Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 5]

Sir.

How dare you steal right under my nose? What are you up to?

Dacang and the others are here, aren't they?

They'll definitely back you up.

But first, have them identify the tomb-raiding site.

Let's go.

Make him identify the tomb-raiding site first.

Let's go.

You thief.

Come on, move aside.

Let's go.

Let's go.

Is this the cornfield?

Where is it?

It should be around here, I guess.

"You guess"? Think carefully.

Officer,

I came here at night.

Give me a moment.

Right.

There's a mound over there.

Is it here?

It's not far from where Heisa was buried.

Officer,

take a look.

It should be here.

Captain Qi.

Should be?

What's here?

Take a look.

-Shovel. -Coming.

There's something.

It's hard.

Something wooden.

Be careful.

Come on.

Watch your step.

Ready? One, two, three!

Be careful.

Be careful.

Come on,

pull harder!

Alright, give it a good pull.

There really is a looting pit here.

Be careful.

It's deep.

We'll need the blower.

Sir, did you bring it?

Yes. Let's go.

Get those two to come with me to fetch it.

Du, you two.

Hurry up.

Step back.

Uncle Shoucun, don't move.

The police are here.

Are you sure?

Uncle Shoucun.

How far is this from the Dou Mausoleum?

About a kilometer.

What's wrong?

Captain Qi.

Is something off?

Take a photo.

Based on standard practice,

the area where pottery figurines are buried

should be only about 500 to 600 meters from the Dou Mausoleum.

Why is this spot so far away?

And it's much deeper than the usual outer burial pit.

What are you suggesting?

Hard to say.

How about I go down and check it out in a bit?

No way.

It's fine.

You're just an intern.

You don't have the experience. That won't do.

I haven't done it myself,

but I know how it's done.

Absolutely not. I told you...

Mr. Zan.

-What are you doing? -Captain Qi, it's me.

Let me through, Captain Qi.

Let him in.

Absolutely not.

Fang Kun, what are you doing?

Thank you for your hard work.

Professor.

Captain Qi.

Where's the looting pit?

It's just been identified.

Director Zhang.

Thank you, Captain Qi.

Thank you.

Who told you to come?

Professor Zan.

Coming.

It's right here.

Be careful.

It's really deep.

We don't know how deep it is yet.

We don't even know what's down there.

Yet you want to go down?

Don't blame him.

I was the one who called Fang Kun here.

Luckily, he's been on-site

these past few days.

He helped me find some key clues.

Otherwise, I'd be completely in the dark.

You're fortunate to have such a capable student.

That's right.

You've got no business here.

Go back and write a self-criticism report.

What are you still standing around for?

Go.

Alright.

Wang Taiping,

how deep was the excavation here?

There's no way to measure it precisely.

Anyway, it's extremely deep.

Captain Qi,

This pit is way too deep.

We should call the fire department for assistance.

Lower it down.

Be careful. Lower it down.

Be careful. Lower it slowly. Keep going.

Lower it down.

Be careful.

Lower it slowly.

Lower it down.

Lower it down.

Keep going.

Keep going.

Lower it down.

Lower it down. Keep going.

Hold on a second.

Pull me up.

How does it look?

The tomb passage is completely flooded.

Flooded?

Groundwater must have seeped in.

This is bad.

If it's flooded,

we won't be able to access the entrance.

Here are the soil samples you asked for, Professor.

Well, Professor Zan, here's the situation.

We're in a bit of a bind.

They only have three days left.

Can you see if there's any way to use these soil samples

and the materials we currently have

to come up with a temporary solution?

Alright,

I'll start by testing the soil samples for carbon-14 dating.

Alright.

Captain Qi.

Captain Yang.

Here's the plan:

I'll work with the students

to sort and translate the case files first,

then compile everything and submit it together.

Mu.

Big Head, Shan Wa.

You need something?

Sheng's looking for you.

For appraisal?

You'll find out when you get there.

Alright, get in the car.

Take mine.

I'll bring you back when we're done.

Ride in your car?

Big Head.

This isn't the way to Sheng's place.

Well, Sheng never said we were going to his place.

It's all wilderness up ahead. Where are we going?

Relax, we're almost there.

Have one.

No thanks.

Sir, I was wrong. Please stop hitting me!

Stop hitting me!

Sir!

Who stole my goods?

I was wrong, sir!

I was wrong.

I was wrong.

