Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 3]

Who would offend the boss for a little lackey?

Speak.

Who?

Routine check.

Open the door.

Open your doors.

Hurry up, hurry up.

It's me.

Get in the car.

Why did you get here?

I heard some rumors in the South Market.

I was worried something might happen to you here.

Uncle.

Thank you.

Thank you, Uncle.

If you had come a moment later,

I would have been done.

Don't be a stranger.

I'll take you out of the city first.

The county roads are less strictly monitored.

We'll take the back roads.

Alright.

Alright, alright.

About King Hua,

too many people are involved.

Everyone on his chain of interests fears something might happen to him.

Someone's bound to tip him off.

Plus, this guy is as cunning as a fox.

The hotel he stays at is hard for ordinary people to find.

The key is that all the IDs he uses are fake.

The difficulty of cultural relic crime

lies here.

Our target

isn't just one person,

it's a network.

About King Hua's network,

what do we have?

Just a portrait.

So now,

we have two paths.

The first path is

focusing on King Hua.

But if we just chase after him,

we'll be passive.

The second path is

focusing on looting pits.

I think looting pits won't move.

Let's focus on the looting pits.

Captain Qi.

How are we going to keep an eye on it?

Look,

Qinchuan is so vast.

We have limited manpower.

How are we going to keep an eye on each one?

On this point,

I think Fang Kun's idea makes sense.

Black pottery figurine are high-grade burial items,

most likely from an emperor's or empress's tomb.

Let's focus on the Western Han Imperial Mausoleums.

But what if this black pottery figurine

doesn't come from the imperial tomb?

Besides, those three graduate students

aren't 100% certain either.

Now you're just being difficult.

No, I'm just reasoning.

If you say that,

the Earth might explode, so we'll wait and die?

How is it?

The thermoluminescence testing results are out.

What's the result?

The department picked 2 pottery figurines.

One male, one female.

Look,

two Western Han-style pottery figurines.

The test results show they're from different eras.

The male one is from

Western Jin.

The female one is from

Mid-Western Han.

What's going on here?

It's like an old sow

giving birth to

a cat and a dog.

Let's ask

about this.

Director Zhang.

Captain Qi. Captain Yang. You're here.

Come, have a sit.

So much to deal with at the construction site every day.

You've worked hard.

It's fine.

You...

You're here for the results.

We've already given them to you.

There's an issue.

Look.

One is from the Western Jin, and the other is from the Western Han.

This is a mistake, isn't it?

It's hard to say.

Sit down first, I'll pour you some tea.

What do you mean by "hard to say"?

Logically,

it shouldn't be a mistake.

After all, this is an experiment done by the provincial team.

They're very meticulous.

Right.

Right.

The thermoluminescence testing

has its limitations.

Sometimes,

there can be some errors.

Errors?

How big can the errors be?

Come, sit, have some tea.

Thank you.

How big can the errors be?

Sit down, I'll explain it slowly.

I'm just impatient.

Hurry up.

Look.

When using it

to identify

items within 2000 years,

the error can be reduced to 100 years.

If conditions are ideal,

the error can shrink to 5%.

Right.

One is from Western Jin, and one is from Western Han.

It's still wrong.

Right.

Captain Qi.

We can't say it's wrong.

Let me tell you.

The thermoluminescence testing

has very strict requirements

for the conditions of testing.

If the testing conditions or environment

are not ideal in all aspects,

the error

can reach up to 90%

and draw the opposite conclusion.

Talking to you educated folks

is really tiring.

Let's

just get to the point.

Just give me the conclusion.

Is the conclusion unreliable?

That's hard to say.

Strictly speaking,

I can't give you a definitive answer.

Is it an error in the experiment,

or is there a time gap between the 2 pottery figurines?

Let the experts and professors

have a look and decide later.

My goodness.

Director Zhang

has always saying that it's hard to say.

What's the point of having a mouth then?

Might as well sew it shut.

Saying a whole bunch

amounts to nothing in the end.

Those experts are

all meticulous.

Meticulous.

He's being meticulous.

But we've only got a month.

