Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,171 --> 00:00:40,374
¿Estás bien ahí atrás, Charlie?
2
00:00:40,407 --> 00:00:42,510
Quiero decir, el maldito Walkman le está pudriendo el cerebro.
3
00:00:42,544 --> 00:00:44,411
Ella no tiene idea de lo que está pasando.
4
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
dos pies delante de su propia cara.
5
00:00:46,213 --> 00:00:48,650
-Cariño. -Es ridículo.
6
00:00:48,683 --> 00:00:50,217
Hemos estado en el camino por un tiempo.
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
Estamos todos cansados.
8
00:00:52,252 --> 00:00:54,354
Quizás deberíamos parar a pasar la noche.
9
00:00:54,388 --> 00:00:56,423
Está demasiado oscuro afuera
10
00:00:56,456 --> 00:00:57,424
Y no quiero que conduzcamos tan tarde.
11
00:01:00,127 --> 00:01:01,863
Sí, probablemente tengas razón.
12
00:01:01,896 --> 00:01:05,299
Próxima parada de descanso, veré si podemos encontrar un motel o algo.
13
00:01:05,332 --> 00:01:06,501
Gracias.
14
00:01:08,803 --> 00:01:12,306
¡El mono alegre!
15
00:01:12,339 --> 00:01:14,241
¿Qué, es una canción lo que estás escuchando?
16
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
Oh, no, cariño.
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,579
Mirar.
18
00:01:17,612 --> 00:01:19,547
Parece un poco raro.
19
00:01:23,183 --> 00:01:25,419
¡Mono alegre! ¡Mono alegre!
20
00:01:25,452 --> 00:01:28,422
¡Está bien, podemos quedarnos en el Jolly Monkey!
21
00:01:28,455 --> 00:01:29,524
¡Hurra!
22
00:01:30,658 --> 00:01:32,259
Detener.
23
00:01:32,292 --> 00:01:33,695
Es solo una noche.
24
00:01:39,199 --> 00:01:40,768
Si no tuviéramos que parar a repostar,
25
00:01:40,802 --> 00:01:42,302
Entonces habríamos estado aquí hace 20 minutos,
26
00:01:42,336 --> 00:01:43,605
pero insististe en llenar los neumáticos
27
00:01:43,638 --> 00:01:45,172
y eso es solo...
28
00:01:45,205 --> 00:01:47,240
Escucha, cuando lleguemos allí, directo a la cama,
29
00:01:47,274 --> 00:01:48,342
Sin pijamas, nada, ¿vale?
30
00:01:48,375 --> 00:01:49,911
Necesitamos hacerte dormir.
31
00:01:49,944 --> 00:01:52,346
Hola, ¡bienvenido a Jolly Monkey!
32
00:01:52,379 --> 00:01:53,681
¿Puedo conseguirte una habitación para esta noche?
33
00:01:53,715 --> 00:01:55,415
Sí, sí, sólo uno.
34
00:01:55,449 --> 00:01:56,918
Está bien, excelente.
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,720
Mono alegre, ¿eh?
36
00:01:58,753 --> 00:02:00,387
Nombre extraño.
37
00:02:00,420 --> 00:02:03,490
Ah, sí, bueno, cambiamos nuestra marca hace un tiempo.
38
00:02:03,524 --> 00:02:05,827
Sí, a nuestra hija le encantan los monos alegres.
39
00:02:05,860 --> 00:02:07,795
Y pensamos que sería agradable, ya sabes,
40
00:02:07,829 --> 00:02:09,597
Una especie de refugio para familias,
41
00:02:09,631 --> 00:02:12,299
Hacer viajes largos, ya sabes, divertirse un poco en el camino.
42
00:02:12,332 --> 00:02:13,801
¿De dónde vienen ustedes?
43
00:02:13,835 --> 00:02:14,869
-Los Ángeles. -Sí.
44
00:02:14,902 --> 00:02:17,437
Ufff, vaya viaje.
45
00:02:17,471 --> 00:02:19,206
Sí, todavía queda un largo camino hasta Niágara,
46
00:02:19,239 --> 00:02:20,708
Así que decidimos cortar el camino.
47
00:02:20,742 --> 00:02:21,943
y descansar un poco por la noche.
48
00:02:21,976 --> 00:02:23,845
Bueno, muy bien.
49
00:02:23,878 --> 00:02:28,482
Parece que a tu pequeño mono le gusta nuestra pared de monos.
50
00:02:28,516 --> 00:02:30,818
Tenemos niños de todo el país,
51
00:02:30,852 --> 00:02:32,854
incluida nuestra propia hijita.
52
00:02:32,887 --> 00:02:35,723
Oh, son tan preciosos.
53
00:02:35,757 --> 00:02:38,526
Oye, Carolyn, tráeme la cámara.
54
00:02:38,559 --> 00:02:39,694
Oh, eh...
55
00:02:39,727 --> 00:02:41,328
Uno...
56
00:02:41,361 --> 00:02:45,298
¿Tenemos un pequeño mono para nuestra pared de monos?
57
00:02:45,332 --> 00:02:47,635
¿Puedo?
58
00:02:47,669 --> 00:02:48,603
Bueno, sí, sólo...
59
00:02:50,838 --> 00:02:52,707
Muy bien, aquí vamos.
60
00:02:52,740 --> 00:02:53,875
Di mono.
61
00:02:53,908 --> 00:02:55,275
¡Mono!
62
00:02:57,344 --> 00:02:58,746
Hurra.
63
00:02:58,780 --> 00:03:00,848
Gracias.
64
00:03:03,283 --> 00:03:05,485
¿Sabes por qué no te llevas eso esta noche?
65
00:03:05,520 --> 00:03:07,387
¿Entonces tienes un amiguito mientras estás en la habitación?
66
00:03:07,421 --> 00:03:08,523
¿Puedo?
67
00:03:08,556 --> 00:03:09,557
Oh, no quisiéramos imponernos.
68
00:03:09,590 --> 00:03:11,324
No, no, está bien.
69
00:03:11,358 --> 00:03:13,828
Tenemos un montón de estos alegres monos alrededor del motel.
70
00:03:13,861 --> 00:03:17,832
¿Estás seguro? No parecen...
71
00:03:17,865 --> 00:03:20,267
Estoy segura, Carol.
72
00:03:20,300 --> 00:03:21,836
¿Sabes? ¿Podemos ponernos en orden?
73
00:03:21,869 --> 00:03:23,236
¿Entonces podemos registrarnos en nuestra habitación?
74
00:03:23,270 --> 00:03:24,271
Realmente necesitamos descansar un poco.
75
00:03:24,304 --> 00:03:25,673
Puedo pagarte en efectivo,
76
00:03:25,707 --> 00:03:26,841
o tengo cheques de viajero en el auto.
77
00:03:26,874 --> 00:03:28,275
No te preocupes por eso.
78
00:03:28,308 --> 00:03:29,844
No, sólo asegúrate de verme.
79
00:03:29,877 --> 00:03:30,978
Antes de que salgas de aquí.
80
00:03:31,012 --> 00:03:33,480
Está bien. ¿Estás seguro?
81
00:03:33,514 --> 00:03:34,882
Sí, no.
82
00:03:34,916 --> 00:03:36,784
Chicos, tenéis un gran viaje por delante.
83
00:03:36,818 --> 00:03:38,452
El niño necesita dormir un poco.
84
00:03:38,485 --> 00:03:41,354
Ahora, mira, tenemos una casa aquí en la propiedad,
85
00:03:41,388 --> 00:03:43,558
Así que si necesitas algo, llámanos.
86
00:03:43,591 --> 00:03:49,530
Estarás en... el número cuatro.
87
00:03:49,564 --> 00:03:52,432
Ustedes son nuestros únicos invitados esta noche, así que avísennos en cualquier momento.
88
00:03:52,466 --> 00:03:55,402
El número de teléfono de nuestro lugar está en la habitación.
89
00:03:55,435 --> 00:03:56,504
Así que disfrútalo.
90
00:03:56,537 --> 00:03:57,605
Está bien, gracias. Charlie, vamos.
91
00:03:57,638 --> 00:03:58,973
-Di gracias. -Gracias.
92
00:04:21,428 --> 00:04:22,597
¿Eso funciona para ti?
93
00:04:58,900 --> 00:05:01,334
¿Gracia?
94
00:05:01,368 --> 00:05:02,469
Oye, ¿qué estás haciendo?
95
00:05:45,513 --> 00:05:48,883
Hombre, aquí hay más muerte de la que recuerdo.
96
00:05:48,916 --> 00:05:51,418
Sí, los tiempos son difíciles.
97
00:05:51,451 --> 00:05:52,720
¿Puedes dejar de hablarme?
98
00:05:52,753 --> 00:05:54,121
Estoy intentando dormir un poco.
99
00:05:54,155 --> 00:05:56,657
No estoy acostumbrado a levantarme tan temprano.
100
00:05:56,691 --> 00:05:58,693
Es mediodía.
101
00:05:58,726 --> 00:06:00,695
Sí, bueno, el mediodía son mis seis de la mañana.
102
00:06:00,728 --> 00:06:03,496
Gracias.
103
00:06:03,531 --> 00:06:05,166
¿Alguna vez recibiste ese video que te envié sobre...
104
00:06:05,199 --> 00:06:07,134
¿Diez trabajos secundarios diferentes que puedes hacer desde casa?
105
00:06:07,168 --> 00:06:09,570
Sí. ¿Puedes dejar de enviarme esa basura?
106
00:06:09,604 --> 00:06:11,539
¿Por qué? Es dinero fácil.
107
00:06:11,572 --> 00:06:13,908
No estoy buscando un trabajo extra en este momento.
108
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
Bueno, tienes que hacer algo.
109
00:06:15,776 --> 00:06:17,410
Quiero decir ¿qué planeas decirle a mamá y papá?
110
00:06:17,444 --> 00:06:19,113
No planeo decirles nada.
111
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
No se trata de mí.
112
00:06:22,884 --> 00:06:25,620
Este fin de semana se trata de la abuela.
113
00:06:25,653 --> 00:06:27,487
Sí, sí, por supuesto.
114
00:06:29,557 --> 00:06:31,859
Mira, lo siento.
115
00:06:31,893 --> 00:06:34,695
Acabo de graduarme y realmente no sé qué quiero hacer.
116
00:06:34,729 --> 00:06:37,031
Quizás haya algo aquí para nosotros.
117
00:06:39,466 --> 00:06:40,835
Sí, te lo puedo asegurar.
118
00:07:08,129 --> 00:07:10,463
Hombre, no estabas bromeando sobre este lugar.
119
00:07:10,497 --> 00:07:11,999
¿Qué esperabas?
120
00:07:12,033 --> 00:07:14,802
¿Un Ritz-Carlton que sólo necesita una nueva capa de pintura?
121
00:07:14,835 --> 00:07:17,505
Vamos, vamos a ver si hay algo bueno dentro.
122
00:07:17,538 --> 00:07:20,141
la casa y reclamarla antes de que llegue nadie más.
123
00:07:20,174 --> 00:07:22,944
Uh, la abuela y el abuelo viven detrás del motel por allá.
124
00:08:14,895 --> 00:08:15,863
¡Jenny!
125
00:08:16,931 --> 00:08:17,965
¿Jenny? ¿Jenny?
126
00:08:17,999 --> 00:08:20,835
¡Puaj, puaj! ¡Hay una araña!
127
00:08:20,868 --> 00:08:21,969
¿En serio?
128
00:08:22,003 --> 00:08:22,970
¿Por qué eres tan cojo?
129
00:08:23,004 --> 00:08:24,672
No lo soy. Es enorme.
130
00:08:24,705 --> 00:08:26,273
Es como una reclusa parda o algo así.
131
00:08:26,307 --> 00:08:27,975
Quizás sea un mono araña.
132
00:08:28,009 --> 00:08:29,210
Jaja, jaja, jaja.
133
00:08:29,243 --> 00:08:30,978
Es un tipo de mono, no una araña.