-I'll kowtow to you, sir. -If I don't teach you a lesson,

you'd really think you could outlast me.

-I wouldn't. -Come on.

I was wrong.

Which hand did you use to steal my goods?

Brother-in-law, you're here.

Come.

Is that Xiaowu?

Didn't expect that, huh?

Sheng, what's going on?

Called you here to watch a show.

Watch closely.

If you want to keep those thieving hands of yours,

there might be a way out.

Tell me who took you

to steal the goods,

and I'll let you go but chop off his hands instead.

No matter what,

I need to take two thieving hands.

If not yours,

then his.

Zhaohu, hurry up.

I've got a card game scheduled.

Shan Wa, Big Head.

Sir, I was wrong.

I was wrong, Sheng!

I was wrong!

I have a child.

I have... I have a child.

I was wrong. Please spare my life!

Come on, hurry up.

I have a child!

Here, press it.

-I was wrong! -Hu.

Sheng.

The show's almost over, isn't it?

You've already figured out

that I stole the goods, haven't you?

I'll take responsibility for my own actions.

I admit it.

He was just someone I hired to do the job.

Let him go.

So it really was you.

Always bowing your head to others,

always looking so pathetic.

But you're just pretending.

Oh, my dear brother-in-law.

How many jobs have I found for you over the years?

How much extra money have I helped you earn?

Nothing you eat or drink isn't provided by me.

Even the car you drive belongs to me.

Without me, you'd be jobless.

We can't just go around without a conscience, can we?

And my sister—the factory's famous beauty—

she was living comfortably in our home

until she fell for your lies,

insisting on following you and living off scraps.

Such a good woman,

and you've made her look like a fragile, sickly girl.

What did my family ever owe you

to deserve a betrayal like this?

You're really terrible.

Before, you pretended to

plead for us

and nearly made me the scapegoat.

Liu Shusheng,

I've done the deed.

Kill me or cut me up, it's your call.

Make it quick. No need for words.

Gunner, remind him of the rules.

Anyone who betrays the team gets buried alive.

By the rules, you should be buried alive for this.

But we're family, after all.

For my sister's sake, I'll show mercy this time.

Bury him for me,

and I'll spare your life.

Bury him!

Brother!

-Help me! -Get up!

Help me!

Brother, help me!

I was wrong! I won't go in!

I won't go in!

I don't want to die! I was wrong!

I was wrong!

I was wrong! I won't go in!

I won't go in!

Liu!

Liu!

Mu, help me!

Help me!

Liu!

I'll haunt you even as a ghost!

Liu!

Liu!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

It's just death.

I, Mu Jianhui, don't betray my brothers.

Brother.

Why did you come down too?

You're my brother.

If we're to die, then we die together.

Bury them.

Liu!

Liu!

I'll haunt you even as a ghost!

Shusheng.

Shusheng.

Wake up, quick.

What's going on?

Your sister is here.

Tell her I'm not home.

She saw your car

and refused to leave.

What can I do?

Get up now.

Hurry up.

Why are you here so early?

Where's my husband?

How would I know?

He didn't come home all night last night.

His phone is still unreachable.

I knew it. When a man doesn't come home,

either he's run off on his own,

or he's run off with someone else.

If he were that kind of person,

I wouldn't be here looking for him.

Then let's just wait and see if he comes back.

I'm back, aren't I?

Brother-in-law, you...

Shulan,

why are you here?

Where have you been?

How did you get yourself in this state?

Don't pat me. I'm covered in dirt.

It's alright.

I was negotiating a big deal last night.

Don't worry.

I'm going to wash my face now.

Feng, help my sister upstairs for a bit.

Sister.

Let's go upstairs and rest for a while.

Come on.

Just ignore him.

This way.

There's a staircase here, be careful.

Where did Yan Xiaowu go?

He can go wherever he wants.

That's none of my business.

Fu Xiaoli, don't give me that attitude.

Your husband committed a crime.

If you knew and didn't report it, that's aiding and abetting.

I'm about to divorce him anyway.

You think I'm stupid enough to cover for him?

Whether he's dead or alive is none of my business.

Come in.

Yan Xiaowu turned himself in.

How did you get out?

Your man rescued us.

Gunner.

Who told you to rescue us?

I decided to rescue you on my own.

Why?

I don't know either.

Maybe because you're a good person.

Another traitor.

You can never keep people loyal.

Is it your problem or others'?

Mu Jianhui, cut the crap.