Dacang, don't rush.

Let's eat first.

Stop thinking about it.

Dacang.

If it really doesn't work,

just use your simple method.

There are eleven

Western Han Imperial Mausoleums in total.

Nine are in Wulingyuan.

One's in Bailu Plain. One's in Du Mausoleum Plain.

I'll bring some people over.

We'll search inch by inch.

Okay?

I think

I need to practice qi.

Calm down, calm down.

Speak.

Those three graduate students are here again.

They've heard there are experimental results

and wanted to look at the black pottery figurines again.

How about

I come up with some excuse to send them away?

No, no, no.

Calm down.

From today on, I'll be calm.

We need to handle things steadily.

Fang Kun

is reliable.

Many things he said.

I think are valuable.

Maybe he can even help us.

You go handle the paperwork,

I'll be there soon.

Captain Qi.

Put the bags here.

You can't take it in it.

Captain Qi.

Sign here.

Alright.

I'll do it.

It's from the same tomb.

How can there be a 400-year difference?

Could there have been a problem with the sampling process?

Impossible.

The Provincial Identification Research Institute

is one of the top Archaeology lab in the country.

From the craftsmanship,

it's definitely from Western Han.

Captain Qi.

I need to tell you something.

Don't touch it.

Alright.

How's it going?

We'll go back and check the documents,

and give you an answer as soon as possible.

That black pottery figurines

do look different from each other.

Where are you going?

The car's here.

You said you'd go back and check the documents.

Did you find something just now?

What?

Come.

What?

You...

Are you crazy?

You've rubbed the color off the black pottery figurine.

Do you know that touching cultural relics without permission

can lead to punishment?

As long as you don't report me,

what punishment could I face?

Why do you think

we won't report you?

Where are you going?

The library.

Call us.

Fang Kun.

Fang Kun.

Fang Kun.

Fang Kun.

I've been looking for you for a while.

Do you have any ideas?

Tell us,

don't keep it to yourself.

We're accomplices now.

At least let's die knowing the truth.

I'm not an accomplice.

Let me tell you,

if you don't give me a reasonable explanation,

I'll report you right now.

Think about it.

What's the principle of thermoluminescence testing?

The pottery figurines are exposed to heat during their making,

then they store energy.

During the testing,

this energy is released in the form of light,

which helps determine the time of its last heating,

and then infer the manufacturing time.

The time of its last heating.

The time of its last heating.

How could I have overlooked such a simple concept?

So?

Do you remember

Mr. Zan talked about a case?

A collector

took a Western Zhou pottery

for thermoluminescence testing.

When the report came out,

it determined that the pottery was a Ming's imitation of Western Zhou.

Because in the Ming Dynasty,

the pottery had been burned by fire,

which caused the error.

Got it?

I understand.

So, if this male figurine

was burned during the Western Jin,

the thermoluminescence testing result

would also be from the Western Jin.

Exactly.

I've always been curious.

Why are these pottery figurines black?

The cracks, the eyes, the noses.

All the holes are black.

Right.

Even the butt cracks

are black.

What?

Butt cracks...

Alright, alright.

If it had a black glaze,

it wouldn't be so densely coated.

It wouldn't get into all the holes.

That's why I suspected

it might have been burned.

So they were burned,

but why are only the male figurines

dated to the Western Jin?

Shouldn't they all be dated to the Western Jin?

Did you notice?

The male figurines

are all black.

And the black color penetrates deep into the clay

and evenly distributed.

The female figurines

are not that black,

and the color isn't evenly distributed.

I think I know.

I think

the male figurines

were closer to the fire when they were burned.

Like the grilled potatoes.

Black and shiny.

The female figurines

were further from the fire.

Like smoked chicken.

Being far away, they were burned unevenly.

I think you should stop with archaeology and start roasting chicken.

Isn't it a vivid description?

You really get it when it comes to food.

So what are you looking for?

I read a document before.

It said tomb robbery was rampant during the Wei and Jin periods.

Tomb raiders robbed the emperor mausoleum.

I suspect

the fire was caused by those tomb raiders.

