Original subtitles

Cleddau Orman�'nda bo�ulmu� bir hem�ire.

D�j� vu ya�am�yor musun, Rick?

Bu farkl� ko�ullar, efendim.

Ffion Lloyd o davalarda sizinle �al��t�, de�il mi?

Ffion y�llar �nce ayr�ld�. Ona ihtiyac�m�z yok.

Efendim.

Ffion, seni g�rmek g�zel.

Merhaba, Rick. Merhaba.

Ffion Lloyd neden geri d�nd�? Bir sorun mu? Geri d�nece�in i�in

birlikte �al��mak, her saatte an�lar yolunda gezinmek mi?

Ben DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

12 y�l �nce, ben ve Rick Paul Harvey'i parmakl�klar ard�na koymaya yard�m ettik.

Cleddau Orman�'nda iki hem�ireyi uyu�turup �ld�rd�kten sonra.

Abbi Rayner cinayeti, tarihi Harvey cinayetleriyle benzerlikler ta��yor.

Eski sevgilisi burada ya��yor. Ryan Moss.

Onun kafas�n� kar��t�r�yor. Onu rahat b�rakm�yor!

H�l� onu bulamad�n�z m�?

DI Lloyd, DS Sheldon, Anna'y� hat�rl�yor musunuz?

Paul Harvey'nin kar�s�.

Paul'un Mari Quinlan'� �ld�rd���n� biliyordum.

Ama, �ey, Sian Hinton, yalan s�yledim.

Paul'un onu �ld�rm�� olmas� imkans�zd�.

O benimleydi.

Alo?

Bayan Harvey... Jennings.

Bo�anmadan beri k�zl�k soyad�m� kullan�yorum.

Bize az �nce s�ylediklerinizin sonu�lar�n� anl�yorsunuz, de�il mi?

Mahkemede yemin alt�nda kilit bir tan�k olarak yalan s�yledi�inizi iddia ediyorsunuz

kocan�z� su�lamak amac�yla tarihi bir cinayet davas�nda m�?

Bir ��k�� yolu g�rd�m. �zg�n�m.

Anna Jennings, seni ��phe �zerine tutukluyorum

adaletin seyrini sapt�rmakla.

Kap��onlu, siyah giyinmi�.

Boy hakk�nda bir fikrin var m�?

Yap�?

Ve y�z�n� hi� g�rmedin mi?

Hay�r. Sadece bir anl�k g�rd�m.

�ans eseri hem�ire falan de�ilsin, de�il mi? Hay�r...

�ey, arabayla uzakla�t���mda, onu hi�bir yerde g�remedim.

Birinin oldu�unu d���nd�m ama...

Umar�m vaktinizi bo�a harcamad�m. Hi� de de�il.

�u anda �ok fazla korku var.

Zarar�n neresinden d�n�lse k�rd�r.

Ba��rt�s� de, l�tfen.

Yapmak zorunda m�y�m?

�zg�n�m.

�ey, hay�r, bu, �ey... Sorun de�il.

Onu tekrar takabilirsin.

Anna yalan s�yl�yor, de�il mi?

Yani, hadi ama, �yle olmal�. �lk ba�ta ben de �yle d���nd�m.

Neden?

�ey, Abbi'nin cinayetini ��rendi ve bir f�rsat g�rd�.

Ne i�in?

�ey, Harvey'nin cezas�n� azaltmas�na yard�m etmek i�in. Bilmiyorum.

Evet, ama onu ter�rize etti. Art�k ondan kurtuldu.

H�l� onun etkisi alt�nda olabilir. Do�ru.

Ya da cinayeti duydu

ve vicdan� ona �st�n geldi.

E�er do�ruyu s�yl�yorsa, o zaman Sian'�n katili h�l� d��ar�da.

Hey.

Ge� oluyor. Helen endi�elenecek.

Anlayacakt�r.

Eve git, Rick.

Yar�n g�r���r�z.

�zg�n�m. Seni uyand�rmak istememi�tim.

Neden bu kadar uzun s�rd�? Bir geli�me mi var?

Evet. Ama endi�elenecek bir �ey yok.

Dinle, ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

�yi misin?

Ne var?

Sen gittikten sonra, bah�ede biri oldu�unu d���nd�m.