If I could kill you once,

I can do it again.

If you find the journey to the underworld lonely,

I'll have Gunner keep you company.

I don't think you have the guts.

If you knew where Yan Xiaowu is now,

would you still be laughing?

What?

Should I burn some paper money and shed a few tears for him?

He turned himself in.

I told him everything you've done all these years.

If you make a move,

he'll spill everything to the police.

Where were you on the ninth day of the first lunar month this year?

I went to Bailu Plain with Wang Taiping.

We watched the Shehuo performance.

When it got dark,

we went to Yin Village

to loot the grave.

Whose grave were you looting?

I don't know.

You don't know?

If you didn't know,

how did you know where the tomb raiding was happening?

I heard about it on the black market.

How many people were there?

Did you see clearly?

Around four or five, I think.

It was too dark.

I couldn't see clearly.

Tell me, what was the inside of the tomb like?

It was quite

spacious inside.

There wasn't much,

just some black pottery figurines.

How many?

Over two hundred.

So, what did you do with those black pottery figurines?

I sold a hundred of them to King Hua.

He gave me 10,000 yuan.

You sold a hundred to King Hua

and only got 10,000 yuan?

What's wrong with that?

Did I get ripped off?

What are you thinking about?

You should be reflecting on what you did,

not worrying about whether you made a good deal or not.

Yes.

You're right. I was wrong.

Did you sell them to him directly?

How did you get to know him?

I didn't know him before.

I just spread the word on the black market that I had a batch of goods,

and he came looking for me.

King Hua, right?

Yes.

Do you know his name, phone number, or address?

No, I don't.

He's the one who found me.

As long as you agree to my two conditions,

Yan Xiaowu won't get you involved,

not even a little.

Tell me, what are the conditions?

I want that batch of bronze you dug up last time.

Are you blackmailing me?

All these years, for the goods I've appraised for you,

you always treated me like a beggar,

throwing me just 200 yuan.

Now I'm just claiming what's rightfully mine.

If I hadn't shown you the ropes,

you would have starved to death long ago.

Everyone takes what they need.

Don't act all high and mighty.

Are you giving it to me or not?

Fine.

Second condition:

I want the Gunner.

He's just a lackey anyway.

If you don't take him with you, I'll kill him myself and feast on his flesh.

How did you know

someone would be raiding the tomb near Yin Village?

Because I don't know how to blast tombs open.

I can only loot them after they're opened.

So I had to rely on the hard way—

asking around, moving from place to place,

and hoping for some luck.

Whatever I came across was what I got.

If I found nothing, I'd go home empty-handed.

Those few days, I just happened to come across this tomb.

Just happened to? That's some lucky break.

Half of it is luck,

and half is hard work.

I've been searching for a year or two,

and this is the only one I've come across.

Officer,

I'm a first-time offender.

I only made 10,000 yuan.

I've already turned myself in.

Could you go easy on me?

Yan Xiaowu,

leniency comes from full confession.

Tell me everything.

You've been talking for a while, but it doesn't sound like a real confession.

Where did the pit come from?

You're not telling the truth.

You're not telling the truth about King Hua either.

I... I'm telling the truth.

How could I not be telling the truth?

I've already turned myself in.

There's no reason for me to lie.

Are there any other accomplices?

No, just Wang Taiping.

Let's go.

Sis.

Don't ever say my money is dirty again.

Walk in the middle.

Shulan, come here.

Come up.

Come on.

It's all my fault.

Don't talk nonsense.

We're going to buy a house in a few days.

In Chaoyang district.

What's with the wounds and dirt on you?

These wounds...

After Wang Taiping got arrested,

I was really anxious.

I didn't dare go home.

I was hiding all over the place.

Even spent a night hiding out in Nanshan.

It was dark. I couldn't see the path, and I stumbled.

That's how I ended up looking like this.

You said you gave part of the goods to King Hua.

What about the other black pottery figurines?

I hid them in a village on the outskirts.

What are you doing?

I've got some pebbles in my shoe.

Just getting rid of them.

Let's go.

Where is it?

There's a ladder here.

Go up from there.

Let's go.

Be careful.

Captain Qi, we found it.

The police can only close the case if you're behind bars.

You'll have to bear with it for two years.

But I promise you,

this prison time won't be for nothing.

Don't worry about your wife and child.

They'll have every comfort they deserve—

even more than most,

never less.