If we can figure out

which emperor mausoleum they robbed,

we might be able to

pinpoint the location of the looting pit.

Sorry.

You can't bring the bag.

It's the first time I've seen

this batch of black pottery figurines.

The bodies are slender

and the muscles are robust.

Every part

follows the principles of human anatomy.

They were stolen from Zi Mausoleum and Du Mausoleum.

Many treasures were taken.

Please wait for a moment.

Captain Qi.

Please wait.

Those are either from Zi Mausoleum or Du Mausoleum.

Don't go in.

What are you doing?

The black pottery figurines are either from Zi Mausoleum or Du Mausoleum.

Go on.

The thermoluminescence testing results show

that the male figurine is from the Western Jin,

and the female figurine is from the Western Han.

These errors

are likely because they were burned.

There must have been a fire

in the tomb during the Western Jin.

I read a paper before,

it mentioned that during the Western Jin,

an emperor mausoleum was robbed by tomb raiders.

The fire

might have been caused by the tomb raiders.

And we went to find this paper.

In the Book of Jin,

it's mentioned.

Look,

in the Biography of Suo Chen in Book of Jin.

It says that at the end of Western Jin,

there was constant warfare.

Hungry people in Chang'an

were stolen from Zi Mausoleum and Du Mausoleum.

Many treasures were taken.

This means that the Zi Mausoleum and the Du Mausoleum

were indeed robbed during the Western Jin.

These black pottery figurines

were likely stolen from these two tombs.

Based on that,

can you be sure they were burned?

At first, I didn't know

why they were black.

Then I got closer and thought,

why is this female figurine's

color so uneven?

It seems like there's some colored painting.

At that moment, I thought

maybe it was burned.

So I wiped it with a glove,

and sure enough, it...

Get out of here!

Mr. Zan.

Why are you just standing there?

Get out!

Go, go, go.

Chief Zhao.

Captain Qi.

What era

are these butch of black pottery figurines

from?

We can't draw a conclusion yet.

We still need to study it more with the professors.

What my student

said earlier,

don't take it seriously.

You'll investigate as you should,

don't let his nonsense

affect you.

Don't worry.

You think you're so great just because you got three questions right?

But you've gotten a little too cocky.

You destroyed cultural relics!

What's the difference between you and the tomb raider?

Mr. Zan, I...

was the only one

who wiped the relics.

It has nothing to do with them.

You can punish me however you like,

but I must stick to my conclusion.

The black pottery figurines either came from the Zi Mausoleum

or the Du Mausoleum.

You're really something, aren't you?

What did you eat today?

I haven't eaten yet.

Mr. Zan, how about we go eat?

Alright.

What did you eat last night?

Last night, I had bread soaked in soup.

It is delicious.

It's great.

So are we having it again tonight?

I'm not having it.

Tonight, we can have lamp soup.

Alright.

Mr. Zan didn't even ask what you wanted to eat.

Luo Qing.

What do you think I want to say?

Mr. Zan wanted to say that

the paper mentions

that during the Western Jin,

the Zi Mausoleum and Du Mausoleum were robbed.

But we can't just assume

the black pottery figurines came from one of them.

Maybe other emperor mausoleums

were also robbed during the Western Jin,

but they weren't recorded in the paper.

I just wanted to say,

we shouldn't make assumptions

based on intuition

when dealing with materials.

What's that called?

Empiricism.

I've told you countless times,

that archaeology is an empirical science.

It's all about evidence!

What we fear most is

interpreting history with subjective judgment.

You eat one bite at a time,

you walk one step at a time.

I know you're smart,

but don't let your cleverness lead to mistakes.

Mr. Zan.

We understand our mistake.

Right, we understand.

Alright.

Think about it

when you go back.

Write a self-reflection.

Leave.

Okay.

Tang,

[Baliu Relics Protection Institute]

Captain Yang.

Welcome.

Why didn't you give me a heads-up?

I just wanted to catch you off guard.

See if you've been doing your job.

Or if you're neglecting your duties.

You're here to question me. Sit down.

