�?

Bir zamanlar onun bir su� orta�� olabilece�ini d���nm��t�k.

Bu sadece k�t� bir r�ya.

Rick.

Rick!

Bekleyemedin, de�il mi?

Ne? Beni ortadan kald�rmak i�in ki siz ikiniz sevi�ebilesiniz.

Ne? Sen ve Ffion.

Ve bana yalan s�yleme, Rick. Onun az �nce ��kt���n� g�rd�m.

S�rt�m� d�nd���m an,

beni kendi g�venli�im i�in g�nderdikten sonra.

Gaslighting'den bahset.

Hay�r, hay�r, hay�r. Her �eyi yanl�� anlad�n.

T�m ekip buradayd�. �imdi burada de�iller.

Onu buldum, tamam m�.

Mati'nin odas�nda s�zm��t�. Orada oldu�unu bile bilmiyordum.

A�a��da t�m ekiple kutlama yap�yordum.

Onu g�rd�m. Yan�na bir bardak su b�rakt�m

ve sonra yata�a gittim.

K�z�m�z�n yata��ndayd�.

Biliyorum, ideal de�il.

Neyi kutluyordunuz?

Ryan Moss'u Abbi'nin cinayetiyle su�lad�k.

Onu yakalad�k, a�k�m.

Ve bana s�ylemeyi d���nmedin mi?

Ben i�teyken her seferinde garip bir adam i�eri girdi�inde korkuyla,

sen... parti yap�yordun.

Bir mesaj bile yok.

�zg�n�m, Helen.

Yapmal�yd�m.

Biliyor musun... benim i�in ne kadar zor oldu, Rick...

...gece g�nd�z tekrar bir arada oldu�unuzu bilmek?

Evet, Abbi'yi kimin �ld�rd���n� bulmaya �al��mak i�in �ok �al���yorum.

Bunu bana kar�� kullanma.

Asla i�inin �n�ne ge�mem.

Dinle, endi�elenecek bir �eyin yok ��nk� hi�bir �ey olmad�.

Tamam m�?

Bu do�ru olsa bile,

bu, istemedi�in anlam�na gelmez.

Jamie!

Bu benim k�z�m, Ffion.

Bu Jamie, baban�n bak�c�s�. Merhaba.

Bundan en iyi �ekilde yararlan. O asla burada de�il.

Art�k yemek atlamak ve her saatte d��ar�da kalmak i�in bahane yok.

Yine 16 ya��nda gibiyim.

Sana paketlenmi� ��le yemekleri haz�rlayacak. Beni k��k�rtma.

Hey. O benim, sen aptal herif.

Sana yak��m��, Baba.

Ffion, o zavall� hem�ireyi �ld�ren adam� yakalad�.

Kimdi o?

�ey...

...Ryan Moss.

�ey, vard�...

�ki hem�ire vard�, de�il mi?

12 y�l �ncesinden bahsediyorsun, Baba.

�zg�n�m, can�m.

Bu benim beynim. S�rekli... bir �eyleri unutuyorum.

Benim senin favorin oldu�umu hat�rlad���n s�rece sorun yok.

Hadi!

Hadi, Mati.

Emin de�ilim, yapmal� m�y�z?

Baban� m� arayacaks�n?

Hadi gidelim.

Sa�malamay� kes, Lisa, ve beni ara.

Kendini k�t� m� hissediyorsun?

Beni misafir etti�in i�in te�ekk�rler.

Dinle, Helen bu sabah ��kt���n� g�rd�. Ne?

��ten erken geldi ve birlikte uyudu�umuzu sand�.

Kahretsin, �zg�n�m.

Ama ona do�ruyu s�yledin, de�il mi?

Evet, denedim ama, erm, onunla senin konu�abilece�ini d���nd�m.

Evet, hay�r. Hay�r, te�ekk�rler.

Burada ben ba� dedektifim, evlilik dan��man� de�il. Yeterince i�im var.

Acaba sigaras� var m�?

Sence o hem�ireyi �ld�rd� m�, yoksa ne?

Belki o bir seri katildir.

Belki bu bagajda v�cut par�alar� vard�r.

Bakmaya cesaretin var m�, Mati?

�imdi Ryan Moss'u su�lad���m�za g�re,

Belki Cardiff'e geri d�nmeliyim diye d���n�yordum.

Bizden kurtulmak m� istiyorsun?