Birini g�rd�n m�? Hay�r, hay�r.

Sadece kap�yd�. Tamamen a��kt�.

�imdi, e�er belli bir ki�i kilidi tamir etseydi...

Biliyorum. Yapaca��m. En k�sa zamanda yapaca��m.

O al�a�� yakalayaca��z, s�z veriyorum...

...ve sonra hepimiz rahatlayabiliriz.

Yani �al��t���n yerden iki hem�ire

Cleddau Orman�'nda ka��r�l�p bo�ulmu� halde bulundu.

Mari Quinlan ile ne hakk�nda tart���yordun, Paul?

Yorum yok.

Tamam, burada duraca��z.

G�r��me 14:03'te sona erdi.

�ey...

...tebrikler,

ama onun i�in fazlas�yla iyisin.

Bug�n tamir etmeni beklemiyordum. Yeterince i�in var.

Kilidi tak�l� tut.

Sadece i� huzuru i�in.

Ve e�er b�yle bir �ey tekrar olursa, d��ar� ��kma,

sadece beni ara, tamam m�? Tamam.

Seni seviyorum.

Hi� kap�y� �almay� duydun mu?

Hi� du� almay� duydun mu?

Kutu i�inde banyo. Mecburiyetler var.

Hi� eve gittin mi? Hay�r.

Harvey'nin dava dosyalar�n� inceledim.

�yle mi? Unuttu�un bir �ey var m�? Pek de�il, hay�r.

Sanki d�n gibiydi.

Anna Harvey ba�lang��ta onun alibisini do�rulad�,

sonra onu tutuklad�ktan sonra geri �ekti.

O zaman ger�e�i s�ylemek i�in yeterince g�vende hissetti�ini s�yledi.

Tam olarak ger�ek.

Nas�l g�r�n�yorum?

O kadar k�t� m�?

Te�ekk�rler, Rick.

Tamam, Ryan Moss...

...Abbi'nin eski sevgilisi, hala firarda.

Abbi'ye mesaj att�, ormanda bulu�mak istedi�ini s�yledi.

Karavan�nda pozitif bir hamilelik testi bulduk.

Test i�in laboratuvara g�nderdik.

Kul�besinin duvar�nda Abbi'nin bir �izimi vard�.

Sanat�, karanl�k bir tak�nt�y� �neriyor

tarihi cinayetler ve ormanlarla ilgili.

Yani motivasyon taklit�i ya da tutku su�u olabilir.

Darrell Williams hala ��pheli durumda.

�imdi, Abbi ve Ryan'� ormanda birlikte bulmu� olabilir mi?

ve ikisini de �ld�rd� m�? E�er �yleyse, Ryan Moss'un cesedi nerede?

Ryan Moss'un arkada�lar�n�n kim oldu�unu bulmam�z gerekiyor.

Kiminle tak�lmay� sevdi�ini. Helen, onun biraz yaln�z biri oldu�unu s�yledi.

Kokain bulundurmaktan uyar� ald�...

...ve k���k �apl� bir sat�c� oldu�una dair baz� ��pheler var.

Tamam. Peki, m��terileri kimler?

Ve ne zamandan beri orman�n kenar�nda ya��yor?

Ayr�ca, Ryan ve Abbi'yi Paul Harvey'e ba�layacak bir �ey var m�?

Bir zamanlar onun bir su� orta�� olabilece�ini d���nm��t�k.

Yani, do�ru mu, patron?

Kar�s� �imdi ona bir alibi mi sa�l�yor?

Evet. Cinayetlerden biri i�in.

Ona inan�yor musun?

Her hal�karda, itiraf�n� ciddiye almam�z gerekiyor.

Ba�ka bir �ey var m�? 21:15'te bir kad�ndan telefon ald�m.

Chapel Terrace'ta kap��onlu bir adam taraf�ndan takip edildi�ini d���n�yordu.

CCTV ne g�sterdi?

Ben onunla konu�tu�umda, hayal etti�ini d���nd�.

Tamam, te�ekk�rler.

Chapel Terrace ve �evresindeki CCTV'yi kontrol et.

Anna ile ben ilgilenece�im.