Sit down.

This tea's not great, don't mind it.

It's fine.

Right.

This is Captain Qi from the Cultural Relics Investigation Unit

of Qinchuan City Public Security Bureau.

Captain Qi.

You've heard about the black pottery figurines case, right?

Yeah, I've heard about it.

Baliu Relics Protection Institute

oversees the cultural relics of the Du Mausoleum and the Zi Mausoleum.

We came here today to ask you something.

Have some tea.

Thank you, thank you.

-We just want to ask. -Captain Qi.

Have tea.

Was

there anything

unusual

earlier this year?

Captain Yang, what kind of question is that?

If something happened here, would I not report it?

No signs of anything unusual.

Any unfamiliar faces?

Captain Qi, don't worry.

Du Mausoleum and Zi Mausoleum

are both national-level cultural heritage sites.

Everyone here has received cultural relic conservation training.

If something had happened,

we would've noticed by now.

The black pottery figurines

definitely have nothing to do with us.

Why is Mr. Zan's

relationship with Fang Kun so tense?

Let me give you an example.

It's like one person being like Sun Wukong

and the other like Master Bodhi.

Sun Wukong

travels across mountains and rivers

to seek out Master Bodhi for training.

Master Bodhi sees his talent

and teaches him

the 72 transformations,

and the secret to immortality.

But then, Sun Wukong

shows off in front of his fellow disciples.

Master Bodhi gets mad

and kicks him out of the mountain.

That's pretty vivid.

Where are you going?

Bailu Plain, looking for the looting pit.

Right.

Write the self-reflection for me.

You're good at that.

Stop, stop, stop.

So Mr. Zan's words

didn't even get through to you, huh?

Still clinging to those

unrealistic fantasies?

He was too soft on you when he scolded you.

You're just too clever for your own good,

always in a hurry to get ahead.

Kun, Luo Qing's right.

You really need to reflect.

What's your job? What can you do?

You need to have a clear idea of that.

I know what I need to do.

I just need to prove

the black pottery figurines are from either Zi Mausoleum or Du Mausoleum.

Let go.

Move aside.

He's hopeless.

We need to chant the tightening spell on him.

Less than one patrol per week.

What did they say at the city meeting?

It's far,

but at least patrol every three days.

Come on,

you've worked at the grassroots level too.

You know the situation here.

There's a sign outside.

Two departments share one office.

Looks lively,

but in reality,

besides me, there are only 3 people left.

Du Mausoleum is close,

a patrol takes three hours.

Zi Mausoleum's farther, 40 miles away.

It takes me two hours to ride a bike

from here to Zi Mausoleum.

Besides,

Zi Mausoleum isn't just one tomb.

It's a big area.

If I patrol the whole area,

it takes 6 hours.

I know the difficulties.

But knowing isn't enough, Captain Yang.

You need to help us solve the problem.

Forget about the person,

let's talk about this bicycle.

I've already worn out two this year.

No funds to replace them.

Director Wu brought his own bicycle.

He even had an argument with his family over it.

Don't talk about the difficulties anymore.

I've been listening for a while.

The patrol

at Zi Mausoleum

is inadequate.

Now,

there's a possibility

of a case at Nan Mausoleum and Dou Mausoleum.

These two are near the village.

If something happens,

the villagers will definitely notice.

I don't agree with that.

The villagers are busy,

they're not here to watch the Mausoleums.

Besides, this is your job.

Who says we're only relying on the villagers?

We have volunteered cultural relic

conservators at Yin Village.

They're dedicated and responsible.

I'm from Yin Village.

Which one?

You're from Yin Village.

A bachelor in your village,

named Yan Shoucun.

What?

Don't talk about asking him to watch the Mausoleum.

If you tore down his house,

he'd probably not even notice.

Captain Qi.

Right now, it's good if we can even find anyone.

Yan Shoucun?

Yan Shoucun.

You little thief!

Little thief! I've been waiting for you for ages!

What are you doing?

Stop being stubborn.

Who's the little thief here?

I knew something was off with you during the Shehuo.

