Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 6]

Hey, buddy.

You're back.

You brought some food?

You're back, Ms. Luo.

What's all this you've got here?

So you haven't been writing your self-criticism properly here.

You've been out on the site doing this stuff again.

Aren't you afraid Mr. Zan will scold you?

It's really you, Ms. Luo.

You start criticizing me as soon as you're back.

Are you holding a struggle session for me?

She criticizes me even when I do nothing.

What's this?

Look, take a good look.

I think the scenery looks nice.

Look, take a good look.

See if you can spot anything.

When was this old photo taken?

Next to the black pottery figurine looting pit,

why is there an extra slope?

Here.

Watch carefully.

I've talked to many elders from Yin Village.

And I've also found many old photos.

What can be proven now is

the area around the black pottery figurine looting pit

used to have a large mound.

What are you trying to prove?

Come on, look.

Here.

I measured it.

The distance between the black pottery figurine looting pit and Dou Mausoleum

is a full 800 meters.

I also looked into

the previous exploration records

of South Mausoleum and Dou Mausoleum.

It shows that this black pottery figurine looting pit

doesn't match the characteristics of Dou Mausoleum's outer burial pit.

This means that this looting pit

definitely isn't an outer burial pit of Dou Mausoleum.

If it's not an outer burial pit, what else could it be?

Could it be a tomb?

It might just be a tomb.

I've never seen

a subordinate tomb‌ that deep before.

Then maybe it's not a subordinate tomb‌.

Then tell me,

whose tomb could be in front of Dou Mausoleum?

How would I know whose tomb it is?

There could be many possibilities.

It might even be an emperor's tomb.

Stop talking nonsense.

Which emperor could be buried in front of Dou Mausoleum?

What do you mean?

Look at these photos now...

-And these things... -Enough.

Don't make a fuss here.

Hasn't this matter already been settled?

Aren't you two curious

about this black pottery figurine looting pit at all?

Of course.

On our way back,

we were just talking about it.

How come Mr. Zan had no reaction

when he saw that confession?

Confession?

What confession?

In the materials we went to translate this time,

among the submitted documents,

there was a confession from a tomb raider.

It said

they smelled a fragrance in the tomb.

Fragrance?

What kind of fragrance?

They said it was slightly milder than sandalwood.

Milder than sandalwood,

and it's a fragrance from inside the tomb.

It might be the scent of cypress wood.

Right, cypress wood fragrance.

When we saw the materials,

we thought the same thing.

The Huangchang Ticou (imperial tomb chamber)

is stacked with peeled heartwood cypress.

In other words,

if there's a cypress scent,

it's likely to be a Huangchang Ticou.

But that's just a casual remark from a tomb raider,

without any evidence.

We can't make wild guesses.

The problem is

Huangchang Ticou

is a tomb chamber used for emperors.

The subordinate tomb‌ near Dou Mausoleum

using Huangchang Ticou as a tomb chamber,

who would have that level of status?

And it's 20 to 30 meters deep.

Who on earth is buried here

to have such high specifications?

If it weren't for the clear historical records

stating that Emperor Taizong of Han's Zi Mausoleum is on Phoenix Mountain,

I'd be tempted to guess this is the Zi Mausoleum.

Nonsense.

The Records of the Grand Historian states that the Zi Mausoleum's landscape should be preserved in its original state.

Where's the landscape?

In that old photo,

isn't there a slope next to the hole?

That slope is the landscape.

We need to go down the looting pit.

What?

Are you crazy?

I may not have the qualification,

but I can talk to Mr. Zan about it.

Buddy, can you convince Mr. Zan?

I wasn't able to do it before,

but now with these materials,

I should be able to persuade him.

Then you've lost your chance.

What do you mean?

I heard that the Municipal Cultural Heritage Bureau

has already notified the district government.

They're about to fill in the looting pit soon.

Don't fill it yet, don't fill it yet.

This pit can't be filled right now.

Don't fill it, don't fill it.