134
00:08:31,012 --> 00:08:32,580
Bueno, entonces encaja con la temática.
135
00:08:32,613 --> 00:08:33,748
Vamos.
136
00:08:39,020 --> 00:08:40,654
Guau.
137
00:08:40,688 --> 00:08:43,924
La abuela tenía este mismo sofá, las mismas almohadas,
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,160
La misma manta, desde que éramos pequeños.
139
00:08:46,193 --> 00:08:48,829
Sí, una persona mayor tiene miedo al cambio.
140
00:08:48,863 --> 00:08:50,164
Nunca.
141
00:08:50,197 --> 00:08:51,866
¿En serio me estás diciendo que no lo eres?
142
00:08:51,899 --> 00:08:53,868
¿Sentimental por algo?
143
00:08:53,901 --> 00:08:56,203
Jenny, cada año sale un nuevo juego de Call of Duty,
144
00:08:56,237 --> 00:08:58,773
y luego me olvido de aquel por el que estaba tan emocionada
145
00:08:58,806 --> 00:09:00,007
el año anterior.
146
00:09:00,041 --> 00:09:01,609
Eres tan insufrible.
147
00:09:01,642 --> 00:09:04,712
Al menos no tengo miedo a las arañas.
148
00:09:04,745 --> 00:09:07,048
Vamos. Veamos todo lo demás.
149
00:09:19,627 --> 00:09:21,362
¿Podemos simplemente elegir una habitación y desempacar?
150
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
¿Tal vez deberías tomar una siesta antes de que lleguen los demás?
151
00:09:24,265 --> 00:09:25,933
No, tenemos que revisar todas las habitaciones.
152
00:09:25,966 --> 00:09:27,835
Para que podamos elegir el mejor.
153
00:09:33,107 --> 00:09:34,742
Mmm.
154
00:09:34,775 --> 00:09:36,377
El estudio de la abuela, me pregunto por qué está cerrado.
155
00:09:36,410 --> 00:09:38,712
Probablemente no quería que nadie husmeara allí.
156
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
Sí, bueno, hay algunas fotos de bebé ahí.
157
00:09:40,081 --> 00:09:41,315
Quiero tenerlo en mis manos.
158
00:09:41,348 --> 00:09:43,250
¿Quieres fotos de tu bebé?
159
00:09:43,284 --> 00:09:45,953
¿Preferirías que los tenga yo o que los tenga mamá?
160
00:09:45,986 --> 00:09:48,222
Bueno, buen punto.
161
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Cinco minutos más, supongo, y luego vamos a deshacer las maletas.
162
00:09:50,291 --> 00:09:52,293
Oh Dios.
163
00:09:52,326 --> 00:09:54,728
¿Qué, algún otro bicho espeluznante?
164
00:09:56,263 --> 00:09:58,065
Me olvidé de este sótano espeluznante.
165
00:09:58,099 --> 00:09:59,400
Oh sí.
166
00:09:59,433 --> 00:10:01,001
Oye, ¿alguna vez tuviste la oportunidad de ir allí?
167
00:10:01,035 --> 00:10:03,370
No, nunca quise realmente.
168
00:10:03,404 --> 00:10:05,172
En cierto modo lo hice.
169
00:10:05,206 --> 00:10:07,074
¿Podemos ir a desempacar ahora?
170
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
No, todavía tenemos que revisar el ático. ¡Vamos!
171
00:10:17,284 --> 00:10:18,886
Vaya.
172
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
Hombre, este lugar está polvoriento.
173
00:10:21,222 --> 00:10:24,024
Sí, bueno, dudo que la abuela subiera mucho aquí a su edad.
174
00:10:24,058 --> 00:10:26,927
Sí, probablemente no, por eso deberíamos mirar alrededor.
175
00:10:29,830 --> 00:10:32,366
Sí, nada más que polvo y cajas. ¿Nos vamos?
176
00:10:32,399 --> 00:10:34,068
Vamos, Marshall.
177
00:10:34,101 --> 00:10:35,402
Es todo lo que la abuela conservó a lo largo de los años.
178
00:10:35,436 --> 00:10:37,271
¿No crees que deberíamos al menos...?
179
00:10:39,039 --> 00:10:41,442
¿Qué? ¿Otra araña?
180
00:10:41,475 --> 00:10:43,077
No, peor.
181
00:10:54,188 --> 00:10:55,823
¡Qué asco!
182
00:10:55,856 --> 00:10:57,258
Siempre odié estas cosas.
183
00:10:57,291 --> 00:10:59,293
Sus caras son todas raras y curtidas.
184
00:10:59,326 --> 00:11:00,895
Sí, supongo que al abuelo le encantaban.
185
00:11:00,928 --> 00:11:02,363
Nunca lo entenderé.
186
00:11:02,396 --> 00:11:04,298
Sí, tú y yo también.
187
00:11:04,331 --> 00:11:07,401
Tenía docenas de estas cosas.
188
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
Ojalá que este sea el único que quede.
189
00:11:11,172 --> 00:11:12,406
Bueno, este está roto, así que...
190
00:11:14,008 --> 00:11:15,876
Ayúdame.
191
00:11:21,916 --> 00:11:24,018
¿Podemos ir a desempacar, por favor?
192
00:11:24,051 --> 00:11:25,819
Uh, sí.
193
00:11:25,853 --> 00:11:27,221
Sí, los demás deberían estar aquí pronto.
194
00:11:27,254 --> 00:11:28,289
¡Finalmente!
195
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
¡Jesús!
196
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
Oh... ¿Ahora trabajas? ¿En serio?
197
00:11:42,403 --> 00:11:44,271
Es muy fácil ponerse nervioso aquí arriba, ¿verdad?
198
00:11:51,045 --> 00:11:52,179
Ya veremos sobre eso.
199
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
Bueno, bueno.
200
00:12:08,796 --> 00:12:10,364
¡Ey!
201
00:12:10,397 --> 00:12:13,167
¡Tía Linda! ¡Tío Joe! ¡Hola, Greg!
202
00:12:13,200 --> 00:12:14,969
-Hola! -¿Cómo están chicos?
203
00:12:15,002 --> 00:12:17,905
Esperaba llegar primero, pero ustedes, niños, se nos adelantaron.
204
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
Oye, chaval. ¿Dónde está el resto?
205
00:12:19,840 --> 00:12:24,378
Mamá y papá aún no habían llegado y Marshall estaba justo detrás de mí.
206
00:12:24,411 --> 00:12:26,780
Hola, Greg. Te ves muy bien.
207
00:12:26,814 --> 00:12:28,048
¿Qué has estado haciendo estos días?
208
00:12:28,082 --> 00:12:29,883
Um, sí, ahora me dedico al sector inmobiliario.
209
00:12:29,917 --> 00:12:31,151
Principalmente, compraventa de casas.
210
00:12:31,185 --> 00:12:32,219
Eso es increíble.
211
00:12:33,588 --> 00:12:35,055
¡Oh, hola, chicos!
212
00:12:38,392 --> 00:12:39,893
Oh, vamos.
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,328
Tía Linda, tía Linda, sólo era una broma.
214
00:12:41,362 --> 00:12:43,464
Joe, vamos a tomar la habitación de aquí abajo.
215
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Estás aquí, Greg.
216
00:12:45,065 --> 00:12:46,267
Sí, te entiendo.
217
00:12:46,300 --> 00:12:48,068
Desempaca el vino. Lo voy a necesitar.
218
00:12:48,102 --> 00:12:49,069
-Recibido. -Nos vemos.
219
00:12:49,103 --> 00:12:50,938
¡Adiós!
220
00:12:50,971 --> 00:12:53,974
Bueno, debería ir a buscar mi habitación antes de que lleguen tus padres.
221
00:12:54,008 --> 00:12:55,342
Porque las cosas van rápido, así que...
222
00:12:55,376 --> 00:12:57,077
Nos vemos.
223
00:13:00,981 --> 00:13:01,982
¡Ay!
224
00:13:02,016 --> 00:13:03,384
No me asustes así.
225
00:13:03,417 --> 00:13:05,352
Y pon esa cosa de nuevo en el ático ahora.
226
00:13:05,386 --> 00:13:08,489
Bien. Pero después de coger las maletas y elegir habitación...
227
00:13:08,523 --> 00:13:11,959
-Está bien. -Por fin.
228
00:13:22,537 --> 00:13:24,138
Hola.
229
00:13:24,171 --> 00:13:26,840
Ahí desaparece cualquier posibilidad de que escojamos nuestras propias habitaciones.
230
00:13:26,874 --> 00:13:30,377
-¡Oh, niño! -Hola, mamá.
231
00:13:30,411 --> 00:13:32,279
Oh, mi linda niña.
232
00:13:32,313 --> 00:13:35,115
Oh...
233
00:13:35,149 --> 00:13:38,285
No os he visto a vosotros dos desde hace mucho tiempo.
234
00:13:38,319 --> 00:13:40,054
Sabes que no llamas lo suficiente.
235
00:13:40,087 --> 00:13:41,589
Yo ayudé a planificar este viaje, ¿no?
236
00:13:41,623 --> 00:13:43,123
No cuenta
237
00:13:43,157 --> 00:13:45,859
Sólo quería hablar con tu querida y anciana mamá.
238
00:13:47,361 --> 00:13:48,996
-Hola, niños. -Hola, papá.
239
00:13:49,029 --> 00:13:50,130
Hola, papá.
240
00:13:52,166 --> 00:13:53,568
Hola, hermano.
241
00:13:55,069 --> 00:13:56,504
¿Necesitas ayuda con tus maletas?
242
00:13:56,538 --> 00:13:59,641
Oye, vamos. No soy tan viejo. Todavía.
243
00:13:59,674 --> 00:14:02,042
Supongo que Linda y Joe nos ganaron aquí.
244
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
Deb, seamos cívicos.
245
00:14:04,011 --> 00:14:06,246
Todos estamos de luto por la pérdida de tu madre.
246
00:14:06,280 --> 00:14:09,183
Así que no hay necesidad de revivir viejas heridas.
247
00:14:09,216 --> 00:14:11,051
-Al menos no todavía. -Tienes razón.
248
00:14:11,085 --> 00:14:12,620
Seremos civilizados por ahora.
249
00:14:12,654 --> 00:14:15,523
Pero si ella dice una cosa sobre demoler este lugar,
250
00:14:15,557 --> 00:14:17,491
Ella va a tener que aplastarme con eso.
251
00:14:17,525 --> 00:14:19,993
Ya ves, ese es exactamente el tipo de conversación.
252
00:14:20,027 --> 00:14:22,463
Estamos tratando de evitarlo, cariño.
253
00:14:22,496 --> 00:14:26,333
Está bien. Me portaré bien.
254
00:14:26,367 --> 00:14:27,569
Por ahora.
255
00:14:31,105 --> 00:14:32,507
Será un fin de semana largo.
256
00:14:32,540 --> 00:14:33,641
Sí.
257
00:14:33,675 --> 00:14:34,875
Sigue al flautista.
258
00:14:38,379 --> 00:14:41,148
Escucha, no quiero tener nada que ver con esto.
259
00:14:41,181 --> 00:14:42,650
No voy a coger un pincel.
260
00:14:42,684 --> 00:14:44,218
No voy a coger un martillo.
261
00:14:44,251 --> 00:14:46,120
Sólo quiero dejar esto perfectamente claro.
262
00:14:46,153 --> 00:14:47,921
Esa no es mi idea de jubilación.
263
00:14:47,955 --> 00:14:50,157
Mi idea de jubilación es pescar y no hacer nada más.
264
00:14:52,226 --> 00:14:53,528
Greg hizo algunas estimaciones.
265
00:14:53,561 --> 00:14:56,531
¿Y?
266
00:14:56,564 --> 00:15:00,535
Sí, para que el Jolly Monkey vuelva a funcionar.
267
00:15:00,568 --> 00:15:03,036
Va a costar un ojo de la cara, tía Deb.
268
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Fácilmente se necesitan seis cifras bajas para empezar.