What?

You're here again today?

-I've had enough of you. -Stop shouting.

If you keep shouting, I'll stuff your mouth.

Come on, tie me up.

Stop shouting.

What...

Open your mouth.

Are you going to open it?

Still not opening it?

Come on, get up.

Get up!

You get up and walk!

Walk!

What's the progress

on the Wulingyuan's investigation?

I've been with Captain Yang's team,

and we've gone through nine Mausoleums.

They all say there are no looting pits.

What do you mean?

You can't just listen with your ears,

you have to see with your own eyes.

We've seen them.

You have no idea how many glares

we've gotten these past couple of days.

Everyone thinks we're coming to cause trouble.

If it weren't for Captain Yang,

no one would've even bothered to talk to us.

It's the same with me.

I'm hated by everyone now.

Captain Qi.

Chief Zhao wants you to come over.

Go!

Go, didn't you hear?

Hurry up.

Youliang.

Come on, move.

Move.

Youliang. I've got the little thief!

The tomb raider.

Look.

What little thief?

This guy didn't bring any tools with him.

How's he a tomb raider?

Shehuo...

I've been watching him since Shehuo.

Today,

I saw him on the plain,

Riding a bike,

he kept circling around Dou Mausoleum.

You take that towel off him.

L-Let him speak.

No!

What's your meaning?

You trying to steal my credit now?

Hurry up and call Qi Dacang!

Tell him to come.

If he doesn't come, I'm not leaving.

You fool.

You went to the Relics Protection Institute

to order people around?

What's going on?

Did Director Tang complain?

Not doing real work, but quick at this.

You're too straightforward.

What were you supposed to do here?

To investigate, to make inquiries.

Not to lecture people.

They didn't patrol once a week

for Nan Mausoleum and Dou Mausoleum.

No wonder they can't stop tomb raiders.

You're annoying.

Director Tang told you.

They have their own difficulties.

His difficulties? Right now, the hardest thing is for us police.

I checked around,

his problems are the biggest.

How dare he

come to complain?

Send me a few men,

I'll handle it myself.

Let him see

how it's done.

Can't you see

how busy the whole bureau is?

You think I'm

some kind of magician?

Just snap my fingers and have people appear out of thin air?

Yeah, sure, you're quite the expert.

Stop sucking up to me.

I'm a cow, you can't butter me up.

And besides,

you don't know how big Bailu Plain is.

It's not a job for just a few people.

Fine, I'm coming right now.

To catch a tomb raider.

Go.

I just brewed some new tea.

It's good tea.

Save me some.

Alright, I'm talking to you.

No, stay put.

I won't let you run away.

What's going on with you?

How long's it been since you washed that towel,?

You're gonna suffocate the guy.

Dacang hasn't even come yet and you've already messed up.

I don't want to talk to you.

I'll wait for Dacang to get here.

Then I'll talk to him.

You usually act all dumb,

but now you think you're someone?

You think you're someone now?

When something happens, can you take responsibility?

I can. I can.

What's going on?

What's going on here?

Dacang,

I've caught the tomb raider.

-What are you doing? -Do you see?

This guy is a graduate student from Qinbei University.

He's studying archaeology.

Look! Look! Look!

Did you hear that?

He's a graduate student from Qinbei University.

He's studying archaeology.

He came here to do archaeology.

What little thief?

I don't care if he's Monk Tang or Monk Sha.

He's just a little thief.

Sorry about that.

Hey, kid, you alright?

Give me some water.

Wait here.

Dacang.

Do you recognize him?

What are you messing around for?

Alright, alright.

Why'd you suddenly come to the plain?

Helping you find the looting pit?

That's the police's job.

You're just a graduate student.

Why are you getting involved in this?

I just want to prove that

my guess is right.

Are you arguing with your professor?

Argue with him?

T-this is an academic debate, you know?

If I can't find it at Zi Mausoleum.

I'll move on to Du Mausoleum.

Right, right.

Don't say anything more.

-Uncle. -Let me tell you,

if Dacang hadn't come in time,

we wouldn't know what to do with this situation.