Wait.

Stop filling it.

Where did you come from, young man? What are you doing?

I'm from Qinbei University,

a graduate student in the Archaeology Department.

I'm currently interning at Yang Mausoleum.

There are new discoveries in this pit now,

so it can't be filled yet.

You're working at Yang Mausoleum,

why are you meddling with our Zi Mausoleum?

Do you have the proper documents?

I...

I don't have the documents yet.

Then why are you shouting here without documents?

So, for filling this looting pit,

do you have the proper documents?

I am from the government.

The Cultural Heritage Bureau ordered this pit to be filled.

Even if you have the documents,

could you pause for a moment?

We have new discoveries.

Well...

After we apply,

I'll talk to you again, okay?

We'll apply right away.

Listen, you student,

what are you? A nobody like you

talking that big?

Are you my boss?

Why should I listen to you?

If this looting pit isn't filled,

and it gets robbed again, will you take responsibility?

Alright, get out of the way quickly.

There are many people and tools here. Be careful not to get hurt.

Okay.

Let's get to it.

I said you can't fill it.

It just can't be filled.

-Fang Kun, don't do anything stupid. -Don't move!

-Don't do anything rash. -Don't move.

Call Mr. Zan.

I'll do it, I'll do it.

Alright, alright.

Here's the case.

Can I call our teacher first?

Let's apply first.

Can we wait until the teacher approves it?

It's my own land. What right do you have to stop me from filling it?

If I don't fill it, how am I supposed to farm?

Fill it.

Don't use force.

Why are you using force?

Never mind, fill it.

No, no, no.

You can't fill it.

Don't fill it. Stop moving.

Give it to me, give it to me.

-Don't move, don't move, don't move. -Fill it.

-Don't use forece. -Fill it, quickly.

Fill it, quickly.

Don't interfere with our work.

Get out of the way.

Didn't I tell you not to fill it?

Just wait a moment, will you?

Give me a hand.

Hurry up, hurry up! Come help quickly!

Hurry up, hurry up!

Mr. Zan.

Captain Qi.

Hey, Liu.

This is Professor Zan from Qinbei University.

He's an expert in cultural relics.

These are all his students.

Professor, I've taken some measurements.

The looting pit for the black pottery figurines is 800 meters away from Dou Mausoleum.

And I've found some old photos.

They can prove that

the area around the looting pit for black pottery figurines

was elevated 40 years ago.

It was nearly two meters higher than the surrounding area.

Moreover,

inside that tomb,

there's a scent of cypress wood that might be from the Huangchang Ticou.

Combined with the depth of the looting pit,

it can fully prove that

it's not an outer burial pit.

It must be a tomb,

and it's 100% an imperial tomb.

We can, at this tomb site...

Shut up!

I was wondering

why we couldn't find you.

Turns out

you've come to the site to play gangsters.

You think you're so capable, huh?

Did something happen?

One of them has already confessed.

It's considered a public disturbance.

Who confessed?

How are you handling it?

This time, it almost cost someone's life.

No matter what, they'll have to be detained for a few days.

Mr. Zan.

Alright, Captain Qi.

Professor,

it's not a big deal.

If you vouch for them,

you can take them back.

Well, I'll only vouch for these two students.

The others are not my concern.

Let's go.

No, Professor.

-He knows he was wrong. -Mr. Zan.

If Fang Kun hadn't

reacted so quickly,

you'd be dead by now.

You would've lost your life.

You think it's joking?

You're more in the right here.

So let's be a bit more understanding, okay?

Okay.

Since you've spoken up, Captain Qi,

and we're all just doing our jobs,

I'll try to be understanding.

Alright, you can go first.

I'll teach him a lesson.

Should I see you out?

No need.

I'm close by.

It's just a short walk.

Give him a good talking-to.

Have a seat.

You're quite loyal, aren't you?

Taking all the blame on yourself.

So what?

Just consider it a life experience.

Do you know what a pity it is today?