�lk olarak, 12 y�l �nce ilk sorguland���n�zda bize s�ylediniz.

kocan�z Paul Harvey'nin t�m hafta sonu evde sizinle birlikte oldu�unu s�ylediniz.

Evet.

Ve sonra, iki g�n sonra, asl�nda bize s�ylediniz ki

Cuma gecesi d��ar� ��kt� ve Sian Hinton'�n cesedi

Cumartesi sabah�n�n erken saatlerinde Cleddau Woods'ta bulundu.

Ve �imdi, hikayenizi tekrar de�i�tiriyorsunuz.

Evet. Ben, �ey...

Ormanda hem�ireye ne oldu�unu duydum.

Uyuyamad�m.

S�rekli d���nd�m...

...e�er o zaman do�ruyu s�yleseydim...

...belki o hala...

Hala hayatta olabilirdi.

Peki neden do�ruyu s�ylemediniz?

�ey...

...ondan kurtulmak istedim.

Anna...

...neden ondan bu kadar korktu�unu anlarsam bana yard�mc� olurdu.

�ey...

...Paul, Cuma g�n� seninle konu�maktan d�nd���nde...

...�ok k�zg�nd�.

Onu tuza�a d���rd���m� d���nd�.

Koruyucu o�lumuzu...

...odas�na g�nderdi.

O...

Beni ��plak arad�...

...�zerimde dinleme cihaz� olup olmad���n� kontrol etmek i�in.

O...

...bana tecav�z etti...

...ve sonra derim kanayana kadar beni ovdu.

Beni g�z�n�n �n�nden ay�rmazd�.

Hatta... tuvalete gitti�imde bile.

�imdi eve gidebilir miyim, l�tfen?

Ana caddeye git.

�imdi, e�er Chapel Terrace'tan sola d�nseydi, bu onu nereye g�t�r�rd�?

Orada. Duraklat.

Yak�nla�t�r.

Oynat.

O sokakta ba�ka bir �ey var m�? Hay�r, sanm�yorum.

Peki. �evredeki sokaklar� deneyin.

Onu hapse g�nderirsek, bas�n bunun pe�ine d��er.

Onu kefaletle serbest b�rak�n.

E�er kanseri son a�amadaysa, umar�m CPS karar verebilir.

ona su�lama y�neltmenin zaman kayb� oldu�unu.

T�bbi kay�tlar�na eri�ece�iz.

Tam olarak neyle kar�� kar��ya oldu�umuzu bilene kadar bu d��ar� s�zmamal�.

Anna Harvey'nin iddialar� tamamen ara�t�r�lmal�, efendim.

Sanki hi� olmam�� gibi davranamay�z.

Tabii ki.

Helsham Yolu'na geri d�n.

�imdi, kameran�n d���nda sahile inen bir yaya yolu var.

Orada CCTV var. Ona eri�ebilir misin?

Orada. A�a��da ba�ka kameram�z var m�?

Yak�nla�t�r.

Evet! Hadi.

Tamam, yaya olarak ilerliyor,

kay�tl� bir arac� yok ve ka��yor.

Sokak devriyelerini art�rd�k, ve M4'e ��kan her ��k�� noktas�nda

24/7 g�revli olacak �ekilde yol kontrol noktalar� kurduk.

Halk�n g�venini sa�lamak i�in sokaklarda ve hastanede �niformaya ihtiyac�m�z var.

Yerel halkla konu�.

Saklanabilece�i �ok fazla yer yok. Te�ekk�rler.

Evet... Evet, tamam.

Evet, harika. Te�ekk�rler.

Az �nce laboratuvardan haber ald�m, patron.

Olay yerinde veya kurbanda hen�z DNA kan�t� bulunamad�.

Lanet olsun. T�pk� Harvey cinayetleri gibi.

Onun ortaklar�yla ilgili bir �ans�n�z oldu mu?

Ryan'�n sanat�n� satan galeri sahibi

onu �ar�amba g�n�nden beri g�rmemi�. Depresyona yatk�n oldu�unu s�yledi.

Abbi'den ayr�lmas� onu alt �st etti. �al��malar� daha karanl�k hale geldi.

Banka kartlar�nda herhangi bir hareket yok ve telefonu hala kapal�.

Otopsi sonu�lar�n� ald�m.