269
00:15:05,272 --> 00:15:06,473
Y eso es sólo para poner el lugar en regla.
270
00:15:08,342 --> 00:15:10,444
Bueno, olvídate del coste.
271
00:15:10,477 --> 00:15:12,479
Somos familia.
272
00:15:12,514 --> 00:15:15,115
No nos olvidemos de eso.
273
00:15:15,149 --> 00:15:17,384
Quiero decir, puedo vender mi clínica veterinaria.
274
00:15:17,418 --> 00:15:21,021
y usaremos el dinero para renovar el motel.
275
00:15:21,054 --> 00:15:24,124
Y será mi jubilación.
276
00:15:24,158 --> 00:15:25,627
No tendrás que hacer nada
277
00:15:28,295 --> 00:15:31,633
Papá apenas podía cubrir los gastos de este lugar.
278
00:15:31,666 --> 00:15:33,233
Cuando estaba en su mejor momento.
279
00:15:33,267 --> 00:15:35,068
Si es que acaso se le puede llamar así.
280
00:15:35,102 --> 00:15:37,739
Simplemente no quiero verte poner todo tu dinero en
281
00:15:37,772 --> 00:15:40,207
y se declararán en quiebra.
282
00:15:40,240 --> 00:15:42,510
Y luego déjame a mí y a Joe rescatarte.
283
00:15:42,544 --> 00:15:44,011
¿Disculpe?
284
00:15:47,247 --> 00:15:49,116
Bueno, no sé si esto ayuda en algo.
285
00:15:49,149 --> 00:15:53,120
Pero escucha, estamos en el campo ahora mismo.
286
00:15:53,153 --> 00:15:55,456
Quiero decir, tal vez si la ubicación fuera mejor, sí,
287
00:15:55,489 --> 00:15:59,426
Pero esto va a ser muy difícil. Así que...
288
00:15:59,460 --> 00:16:01,629
Y aún no sabemos exactamente a qué nos enfrentamos.
289
00:16:01,663 --> 00:16:03,063
Quiero decir, el sótano está cerrado con candado.
290
00:16:03,096 --> 00:16:04,264
Todo este lugar podría estar sentado
291
00:16:04,298 --> 00:16:05,733
sobre una base podrida por lo que sabemos.
292
00:16:05,767 --> 00:16:08,736
Ni siquiera necesito pensar en ese sótano.
293
00:16:08,770 --> 00:16:11,972
Mi padre guardaba todos sus trofeos de caza allí.
294
00:16:16,043 --> 00:16:19,213
Quiero demolerlo, venderlo, acabar con esto.
295
00:16:19,246 --> 00:16:21,315
Así que ahí está.
296
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Está bien, lo haremos sin ti.
297
00:16:27,321 --> 00:16:30,491
Bien, pero según el testamento de mamá,
298
00:16:30,525 --> 00:16:33,126
Eso significa que tienes que comprarme.
299
00:16:33,160 --> 00:16:35,630
por la mitad de lo que vale el lugar actualmente.
300
00:16:35,663 --> 00:16:38,298
Y eso sólo si estoy de acuerdo.
301
00:16:38,332 --> 00:16:40,467
Ah, okey.
302
00:16:40,502 --> 00:16:42,236
Lo haré.
303
00:16:42,269 --> 00:16:45,138
Bueno, solo nosotros. Niños, ¿qué opinan?
304
00:16:45,172 --> 00:16:47,140
Oh....
305
00:16:47,174 --> 00:16:49,511
Mamá...
306
00:16:49,544 --> 00:16:50,678
Yo solo...
307
00:16:53,113 --> 00:16:56,216
Sabes, creo que hoy se plantearon muchos buenos puntos.
308
00:16:56,250 --> 00:16:58,553
Por ambos lados, yo solo...
309
00:16:58,586 --> 00:17:00,254
Simplemente parece mucho trabajo para algo.
310
00:17:00,287 --> 00:17:02,322
Eso no valdrá la pena al final.
311
00:17:02,356 --> 00:17:04,157
-Lo siento. -Sí.
312
00:17:07,094 --> 00:17:09,531
Oh, estoy contigo, cariño, al 100%.
313
00:17:09,564 --> 00:17:11,699
Quiero decir...
314
00:17:11,733 --> 00:17:13,668
No, mira, sé que tienes muchos buenos recuerdos.
315
00:17:13,701 --> 00:17:15,503
creciendo aquí, y, eh...
316
00:17:17,404 --> 00:17:18,840
Sí, sí, podría ser un proyecto divertido.
317
00:17:18,873 --> 00:17:20,775
para que este lugar vuelva a funcionar, ¿sabes?
318
00:17:24,779 --> 00:17:26,146
Te arrepentirás de eso.
319
00:17:31,886 --> 00:17:33,420
Maldita sea, Marshall.
320
00:17:33,453 --> 00:17:36,524
Te dije que pusieras esa cosa de nuevo en el ático.
321
00:17:36,558 --> 00:17:39,259
¿Y qué? Esto es muy gracioso.
322
00:17:39,293 --> 00:17:40,695
Apágalo ahora
323
00:17:40,728 --> 00:17:41,663
Bueno.
324
00:17:43,565 --> 00:17:44,766
Joe, estamos fuera.
325
00:17:47,401 --> 00:17:49,571
Supongo que esa es mi señal para ir a la tienda.
326
00:17:49,604 --> 00:17:50,872
Voy a conseguir más vino.
327
00:17:50,905 --> 00:17:52,372
y quizás algo un poco más fuerte.
328
00:17:52,406 --> 00:17:53,575
Creo que lo vamos a necesitar.
329
00:17:53,608 --> 00:17:54,809
Sí, tal vez.
330
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
¿Sabes? Es sólo esto, aquello...
331
00:17:58,245 --> 00:18:01,583
Sé que este lugar significa mucho para algunos de ustedes,
332
00:18:01,616 --> 00:18:03,885
Pero realmente creo que deberíamos demoler estos edificios.
333
00:18:03,918 --> 00:18:05,118
y vender el terreno.
334
00:18:13,293 --> 00:18:15,630
Quiero decir, Greg dice que la tierra va a ser más valiosa.
335
00:18:15,663 --> 00:18:17,464
Si está despejado,
336
00:18:17,497 --> 00:18:20,702
No con algún motel destartalado encima.
337
00:18:20,735 --> 00:18:22,737
De todos modos, esos son mis dos centavos.
338
00:18:22,770 --> 00:18:24,371
Anotado.
339
00:18:31,278 --> 00:18:33,413
Entonces, ¿deberíamos desempacar?
340
00:18:37,952 --> 00:18:39,286
Sí.
341
00:18:43,256 --> 00:18:44,759
Ella cambiará de opinión.
342
00:18:46,561 --> 00:18:47,729
Eventualmente.
343
00:19:32,640 --> 00:19:33,941
¿Qué carajo fue eso?
344
00:20:04,471 --> 00:20:06,306
Ey.
345
00:20:12,613 --> 00:20:14,214
Oye amiguito, ¿cómo entraste ahí?
346
00:20:19,486 --> 00:20:20,420
Esto es asombroso.
347
00:21:19,379 --> 00:21:20,715
¡Hombre!
348
00:21:20,748 --> 00:21:23,518
Jesús, Marshall, ¡dejad de intentar asustarme!
349
00:21:23,551 --> 00:21:25,920
Este lugar ha visto días mejores, ¿eh?
350
00:21:25,953 --> 00:21:27,989
Solo quería ver el motel una vez más.
351
00:21:28,022 --> 00:21:30,323
Antes de tomar una decisión oficial.
352
00:21:30,357 --> 00:21:31,826
Probablemente sea mejor venderlo.
353
00:21:31,859 --> 00:21:32,894
O quemarlo.
354
00:21:32,927 --> 00:21:34,529
No es tan malo.
355
00:21:34,562 --> 00:21:35,963
Está bien, lo es.
356
00:21:35,997 --> 00:21:37,364
Pero no hay que ser tan malo al respecto.
357
00:21:37,397 --> 00:21:38,733
De ninguna manera.
358
00:21:38,766 --> 00:21:40,868
-¿Qué es? -Es la vieja pared del mono.
359
00:21:40,902 --> 00:21:41,903
Oh.
360
00:21:46,140 --> 00:21:48,509
Siempre quise nuestras fotos en la pared de los monos.
361
00:21:48,543 --> 00:21:50,011
Mamá no lo hizo por alguna razón.
362
00:21:50,044 --> 00:21:52,647
Sí. Bueno, la abuela quería nuestras fotos en el refrigerador.
363
00:21:52,680 --> 00:21:54,347
Así que ella nos vio más que a nadie.
364
00:21:54,381 --> 00:21:55,983
Que dulce.
365
00:21:56,017 --> 00:21:59,352
Aún así, ¿por qué no pudimos estar en el muro?
366
00:21:59,386 --> 00:22:00,588
Mira esta antigüedad.
367
00:22:02,523 --> 00:22:05,026
La abuela y el abuelo nunca cambiaron a lo digital.
368
00:22:05,059 --> 00:22:07,662
Mantenía todo a mano.
369
00:22:07,695 --> 00:22:10,097
Una de las razones por las que este lugar fracasó al final, estoy seguro.
370
00:22:13,568 --> 00:22:17,672
Hombre, piensa en las historias que cuentan estas páginas.
371
00:22:18,840 --> 00:22:20,473
Veo el atractivo.
372
00:22:22,877 --> 00:22:25,146
Aunque será mucho trabajo.
373
00:22:25,179 --> 00:22:26,848
Hablando de trabajo, deberías hablar seriamente.
374
00:22:26,881 --> 00:22:28,381
con Greg sobre la compraventa de viviendas.
375
00:22:28,415 --> 00:22:29,584
Es buen dinero, estoy seguro.
376
00:22:29,617 --> 00:22:30,918
No, gracias.
377
00:22:30,952 --> 00:22:33,453
Trabajando para mi primo haciendo trabajos manuales.
378
00:22:33,486 --> 00:22:35,523
¿Mientras él recoge todos los beneficios?
379
00:22:35,556 --> 00:22:37,158
Sí, esa es mi pesadilla.
380
00:22:37,191 --> 00:22:39,026
Está bien, está bien.
381
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Solo pensé en intentar ayudar antes de que mamá y papá lo hagan.
382
00:22:40,995 --> 00:22:43,598
Su misión personal para que usted trabaje en la clínica de mamá,
383
00:22:43,631 --> 00:22:46,834
deshaciéndose de todos esos gatos y perros muertos.
384
00:22:46,868 --> 00:22:49,136
Oye, esperemos que no llegue a eso.
385
00:22:49,170 --> 00:22:50,872
Ahí están, niños.
386
00:22:50,905 --> 00:22:52,006
Papá necesita tu ayuda para conseguir algunas cosas.
387
00:22:52,039 --> 00:22:53,507
Desde el ático de atrás de la casa.
388
00:22:53,541 --> 00:22:54,809
¿El ático? Ya hemos estado ahí.
389
00:22:54,842 --> 00:22:56,777
Sí, nada más que periódicos y monos.
390
00:22:56,811 --> 00:22:59,814
Si existe alguna posibilidad de que vendamos este lugar,
391
00:22:59,847 --> 00:23:01,916
Entonces quiero revisar todas esas cajas antes
392
00:23:01,949 --> 00:23:03,751
Tu tía Linda lo hace.
393
00:23:03,784 --> 00:23:05,519
Ella va a intentar quitarle el hogar a la abuela y al abuelo.
394
00:23:05,553 --> 00:23:07,655
Juego de porcelana fina, lo sé.
395
00:23:07,688 --> 00:23:09,090
Espera, ¿estás considerando vender?
396
00:23:11,592 --> 00:23:14,161
Veamos cómo van los próximos días.
397
00:23:14,195 --> 00:23:16,864
Vamos, veamos qué hay ahí arriba, chop chop.
398
00:23:21,102 --> 00:23:22,803
Vamos a buscar algunos tesoros.
399
00:23:25,206 --> 00:23:26,173
Por Dios.