That looting pit has already been filled in...

You really think I'm praising you?

I finally understand why the professor doesn't like you.

I don't care if he likes me or not.

He'd at least ask about it when he got here.

Why was there a slope?

Who exactly is buried down there?

He didn't even ask about it.

You're a dummy.

Why don't you tell me?

Which emperor do you think is buried in this imperial tomb?

Who else could be buried next to Empress Dowager Bo and Empress Dou?

It might be Emperor Taizong of Han.

Nonsense.

Emperor Taizong of Han's tomb is on Phoenix Mountain.

What is it?

Master Guanshan,

thank you for your trouble.

Look,

one hundred thousand per pit.

This is what I paid two hundred thousand for.

This is for two pits.

Digging up tomb pits

is all a gamble, plain and simple.

Winning or losing depends on luck.

I explained everything clearly to you beforehand.

You didn't listen to my advice.

You insisted on testing your luck.

Losing once might be bad luck,

but losing three times

means you're not skilled enough.

Some people lose ten times.

If you gamble, you must accept the losses.

Besides, you've only lost twice...

Why are you pulling this stunt?

Let me tell you,

those who live on a slope don't fear steepness.

The knife held to my neck last time

was longer and sharper than yours.

It was quite frightening.

Guang,

I'm putting real money on the pits.

You've deceived the wrong person.

No one is deceiving you.

You've paid your respects to the Earth God

and handed over the offering silver.

Whether you'll make a fortune or not

depends on the Earth God's will.

Moreover,

don't you still have one pit left?

There's still one pit?

Where is it?

What?

Haven't found it?

If I had found it,

why would I invite you here?

It's a pity I wasted these pits on you amateurs.

Let me tell you,

if there's nothing in the third pit either,

even the Jade Emperor won't be able to save you.

Dragon comes ten miles,

its aura rises one zhang.

Dragon comes hundred miles,

its aura rises ten zhang.

Wherever there's a true dragon or a true chamber,

there must be a gathering of tidal waters.

Mountains follow the winding water,

clearly there's a cavity here.

The mountain is surrounded by water.

vegetation flourishes,

wind is concealed, energy gathers,

yin and yang merge.

It does seem like a place with a cavity.

You seem to know your stuff.

You should know that I haven't cheated you.

How come...

We wouldn't dare to show off in front of an expert.

Master,

I've heard that when you examine cavities,

it's similar to traditional Chinese medicine.

You practice observation, auscultation, inquiry, and palpation.

How exactly do you apply these methods?

The observation

is about examining feng shui and observing vegetation.

In a feng shui treasure spot like this,

no doubt,

there must be a grand tomb.

What about observing vegetation?

The soil under ancient tombs is all rammed earth.

Crops usually don't grow well there.

You can tell by the color of the grass.

That's really true.

As for sniffing,

that's a much more profound subject.

The tombs of the Qin and Han dynasties

all favored using green clay for preservation.

The Tang and Song dynasties preferred mercury and cinnabar.

These substances all have distinct odors.

Experienced old hands

can sniff the soil

and basically tell

which dynasty's tomb lies beneath.

This method has another meaning too.

That is, listening.

During thunderstorms, large tombs

can be identified by their echoes.

What about asking?

It's right here.

Guang,

bring them over.

You have a good appetite.

Seems like the disciplinary action didn't affect you much.

It's just probation, isn't it?

It's not like I've been expelled.

What impact could it have?

So this time you'll finally write a proper self-criticism, right?

Write it for whom?

For whom?

Who do you think you should write it for?

He already said he doesn't consider me his student anymore.

What kind of self-criticism could I possibly write for him?

With that time,

I might as well write a love letter

to some pretty classmate or something.

Oh, right.

I've been busy looking for a new supervisor lately.

You must be really busy then.

I won't bother you anymore.

I was going to invite you to go to the site with us.

But seeing how busy you are,

I can only wish you from the site

to find a good supervisor soon.