"Bo�ulma nedeniyle bo�ulma, hyoid kemi�i k�r�lm��.

"Saat 16:00 ile 19:00 aras�nda bo�ulmu�."

Y�z�ndeki morlu�un alt�nda bir iz vard�.

bu da bir �eyle, muhtemelen bir y�z�kle kesildi�ini g�steriyor...

Ryan Moss bir y�z�k tak�yor. ...�l�mden �nce.

Daha fazlas� var.

Sekiz haftal�k hamileydi.

Tamam, peki, fet�s �zerinde DNA testi yapmam�z gerekiyor.

DI Lloyd ve DS Sheldon.

Art�k sadede gelme zaman�.

Ryan Moss'u ilgi duyulan ki�i olarak adland�r�n.

Halk onu ortaya ��karmaya yard�mc� olabilir.

Ya da hepsi telefonlar�na sar�lacak ve biz de bo�ulaca��z.

Spek�lasyonlar artmadan �nce parmakla i�aret etmenin zarar� yok.

Yani bunu Ryan Moss'u bulup sorgulamak i�in mi yap�yoruz?

yoksa medyay� tarihi cinayetlerden uzakla�t�rmak i�in mi?

Bunu ba� ��phelimizi g�zalt�na almak i�in yap�yoruz,

ait oldu�u yere.

Rick, belki sen yapmal�s�n.

Yerelsin, e�in hem�ire, insanlar bunu destekleyecek.

E�er senin i�in uygunsa? Evet, buyur. �yi.

Bas�n ofisini arayaca��m.

Hey, Ffion. Babam d��t�.

Bir gezintiye ��kt�. Acil servisteyiz.

Annem bilmen gerekti�ini d���nd�. Nedenini Tanr� bilir, ��nk� asla a�m�yorsun.

Alo...

Kahretsin!

Bu yerde hi� huzur bulamayacak m�y�m?!

�zg�n�m.

Sak�ncas� yoksa...?

Hayat kurtar�c�s�n. Te�ekk�rler, can�m.

Bu itiraz ne hakk�nda?

�ey, Ryan Moss.

Abbi'yi �ld�rd���n� ve bunu bir taklit�i gibi g�sterdi�ini d���n�yoruz.

Bizi izimizden sapt�rmak i�in.

Onun dengesiz oldu�unu hep d���n�rd�m.

Evet, peki, onu bulana kadar neden �ocuklar� alm�yorsun?

ve ebeveynlerinle kalmaya git, tamam m�?

Merhaba, Helen.

�zg�n�m, d�n gece aceleyle ��kmak zorunda kald�k. Tanr�m, hay�r. ��le ilgili. �nemli.

Peki, seni tutmayaca��m.

Gece vardiyas�nday�m, bu y�zden �ocuklar zaten annem ve babamda kal�yordu.

Hay�r, sen de onlarla kal. Biz her saat �al���yor olaca��z.

Evde yaln�z olman� istemiyorum.

D�n gece korktum. Bah�ede birinin oldu�unu d���nd�m.

Pek dikkatli olamazs�n.

Ebeveynlerinde kalmak iyi bir fikir.

Rick'in hepinizin g�vende oldu�unu bilerek daha iyi hissedece�inden eminim. H� h�.

Tamam, ho��a kal, a�k�m.

Ho��a kal, Ffion. Ho��a kal.

Herkese iyi g�nler.

Ben Dedektif �avu� Rick Sheldon.

Abbi Rayner cinayetiyle ilgili soru�turmalar devam ediyor.

ve halktan �yeleri herhangi bir bilgiyle �ne ��kmaya �a��r�yoruz.

�zellikle yerel bir adamla konu�makla ilgileniyoruz...

...Bay Ryan Moss.

Be� fit dokuz in� boyunda, ince yap�l� olarak tan�mlan�yor...

...ve en son koyu renk pantolon ve kap��onlu bir �st giyiyordu

a�z�n�n �zerinde siyah bir e�arp ile.

Bay Ryan Moss'un nerede oldu�u hakk�nda herhangi bir bilginiz varsa,

l�tfen 08081 numaral� telefondan Cleddau Polis Karakolu ile ileti�ime ge�in...

...570000.