400
00:23:27,942 --> 00:23:29,977
Guau.
401
00:23:30,011 --> 00:23:34,081
No he estado aquí arriba desde hace mucho tiempo.
402
00:23:34,115 --> 00:23:36,851
¿Sabes? No creo haber estado aquí arriba nunca.
403
00:23:36,884 --> 00:23:38,853
Huele a botas viejas.
404
00:23:40,922 --> 00:23:42,623
Oh, Dios mío.
405
00:23:42,657 --> 00:23:44,558
Pienso que los niños tenían razón.
406
00:23:44,592 --> 00:23:47,194
Creo que la abuela tiró todo después de que murió el abuelo.
407
00:23:47,228 --> 00:23:50,064
Le dije que no lo hiciera, pero ya conoces a la abuela.
408
00:23:51,832 --> 00:23:53,801
Sí, no creo que haya mucho aquí arriba.
409
00:23:53,834 --> 00:23:56,637
Y el tío Joe podría regresar pronto con algo de alcohol.
410
00:23:56,671 --> 00:23:59,607
Y a mí, personalmente, me interesa mucho eso.
411
00:23:59,640 --> 00:24:01,776
¿Es por eso que perdiste tu trabajo?
412
00:24:01,809 --> 00:24:03,144
¿De nuevo?
413
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
¿Cómo hiciste...?
414
00:24:04,712 --> 00:24:06,547
Soy tu contacto de emergencia, cariño.
415
00:24:06,580 --> 00:24:10,017
Si no apareces durante días, me llaman.
416
00:24:10,051 --> 00:24:12,687
Mira, Marshall, si estás pasando por algo,
417
00:24:12,720 --> 00:24:14,956
Si necesitas ayuda, sabes que puedes.
418
00:24:14,989 --> 00:24:17,625
Háblanos siempre, amigo, ¿de acuerdo?
419
00:24:17,658 --> 00:24:20,061
Lo sé. Solo que...
420
00:24:20,094 --> 00:24:21,529
Ha sido realmente duro.
421
00:24:21,562 --> 00:24:23,230
Oye, siempre estaremos ahí.
422
00:24:23,264 --> 00:24:25,900
para apoyarnos unos a otros, pase lo que pase.
423
00:24:25,933 --> 00:24:27,635
La familia se mantiene unida.
424
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
¿Está bien?
425
00:24:32,873 --> 00:24:34,474
Traelo adentro
426
00:24:37,244 --> 00:24:40,514
Y, eh, si terminan reabriendo el motel,
427
00:24:40,548 --> 00:24:43,050
Tal vez sea un buen comienzo nuevo para mí o algo así.
428
00:24:44,919 --> 00:24:46,220
Me gusta el sonido de eso.
429
00:24:52,927 --> 00:24:55,563
Oye, ¿encontraste algo?
430
00:24:55,596 --> 00:24:58,866
Uh, no, sólo un montón de periódicos.
431
00:25:00,601 --> 00:25:02,136
¿Sabes por qué los abuelos guardaban esto?
432
00:25:03,204 --> 00:25:05,973
Quizás para terminar con China.
433
00:25:06,007 --> 00:25:07,975
Que aún estamos por descubrir.
434
00:25:08,009 --> 00:25:10,644
Entonces, si todo el mundo fuera picado, picado...
435
00:25:10,678 --> 00:25:12,847
Al mirar dentro de estas cajas...
436
00:25:12,880 --> 00:25:15,850
No, me refiero a estos periódicos específicos.
437
00:25:15,883 --> 00:25:17,685
¿Qué pasa con todas las familias desaparecidas?
438
00:25:17,718 --> 00:25:20,287
No creo que haya nada específico sobre ellos.
439
00:25:20,321 --> 00:25:24,225
¿Alguien pasó a consultar con la abuela y el abuelo?
440
00:25:24,258 --> 00:25:27,862
¿Si vieran a las familias desaparecidas? ¿La policía?
441
00:25:27,895 --> 00:25:29,930
Bueno, claro que sí.
442
00:25:29,964 --> 00:25:33,067
Um, yo era bastante joven, pero, um...
443
00:25:33,100 --> 00:25:35,970
Sí, la policía pasó por allí, hasta donde recuerdo.
444
00:25:36,003 --> 00:25:40,975
Pero nadie que desapareció jamás se alojó en este motel.
445
00:25:41,008 --> 00:25:43,010
Quiero decir...
446
00:25:43,044 --> 00:25:45,346
Oh, gracias a Dios.
447
00:25:45,379 --> 00:25:47,882
Eso daría miedo.
448
00:25:47,915 --> 00:25:52,586
Ahora, ¿podemos seguir mirando dentro de estas cajas?
449
00:25:52,620 --> 00:25:54,188
Quiero decir, la idea de que la tía Linda encuentre...
450
00:25:54,221 --> 00:25:57,024
Esa boda que tengo por delante me está volviendo loco.
451
00:26:00,995 --> 00:26:03,197
Jesús, Marshall, apaga esa cosa.
452
00:26:03,230 --> 00:26:04,598
Ya no tiene gracia.
453
00:26:04,632 --> 00:26:06,267
No lo volví a traer aquí.
454
00:26:06,300 --> 00:26:08,169
Debe haber otro.
455
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
¿Donde carajo está?
456
00:26:10,404 --> 00:26:12,940
Oye, sigue buscando.
457
00:26:12,973 --> 00:26:14,241
Tengo que ir al baño.
458
00:26:14,275 --> 00:26:17,111
No bajes hasta que encuentres esa cosa.
459
00:26:17,144 --> 00:26:18,813
¿No vas a ayudarnos?
460
00:26:18,846 --> 00:26:20,314
Esto no puede esperar.
461
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
¿Porque me miras así?
462
00:26:24,852 --> 00:26:27,288
Lo entenderás en 30 años.
463
00:26:28,355 --> 00:26:31,058
20 si tienes mala suerte.
464
00:26:31,092 --> 00:26:32,760
¿Ya revisaste eso?
465
00:26:32,793 --> 00:26:34,695
No me importa lo que diga nadie en mi familia.
466
00:26:34,728 --> 00:26:38,365
El lugar es un trabajo de limpieza total.
467
00:26:38,399 --> 00:26:40,334
Sí, la ubicación es terrible.
468
00:26:40,367 --> 00:26:42,403
Pero si tienes un comprador que lo acepte por ese precio,
469
00:26:42,436 --> 00:26:44,638
Estoy seguro de que puedo lograr que todos se vayan.
470
00:26:44,672 --> 00:26:46,774
Mmm-hmm.
471
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
No, mi tía perra quiere mantenerlo en la familia.
472
00:26:50,077 --> 00:26:51,679
Estoy seguro de que todos preferiríamos tener un par de Gs extra
473
00:26:51,712 --> 00:26:53,214
en nuestra cuenta bancaria.
474
00:26:53,247 --> 00:26:56,417
Sólo tenemos que hacerlo mientras ella no esté mirando, así que...
475
00:26:56,450 --> 00:26:58,185
Mmm-hmm.
476
00:26:58,219 --> 00:26:59,320
¡Greg!
477
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
¿Puedes venir aquí un segundo?
478
00:27:05,693 --> 00:27:06,794
Oye, ¿qué necesitas?
479
00:27:08,696 --> 00:27:09,964
¿Podrías abrir esta maldita cosa?
480
00:27:09,997 --> 00:27:11,132
No se moverá.
481
00:27:13,901 --> 00:27:14,835
Sí.
482
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
Gracias.
483
00:27:21,842 --> 00:27:23,210
Ni lo menciones
484
00:27:25,746 --> 00:27:27,882
Puedes terminar de desempacar si quieres.
485
00:27:27,915 --> 00:27:29,850
o ver qué están haciendo tus primos.
486
00:27:29,884 --> 00:27:33,420
Sí, de hecho, ¿sabes dónde podría estar escondida alguna llave?
487
00:27:33,454 --> 00:27:36,023
Quiero entrar al sótano.
488
00:27:36,056 --> 00:27:37,758
Deb insiste en que este lugar vuelva a abrir,
489
00:27:37,791 --> 00:27:40,227
Quiero asegurarme de que los cimientos no se estén desmoronando.
490
00:27:40,261 --> 00:27:42,463
No quiero que bajes ahí, ¿de acuerdo?
491
00:27:42,496 --> 00:27:46,100
Mamá, he remodelado una o dos casas, ¿de acuerdo?
492
00:27:46,133 --> 00:27:47,101
He visto al menos ocho cepas diferentes.
493
00:27:47,134 --> 00:27:48,802
de moho, ¿sabes?
494
00:27:48,836 --> 00:27:50,938
Un cuadro sobre el que una familia ha jurado una y otra vez que está embrujado.
495
00:27:50,971 --> 00:27:52,206
Ratas, murciélagos.
496
00:27:52,239 --> 00:27:54,175
Allá abajo pasan cosas malas, ¿vale?
497
00:27:54,208 --> 00:27:55,843
Mamá, si voy a darle la vuelta al lugar,
498
00:27:55,876 --> 00:27:57,044
Necesito saber la historia.
499
00:28:02,149 --> 00:28:04,885
Oye, ¿qué viste realmente ahí abajo?
500
00:28:05,953 --> 00:28:06,954
I...
501
00:28:09,290 --> 00:28:12,193
Uh... yo solo...
502
00:28:12,226 --> 00:28:14,161
Mis padres siempre me decían que yo entraba
503
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
sobre mi papá vistiendo un ciervo.
504
00:28:15,996 --> 00:28:18,933
Recuerdo al ciervo,
505
00:28:18,966 --> 00:28:21,268
Pero pensé que vi algo más también.
506
00:28:21,302 --> 00:28:24,104
Algo sin pelaje.
507
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
Pero mi memoria está borrosa,
508
00:28:27,208 --> 00:28:30,344
y puede que no lo recuerde correctamente.
509
00:28:30,377 --> 00:28:33,480
Pero el resto parece recordar sólo al ciervo.
510
00:28:36,317 --> 00:28:38,319
No debería haberte traído aquí.
511
00:28:38,352 --> 00:28:40,754
-No debería estar aquí. -Oye, no, está bien.
512
00:28:40,788 --> 00:28:41,956
Está bien, mamá.
513
00:28:41,989 --> 00:28:44,091
Mira, podemos irnos si quieres.
514
00:28:44,124 --> 00:28:47,027
No necesitas estar aquí para esto.
515
00:28:47,061 --> 00:28:49,330
No, está bien.
516
00:28:49,363 --> 00:28:52,166
Ahora que tu abuela y tu abuelo ya no están,
517
00:28:52,199 --> 00:28:55,169
El solo hecho de volver aquí me hace recordar
518
00:28:55,202 --> 00:28:58,973
Tantos sentimientos que no he tenido en mucho tiempo, ¿sabes?
519
00:28:59,006 --> 00:29:01,475
Y es... es mucho.
520
00:29:01,509 --> 00:29:03,410
Lo entiendo.
521
00:29:03,444 --> 00:29:05,379
Escucha, está bien.
522
00:29:05,412 --> 00:29:08,148
Cuando papá llegue a casa, podemos reunir a toda la familia.
523
00:29:08,182 --> 00:29:09,517
Ten una conversación real con ellos, ¿de acuerdo?
524
00:29:09,551 --> 00:29:11,085
Mantenernos firmes.
525
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
Piensa en algo que hacer con este lugar.
526
00:29:13,988 --> 00:29:15,557
Bueno.
527
00:29:15,590 --> 00:29:19,059
Bueno, ya es suficiente.
528
00:29:19,093 --> 00:29:20,361
¿Por qué no vas a terminar de desempacar?
529
00:29:20,394 --> 00:29:22,530
y en la cena hablaremos un poco sensato
530
00:29:22,564 --> 00:29:23,864
en el resto de la familia.
531
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Bueno.
532
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
Está bien.
533
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
¿Estás bien?
534
00:29:33,440 --> 00:29:35,209
Sí.
535
00:29:35,242 --> 00:29:36,910
Gracias.