Tonight, I'll have your aunt make the kid a bowl of oil-splashed noodles.

That's our way of apologizing.

Uncle.

I'm investigating a tomb raiding case,

so I can't go into details.

I just want to ask,

have you heard of any looting pit around Zi Mausoleum?

Zi Mausoleum.

Go ask at Phoenix Mountain.

It's about two or three miles away from here.

How would I know about things there?

No.

I'm talking about Zi Mausoleum.

It's not just the tomb of Emperor Taizong of Han.

What?

Zi Mausoleum isn't the tomb of Emperor Taizong of Han.

Then what is it?

Well, the Zi Mausoleum

we're talking about is actually a broad concept.

It includes Emperor Taizong of Han's tomb,

as well as the tomb of Empress Dowager Bo

and Dou Mausoleum.

Then,

our place is closer to Dou Mausoleum.

But I haven't heard of any looting pits around there.

Uncle,

can you find someone

to help get the bike back for him?

Alright,

small stuff.

I'll go.

-Here, take this. -Good.

The blue one.

Alright, the blue one.

Thank you, thank you.

Fang,

what are you looking at?

I'm looking at this photo...

That's my dad and my great-grandfather.

It doesn't look like them.

What do you mean?

They'll look more alike as they grow older.

Bro,

have some water.

Alright, thanks. You go about your business.

No need to thank me.

Where's Heisa?

Lost.

Bro, how dare you ask?

Heisa got lost during Shehuo.

I told you about it already,

and you didn't care.

It's been so long.

Heisa still hasn't come back.

Still hasn't returned?

Yes.

You.

I told you,

it might be lost.

No way.

Heisa is clever.

During Shehuo,

I heard it barking in the field.

Then I ran into two people.

They looked suspicious, not like good people.

Heisa must have been stolen by them.

They probably ate dog meat.

Put it down here.

Bro, you head back.

Uncle's back. Uncle.

I found your bike, Dad!

Thanks.

Look at this,

the spokes are bent,

and the tire's popped.

It's gonna take a while to fix.

How about this?

Tonight, let Dacang take you home.

I still have to look for looting pit on the plain tomorrow.

I'm not planning to go back tonight.

So where will you stay?

I'll stay at my Uncle's house.

The tomb area is so big,

how can he search by himself?

Tomorrow, I'll get a couple of people to help.

Don't mention it.

The village is busy enough,

who has time to help?

Cultural relics are more important than crops, right?

Well, of course, crops are more important.

What about cultural relics?

Can they be eaten?

Come on, at least you're the Chief, you can't have such a low level of awareness.

Low awareness?

Do you know how many public grains

we've paid for these years?

I made sure everyone ate well and lived well,

and you're saying I have low awareness?

What do public grains have to do with it?

Alright, shut up.

I don't want to talk to you anymore.

You don't know anything.

Captain Qi. It's alright, I'll eat...

Eat.

Today, I've invited you all here

[Provincial Cultural Heritage Bureau]

to talk about the black pottery figurines.

In just a month,

the pressure is really high.

I hope you can overcome the difficulties

and provide solid evidence.

We need to make sure they have no excuses.

Right now,

there's some controversy about the thermoluminescence results.

So, I suggest doing more experiments.

Before the final results come out,

we should also check some papers

to see if there are any records of black pottery figurines.

College student.

You must really be here to investigate our village, huh?

What's up?

What are you here to investigate?

Looting pit.

Looting pit?

I've been the cultural relic conservator in this village for years,

and I've never heard of any looting pits here.

Come on, get in the car.

I'll take you to look for it.

If we find just one,

I'll take my head off and

let you kick it like a ball.

Get in. Let's go.

I'll take you to find it.

Get in the car.

Uncle.

I heard you're

the only volunteered cultural relic conservator around here.

They all say you're out in the wind and rain,

doing your job well.

You're not easy.

You city folks sure know how to talk.

I'm not bragging.

I spend all day around Phoenix Mountain,

Nan Mausoleum

and Dou Mausoleum.