Aramalar en s�k� gizlilik i�inde ele al�nacakt�r.

Te�ekk�r ederim.

Evet. Bu cinayetlerle ba�lant�l� m�...

...12 y�l �nce ormanda bulunan iki hem�ireyle ilgili mi?

Bu, �ey... Bu durumda, taklit�i mi, yoksa...

...Paul Harvey'nin mahkumiyeti g�vensiz mi?

Yerel hem�ireler ekstra dikkatli olmal� m�? Tehlikede mi?

Herkese �unu tavsiye ederim...

...erkek veya kad�n, Ryan Moss'a yakla�mamalar�n�

ancak a�a��daki numaradan bizi aramalar�n� rica ederiz.

Tamam, bu kadar. Te�ekk�rler, herkese.

Biraz daha bilgiye ihtiyac�m�z var. Tehlikede mi?

Ryan Moss'u en son ne zaman g�rd�n�z? Bir s���nakta m� tutuldu?

DS Sheldon! DS Sheldon!

Te�ekk�rler, can�m.

Hay�r, bir dakika bekle, Baba. Seni eve b�rak�yorum.

Gerek yok. Orada ya��yorsun. Y�r�y�� yapabilirim.

Baba, bunun �ok iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum. Ba��n� �arpt�n...

Tanr� a�k�na, ben �ocuk de�ilim.

Ve nerede ya�ad���m� gayet iyi biliyorum, Lisa.

Tamam, tamam!

Biliyor musun, tek ba�ard���m�z �ey Ryan Moss'un pe�inde oldu�umuzu bilmesi oldu.

Baba? Ffion?

Lisa d��m�� oldu�unu s�yledi. �yi misin?

Hay�r. Ben... Neredeyse �arp�l�yordum.

Lisa beni b�rakt� ve sonra arabas� h�zla yan�mdan ge�ti,

ama arabay� o kullanm�yordu, bir adamd�.

Evet, muhtemelen Huw. Hay�r, hay�r, hay�r...

Baba, neredesin? �ey...

Biliyorsun, bizim evin alt�ndaki yol.

Stoney Yolu? Evet! Evet.

Bak, emin misin Lisa'n�n arabas� oldu�una? Ne g�rd���m� biliyorum.

Annenin arabas�yd�. Lisa'ya verdi�imiz araba.

Bak, eve gitmekte sorun yok mu? Birini seni almaya g�nderebilirim.

Aman Tanr�m!

Baba...

Baba...?

Merhaba...

Hey, iyi misin?

Evet. Baba, Lisa'n�n arabas�n� Stoney Yolu'nda h�zla giderken g�rd���n� d���n�yor

ama arabay� Lisa ya da Huw kullanm�yordu. Bu garip.

Pek de�il, hay�r.

O, �ey...

...son zamanlarda biraz kafas� kar���k.

Kahretsin.

Muhtemelen bir �ey yoktur. Yine de kontrol etmenin zarar� olmaz.

Celyn, Lisa Redwood'un arabas� i�in bir ANPR kontrol� yapabilir misin, l�tfen?

Evet.

Tamam m�?

M�sait oldu�unda beni ara, Lis.

Evet, Ridge Caddesi'nde Mercedes'i tespit etti. ��te g�r�nt�.

Kahretsin, bu Ryan Moss.

Ryan Moss k�z karde�imin arabas�n� �alm��.

Hemen 44 Goldbrook Yolu'na �niforma g�nderin!

T�m yol kontrol birimleriyle ileti�ime ge�in

ve otoyola giden t�m yollar�n tam kadro oldu�undan emin olun.

Bu adam silahl� ve tehlikeli olabilir.

H�l� cevap yok. E�er ona bir �ey yapt�ysa...

Hay�r, bak, �imdi endi�elenme. Telefonu muhtemelen sessizde.

Evet, ama babama inanmad�m.

E�er sen pe�ine d��meseydin...

Huw, ben Ffion. L�tfen en k�sa s�rede beni ara.

Lisa hakk�nda.

T�m birimler, ��pheli anayola do�ru ilerliyor

A477 kav�a��, sessiz yakla��m.

Yolda. Tahmini var�� s�resi? Be�. Be� dakika.