536
00:29:42,316 --> 00:29:43,884
Alguien tiene que encontrar esa maldita cosa ahora.
537
00:29:43,917 --> 00:29:45,853
o voy a empezar a arrancar las tablas del suelo.
538
00:29:45,886 --> 00:29:48,455
Bueno, hijo, no está tan mal... todavía.
539
00:29:48,489 --> 00:29:51,292
Pero esto se está volviendo bastante tonto.
540
00:29:51,325 --> 00:29:53,060
¿Encontraste algo ya, Jen?
541
00:29:53,093 --> 00:29:54,061
Nada.
542
00:30:08,576 --> 00:30:10,545
Esperen, muchachos, vengan a ver esto.
543
00:30:11,646 --> 00:30:13,047
¿Qué es?
544
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
Vaya, ¿qué es eso?
545
00:30:18,118 --> 00:30:19,286
¿Es ese un túnel secreto?
546
00:30:22,256 --> 00:30:23,558
No.
547
00:30:23,591 --> 00:30:26,528
No, es bastante estrecho.
548
00:30:26,561 --> 00:30:29,597
Probablemente sólo más espacio de almacenamiento.
549
00:30:29,631 --> 00:30:33,367
Sí, volvámoslo a poner por ahora.
550
00:30:33,400 --> 00:30:34,134
Sí.
551
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
Sigue buscando a este maldito mono.
552
00:30:42,009 --> 00:30:43,277
antes de que me dé dolor de cabeza.
553
00:30:57,659 --> 00:30:59,960
Hola, Don. Hola.
554
00:30:59,993 --> 00:31:01,261
Sí, alinea a ese comprador.
555
00:31:01,295 --> 00:31:03,430
Lo haré posible, sin verlo.
556
00:31:03,464 --> 00:31:05,999
No, no me importa lo que diga esa perra de mi tía.
557
00:31:06,033 --> 00:31:07,167
Ella puede patear o gritar o lo que sea.
558
00:31:07,201 --> 00:31:08,670
Esta propiedad va a ser mía,
559
00:31:08,703 --> 00:31:10,037
y luego vamos a trabajar en ello, ¿de acuerdo?
560
00:31:10,070 --> 00:31:11,138
Eso es lo que estoy pensando.
561
00:31:15,309 --> 00:31:16,310
Un segundo.
562
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
¿Mamá?
563
00:31:19,714 --> 00:31:20,981
¿Sí?
564
00:31:22,082 --> 00:31:24,385
¿Estás bien?
565
00:31:24,418 --> 00:31:25,352
Sí.
566
00:31:27,522 --> 00:31:28,989
Bueno.
567
00:31:30,558 --> 00:31:34,194
Sí, prepara el papeleo. Como dije, nosotros...
568
00:31:35,630 --> 00:31:37,097
Lo siento, tendré que dejarte ir.
569
00:31:37,131 --> 00:31:38,700
Ha ocurrido algo un poco raro.
570
00:31:38,733 --> 00:31:40,901
Está bien. Hablamos más tarde.
571
00:31:52,212 --> 00:31:54,248
Qué es--
572
00:31:54,281 --> 00:31:55,349
¡Ay!
573
00:32:30,050 --> 00:32:32,654
Esa cosa me va a volver loco.
574
00:32:32,687 --> 00:32:35,289
¿Dónde está ese maldito juguete de mono?
575
00:32:35,322 --> 00:32:37,424
Tiene que estar en una de estas cajas.
576
00:32:40,160 --> 00:32:42,630
¡Ajá! Lo encontré.
577
00:32:42,664 --> 00:32:44,431
Finalmente.
578
00:32:48,469 --> 00:32:50,137
Movimiento suave.
579
00:32:50,170 --> 00:32:51,305
Callarse la boca.
580
00:32:56,143 --> 00:32:57,377
Oh...
581
00:32:57,411 --> 00:32:58,713
Oh.
582
00:32:58,746 --> 00:33:00,548
Hey, Linda.
583
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
Lo siento por mi actitud anterior.
584
00:33:02,416 --> 00:33:04,586
Umm, ¿podemos hablar?
585
00:33:06,220 --> 00:33:08,556
Realmente no tengo nada más que decirte.
586
00:33:08,590 --> 00:33:11,559
Escucha, sé que no quieres conservar este lugar,
587
00:33:11,593 --> 00:33:13,661
y eso está bien.
588
00:33:13,695 --> 00:33:16,230
Pero parece que no puedo dejarlo ir.
589
00:33:16,263 --> 00:33:19,767
Quiero decir, ha sido una parte muy importante de mi infancia.
590
00:33:21,468 --> 00:33:24,171
Bueno.
591
00:33:24,204 --> 00:33:25,138
Bueno, hablemos.
592
00:33:43,591 --> 00:33:45,225
¿Qué estás mirando?
593
00:33:45,259 --> 00:33:47,060
Nada.
594
00:33:47,094 --> 00:33:49,797
Dios, esto es solo basura.
595
00:33:49,831 --> 00:33:51,699
Dios, ¿por qué guardaron todo esto?
596
00:33:53,835 --> 00:33:57,237
¿Por qué estás tan obsesionado, de nuevo, con abrir este lugar?
597
00:33:57,271 --> 00:34:01,408
Bueno, ya sabes, realmente no podría decirte por qué.
598
00:34:01,441 --> 00:34:06,814
Es solo que algo dentro de mí me dice que haga esto.
599
00:34:06,848 --> 00:34:11,184
Quiero salvar algo tan importante de mi infancia.
600
00:34:11,218 --> 00:34:13,688
Tienes que dejar de escuchar esa parte de ti.
601
00:34:13,721 --> 00:34:15,489
Te vas a arruinar si intentas arreglar este lugar.
602
00:34:15,523 --> 00:34:17,224
Créeme, lo he intentado.
603
00:34:18,626 --> 00:34:20,294
Nunca quise regresar aquí.
604
00:34:21,428 --> 00:34:22,429
¿Qué cambió?
605
00:34:24,298 --> 00:34:25,567
Es complicado.
606
00:34:28,468 --> 00:34:29,804
Es algo que hay dentro de mí.
607
00:34:29,837 --> 00:34:32,205
Quiero decir, está en mi ADN.
608
00:34:32,239 --> 00:34:35,075
Quiero mantener vivo el legado de papá.
609
00:34:38,913 --> 00:34:42,517
Quiero creer que puedes hacer esto.
610
00:34:42,550 --> 00:34:44,484
Sí.
611
00:34:44,519 --> 00:34:48,455
Pero quiero ver este lugar arder.
612
00:34:48,488 --> 00:34:51,391
Merecemos encontrar nuestros propios legados.
613
00:34:51,425 --> 00:34:53,160
No estar atado al pasado,
614
00:34:53,193 --> 00:34:55,228
Eso es exactamente lo que pasará si vuelves a abrir este lugar.
615
00:34:59,299 --> 00:35:02,770
Lo siento, Deb. De verdad que sí.
616
00:35:02,804 --> 00:35:04,438
Sí, lo sé.
617
00:35:06,641 --> 00:35:10,845
Oye, tengo que volver al ático para ver cómo están los niños.
618
00:35:10,878 --> 00:35:14,448
Y a Steve lo he dejado sin supervisión durante demasiado tiempo.
619
00:35:14,481 --> 00:35:16,584
Nos vemos en un rato.
620
00:35:16,618 --> 00:35:20,387
Oh, ¿sabes dónde está la llave de la cerradura del sótano?
621
00:35:20,420 --> 00:35:22,824
Greg planteó un buen punto sobre comprobar si hay podredumbre,
622
00:35:22,857 --> 00:35:24,726
Y creo que alguien debería ir allí y echar un vistazo.
623
00:35:24,759 --> 00:35:26,861
Sí, no, no lo hago.
624
00:35:26,894 --> 00:35:28,495
Pero puedo ir a revisar la oficina del motel.
625
00:35:28,529 --> 00:35:29,897
Hay muchas llaves allí.
626
00:35:29,931 --> 00:35:31,498
Bueno, iré contigo.
627
00:35:31,532 --> 00:35:34,267
No, estoy bien. No te preocupes.
628
00:35:34,301 --> 00:35:36,571
Te avisaré si encuentro algo.
629
00:35:44,712 --> 00:35:47,414
Ay, yi, yi.
630
00:35:47,447 --> 00:35:49,483
¿No les parece raro que toda esta gente...
631
00:35:49,517 --> 00:35:52,787
¿Desapareció por aquí cuando mamá era una niña?
632
00:35:52,820 --> 00:35:54,321
No precisamente.
633
00:35:54,354 --> 00:35:55,857
¿Qué quieres decir?
634
00:35:55,890 --> 00:35:58,593
Bueno, eran los años 70 y 80, ¿sabes?
635
00:35:58,626 --> 00:36:02,195
No es como ahora con las Alertas Amber directamente en tu teléfono.
636
00:36:02,229 --> 00:36:05,800
La gente no llevaba consigo dispositivos de rastreo en todo momento.
637
00:36:05,833 --> 00:36:09,737
Ya sabes, los coches no tenían GPS ni teléfonos.
638
00:36:09,771 --> 00:36:12,774
Ya sabes, la gente se perdió y resultó herida, supongo.
639
00:36:12,807 --> 00:36:16,276
No es como si pudieran simplemente pedir ayuda.
640
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
Sí, no, lo entiendo.
641
00:36:17,912 --> 00:36:19,914
Simplemente parece mucha gente.
642
00:36:19,947 --> 00:36:22,850
No desaparecieron todos a la vez.
643
00:36:22,884 --> 00:36:26,821
Dios sabe que debe haber décadas de periódicos aquí.
644
00:36:26,854 --> 00:36:31,458
Sí, la visión retrospectiva siempre hace que las cosas parezcan mucho peores.
645
00:36:31,491 --> 00:36:35,863
Además, no es bueno quedarse estancado en el pasado.
646
00:36:35,897 --> 00:36:36,931
Dile eso a mamá.
647
00:36:38,766 --> 00:36:40,267
Sí, no.
648
00:36:52,780 --> 00:36:53,948
Charlie.
649
00:37:05,358 --> 00:37:06,661
Charlie...
650
00:37:18,573 --> 00:37:20,041
Cambio de planes.
651
00:37:20,074 --> 00:37:21,709
Acabo de hablar con Linda.
652
00:37:21,743 --> 00:37:23,376
Voy al motel a ver si puedo encontrar
653
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
¿Alguna llave en el sótano?
654
00:37:25,345 --> 00:37:27,280
Está bien, está bien, bajaremos en un minuto.
655
00:37:27,314 --> 00:37:29,050
Tome su tiempo.
656
00:37:29,083 --> 00:37:31,786
Limpia un poco mientras estás allí.
657
00:37:31,819 --> 00:37:34,622
A ver si puedes encontrarme el juego de porcelana.
658
00:37:34,655 --> 00:37:36,289
Estaré bien.
659
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
Bueno, escuchaste a la mujer.
660
00:37:38,059 --> 00:37:41,562
La operación "Ordenar el ático" está en marcha.
661
00:37:41,596 --> 00:37:43,898
Mira, ya no sé si realmente quiero estar aquí arriba.
662
00:37:43,931 --> 00:37:46,067
Especialmente después de todo el ruido de los monos y...
663
00:37:46,100 --> 00:37:49,637
Escucha, si mamá dice que ordenes el ático,
664
00:37:49,670 --> 00:37:50,905
Ordenas el ático.
665
00:37:52,439 --> 00:37:53,808
¿Bueno?
666
00:37:53,841 --> 00:37:55,342
Picar, picar.
667
00:38:03,584 --> 00:38:05,019
-¿Y ahora qué?-Por Dios.
668
00:38:08,122 --> 00:38:09,824
Tengo que saberlo.
669
00:38:15,495 --> 00:38:18,365
Tengo que saberlo.
670
00:38:18,398 --> 00:38:22,435
No puedo creer que estas cosas todavía funcionen después de 40 años.