Luo Qing, Luo Qing, Luo Qing!

Luo Qing, what are you going to do on the site?

None of your business.

There's a Du Mausoleum Village next to Yin Village.

Mr. Zan wants us to figure out

what the relationship is

between this Du Mausoleum Village and Du Mausoleum.

Neighboring village?

Du Mausoleum Village.

It's more than 20 kilometers from Du Mausoleum, right?

What's the point of investigating this?

Otherwise, why would it be called Du Mausoleum Village?

That's a good question. Why is it called Du Mausoleum Village?

So you're checking local chronicles because of this?

Obviously.

So that's also why you came to the site?

Weren't you the one always

wanting to figure out what's going on in the site?

Mr. Zan said

that during this holiday,

he wants to take us on a field survey of this area.

That sounds great!

-Right. -It's a whole holiday.

If you're doing a survey,

you should be investigating near the looting pit, right?

What's the use of investigating

the relationship between Du Mausoleum and Du Mausoleum Village?

How is it not useful?

Then tell me, what's the use?

You tell me.

Look,

neither of you can explain its usefulness.

I think he's just got nothing better to do.

-What are you talking about? -That looting pit...

Such a small matter

and you can't even figure it out.

How can you talk about field surveys?

Strange thing.

You really are a blabbermouth.

Can't you just listen for once?

Archaeology is part of historical science.

We need to collect local information first

before we can plan the specific route.

You've forgotten even the basics.

How did all your studying go to waste?

It's about investigating

the relationship between Du Mausoleum and Du Mausoleum Village, right?

Within a day.

I'll figure it out for you.

Don't make a fuss.

Within one day?

Why are you stunned?

You think you're so capable?

You sure can brag.

How's it going?

Nothing.

Nothing.

The tomb is big.

Of course it takes longer to dig.

Keep digging.

What are you doing?

What are you doing?

What am I doing?

I'll tell you what I'm doing.

I'll tell you right now.

What are you doing?

You want to use force?

What are you doing?

What are you doing?

Why are you being so forceful?

Aren't you afraid of disturbing the Earth God?

I'll give you ten more minutes.

If there's still nothing down there,

I'll blow you to bits as an offering to the Earth God.

The tomb that I identified,

will be fine.

How is it? Found anything?

Nothing.

What?

Nothing.

Keep digging!

Dig on.

You keep saying "keep digging,"

how could nothing be found?

It's only been a while.

Why did you really light it?

What?

Are you sure?

It's impossible there's nothing.

There must be something.

You...

It's the joint tomb of the Countess of Le'an and her husband.

Absolutely no one has touched it.

Absolutely no one has touched it.

What did you just say?

What Countess of Le'an?

You use this fake crap

to scare women?

I wasn't raised to be scared easily.

Guang, switch to the real ones.

Come back, come back.

I'll tell you, I'll tell you.

The tomb owner

is the granddaughter of Emperor Gaozu of Tang.

She married a military officer.

Her title was Countess of Le'an.

She was almost like a princess.

By observation, auscultation, interrogation, and palpation,

you can even figure out whose tomb this is?

Those're nonsense.

If I don't talk it up a bit,

who would pay me for pits at such a high price?

In the end, it's all about reading more,

asking around, and observing carefully.

Take this pit as an example.

I first learned about this person from books,

and figured they were buried somewhere around here.

Afraid of not being accurate,

I even disguised myself as a fortune-telling blind man

and wandered around here for a month or two.

Finally, I found out

that crops haven't grown well here for many years,

and they can only plant trees.

Some old men said

that when they played here as children,

they found pottery figurines.

So it's almost certain.

I understand now.

It is indeed observation, auscultation, interrogation, and palpation.

Read books, observe the land,

and ask the locals.

Palpation is also a skill.

Even if you've located the ancient tomb,

how do you know

what the layout is?

How do you dig the hole

to reach the burial chamber as quickly as possible?