Ne halt ediyorsun? O otoyola gidiyor!

E�er d���nd���m kadar ak�ll�ysa, manzaral� yolu se�ecektir.

Umar�m hakl�s�nd�r.

��te orada!

M�fetti� Lloyd Kontrol'e, Stackpole Tepesi'nde deste�e ihtiyac�m�z var,

��pheliyi yaya olarak koval�yoruz.

Rick!

Argh! B�rak beni!

Ryan Moss, seni Abigail Rayner cinayetinden dolay� tutukluyorum.

�imdi, k�z karde�ime ne halt ettin?

Kap�dan F-517 ge�iyor.

Te�ekk�r ederim.

Lis.

�yi misin?

Daha iyi oldu�um zamanlar oldu.

D��ar�dan beni takip etti.

Ko�maya �al��t�m, ama...

�ok �zg�n�m.

Tanr�m, neden �zellikle sen?

Onun yapaca��n� sand�m...

Biliyorum, biliyorum.

Merhaba.

Merhaba.

Olay yerinde bir �ey buldular.

Cinayet silah� m�? Hay�r, ama �una bak.

Orta halka.

Ayn� g�r�n�yor.

Adli t�p DNA i�in kontrol ediyor.

Devam etmeye haz�r m�s�n? H�-h�.

Baz� �eyler asla de�i�mez, de�il mi?

Bu arada...

...u�urumun tepesinde aptald�n.

�lebilirdin.

Rica ederim.

G�revli avukat burada.

K�t� haber, korkar�m. Bu 'Yorum Yok' Karen.

Bunlar ger�ekten iyi, Ryan.

Bir zamanlar sanat�� olmak isterdim.

�lham kayna��n nedir?

�ey, ormanlar.

Ve do�a. O...

...hayat�n ve...

...�����n ve karanl���n yan yana gelmesi. Bu �nemli mi?

Sadece Ryan hakk�nda biraz bilgi edinmek istiyorum, hepsi bu.

Ger�ekten bir yetene�in var.

Te�ekk�r ederim.

Abbi'yi tekrar ne zaman g�rmeye ba�lad�n?

Ben...

G�rmedim.

Ama birka� y�l boyunca g�r���rd�n�z, de�il mi?

�li�kiyi kim bitirdi?

O yapt�. Ve bu seni nas�l hissettirdi?

PIN numaran� alabilir miyim, Ryan?

Zorunda de�ilsin. Ve reddedersen bu nas�l g�r�necek?

Saklayacak bir �eyin yoksa, Ryan.

Sorun de�il. Bunu sadece Teknik Destek'e g�nderece�iz.

Bu sadece bizimle daha uzun s�re kalaca��n anlam�na geliyor.

Bu karavan�na nas�l geldi?

Yorum yok.

�zerinde Abbi'nin parmak izleri var.

Bunu sana ormanda m� verdi?

Yorum yok.

Neden onunla Cuma g�n� ormanda bulu�mak istedin? Ben...

Yorum yok.

"Ormanda bulu�al�m."

Bu, telefonundan Abbi'ye g�nderilen bir mesaj.

10 Kas�m Cuma g�n� saat 15:17'de.

Ve birka� dakika sonra onu arad�n.

Ve bunu ��renmemiz sadece bir zaman meselesi.

O aramay� yapt���nda neredeydin?

Sana hamile oldu�unu orada m� s�yledi, Ryan? Ormanda m�?

Y�z�ndeki o �izik nas�l oldu, Ryan?

Hmm?

Abbi Rayner'� Cleddau Orman�'nda �ld�rd�n m�?

10 Kas�m Cuma g�n� m�?

�ey, hay�r, hay�r... Hay�r!

Bak, bu nas�l g�r�n�yor, g�rebiliyorsun, Ryan.

Abbi, onunla bulu�mak istedi�in yerde �ld�r�ld�.

Hamilelik testi karavan�nda bulundu.

D�n gece ba�ka bir kad�n� takip ediyordun.

Ama o ka�t�, de�il mi? Abbi o kadar �ansl� de�ildi.

Hay�r, sadece bir araba istedim, hepsi bu.

Lisa Redwood'a sald�rd�n ve onu ba�lad�n. Sadece ka�mak istedim.