671
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
Dios sabe que ya no los hacen como antes.
672
00:38:24,505 --> 00:38:27,108
No, seguro que no lo son.
673
00:38:27,141 --> 00:38:28,976
Jesús.
674
00:38:29,010 --> 00:38:31,546
¡Veamos qué tan bien manejas esto!
675
00:38:31,579 --> 00:38:32,780
¡Marshall, no!
676
00:38:56,003 --> 00:38:58,773
¡Solo quiero saber qué hay ahí!
677
00:38:58,806 --> 00:39:00,908
Sólo quiero saber lo que vi.
678
00:39:08,816 --> 00:39:09,951
Esperar.
679
00:39:24,098 --> 00:39:25,967
¿Qué está pasando?
680
00:39:26,000 --> 00:39:27,134
No sé.
681
00:39:27,168 --> 00:39:28,468
Tenemos que salir de aquí ahora.
682
00:39:33,941 --> 00:39:35,042
¡Esta bloqueado!
683
00:39:35,076 --> 00:39:36,510
¿Qué quieres decir con que está bloqueado?
684
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
¡Sigue intentándolo!
685
00:39:38,112 --> 00:39:39,914
-¡Abre la maldita puerta! -¡No lo hará!
686
00:39:58,232 --> 00:40:00,167
Greg...
687
00:40:00,201 --> 00:40:02,637
Greggy, ¿estás bien?
688
00:40:09,143 --> 00:40:10,177
¡No!
689
00:40:13,581 --> 00:40:15,650
¡Greggy, no!
690
00:40:15,683 --> 00:40:18,019
¡Oh!
691
00:41:13,007 --> 00:41:15,676
¡Marshall, baja esa cosa ahora mismo!
692
00:41:31,726 --> 00:41:33,493
-Dios mío. -¡Oh, Jesús!
693
00:41:37,732 --> 00:41:38,866
¡Ay dios mío!
694
00:41:46,874 --> 00:41:48,275
¿Por qué se fueron todos a la vez?
695
00:41:49,710 --> 00:41:50,644
No sé.
696
00:41:55,149 --> 00:41:56,851
Probablemente sean simplemente viejos y defectuosos.
697
00:41:56,884 --> 00:41:58,619
Supongo.
698
00:42:13,968 --> 00:42:17,038
No entiendo por qué a tu madre le gustaban tanto estas cosas.
699
00:42:17,071 --> 00:42:18,172
¿Lo hizo?
700
00:42:18,205 --> 00:42:20,207
Oh sí.
701
00:42:20,241 --> 00:42:23,144
Por eso sus padres cambiaron el nombre del motel.
702
00:42:23,177 --> 00:42:26,814
Probablemente por eso hay tantos de ellos por aquí.
703
00:42:26,847 --> 00:42:28,649
Supongo que tiene sentido por qué ella no quiere.
704
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
desprenderse de este lugar.
705
00:42:30,718 --> 00:42:32,286
Verdadero.
706
00:42:34,055 --> 00:42:35,990
¡Esa es tu madre, Deb!
707
00:42:37,958 --> 00:42:39,693
¡Espero que la puerta esté desbloqueada!
708
00:42:39,727 --> 00:42:41,762
¡Deb, Deb!
709
00:42:41,796 --> 00:42:43,097
¡Oh, Jesús!
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,865
¡Niños, no, no, no, no!
711
00:42:44,899 --> 00:42:46,600
¡No necesitas ver esto!
712
00:42:46,634 --> 00:42:50,004
Y Greg... su cara... en la otra habitación, ¡es la misma!
713
00:42:50,037 --> 00:42:51,672
¡Oh, Jesús, dulce corazón, ven aquí!
714
00:42:51,705 --> 00:42:53,941
¡Ay dios mío!
715
00:42:53,974 --> 00:42:56,077
-¡Oh, Dios mío! -Voy a llamar al 911.
716
00:42:56,110 --> 00:42:58,813
Ay dios mío.
717
00:43:00,047 --> 00:43:01,315
¿Viste a alguien?
718
00:43:01,348 --> 00:43:02,883
No, no, no.
719
00:43:02,917 --> 00:43:04,151
Iré a comprobarlo afuera.
720
00:43:04,185 --> 00:43:05,886
¡No! ¡Niños, no se van a separar de mi lado!
721
00:43:05,920 --> 00:43:08,989
¡No puedo con esto! O sea...
722
00:43:09,023 --> 00:43:10,891
-Está bien, está bien. -¡Esta es mi hermana!
723
00:43:10,925 --> 00:43:13,060
¡No, no, no! ¡Vamos, vamos, vamos, niños!
724
00:43:13,094 --> 00:43:14,762
-¡Vete con tu madre! -¡No, no, no!
725
00:43:14,795 --> 00:43:16,697
¡Chicos, por favor!
726
00:43:16,730 --> 00:43:18,332
Avísame si logras contactar a la policía.
727
00:43:21,035 --> 00:43:23,304
-Papá... -Papá, ¿qué pasa?
728
00:43:23,337 --> 00:43:26,207
Mi teléfono se ha ido.
729
00:43:26,240 --> 00:43:28,042
Aquí usaré mi...
730
00:43:30,277 --> 00:43:32,079
El mío también se fue.
731
00:43:32,113 --> 00:43:33,981
¿Justo?
732
00:43:36,383 --> 00:43:38,152
Bueno, bueno, eh...
733
00:43:38,185 --> 00:43:40,087
Está bien, tenemos que salir de aquí.
734
00:43:40,121 --> 00:43:41,155
Niños, seguidme.
735
00:43:42,189 --> 00:43:43,691
¡Decir!
736
00:43:43,724 --> 00:43:44,692
-¿Debutante? ¿Debutante? -¡Mamá!
737
00:43:44,725 --> 00:43:46,260
-¿Debutante? -¿Mamá?
738
00:43:46,293 --> 00:43:47,862
¡Decir!
739
00:43:47,895 --> 00:43:49,930
Oh, Jesucristo, necesitamos encontrar a tu madre.
740
00:43:49,964 --> 00:43:51,699
Jenny, ve al auto.
741
00:43:51,732 --> 00:43:53,267
Marshall y yo revisaremos la casa.
742
00:43:53,300 --> 00:43:54,735
Bueno, eh...
743
00:43:54,768 --> 00:43:57,004
Mira, si te encuentras con esa persona,
744
00:43:57,037 --> 00:44:01,275
¡Pateas, gritas, vociferas, lo que sea necesario!
745
00:44:01,308 --> 00:44:05,212
-¿Jen? -Sí.
746
00:44:05,246 --> 00:44:08,082
Oh Dios, vosotros sois mis hijos.
747
00:44:08,115 --> 00:44:11,819
Te amo más que a nada y a nadie.
748
00:44:11,852 --> 00:44:13,187
Pero si ves una oportunidad de salir de aquí,
749
00:44:13,220 --> 00:44:14,989
toma ese riesgo
750
00:44:15,022 --> 00:44:17,358
Pero no te vayas a menos que sepas que es seguro.
751
00:44:17,391 --> 00:44:20,261
¿De acuerdo? Está bien.
752
00:44:20,294 --> 00:44:22,696
-Está bien. -Y no mires atrás.
753
00:44:22,730 --> 00:44:23,898
-Está bien. -Está bien.
754
00:44:23,931 --> 00:44:25,666
Te encontraremos. Te encontraremos.
755
00:44:29,036 --> 00:44:30,137
Está bien, todos estaremos bien, papá.
756
00:44:30,171 --> 00:44:31,138
-Si. -Vamos.
757
00:44:31,172 --> 00:44:33,007
Sé valiente. Sé fuerte.
758
00:44:33,040 --> 00:44:34,842
Te veo en cinco minutos.
759
00:44:34,875 --> 00:44:35,943
Bueno.
760
00:44:38,145 --> 00:44:40,781
Mamá. ¿Mamá?
761
00:44:53,060 --> 00:44:54,762
¿Mamá?
762
00:44:55,829 --> 00:44:57,164
¿Mamá?
763
00:44:57,198 --> 00:44:58,899
Mamá, si estás aquí arriba, ¡tenemos que irnos ya!
764
00:44:58,933 --> 00:44:59,967
¡Mamá!
765
00:45:06,207 --> 00:45:07,341
¿Mamá?
766
00:45:10,177 --> 00:45:11,412
Mamá, ¿estás bien?
767
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
¿Eso?
768
00:45:18,319 --> 00:45:20,522
Deb, ¿estás aquí?
769
00:45:20,555 --> 00:45:21,922
¿Eso?
770
00:45:39,306 --> 00:45:40,508
¿Eso?
771
00:45:42,209 --> 00:45:43,777
¿Eso?
772
00:45:45,045 --> 00:45:46,113
¿Estas aquí de nuevo?
773
00:45:51,553 --> 00:45:52,486
¿Mamá?
774
00:46:00,961 --> 00:46:02,463
Mamá, ¿estás bien?
775
00:46:03,565 --> 00:46:05,266
¡Mamá, respóndeme!
776
00:46:10,572 --> 00:46:12,540
No, no, no, no, no, no.
777
00:46:18,613 --> 00:46:20,548
Oh, Jesús, Greg.
778
00:46:26,854 --> 00:46:28,389
¿Greg?
779
00:46:34,428 --> 00:46:35,829
Oh, Jesús.
780
00:47:12,466 --> 00:47:13,967
¿Qué es esto?
781
00:47:20,374 --> 00:47:21,975
¿Eso es gasolina?
782
00:48:00,447 --> 00:48:01,448
¿Eso?
783
00:48:01,482 --> 00:48:03,350
Marshall, ¿estás aquí arriba?
784
00:48:07,488 --> 00:48:08,956
¡Jesucristo, Marshall!
785
00:48:10,958 --> 00:48:12,192
¡Bájame, bájame!
786
00:48:12,226 --> 00:48:13,528
Papá, el asesino está por aquí arriba en alguna parte.
787
00:48:13,561 --> 00:48:15,095
Papá, el asesino está por aquí arriba en alguna parte.
788
00:48:15,129 --> 00:48:16,463
-No lo sé. -Está bien, hijo.
789
00:48:16,497 --> 00:48:18,031
Está bien.
790
00:48:21,536 --> 00:48:23,705
Está bien, hijo.
791
00:48:23,738 --> 00:48:25,439
Ahora estás a salvo.
792
00:48:25,472 --> 00:48:27,007
¿A dónde fueron?
793
00:48:27,040 --> 00:48:28,275
Creo que entraron por el pasadizo secreto.
794
00:48:28,308 --> 00:48:29,977
Papá, papá, podrían estar en cualquier lugar.
795
00:48:30,010 --> 00:48:31,078
Papá, podrían atrapar a mamá.
796
00:48:31,111 --> 00:48:34,047
No te preocupes, no te preocupes.
797
00:48:34,081 --> 00:48:35,583
Déjame preocuparme por tu madre.
798
00:48:35,617 --> 00:48:38,952
Hijo, solo necesito que tus hijos estén sanos y salvos.
799
00:48:38,986 --> 00:48:41,054
Y la única manera de saberlo con seguridad es...
800
00:48:41,088 --> 00:48:43,957
es si estás lo más lejos posible de este lugar.
801
00:48:43,991 --> 00:48:45,560
Solo necesito que estés sano y salvo.
802
00:48:45,593 --> 00:48:47,127
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
803
00:48:47,161 --> 00:48:48,462
Esta bien. ¿Esta bien?
804
00:48:48,495 --> 00:48:50,097
Sí.
805
00:48:50,130 --> 00:48:51,498
Bueno.
806
00:48:51,533 --> 00:48:52,700
Así que vamos.
807
00:48:52,734 --> 00:48:54,435
Oh Dios.
808
00:48:54,468 --> 00:48:55,936
Vamos.
809
00:49:19,126 --> 00:49:20,427
¿Mamá?
810
00:49:25,299 --> 00:49:26,400
¿Mamá?
811
00:49:35,209 --> 00:49:36,544
¿Mamá?