Tak�ma i�i yapmalar� i�in g�veniyorum.

Haftan�n sonuna kadar bekle.

Onlar� �al���r hale getir.

Yedinci g�n�n gelip ge�mesine izin ver.

Sadece i� huzuru i�in.

Sen ve Rick beni hakl� ��kard�n�z.

�yi bir ekip olu�turuyorsunuz.

Tamam. D�n harika i� ��kard�n�z.

�yi bir sonu�tu.

Ama �imdi as�l zorlu i� ba�l�yor.

�u ana kadar elde ettiklerimiz b�y�k �l��de dolayl� kan�tlara dayan�yor.

Savc�l�k bir dava olu�turmak i�in daha fazlas�na ihtiya� duyacak, bu y�zden...

H�l� Abbi Rayner'�n atk�s�n� bulamad�k.

�imdi, bo�ularak �ld�r�ld���n� biliyoruz.

Otopsi, muhtemelen cinayet silah� olarak kullan�ld���n� g�steriyor,

bu y�zden �nceli�imiz bu.

Ryan Moss'un m�lklerinden hi�birinde atk�y� bulamad�k,

ama onu bir yere saklam�� olabilir.

Tamam, Mogsy, Cleddau Ormanlar�'ndaki arama ekibini kontrol et. Evet, patron.

Celyn, Ryan Moss ve Paul Harvey aras�ndaki ba�lant�larla ilgili bir geli�me var m�?

Hay�r. Pe�ine d��t�m ama Ryan �ehirdeki eczac� i�in �al���yordu,

hastane de�il. Tek ba�lant� kalp d���m�.

Tamam, ama her olas�l��� ara�t�r�yoruz, unutma.

Az �nce CPS'den bir telefon ald�m.

Abbi'nin �ld�r�ld��� g�n Ryan Moss'un kimi arad���n� ��renmek istiyorlar.

Celyn, aramay� izledin mi?

Evet, efendim. �ey...

K�z karde�imi arad�.

Ve arama ne hakk�ndayd�?

�ey, hen�z bilmiyoruz, efendim.

O zaman birinin bunu ��renmesi gerekiyor.

�abuk.

Kanka.

Bana sigaralar�n� ver.

Sigaralar.

Evet.

Hey.

Her olas�l��� nas�l ara�t�rmam gerekiyor

beni karanl�kta b�rakt���n�zda?

Onu aramam� ister misin? Yani, Lisa her zaman beni sana tercih etti.

Hay�r, ben yapaca��m.

Helen'e haftan�n sonunda ayr�laca��m� s�yleyebilirsin.

Onun i�ini rahatlat. Tamam.

�yi.

O sadece bir pedofil.

Do�ru...

...bunu hak ediyor.

Lan...

Hadi, Mati!

Tamam,

Abbi'yi bo�mak i�in kullan�lan atk�y� ar�yoruz.

Ryan Moss'un onu yak�nda bir yere saklam�� olmas� m�mk�n.

Bir noktada benimle konu�mak zorundas�n, Lisa,

bu y�zden beni g�rmezden gelmeyi b�rak yoksa saklayacak bir �eyin oldu�unu d���nece�im.

Huw evdeyken u�ramam� ister misin?

ya da ba�kana seni sormam� ister misin?

Tan�klar� korkutmaya ne zaman ba�lad�k?

��nk� onlardan biri kanl� k�z karde�im ��kt�.

"...yoksa saklayacak bir �eyin oldu�unu d���nece�im.

"Huw evdeyken u�ramam� ister misin?

"ya da ba�kana seni sormam� ister misin?"

Yani Ryan Moss'un ona baz� sanat eserleri satt���n� m� s�yledi?

Evet, ve onun i� numaras�n� ald� ��nk� onun

kontrolc� bir kocas� var, ki bu inanmas� �ok zor.

Yine de, her zaman g�r�n��te iyi olanlar.

Bu bana bir g�nderme mi?

Kes �unu.

Sen iyi biri de�ilsin.

Abbi'yi �ld�rd�kten sonra neden, onca insan varken, onu ar�yordu?

Ve neden onu tan�d���n� bize s�ylemedi?

Dinle, �u a�a��daki �i�ek�ide durabilir miyiz, l�tfen?

Ge�erken.

�zg�n�m, su�lu g�r�nmek �STED���N� fark etmedim.