Simply put, it's about understanding the structure of tombs from different dynasties,

figuring out what kind of tomb belongs to what kind of person,

so you can dig straight into the burial chamber.

That's right.

You're really smart.

You catch on quickly.

Ultimately,

it's just like those archaeologists.

Study a lot of historical documents...

-Guang. -Do field investigation.

Ask them

how many wall niches they've passed.

How many wall niches?

We've passed the third niche,

but still nothing?

Three wall niches.

Keep digging.

Keep digging.

I found something.

There's a poem.

"The Ballad of Buying Flowers."

The author is this Liu Yanshi.

Have you heard of him?

No.

Let me read it to you.

Well.

"The people of Du Mausoleum Village do not farm.

They enter valleys, cross streams, and climb walls.

Every time they reach South Mountain in spring,

they go to the marquis's house for gold and jade.

Delicate and beautiful, the spring scene dawns,

where will the woodsmen move them to?"

Finally found one

poem that mentions Du Mausoleum Village.

This must be about Du Mausoleum Village.

We should refer to the map of Du Mausoleum Village.

Open it and take a look.

Check the south of Du Mausoleum Village.

Is there a mountain?

Any rivers?

Cliffs or steep slopes, anything like that?

Could it be referring to Liyu Gully?

Liyu Gully?

Let's see.

Liyu Gully, to the south.

Is there?

It's right there in the south.

You know a lot.

Let's check Liu Yanshi next.

Has he been to Du Mausoleum Village?

I only borrowed local chronicles.

I didn't borrow Liu Yanshi's book.

And it's getting late.

Where can we find the books?

Don't pull me.

Bro.

Bro.

I'll give you back the 300,000.

Spare my life.

That's the money I paid for the pit. No need to return it.

I'll just consider it as buying a retirement insurance.

I said, you don't need to return it.

Alright.

Thank you.

Then I'll push my luck.

Can I ask you for one more favor?

What is it? Get up and tell me.

I still need to make a living in this business for the rest of my life.

Can you ask your men

to keep today's events to themselves?

Leave me a way out, will you?

What happened today?

Do you remember?

I don't know, I don't know.

Master, please get up.

Once we're out of this forest,

we've never met.

I absolutely won't do anything to cut off someone's livelihood,

especially not a scholar's.

You're a decent person.

You're straightforward.

And smart.

If you don't mind,

you can become my disciple.

I'll teach you how to read burial sites.

I've already learned what I needed to.

If you really want to teach me, just give me a few books.

No problem.

I can give you all my books.

A few days ago,

you just turned the village committee upside down.

Why are you here again?

[Du Mausoleum Village Committee]

Lingzhi mushrooms don't grow in dung heaps.

The village committee isn't a library either.

Why do you need these?

We're working on a very important research project.

It's related to Du Mausoleum Village.

In this village,

with one shout,

you can be heard from one end to the other.

It's a small village.

What's there to study?

Uncle,

there's something you don't know.

Although this village is small,

its origins are not insignificant.

Isn't its name Du Mausoleum Village?

This Du Mausoleum

is the tomb of Emperor Xuan of Han.

But looking at the map,

our village is next to the wife of Emperor Taizong of Han,

Empress Dou's tomb.

It's more than 20 kilometers away from Du Mausoleum.

If we can figure out the connection between them,

we might be able to rewrite history.

So our research project is to understand

what relationship this Du Mausoleum

has with Du Mausoleum Village.

Du Mausoleum Village and Du Mausoleum.

What relationship could they have?

They have no relationship at all.

You kids got one thing right though.

Our village is next to Empress Dou's tomb.

Actually, it used to be called Dou Mausoleum Village.

Our pronunciation isn't clear,

We can't distinguish between "Dou" and "Du".

Listen to me.

Du Fu, Li Bai,

some people even think it's "Tofu Li Bai".

As time went on,

somehow it became Du Mausoleum Village.

Du.

Dou.

Where did you all go so early in the morning?

Uncle Youliang.