812
00:49:42,449 --> 00:49:44,451
Mamá... Mamá.
813
00:49:52,059 --> 00:49:53,695
Mamá, ¿estás aquí de nuevo?
814
00:50:01,603 --> 00:50:03,036
Mamá...
815
00:50:06,139 --> 00:50:07,474
Mamá...
816
00:50:51,251 --> 00:50:52,787
¿Mamá?
817
00:51:06,199 --> 00:51:07,835
Aquí.
818
00:51:38,298 --> 00:51:39,433
Oh, Jesucristo.
819
00:51:39,466 --> 00:51:40,668
Cierre la puerta.
820
00:51:40,702 --> 00:51:42,570
Este es un lugar seguro.
821
00:51:42,604 --> 00:51:46,239
No abras esa puerta a menos que entren Marshall o tu papá.
822
00:51:46,273 --> 00:51:48,475
No, tenemos que irnos, mamá. Vimos al asesino.
823
00:51:48,509 --> 00:51:49,744
No, lo sé.
824
00:51:49,777 --> 00:51:51,478
Lo vi fuera de la ventana de mi dormitorio.
825
00:51:51,512 --> 00:51:53,380
Escucha, intenté llamar a la policía, pero mi teléfono desapareció.
826
00:51:53,413 --> 00:51:54,782
Lo he estado buscando por todas partes.
827
00:51:54,816 --> 00:51:56,483
¿Has llamado a la policía?
828
00:51:56,517 --> 00:51:58,553
También faltan todos nuestros teléfonos.
829
00:51:58,586 --> 00:51:59,821
Ay dios mío...
830
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
Mamá, tenemos que irnos a menos que lo sepas con seguridad.
831
00:52:02,289 --> 00:52:03,858
que hay un teléfono fijo que funciona aquí.
832
00:52:03,891 --> 00:52:06,193
No me parece.
833
00:52:06,226 --> 00:52:09,429
Está bien. Estamos perdiendo demasiado tiempo.
834
00:52:09,463 --> 00:52:11,331
Vamos. Vamos.
835
00:52:11,365 --> 00:52:13,433
¿Estás seguro de que no hay un teléfono aquí?
836
00:52:13,467 --> 00:52:17,705
¿Por lo que he visto? No, no encuentro ninguno.
837
00:52:17,739 --> 00:52:19,807
Vamos, tenemos que irnos.
838
00:52:28,482 --> 00:52:30,618
Jenny, Jenny, ¿qué estás haciendo?
839
00:52:30,652 --> 00:52:32,587
Tenemos que irnos ahora.
840
00:52:32,620 --> 00:52:34,522
Este es uno de los niños desaparecidos.
841
00:52:34,555 --> 00:52:35,857
Dime la verdad.
842
00:52:35,890 --> 00:52:37,759
¿Alguno de los familiares desaparecidos se quedó aquí?
843
00:52:37,792 --> 00:52:40,260
No podemos hacer esto
844
00:52:40,293 --> 00:52:41,629
Respóndeme.
845
00:52:41,663 --> 00:52:43,330
¿Alguna de las familias desaparecidas se quedó aquí?
846
00:52:44,966 --> 00:52:46,634
Yo... no lo sé.
847
00:52:46,668 --> 00:52:47,869
Yo era un niño.
848
00:52:47,902 --> 00:52:50,203
Es... es posible.
849
00:52:50,237 --> 00:52:52,439
Quiero decir, la abuela y el abuelo hablaron con la policía.
850
00:52:52,472 --> 00:52:54,542
Un par de veces, pero nunca se quedaron mucho tiempo.
851
00:52:54,575 --> 00:52:56,644
Éste es otro libro de reservas.
852
00:52:56,678 --> 00:52:59,246
Parece el mismo que está en el vestíbulo.
853
00:53:00,882 --> 00:53:02,817
Mamá, hay muchos más nombres en este.
854
00:53:04,351 --> 00:53:05,285
¿Qué está pasando?
855
00:53:07,755 --> 00:53:10,591
Jenny, basta.
856
00:53:10,625 --> 00:53:11,659
Nos vamos ahora.
857
00:53:11,693 --> 00:53:13,460
No he terminado.
858
00:53:13,493 --> 00:53:14,595
¿Y si hubiera algo aquí que pudiera ayudarnos?
859
00:53:14,629 --> 00:53:15,997
He terminado.
860
00:53:16,030 --> 00:53:17,732
Voy a encontrar a tu padre y a Marshall,
861
00:53:17,765 --> 00:53:20,333
y no voy a esperar ni un segundo más por ti.
862
00:53:20,367 --> 00:53:23,571
Jesús, mamá, está bien.
863
00:53:25,405 --> 00:53:27,340
Está bien, hijo. Primero, tenemos que encontrar a tu hermana.
864
00:53:27,374 --> 00:53:28,743
-¡Deb! -¡Jesús!
865
00:53:28,776 --> 00:53:29,877
Ay dios mío.
866
00:53:29,911 --> 00:53:31,244
Tenemos que irnos ahora mismo.
867
00:53:31,278 --> 00:53:33,480
Marshall, ¿qué pasó?
868
00:53:33,514 --> 00:53:35,950
Ese pedazo de mierda con máscara de mono me colgó.
869
00:53:35,983 --> 00:53:36,984
y trató de matarme.
870
00:53:37,018 --> 00:53:38,586
Ay dios mío.
871
00:53:38,619 --> 00:53:41,388
Estoy bien. Estoy bien, mamá. Estoy bien.
872
00:53:41,421 --> 00:53:42,623
Papá me encontró justo a tiempo.
873
00:53:42,657 --> 00:53:43,925
Ay dios mío.
874
00:53:43,958 --> 00:53:46,561
Está bien, tenemos que subir al coche.
875
00:53:46,594 --> 00:53:48,428
Quiero decir, necesitamos encontrar una estación de policía o algo así.
876
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Nos cortaron el suministro de gas. No podemos conducir a ningún lado.
877
00:53:50,363 --> 00:53:51,933
Oh, Dios mío.
878
00:53:51,966 --> 00:53:53,601
A menos que alguien los haya encontrado, nuestros teléfonos siguen desaparecidos.
879
00:53:54,769 --> 00:53:56,938
¿Qué hacemos?
880
00:53:56,971 --> 00:53:58,539
Nos armamos.
881
00:53:58,573 --> 00:54:00,007
Conseguimos algunos cuchillos de la cocina.
882
00:54:00,041 --> 00:54:01,341
o algo pesado y contundente.
883
00:54:02,710 --> 00:54:04,478
Y luego caminamos.
884
00:54:04,512 --> 00:54:07,515
¿Caminar? Estamos a unos 80 kilómetros de cualquier lugar.
885
00:54:07,548 --> 00:54:09,851
¿Y entonces? Cualquier lugar es mejor que aquí.
886
00:54:09,884 --> 00:54:12,053
Sí. Caminamos hasta la autopista.
887
00:54:12,086 --> 00:54:13,788
Aquí.
888
00:54:30,403 --> 00:54:31,539
Nadie se aleja del lado del otro.
889
00:54:31,572 --> 00:54:32,874
¿Justo?
890
00:54:33,941 --> 00:54:35,943
¿Jenny?
891
00:54:35,977 --> 00:54:38,311
Oh, Jesús. Ella estaba justo detrás de ti.
892
00:55:20,922 --> 00:55:23,057
83, 83...
893
00:55:25,760 --> 00:55:29,362
83, 83... 83...
894
00:55:29,396 --> 00:55:30,932
9 de junio.
895
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
Lo quitaron.
896
00:55:39,406 --> 00:55:41,008
¿Por qué la abuela y el abuelo harían eso?
897
00:55:46,981 --> 00:55:48,082
Mierda.
898
00:56:17,511 --> 00:56:19,013
¡No!
899
00:57:02,690 --> 00:57:04,825
Por favor...
900
00:57:12,934 --> 00:57:15,636
Tiene que haber algo aquí.
901
00:57:15,670 --> 00:57:17,571
Algún tipo de evidencia de lo que pasó
902
00:57:17,605 --> 00:57:19,439
A Charlie y su familia.
903
00:57:43,564 --> 00:57:44,966
Jesús, realmente tenían esto en cada habitación.
904
00:57:46,100 --> 00:57:47,868
Esperar.
905
00:57:47,902 --> 00:57:49,770
¿Charlie?
906
00:57:50,871 --> 00:57:52,840
No, no, no.
907
00:58:56,337 --> 00:58:59,340
¿Jenny? ¿Jenny, dónde estás?
908
00:58:59,373 --> 00:59:00,741
No...
909
00:59:32,640 --> 00:59:33,908
¡Jenny!
910
00:59:36,210 --> 00:59:37,778
-¡Jenny! -Baja la voz.
911
00:59:37,812 --> 00:59:39,046
¿Qué carajo estás haciendo aquí afuera?
912
00:59:39,080 --> 00:59:40,948
Baja la voz. Sé dónde están.
913
00:59:40,981 --> 00:59:43,751
Están en la habitación cuatro. Creo que están en el armario.
914
00:59:43,784 --> 00:59:44,885
-Esperad. -Niños.
915
00:59:52,059 --> 00:59:53,360
¿Mariscal?
916
00:59:54,762 --> 00:59:57,364
Marshall, tú ponte detrás de mí.
917
00:59:57,398 --> 01:00:00,868
Si fallo y él me atrapa, lo tackleas, ¿de acuerdo?
918
01:00:00,901 --> 01:00:04,038
No, no estás haciendo que nuestro hijo ataque a un asesino.
919
01:00:04,071 --> 01:00:07,308
No, está bien, mamá. Lo haré. Quiero hacerlo.
920
01:00:07,341 --> 01:00:08,776
No, escucha.
921
01:00:08,809 --> 01:00:10,344
¿Estás seguro que quieres pelear con él?
922
01:00:10,377 --> 01:00:12,079
Quiero decir, si él está en ese armario,
923
01:00:12,113 --> 01:00:14,181
Podemos escondernos en la casa o salir corriendo.
924
01:00:14,215 --> 01:00:16,083
Necesitamos hacer esto ahora.
925
01:00:16,117 --> 01:00:19,787
Pienso que esto es más grande que lo que está sucediendo hoy.
926
01:00:19,820 --> 01:00:21,722
¿Qué quieres decir?
927
01:00:21,755 --> 01:00:23,424
Creo que ellos están detrás de la desaparición de estas familias,
928
01:00:23,457 --> 01:00:25,092
o al menos una parte de ella,
929
01:00:25,126 --> 01:00:28,896
o un asesino imitador que asesinó a esas personas hace años.
930
01:00:28,929 --> 01:00:31,832
¿Y cómo llegaste a esa conclusión?
931
01:00:31,866 --> 01:00:33,300
Podemos hablar de ello más tarde.
932
01:00:33,334 --> 01:00:35,402
Necesitamos abordar la situación ahora.
933
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
Jenny tiene razón.
934
01:00:37,271 --> 01:00:38,806
Voy a entrar.
935
01:00:38,839 --> 01:00:40,741
Marshall, sígueme.
936
01:00:40,774 --> 01:00:41,809
Deb, Jenny, quédense aquí.
937
01:00:41,842 --> 01:00:43,377
No, voy a derribarlo.
938
01:00:57,391 --> 01:00:58,993
Eso...
939
01:00:59,026 --> 01:01:01,028
Si se dan a la fuga,
940
01:01:01,061 --> 01:01:02,897
No dejes que salgan de esta habitación.
941
01:01:02,930 --> 01:01:03,864
Estar preparado.
942
01:01:22,216 --> 01:01:23,817
Bueno...
943
01:01:29,323 --> 01:01:32,059
Maldita sea, ¡no está aquí!
944
01:01:32,092 --> 01:01:34,428
Él estaba aquí, lo vi entrar aquí.
945
01:01:34,461 --> 01:01:36,397
Lo habríamos visto partir,
946
01:01:36,430 --> 01:01:38,265
A menos que haya otro túnel secreto allí.