Chief Zhao,

it wasn't easy.

Congratulations.

You finally closed the case before the deadline.

Yes,

thankfully.

If the suspect hadn't turned himself in,

it would've been a real problem.

Solving cases really is a lot like our archaeological work.

Besides professional skills,

you need a bit of luck too.

Exactly.

By the way, how's the translation coming along

for the cultural relics department?

Professor Zan is working overtime on it.

It should be finished on schedule.

Professor.

Look.

There's still a fragrance.

It's milder than sandalwood.

You can only smell it if you sniff at it.

Why are you here?

The case is already closed.

Why the long face?

Who are you trying to impress with that look?

Something about Yan Xiaowu's confession

feels off.

What do you mean?

The dust and injuries on him

looked suspicious.

Also,

when he took me to identify the black pottery figurines...

I don't think he was the one who hid them.

But we don't have time to dwell on the details right now.

We managed to catch two looters

but got nothing useful out of them.

Still no leads on the tomb raiders.

King Hua,

no leads either.

Dacang, here's the situation:

Although we haven't caught the tomb raiders

or King Hua,

we've recovered most of

the black pottery figurines.

Let's set this case aside for now.

Go home, get some rest.

We need clear heads moving forward.

You haven't been home in a month, have you?

You do have a wife waiting at home, remember?

I probably would've forgotten

if you hadn't reminded me.

Uncle Shoucun.

Uncle Shoucun.

Kun, why are you back again?

I came to ask for your help.

What is it?

Help me measure the distance from the looting pit to the Dou Mausoleum.

What?

[Looting Pit] [800 meters] [Dou Mausoleum]

Kun,

this is the center of the Dou Mausoleum.

We should take our measurements up to this point.

Right.

Have you figured it out yet?

How far did you measure?

You're spot on.

It's almost a kilometer.

You see, I usually

patrol around here. I know the area well.

Why are you measuring the distance

from the looting pit to this spot?

Uncle Shoucun, here's the thing.

This imperial tomb is kind of like a bowl of saozi noodles.

The main tomb

is like the noodles,

There are many outer burial pits around the main tomb.

These outer pits are where the burial goods are placed.

So usually, when we find a looting pit near the Dou Mausoleum,

we reasonably assume

one of the outer pits has been robbed.

But typically,

the distance between an outer burial pit and the main tomb

is no more than 400 to 500 meters.

Based on our measurements,

this looting pit is clearly much farther away

from the main tomb, right?

So what you're saying is,

if I'm eating noodles at Qi Youliang's house,

it doesn't make any sense

for the diced meat to end up in my own house.

Am I right?

You're really smart!

Who says you're silly all the time?

Who says I'm silly?

They're the silly one!

Right, Heizui?

Let's take a photo

to record this.

There's so much stuff in your bag.

Uncle Youliang.

Xiaoman.

Fang Kun.

-What are you doing here? -Where's...

-Where's your dad?

He's at home.

He is?

Dad.

Fang Kun is here to see you.

Uncle Youliang.

Who is it?

Fang Kun.

Didn't that old man kick you out?

Why are you back again?

You rascal—

no teeth left,

but still chewing on hard beans.

Come in.

What hard beans have I eaten?

I brought you some braised beef

and two bottles of liquor

to drink with you today.

Drink what?

I'm afraid that no-name liquor of yours

will just give me heartburn.

What do you mean?

This is good stuff.

Not long ago, I ate and stayed at your place.

It must have caused you a lot of trouble.

I came by specially to thank you.

No need to be so polite.

Actually, I came today to ask you something.

I was looking at this photo and the location in it.

Doesn't it look a lot like where our looting pit is?

This one.

Yeah, it does look kind of similar.

That photo was taken decades ago.

An official from the county came by,

and said they were taking photos for the county records or something.

I was working in the fields

with my grandpa at the time.

He told me to take a picture,

so I said sure.

That photo's got to be

over fifty years old by now.

When I look at it closely,

it's not that similar anymore.

Look at the slope behind.

It's gone now where the looting pit is.

What do you mean there's no slope?

That was the feng shui mound.

I remember it clearly.

It's been over a hundred years.

I see.

Then why was that slope flattened?

Back then,

the fields were all uneven,

and wheat wouldn't grow.

I borrowed soil from everywhere,

even from the imperial tombs.

That slope must have been flattened when we took the soil.

Are you sure?

I was still young back then,

so I only remember things vaguely.