Uncle.

Go eat.

Auntie.

You're back.

Come on, hurry up, let's eat.

Mr. Zan, you're really enjoying your meal.

Sit there, quickly.

Xiaoman.

Grab the bowls, quick.

Coming.

I've been sleeping well these days,

so naturally, the food tastes good.

We don't have much appetite.

We can't sleep at all.

I didn't ask you to come.

So, did you find the answer?

Yes, we did.

This Du Mausoleum Village has nothing to do with Du Mausoleum.

It's actually next to Dou Mausoleum.

It used to be called Dou Mausoleum Village.

The locals don't distinguish between "Du" and "Dou".

That's why it became known as Du Mausoleum Village.

Not bad.

If it had taken any longer, some people would have challenged me for nothing.

So you knew the answer all along, didn't you?

Is there a problem with the person who sets the question knowing the answer?

Mr. Zan,

just because of a homophone,

we looked through so many useless books.

We spent so much time.

Wouldn't it have been better to spend that time surveying a few more miles?

I just asked you to find the answer.

Did I tell you to look through books?

Strange thing.

It's the first time I've heard

that looking through books is a waste of time.

Sir,

what are we doing here?

It's so far from the black pottery figurine looting pit.

Is this the place

where you excavated 30 years ago?

That's right.

I heard that back then,

to the west of Empress Dowager Bo's mausoleum,

you discovered 20 burial pits.

Among the unearthed burial objects, there were many animal bones,

including rhinoceros and giant panda bones.

It's not surprising to have pandas in our Qinchuan area,

but how could there be rhinoceroses?

I remember

The book "The 11 Western Han Mausoleums"

by Mr. Liu Qingzhu and Ms. Li Yufang mentions

that the rhinoceros buried in South Mausoleum belonged to

what's called a Javan rhinoceros.

It was probably a tribute from

the rulers of Vietnam to the Han Emperor.

Yes, yes, yes.

I heard it was the first time

that rhinoceroses and pandas were found as burial objects.

That's right.

But you probably don't know

that back then, because of me,

this piece of history was almost rewritten.

It almost led to a big mistake.

I was in my twenties that year,

about the same age as you are now.

It was also my first time participating

in such a major excavation project.

Just like you,

I was full of enthusiasm

and unquestioning confidence.

Mr. He, any new discoveries?

Not yet.

Zan.

Come here.

What do you think this looks like?

Could this be a cow bone?

Hurry back to town.

Call the school

and reach Mr. Yang, a paleontologist

from the geology department.

Who is this?

This isn't Mr. Yang.

Mr. Yang took some students

to Guyue for a survey.

I couldn't find him.

So I went to the town's middle school

and found a biology teacher.

I thought, it's just a cow bone,

surely a biology teacher can identify it.

Zan.

Come here.

This skeleton isn't fully preserved,

but judging from the structure,

it should be a big wild cow.

After I recorded what Mr. Wu said,

I wrote it in the archaeological report.

When Mr. Yang heard about it,

he became very interested

and rushed back from Guyue specifically to examine it.

That's when we discovered it was a rhinoceros bone.

Although none of the teachers in the archaeological team

criticized me,

I felt terrible inside.

I ran to the site and cried my heart out.

At that moment, I wished

I could just bash my head in and die.

It was because of my presumption

that I almost ruined a piece of history

and destroyed the rhinoceros bone.

I almost

became a sinner against history.

But

the rhinoceros horn is so big.

How could it be wrong with the bones of the cow?

Part of the skeleton was missing at the time,

so I just assumed it was a cow.

After we confirmed it was a rhinoceros bone,

we searched the pit again

and finally found the rhinoceros horn.

I'm telling you about this embarrassing incident today

to let you know that

once you've made a subjective judgment,

no matter how much evidence there is,

you'll be blind to it.

Now I finally understand

why you asked us to look into

the relationship between Du Mausoleum and Du Mausoleum Village.