O zaman neden, e�er bu kadar masumsan?! Foto�raf�m� haberlere koydun.

O zamana kadar hi�bir �ey yapmad�m.

Bu... Bu bir karma�a.

Anlam�yorsun. Tamam, anlamama yard�m et.

San�r�m m�vekkilimin �u noktada bir molaya ihtiyac� var.

Tamam, burada bir mola verece�iz.

G�r��me 18:59'da ask�ya al�nd�.

Onu neredeyse yakal�yorduk.

Az �nce Paul Harvey'nin avukat� taraf�ndan bilgilendirildim

ki temyize ba�vuruyor, tuza�a d���r�ld���n� s�yl�yor

ve ger�ek Heart Knot katilinin tekrar aktif oldu�unu,

bu y�zden kar�s�n�n yalanlar� ortaya ��kmadan �nce,

bana o �ocuk Ryan'�n bizim adam�m�z oldu�unu s�yle.

Onu ormanda bulana kadar, CPS'in su�layaca��n� sanm�yorum.

O zaman onu di�er her �eyle su�layaca��z.

Taciz, a��rla�t�r�lm�� ara� alma.

Cinayetle ilgili daha fazla soru�turma beklenirken...

...onu tutuklu yarg�lanmak �zere cezaevine g�nderin.

Tek sorun �u ki, o zaman avukat� elimizde yeterince delil olmad���n� bilecek.

�ey, k�t� haber. Yeterince direk yok.

Ryan Moss kul�besinde ya da ormanda olabilir.

ya da Abbi'yi arad���nda karavan�nda bile olabilir.

Tamam, o zaman y�z��� oynuyoruz.

Hadi. Kaybedecek neyimiz var? Hay�r. Hen�z de�il.

Sadece beni takip et.

Ryan Moss ile yap�lan g�r��me 19:22'de yeniden ba�lad�.

Tamam, Ryan, dinle, seninle d�r�st olaca��m.

Telefonundaki ��genleme kesin de�il.

Abbi'yi arad���nda tam olarak nerede oldu�unu s�yleyemiyoruz.

Ama bu ger�ekten �nemli de�il, ��nk� senin i�in sorun

mesaj.

Abbi ile ormanda bulu�may� istedin ve cesedi orada bulundu.

�imdi, ben senin taraf�nday�m, tamam m�, ama seni elememize yard�m etmen gerekiyor,

aksi takdirde CPS'nin seni su�layaca��n� d���n�yorum.

Ve e�er a��klamay� reddedersen bir j�ri ne d���necek

saklad���n her neyse? Bu, zorlamaya yakla��yor.

Sana tam da bunu yapma �ans� veriyorum.

Dinliyorum.

Neden kar���k, Ryan?

Anlamad���m �ey ne?

Ona sordum...

...ormanda benimle bulu�mas�n�.

Nerede oldu�unu s�ylemek i�in onu arad�m.

Tamam, peki ormanda ne oldu?

�li�kinizin karma��k oldu�unu biliyorum, Ryan.

Ryan.

Hi�bir �ey.

Gitmedim.

Onun kul�beye gelmesini istemedim

bu y�zden onu yan�ltmak i�in mesaj att�m.

Orada olup olmad���n� kontrol etmek i�in arad�m, sonra karavana do�ru ko�tum.

Yani hi� ormana gitmedin mi?

Hay�r.

O zaman bu y�z��� ormanda nas�l bulduk, Ryan?

Bu, bu foto�rafta takt���n y�z�kle ayn�.

Eminim DNA seninkiyle e�le�ecek.

Ama bize az �nce ormana gitmedi�ini s�yledin,

peki neden bize yalan s�yl�yorsun?

Lanet olsun. Abbi Rayner'a vurdun mu?

Ryan, daha fazla bir �ey s�yleme. Ona sald�rd�n m�?

Hay�r, yapmad�m. Onu ittim, hepsi bu.

Ve sonra ne oldu? Abbi Rayner'� �ld�rd�n m�?

ve sonra kan�tlar� saklamak i�in y�z��� ��kard�n m�? Hay�r. Onu ona f�rlatt�m.

Ryan... Bana delirdi, tamam m�? ��nk� babas� olmad���m� s�yledim.