Bu tam bir kli�e.

Bana g�ven, bu aldatan adam�n kar�s�na ald��� �eydir.

Bununla ilgili �ok deneyimin var, de�il mi?

Bir kere yetti.

Biliyorsun, o kadar basit de�ildi.

Bu bir �akayd�.

De�erli.

Ha!

Cardiff'e kadar gittin

ve ben o DI adamla bir ili�kin oldu�unu san�yordum

s�rekli bahsetti�in.

Biliyor musun, san�r�m en �ok bu can�m� yakt�.

Bana g�venmedi�in.

Ama, hey, ben bekar�m, ba�ar�l�y�m ve i�te burada yalvar�yorsun yani...

...sonunda kim kazand�?

Ve zambak alma. Alerjim var.

Celyn,

Mel Owen hakk�nda bir arama yapman� istiyorum, l�tfen.

Eski Ordu.

Seri numaras� -

YX59812B.

Buraday�z, Lisa.

L�tfen, Ffion, insanlar soru soracak.

Sonraki dersim bo�. Seni The Coffee Pot'ta bekleyece�im.

Orada g�r���r�z.

Merhaba, nas�l yard�mc� olabilirim?

Evet. �� ilan� i�in buraday�m.

Hangi i� bu, efendim?

Bek�i ��rakl��� pozisyonu.

Bana bir dakika verin.

Merhaba, �ey, bek�i herhangi bir i� ilan�ndan haberdar de�il.

Bunu nereden ��rendiniz?

Merhaba?

Hey.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Sen ve Ryan Moss telefonda ne konu�tunuz, Lisa?

Merhaba, Ffion, nas�ls�n? Evet, sinirliyim

k�z karde�imi do�ru bir cevap almak i�in aramak zorunda kald�ktan sonra.

Hat�rlam�yorum.

Lisa, l�tfen.

Ryan neden Abbi Rayner'� �ld�rd�kten sonra seni arad�?

ve sonra �� g�n sonra evinize gelip size sald�rmak,

seni ba�lamak, araban� almak?

Onu bildi�inden daha iyi tan�yorsun.

Dinle, Lis, onun ileti�im kurdu�unu bildi�imiz tek ki�i sensin.

�imdi, onunla ili�kiniz ne olursa olsun,

bize s�ylemekten korktu�unuz her neyse, ne dedi�ini bilmemiz gerekiyor.

Onu i�eri t�kmam�za yard�mc� olabilir.

Te�ekk�rler.

Al.

Devam et.

Te�ekk�rler.

Ryan, de�il mi?

Sadece, seni haberlerde g�rd�m.

Ben yapmad�m.

Kim oldu�umu biliyor musun?

Aman Tanr�m.

Pekala, bana Paul diyebilirsin.

Ben yapmad�m, e�er benimle ba� kurmak istiyorsan...

Pekala, bence m�ttefiklere ihtiyac� olan sensin, Ryan.

Ve notlar� de�i�tirmek istemiyordum.

Ryan Moss benim sat�c�m.

Ondan kokain ald�m.

Ne?

Bak, beni yarg�layaca��n� biliyordum.

S�k�ld�m, Ffion.

Hepimiz �nl� dedektif olamay�z.

Huw ve �ocuklar� seviyorum ama bazen daha fazlas�na ihtiyac�m var, tamam m�?

Babamla anneme yard�m eden benim, hat�rla,

sen ne istersen yaparken.

Pekala, bak, Lisa...

...biz asl�nda kokainle ilgilenmiyoruz, de�il mi?

Sadece Ryan Moss'un ne dedi�i, tamam m�?

O gece ka�mak i�in para istedi�ini s�yledi.

Benden elindeki kokaini almam� istedi.

�aresiz g�r�n�yordu... Onunla bulu�tun mu?

Evet, Ffion, bulu�tum, karavan�nda.

Bu saat ka�tayd�?

Okuldan sonra.

4.30.

Eski sevgilisinden ka��nd���n� s�yledi.

Bak, �l�m saati 4.00 ile 6.00 aras�nda ise,

ve Lisa Ryan ile 4.30'da bulu�tuysa, bu s�rede cesedi �rt�p,

bir kalp d���m� oyarak karavana geri d�nm�� olabilir mi?

Yapm�� olmal�.

Bu d��ar� ��kmamal�.