The village elders would definitely remember.

That feng shui mound area...

I remember there used to be a slope there.

It was leveled later when they filled in the land.

What's the price?

One hundred and fifty.

Uncle,

are you kidding me?

Liu Shusheng only asked for a hundred.

Why are you charging one hundred and fifty?

It's definitely worth a hundred.

The extra fifty is for my brother.

I had him take the blame for you

and handle the issue with the black pottery figurines,

so you can return to Qinchuan and continue your business.

Is fifty too expensive?

Not expensive at all.

I was just kidding.

Uncle,

you handled this matter beautifully.

Really.

Not only did you help me out of trouble,

but you also dealt with Liu Shusheng.

That's really impressive.

Uncle,

I owe you a favor.

I'll remember this.

What favor? Don't mention it.

I just want to be your friend.

We are friends.

Doing business isn't a problem,

but you should know that

most of my goods before

came from Liu Shusheng.

You have too few goods now.

So,

I still need to continue cooperating with him.

Without my appraisal,

do you dare to take

the goods he collects?

Of course I know that,

but he has plenty of items from excavation sites.

Don't worry.

You'll have as much as you want in the future.

You're great at appraisal,

but excavation is a different game.

Every trade has its own tricks.

You get it?

How about this?

In ten days,

wait for the next batch of goods, okay?

Brother.

Has Liu Shusheng given you any trouble these days?

No.

He's keeping his word, at least.

Here, take this.

What is it?

Brother, why are you giving me so much money?

Take this hundred thousand first.

Get the explosives ready.

Buy shovels, probes, and blowers.

Once the time is right,

we'll act immediately.

We're not like Liu Shusheng's ragtag group.

We need to approach tomb raiding and excavation

as a professional operation.

You'll be in charge of personnel and technology.

I'll steer the ship.

Guang,

do you have capable people on your team?

Yes,

I know a few from the mine. They're very skilled.

Call them up and get them organized.

Got it.

Brother, have you found a big tomb?

Not yet.

Wait for my message.

The books are five yuan each. Take as many as you like.

Don't touch anything else.

Master, this room is quite extraordinary.

You look a bit unfamiliar.

That's true. I haven't been here before.

Just starting out in the business?

I've actually been in the business for quite a while.

Before,

I mainly helped with appraisals.

Recently, I got some extra cash,

and I want to make a big move.

I hope you can give me some guidance.

You think this is like teaching a beginner how to play mahjong?

You want to go big on your first try?

I'm afraid I can't guide you.

This business runs deep and is full of risks.

Enter at your own risk.

You'd better turn back.

Master, you're being too modest.

Before the New Year,

you casually mentioned Yin Village on the plain,

and someone just struck a big haul there.

How do you know about it?

Don't be nervous, Master.

I've admired you for a long time, Master.

If I weren't short on cash,

I would have come to pay my respects earlier.

I heard that your ancestors looted the tomb of Yuan Tiangang,

the Tang dynasty feng shui master.

That really speaks to your family's deep expertise.

Don't flatter me.

Back then,

it was my grandpa and uncle

who dug up Yuan Tiangang's tomb.

But my uncle didn't make it out alive.

Do you know why?

Why?

There was a sword suspended from the ceiling of Yuan Tiangang's tomb.

After my uncle took out all the burial treasures

from the tomb,

he wasn't satisfied.

He wanted to take the suspended sword as well.

He used a knife to cut the rope holding the sword,

which triggered the mechanism in the tomb.

The steel spikes sprang up,

turning my uncle into a sieve.

Since then,

my grandpa set two rules:

First,

descendants can only locate tombs

but not dig them.

Second,

those who seek tombs can't be greedy.

I can only say there's a tomb here,

but whether it's big or small,

deep or shallow,

and whether you can dig up a big haul

depends on your luck.

I understand.

Do you know my rates?

One hundred thousand per tomb.

Master Guanshan,

I'll take all three tombs.

Greed knows no bounds.

I brought the money, three hundred thousand.

It's in the car.

Young man, this is your first time,

and you're betting big.

I'm betting on my luck

and on your skills.

Hello?

Chief Wang.

Go ahead.

Okay.

Alright.

I understand.

Professor.

Today is the last day.

There shouldn't be any new problems over there, right?

We just received the news.

They've agreed to return

those six black pottery figurines to us.

Really?

That's great!

Is it true?

That's wonderful!

Really?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today