Because when we first started,

as soon as we got this topic,

we just assumed

there must be a historical connection between them.

We started looking for local chronicles and historical texts without thinking.

It's because we had preconceptions.

If it weren't for these preconceptions,

it wouldn't have been hard to discover it was due to dialect.

Even if we had asked Xiaoman

or asked the locals,

we could have found the answer.

Being too preconceived,

too presumptuous,

can make you miss the forest for the trees

and overlook the truth of the matter.

Many people now think

archaeology is useless.

But I believe

archaeology

can make a nation's history

clearer and more transparent.

Archaeological discoveries

can fill in some of the gaps

in historical records and texts.

It pieces together and restores

every footprint of history,

presenting the full picture of Chinese civilization's development

to everyone

and to the world.

The so-called "knocking on the earth to supplement history"

is the meaning of our archaeological work.

Every word spoken by an archaeologist,

every judgment made,

could potentially affect

the accuracy of a period of history and civilization.

Therefore,

we must be extremely cautious,

never make assumptions,

and never jump to conclusions lightly.

Fang Kun,

now try to guess again,

whose tomb this might be.

Without concrete evidence,

I dare not make wild guesses either.

Alright, our trip to this site hasn't been in vain.

Have you heard?

Mu Jianhui dug a big one.

Why is he so lucky?

It's truly fate.

There's no use in overthinking it.

It's infuriating.

That Mu fellow is making a monkey out of us.

We're being sold out and even counting the money for him,

not even getting a taste of the sweet,

and still getting beaten on top of it.

This Mu Jianhui,

he could crawl out even if buried alive.

If I had known he could crawl out back then,

I would have beaten the life out of him first.

I don't know what Sheng is thinking,

now he's in bed with that guy again.

After all, they're family.

Blood is thicker than water.

Now we're

getting soaked from the top

and dragged from the bottom,

can't catch a break either way.

So what do we do?

Even the Gunner has been lured away.

We can't catch fish on the mountain,

nor can we chop wood in the water.

Might as well starve to death.

Why did you stop?

Bro,

that feng shui tomb,

isn't it near where we dug the looting pit?

If we want to turn things around,

we still need to rely on a big pit.

Bro,

wherever you point your flag,

that's where we'll charge.

[Self-criticism]

What's up?

Writing a self-criticism?

What self-criticism?

Look at that guy snoring.

How can I sleep?

I'm just reading a book here.

Pretending.

Keep pretending.

Mr. Zan is doing all this for you.

You always think he doesn't like you.

We can all see

he values you the most.

Because he has high hopes for you,

that's why he's strictest with you.

If he hadn't pleaded for you,

you would have been expelled already.

Would you even be able to read books here?

Think about it carefully.

Why, not asleep yet?

Can't sleep.

Just exercising here for a bit.

Do you need something from me?

No, no, nothing.

You're up so late because...

Can't sleep.

Going for a walk.

Then can we go together?

Let's go.

You know, for us field archaeologists,

what's the most important thing?

The knowledge in our heads.

No matter how much knowledge you have,

if you don't have a good body,

you won't even make it to the excavation site.

So from a young age,

I started exercising.

I told myself,

if I can't surpass others in academic achievements,

I'll compete with them on who lives longer.

Use time to overcome talent.

Sir, after that mistake you made,

later...

You...

After returning from the site that time,

I couldn't hold my head up.

It felt like there was a millstone weighing on my heart.

I couldn't breathe for years.

As it happened, I had a classmate

who had a project in Yusai.

He advised me to put Qin and Han archaeology aside for a while

and go there to clear my mind.

So I went.

To Yusai?

Yes.

When I got there,

it was full of ravines and gullies.

Bare mountains

and dry riverbeds everywhere,

and endless Gobi desert.

It was very harsh.

But when I got there,

for the first time, I felt relieved.

W-why?

Because that place is remote.

No one knew me there,

and no one knew what mistakes I had made.

So as soon as I arrived,

I stayed.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today