��imi kaybederim.

Yapabilece�in en az �ey beni dinlemek.

Biliyor musun, masum oldu�umu ��renmek seni �a��rtabilir.

Haberlerdeki o polis, DS Sheldon,

o ve ekibi beni tuza�a d���rd�, bana komplo kurdular.

�kinci ceset oraya at�ld���nda orman�n yak�n�nda bile de�ildim.

Onlar yozla�m��.

Sonu� almak i�in her �eyi yaparlar.

Ama su�lu bulundun.

Korkutucu, de�il mi?

Sana inan�yorum ��nk� bana olanlar y�z�nden.

Bence Abbi'yi kim �ld�rd�yse...

...�� hem�ireyi de �ld�rd�.

Mektuplar hain planlar iletir,

Macbeth'in Lady Macbeth'e yazd��� gibi

cad�larla olan toplant�s� hakk�nda.

Tabii ki, ki�isel, el yaz�s� mektuplar bug�n nadir bulunur.

Metinler �ok daha yayg�n, hatta s�n�fta bile, �yle g�r�n�yor ki,

Mati Sheldon.

Nesi bu kadar b�y�leyici, Mati?

Pekala, belki m�d�re bir ziyaret g�n�n� canland�r�r.

Affedersiniz.

Yard�mc� olabilir miyim?

�ey...

...evet. Ye�enimi ar�yorum.

Mati.

K�t� bir haberim var.

Ona �ahsen s�ylemem gerek.

Hangi s�n�fta?

Bilmiyorum.

Mati ad�nda birka� ��rencimiz var.

Soyad� ne?

Nas�l i�eri girdiniz? Konu�mam gerek... Mati ile!

Bak�n, okul m�lk�nde olmamal�s�n�z.

m�d�rden izin almadan.

Dolu.

Evet? O zaman, l�tfen,

beni Mati'ye g�t�r�n.

Uzun koyu sa�l�, k���k.

11, 12 ya��ndan b�y�k de�il.

Hareket et.

Hay�r!

Bu bir silah m�yd�?

Lisa, orada kal. Ama �ocuklar�m orada.

Hay�r, g�venli de�il.

Bunu yapmamal�yd�n!

Polis. O sesin nereden geldi�ini biliyor musunuz?

Tamam. L�tfen i�eri girin, biz ara�t�r�rken.

Ne oldu?

Bu adam, beni silah zoruyla tuttu ve ate� etti.

Yaraland�n m�?

Nas�l g�r�n�yordu?

Da��n�k. Deli g�zler.

Hangi y�ne gitti? A�a��ya. Tamam.

Rick, hay�r. Onun bir silah� var.

Aynen �yle, ve k���k k�z�m burada.

Bu taraftaki s�n�flar� g�venceye al, ben de ayn�s�n� yapaca��m, tamam m�?

Tamam, ileti�imde kal.

Tamam, ad�n ne?

Owain. Tamam, Owain, benimle kalkabilir misin?

Tamam, buraya gir, kap�y� kilitle ve yard�m alana kadar bekle.

M�mk�n oldu�unca �ok personele haber ver.

Onlara s�n�flarda kalmalar�n� s�yle.

Beni Mati ad�nda bir k�za g�t�rmemi istedi.

Nerede olabilece�ine dair bir fikrin var m�?

Hay�r, �zg�n�m.

Tan�ma g�re, 7. s�n�fta olabilir.

Efendim, Bontwerdd Lisesi'nde bir silahl� sald�r� oldu.

�nceli�iniz personel ve �ocuklar�n zarar g�rmemesini sa�lamakt�r.

Saklanmal�lar. Ka��� denememeliler

bunu yapmalar� tamamen g�venli olana kadar.

Ffion, kahramanl�k yapma.

Kap�lar� barikatla kapat�n, pencerelerden uzak durun

ve bulabildi�iniz her yerde saklan�n.

Di�er personel �yelerine de ayn�s�n� yapmalar�n� s�yleyin...

...ve telefonlar�n�z� sessize al�n.

Yard�m geliyor.

Bir �ey var m�?

Hay�r, hen�z de�il.

��pheli, Mati ad�nda bir k�z� ar�yordu.

Muhtemelen 7. s�n�fta.

Rick, bu o mu?

Neden o? Anlam�yorum.

Bu benim y�z�mden mi?

L�tfen, beni i�eri al�n.