Even Emperor Taizong of Han's great-grandson's

great-grandson

wasn't as dedicated as I am.

I even missed seeing my wife-to-be

for this.

They set up a date for me,

but I didn't make it.

No time.

Look at

my appearance,

it's not hard to find, right?

Right, right.

I feel like your vision is even bigger than the Chief's.

Qi Youliang?

What does he know about cultural relic conservation?

Does he know who Emperor Taizong of Han is?

Does he know who Empress Dowager Bo is?

Does he know how Dou Yifang came to be?

Uncle, you know so much more than that.

What else do you know?

Tell me, I'm all ears.

If you wanna chat,

I could talk with you for a whole day and night.

Captain Qi.

We've already interrogated him,

haven't we?

Yeah, we have.

But the interrogation now isn't the same as the one before.

We've known the whole thing on the plain.

We know every detail,

including

their background.

So, if we interrogate again,

it'll be totally different.

You actually believe what that student said?

Professor Zan already said,

his conclusion isn't thorough yet.

It still needs more examination.

Who are you calling a student?

Don't try to flatter yourself.

Who said it's you?

Can you even read?

But I'll admit,

you are quite capable.

Right?

You're a little know-it-all.

Tell me,

has anything been moving out from the plain recently?

Something came from Qigou Village.

The organizer is named Cheng.

Cheng Siqiang.

Cheng Siqiang?

Cheng Siqiang.

Cheng Siqiang.

I arrested him ten years ago.

He's out of prison now?

No wonder they say you're sharp, Captain Qi.

Are you joking?

Today,

as long as it's tomb raiding on the plain,

just tell me.

Even if it's just a few pieces of information.

That'll be fine.

But if you're spouting nonsense to me,

just for the charge of assaulting a police officer alone,

I'll make sure you won't get away with it.

Look,

Doesn't it look like a phoenix's beak?

That's Phoenix Mountain.

To the northeast,

[Zi River]

it's near the Zi River.

To the southwest, it's near Bailu Plain.

[Phoenix Mountain]

[Bailu Plain]

Look at all these mountains and rivers.

The emperor sure knows how to pick a tomb site.

Uncle,

do you know that Emperor Taizong of Han's tomb

in this location

has another name?

Wha?

It's called the Cliff Tomb.

Which cliff?

The cliff of the mountain.

It means,

a hole is made halfway up the mountain,

and they create a tomb passage and chamber.

You're saying,

they fly up like birds.

Then they dig a hole

and put the coffin inside?

I'm actually wondering,

Why are both the Nan Mausoleum and Dou Mausoleum

[Nan Mausoleum]

so grandly?

[Dou Mausoleum]

The Emperor

made his tomb so small.

[Phoenix Mountain]

Because he was a good Emperor.

When he ascended the throne,

the economy was in recession,

and everything was in disarray.

So, he didn't want to waste people's money after his death.

He said that after his death,

they shouldn't spend too much money on him.

But he was also a great son.

So, he built a grand tomb for his mother's Nan Mausoleum.

As for his wife, Dou Yifang.

Because she died later.

And by then, the Western Han

was wealthy,

So they could afford

to build such a great tomb for her.

Emperor Taizong of Han must not have

had a good relationship with his wife,

Why else would their tombs be so far apart?

Uncle, you're really sharp.

[Nan Mausoleum Dou Mausoleum Phoenix Mountain]

You asked a good question.

You see.

Among the eleven emperor mausoleums of the Western Han,

their tombs are indeed the farthest apart.

His father and Empress Dowager Bo

were buried together.

His son's

Yangling Mausoleum, needless to say.

They're in the same tomb but in a different location.

What?

What is that?

It means

they're not buried

in the same pit,

but

their Mausoleum

are enclosed within the same big wall.

In professional terms, this is called “in the same tomb but in a different location".

And there's a wall too?

I've never seen that wall.

I've been on patrol for so many years, and I've never seen it.

Well, then you'll just keep patrolling.

I don't know where that wall is.

Let's go, let's keep searching.

Let's go, let's go.

Let's go.

You really know a lot.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today