Sadece o bir kez sevi�tik. Beni tuza�a d���rmeye �al���yordu.

Lanet olsun, harika sonu�.

T�pk� eski g�nlerdeki gibi..

Evet!

Gir i�eri. Ba�ard�k patron. Ba�ard�k.

Bu gece benim evde bira i�mek isteyen var m�? Ev bo�.

Ee, evet! Peki neden hi� senin evine gitmiyoruz, �avu�?

��nk� verandas�n�n alt�nda g�m�l� cesetler var.

Ben de �yle d���nm��t�m. Bunlar� yukar�ya g�t�rece�im.

Seni d��ar�da g�rece�im, tamam m�? Evet. �imdi bir dakikam� almaz.

��eri gel.

Patron...

...�ey...

...Ryan Moss cinayet g�n� birini aram��...

...�ey, saat 16:31'de.

Biraz zaman ald�.

Numara yerel okula ba�l�.

Tamam.

Peki, ihtiyac� oldu�u anda kimi ar�yordu?

�ey...

...Lisa Redwood, patron.

O senin k�z karde�in.

Evet, k�z karde�imin ad�n� biliyorum, Celyn.

�ey...

...i�te, �ey...

Ben ��kay�m.

Merhaba. �u anda m�sait de�iliz. L�tfen mesaj b�rak�n...

Merhaba, Ffi. Ne var? Bana neyi s�ylemiyorsun, Lis?

Ryan Moss neden Cuma g�n� i� telefonundan seni arad�?

Telefonu a�t�n ve 74 saniye konu�tun.

Ryan Moss 29 ya��nda ve o senin ��rencilerinden biri de�il.

Burada neler oluyor? Onu ne kadar iyi tan�yorsun?

Tan�m�yorum. Onu tan�m�yorum.

Ondan bir kere sanat eseri ald�m ve ona i� telefon numaram� verdim.

Neden?

Huw sahiplenici, Ffi. Telefonumu kar��t�r�yor.

Ne diyorsun? Huw �ok tatl�.

12 y�l �nce gittin. Hi�bir �ey bilmiyorsun.

Beni sorgulamaya nas�l c�ret edersin? Ryan Moss bana sald�rd�.

Ben kurban�m ve ben senin k�z karde�inim, lanet olas� bir ��pheli de�il!

Lis, l�tfen... Rick'in �a��rmamas�...

Rick ne?

Hey, Rick'in yan�na kutlamaya geliyor musun?

Sensiz yapamazd�m, patron.

Evet, gel. Nerede oldu�unu biliyorsun.

Evet, tamam. Ya�as�n!

Sheldon Moss'u d��ar� �ekiyor.

Moss ko�uda �ok yava�...

...ama i�te Sheldon geliyor, bo�a gibi sald�r�yor.

Argh!

Peki Superman i�ini yaparken sen neredeydin?

Sen u�urum kenarlar�nda parmak ucunda y�r�mekle me�guld�n

ben ise onu getirmek i�in bir da�a t�rman�yordum. Evet, tamam, Rick.

Sen kahramans�n. Ma��n adam�!

Tamam, hadi tekrar yapal�m. Ben Moss olay�m, sen de ben ol.

Tamam, �ocuklar, �ocuklar, bekleyin.

Az �nce bir mesaj ald�m.

Ryan Moss sanat ��rencisiyken,

yerel eczac� i�in ek i� olarak teslimat yap�yordu.

Harvey bir eczac�yd�.

Hadi ama, bug�n harika bir sonu� ald�k, de�il mi?

Yar�n bunu ara�t�ral�m, tamam m�?

Ama bu gece, daha fazla bira!

Hadi, o zaman.

Stackpole tepesi ne zamandan beri bir da� oldu, Sarge?

Wahey! Ooh! Sakin ol.

Hey, Ffion'a ne oldu, peki?

Bilmiyorum. Herhalde yeni ayr�ld�.

Tamam, sizi sabah g�rece�im. Hwyl, Sarge.

Ho��a kal, Mogs.

Hey, onu yakalad�k, Rick.

Onu yakalad�k.

Yar�n g�r���r�z.

Ho��a kal, Cel.

Hey.

Sadece k�t� bir r�ya.