Bo� ver. K�m�ldama.

Rick? Okulda olanlar� duydum.

�imdi buraday�m.

Mati nerede?

Bilmiyorum, Helen, ama g�vende oldu�una eminim.

Onu bul, Rick. Mati'yi bul.

��eri girmemeliydi. �ks�r�yor.

Onu bulaca��na s�z ver.

S�z veriyorum, s�z veriyorum.

Rick!

Tanr�ya ��k�r. Mesaj� ald�m.

Onu yeni g�rd�m.

Bekle. Evet.

Neresi oras�?

�ey, yan koridor, a�a��da.

Tamam, Ffion, dikkat et. H�l� a�a��da bir yan koridorda.

Hangi y�ne gidiyor?

Bilmiyorum. ��renece�im.

Oras� nereye ��k�yor?

Ana salona.

Orada prova yap�yorlar.

Tamam. Bana g�sterebilir misin?

Hay�r.

Mati, Mati, git, git, git, git, git.

�abuk, �abuk!

Ffion, saklan.

Tam ana salona girmek �zere.

Kahretsin.

Ffion, tek kelime etme.

G�zlerin olaca��m, tamam m�?

Mati de orada. Bir perdenin arkas�na saklanm��.

Sahnenin �zerinde duruyor.

Dinle, bir ge�i� kart�m var, oraya girebilirim.

Geri dur. Neden sadece etrafta duruyoruz?

Lisa! Aman Tanr�m, Helen, i�eri girmemize izin vermiyorlar.

Neden hi�bir �ey yapm�yorsun? Bir �ey yapman gerekiyor!

�ocuklarla konu�mak istiyorum

evime kim sald�rd�,

onu yok etti!

�imdi o kadar da komik de�il, de�il mi?!

Neredesin, Mati?!

Bunu sen ba�latt�n, hat�rla!

Bekle, san�r�m gidiyor.

Tamam, ��pheli gidiyor ve �n koridora y�neliyor.

Bekle, bekle.

��k yoksa ate� ederim.

��.

�ki.

Ate� etme.

�yi misin? Evet. Emin misin? Evet.

Tamam. Git ve g�venli bir yere ula�.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Baban g�vende, bak.

Aman Tanr�m...

Kan�yorsun.

Hey, hey, hey, bu ceketi seviyorum.

Ne oldu?

Silah� Mati'ye do�rultuyordu.

Onunla mant�kl� konu�maya �al��t�m.

Teredd�t etti, ben de dengesini bozdum.

ve yere d��t���nde, silah patlad�.

Kolum yan�yor.

G�r�n��e g�re kur�un kolunu s�y�rm��.

K�t� bir s�yr�k. Enfeksiyon riskine kar�� temizlenmesi gerekecek.

Te�ekk�r ederim.

Mati'nin hayat�n� kurtard�n.

Beni o zaman ger�ekten endi�elendirdin.

Koluma dikkat et. Ffion.

Tamam m�? �yiyim, evet.

�yi misin?

Evet.

Bu Sian Hinton'un kocas�, de�il mi?

Evet.

Silahl� bir adam Bontwerdd Lisesi'ne girdi.

ve bir ��retmene ate� a�t�, �ok dalgalar� g�nderdi.

bu sabah Pembroke Dock'un k���k kasabas�na.

Silahl� adam yakaland�...

Onun y�z�n� tan�yorum.

Ormandaki evsiz adam - Mel Owen.

Mogsy onun k�pek k�nyelerini buldu.

Zarar vermek istemedim.

Sadece saklanmak istedim.

Hey, iyi misin patron?

Evet, ya�ayaca��m.

Kahramanl�k yok, demi�tim.

Ve k�r� k�r�ne dalmamal�yd�n.

Bir silah sesi duydum efendim. Bak�n.

Sabah Yaln�z Kovboy'u sorgulayaca��z,

polis doktoru bize onay verdikten sonra.

Mogsy?

Evsiz adam�n e�yalar�nda ne buldu�umu asla tahmin edemezsin.

Ne?

Cinayet silah�.

��te bu kadar, o katil.

Belki Ryan do�ruyu s�yl�yordu.

Belki o ve Abbi tart��t�, onu terk etti, ard�ndan Mel Owen geldi.

Bu, Ryan Moss'a kar�� a��lan su�lamalar�n d���r�lmesi i�in bir gerek�e olabilir.

Bu, elimizdeki delilleri zay�flat�yor.

Gel ve buna bir bak.

Mogsy ayr�ca Mel'in gen�ken �ekilmi� baz� foto�raflar�n� da g�nderdi.

��te bu Harvey'lerin evi.

Bu Robert Jenkins.

Cinayetler s�ras�nda onlar�n bak�m�ndayd�.

Robert Jenkins, Mel Owen'dir.

E�er durum buysa, Harvey'e yard�m etmi� olabilir mi?

Ya Anna Harvey do�ruyu s�yl�yorsa ve Mel, Sian'� �ld�rd�yse?

Yani, e�er bu do�ruysa,

onu o zamanlar yakalamal�yd�k.

Neyse ki, en az�ndan �imdi son tarihten �� g�n �nce onu yakalad�k.

Evet, Abbi'nin kan� ellerimizdeyken, Rick.

Silahl� bir adam Bontwerdd Lisesi'ne girdi.

Silahl� adam yakaland� ve g�zalt�na al�nd�.

Bir polis memuru olay yerinde yaraland� ancak �l� yoktu.

Bu �ok edici olay, cinayetten sadece d�rt g�n sonra meydana geldi.

Cleddau Orman�'nda cesedi bulunan hem�ire Abbi Rayner'�n.

Cezaevi m�d�r�yle konu�mak istiyorum, l�tfen.

Rick.

Rick!

Resepsiyonda biri seni soruyor.

Alex, merhaba. Rick. Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m, dostum.

Bu silahl� adamla m� ilgili?

��nk� o parmakl�klar ard�nda g�vende, Peter,

ve uzun s�re orada kalacak.

Art�k hepimiz g�vendeyiz. Tamam m�?

Te�ekk�rler, Rick. Sorun de�il.

Burada olma sebebim bu de�il.

Uyuyam�yorum, dostum.

Dayanam�yorum. Sanki her �ey tekrar oluyormu� gibi.

De�il.

Bir kalp d���m� oldu�unu duydum, ba� harfler, Sian'dakiyle ayn�.

Baz� sap�klar sadece bizi yan�ltmaya �al���yor, hepsi bu. Ryan Moss?

Alex, Mari ve Sian'�n katilini yakalad�k, tamam m�? Harvey parmakl�klar ard�nda.

Verdi�im kan�tlar... Sesini al�alt.

Bak, o gece ne g�rd���mden emin olamam.

Ve e�er Harvey de�ilse, o zaman kim lan...?

Bir an bile yanl�� adam� yakalad���m�z� d���nme, tamam m�?

Tamam, tamam. �zg�n�m, dostum.

Sorun de�il. Bir �eye ihtiyac�n olursa, beni ara.

Tabii. Bir daha buraya gelme. Tamam.

Hadi, Pete.

Haz�r m�s�n?

Bizi bu kadar �abuk mu terk ediyorsun?

Su�lamalar� d���rd�ler.

Bize bir dakika verebilir misin?

Bu k�t� muamele hakk�nda sesini ��karman gerekiyor, Ryan.

Evet mi?

Bu son cinayet �����nda yeniden yarg�lanmak istiyorum.

Polis, bize yapt�klar�n�n yan�na k�r kalmas�na izin verilmemeli.

Ac� �ekmeleri gerekiyor.

Aferin o�lum. Devam et.

Bontwerdd Lisesi'ndeki silahl� sald�rgan bir zamanlar benim himayemdeydi.

Her iki hem�irenin de as�l katili o olabilir.

O s�rada hala b�lgede bulunuyordu.

Beni hastaneye g�t�rme, sadece eve gitmek istiyorum.

Endi�elenme, Rick, tamam m�?

E�er Mel'i 12 y�l �nce ka��rd�ysak, bu benim hatam da senin kadar.

H�l� Harvey'nin ikisini de �ld�rd���n� d���n�yorum.

Tamam, tamam. Kenara �ek, Rick.

Yapam�yorum...

Bana bir sigara ver.

L�tfen. Tamam.

Yapam�yorum...

Tamam, buraya gel. Buraya gel.

Yapam�yorum. Nefes al.

Yapam�yorum. Nefes al.

Tamam. Tamam m�? Tamam.

Buraya gel.

Art�k bitti, tamam m�?

�yisin. Evet, evet.