947
01:01:40,100 --> 01:01:41,101
Espera, espera.
948
01:01:47,174 --> 01:01:48,342
¿Qué tenemos aquí?
949
01:01:51,145 --> 01:01:52,947
Mira esto.
950
01:01:56,116 --> 01:01:57,718
Te dije que estaba allí.
951
01:01:59,186 --> 01:02:01,422
Jesús Cristo.
952
01:02:03,190 --> 01:02:07,094
Marshall, toma ese traje de monstruo.
953
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Quiero que quien sea nos mire cara a cara.
954
01:02:11,966 --> 01:02:13,200
Podemos simplemente ponernos en camino,
955
01:02:13,234 --> 01:02:14,435
Caminar hasta que encontremos alguna ayuda.
956
01:02:14,468 --> 01:02:16,103
-Puedo ir sola... -¡No!
957
01:02:16,136 --> 01:02:18,272
No, todos saldremos de aquí juntos.
958
01:02:18,305 --> 01:02:21,342
Estamos todos juntos y estamos todos a salvo.
959
01:02:21,375 --> 01:02:23,444
No me importa que no tengamos un coche que funcione.
960
01:02:23,477 --> 01:02:26,347
o estamos a millas de cualquier lugar.
961
01:02:26,380 --> 01:02:32,319
Podemos emprender el viaje todos juntos, ¿de acuerdo?
962
01:02:32,353 --> 01:02:33,954
Bueno.
963
01:02:38,459 --> 01:02:39,426
Marshall, espera.
964
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
No se lo digas a mamá, pero creo que la abuela y el abuelo...
965
01:02:43,931 --> 01:02:46,100
Podrían haber sido asesinos en serie.
966
01:02:46,133 --> 01:02:48,168
Entonces ¿quién estaba en el traje?
967
01:02:48,202 --> 01:02:51,238
Ambos están muertos, Jen, eso no tiene ningún sentido.
968
01:02:51,272 --> 01:02:53,007
¡Decir!
969
01:02:53,040 --> 01:02:54,108
-¡Debutante! -¡Papá!
970
01:02:54,141 --> 01:02:55,409
Ella estaba aquí hace un momento, no lo sé...
971
01:02:57,211 --> 01:02:58,580
¿Donde fue eso?
972
01:02:58,613 --> 01:03:00,080
-Sonó como si estuviera... -¡Dentro de la casa!
973
01:03:00,114 --> 01:03:04,184
¡Niños, no se muevan! ¡Quédense aquí!
974
01:03:04,218 --> 01:03:05,986
Voy a buscar a mi esposa.
975
01:03:10,357 --> 01:03:11,859
Tenemos que ayudar.
976
01:03:11,892 --> 01:03:13,894
Mamá siempre dice que la familia se mantiene unida.
977
01:03:13,927 --> 01:03:17,164
¡Jenny, Jenny, Jenny, para! ¡No vamos a entrar ahí!
978
01:03:17,197 --> 01:03:18,432
¡Sí, lo somos!
979
01:03:18,465 --> 01:03:20,100
Papá dijo que te quedaras ahí y no te movieras.
980
01:03:20,134 --> 01:03:21,435
y esta casa no es segura.
981
01:03:21,468 --> 01:03:23,304
Me aseguraré de que mamá esté a salvo.
982
01:03:23,337 --> 01:03:24,905
Este asesino sabe lo que hace.
983
01:03:24,938 --> 01:03:26,541
y no sé si papá podrá llevarlo solo.
984
01:03:26,574 --> 01:03:29,476
Necesitamos unirnos como familia y luego nos vamos.
985
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
¡Mamá!
986
01:03:40,921 --> 01:03:42,456
- ¡Deb! - ¡Por aquí!
987
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
¡Espera, te tengo!
988
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
¡Saquenme de aquí!
989
01:03:47,227 --> 01:03:49,029
Oh, cariño, cariño.
990
01:03:50,898 --> 01:03:52,933
¡Creí haberles dicho a ustedes, niños, que se quedaran allí!
991
01:03:52,966 --> 01:03:54,569
La familia se mantiene unida pase lo que pase.
992
01:03:55,637 --> 01:03:57,071
¿Estás bien, cariño?
993
01:03:57,104 --> 01:03:59,373
Sí, sí, estoy bien, de verdad.
994
01:03:59,406 --> 01:04:00,608
¿Los viste?
995
01:04:00,642 --> 01:04:03,977
No, no, me pusieron una bolsa en la cabeza.
996
01:04:04,011 --> 01:04:05,513
o algo así y me arrastró aquí.
997
01:04:09,016 --> 01:04:12,587
Espera, ¿qué están haciendo los cuchillos del abuelo?
998
01:04:12,620 --> 01:04:14,955
Él los mantuvo ocultos.
999
01:04:14,988 --> 01:04:16,457
¿Quién pudo haberlos encontrado?
1000
01:04:16,490 --> 01:04:20,361
Espera, ¿crees que la persona que está secuestrando...
1001
01:04:20,394 --> 01:04:25,132
¿Podría haberlo hecho todavía cuando era un niño?
1002
01:04:25,165 --> 01:04:28,202
No sé, quizá deberíamos revisar el traje o la máscara.
1003
01:04:28,235 --> 01:04:30,204
y tal vez haya un nombre o una marca.
1004
01:04:30,237 --> 01:04:31,438
Podemos averiguar quiénes son.
1005
01:04:34,576 --> 01:04:35,876
No tengo nada
1006
01:04:37,679 --> 01:04:39,547
Dijiste que esos eran los cuchillos del abuelo, ¿dónde los guardaba?
1007
01:04:39,581 --> 01:04:41,248
En el sótano.
1008
01:04:41,281 --> 01:04:43,551
¿El sótano cerrado? ¿Quieres decir que el asesino tiene llave?
1009
01:04:43,585 --> 01:04:46,521
Umm... no lo sé.
1010
01:04:46,554 --> 01:04:48,523
Quiero decir, tal vez... Tal vez la abuela los encontró.
1011
01:04:48,556 --> 01:04:50,124
y los llevó a la cocina.
1012
01:04:51,225 --> 01:04:53,160
Niños, ¿qué?
1013
01:04:53,193 --> 01:04:54,696
¿Qué estás pensando?
1014
01:04:54,729 --> 01:04:57,599
Encontré este viejo artículo de periódico.
1015
01:04:57,632 --> 01:05:00,234
Sobre una de las familias desaparecidas.
1016
01:05:00,267 --> 01:05:02,269
La foto del niño está en la pared del mono.
1017
01:05:02,302 --> 01:05:05,607
y el libro de reservas en la oficina no tiene sus nombres.
1018
01:05:05,640 --> 01:05:08,275
Pero el libro que encontré aquí sí lo hace.
1019
01:05:08,308 --> 01:05:10,277
La noche en que desaparecieron.
1020
01:05:10,310 --> 01:05:12,580
¿Por qué cambiarían los registros?
1021
01:05:12,614 --> 01:05:14,148
No sé.
1022
01:05:15,249 --> 01:05:18,018
Quizás la abuela o el abuelo
1023
01:05:18,051 --> 01:05:20,722
Posiblemente tuvo algo que ver con eso.
1024
01:05:20,755 --> 01:05:22,990
-¡Deb, para! -¡Mamá!
1025
01:05:23,023 --> 01:05:24,458
-Bebé, yo soy... -¡Jesús!
1026
01:05:24,491 --> 01:05:27,461
Jenny, Jenny, lo siento muchísimo.
1027
01:05:27,494 --> 01:05:29,396
No puedo entender lo que dicen la abuela y el abuelo.
1028
01:05:29,430 --> 01:05:31,198
Tendría que ver con todo esto.
1029
01:05:31,231 --> 01:05:32,966
Lo sé, lo sé.
1030
01:05:34,368 --> 01:05:36,336
El abuelo se fue hace diez años.
1031
01:05:36,370 --> 01:05:37,672
Y la abuela también se ha ido.
1032
01:05:39,406 --> 01:05:42,510
¿No es posible que...?
1033
01:05:42,544 --> 01:05:44,445
¿Que alguno de ellos podría no estar realmente muerto?
1034
01:05:44,478 --> 01:05:46,113
¡No, ahora te muerdes la lengua!
1035
01:05:46,146 --> 01:05:48,215
-¡Deb, Deb! -¡Detener! ¡No!
1036
01:05:48,248 --> 01:05:49,551
¡Nadie ha fingido su muerte!
1037
01:05:49,584 --> 01:05:52,453
¡Ni la abuela, ni el abuelo, nadie!
1038
01:05:52,486 --> 01:05:54,421
Entonces ¿quién más podría ser?
1039
01:05:54,455 --> 01:05:56,658
No hay nadie más ahí afuera.
1040
01:05:56,691 --> 01:05:59,426
Creo que deberíamos salir de aquí cuanto antes.
1041
01:05:59,460 --> 01:06:00,728
Marshall tenía razón antes.
1042
01:06:00,762 --> 01:06:02,329
Todos deberíamos ponernos en camino.
1043
01:06:02,362 --> 01:06:03,698
No.
1044
01:06:03,731 --> 01:06:05,767
Necesitamos bajar al sótano.
1045
01:06:05,800 --> 01:06:08,435
No, está cerrado y el asesino tiene una llave.
1046
01:06:08,469 --> 01:06:10,337
Él no está allí abajo.
1047
01:06:12,239 --> 01:06:14,141
¿De dónde sacaste eso?
1048
01:06:14,174 --> 01:06:16,511
Estaba en el cajón del abuelo.
1049
01:06:16,544 --> 01:06:19,413
Lo he estado buscando todo este tiempo.
1050
01:06:19,446 --> 01:06:21,348
¿Por qué no me lo dijiste cuando lo encontraste?
1051
01:06:21,381 --> 01:06:24,619
Yo quería ir pero te escapaste al motel.
1052
01:06:26,821 --> 01:06:29,022
Mira ¿qué pasa si intentan emboscarnos?
1053
01:06:29,056 --> 01:06:31,258
Sabemos que están usando pasadizos secretos.
1054
01:06:31,291 --> 01:06:33,293
Así que nos quedaremos aquí sentados.
1055
01:06:33,327 --> 01:06:35,128
¿Y esperar que el asesino nos atrape?
1056
01:06:35,162 --> 01:06:36,731
¿Es eso lo que quieres hacer?
1057
01:06:36,764 --> 01:06:38,800
Quiero decir, tenemos que llegar a ese sótano.
1058
01:06:38,833 --> 01:06:41,435
y sólo hay una forma de bajar: a través de esa puerta.
1059
01:06:41,468 --> 01:06:44,471
Sí, está bien, está bien, vayamos al sótano.
1060
01:06:44,506 --> 01:06:46,406
Bien, vamos chicos, seguidme.
1061
01:06:54,114 --> 01:06:56,316
Oye, ya sabes, no todos tenemos que ir allí.
1062
01:06:56,350 --> 01:06:57,552
Alguien podría quedarse aquí arriba.
1063
01:06:57,585 --> 01:07:00,153
No, esto es lo correcto.
1064
01:07:02,089 --> 01:07:05,527
Escucha, el sótano es el lugar más seguro de la casa.
1065
01:07:08,763 --> 01:07:09,797
Sígueme.
1066
01:07:13,300 --> 01:07:15,102
Cuidado donde pisas
1067
01:07:15,135 --> 01:07:16,236
¡Tened cuidado, niños!
1068
01:07:18,640 --> 01:07:20,608
Shhh.
1069
01:07:20,642 --> 01:07:22,075
Buena chica, buena chica.
1070
01:07:25,312 --> 01:07:26,748
Steve.
1071
01:07:26,781 --> 01:07:28,616
-¿Entiendes? -Mm-hmm.
1072
01:07:51,639 --> 01:07:55,175
Allí nos encerré. Nadie puede entrar.
1073
01:08:02,517 --> 01:08:03,618
Tiene que haber una luz.
1074
01:08:05,687 --> 01:08:06,688
¡Ay!
1075
01:08:06,721 --> 01:08:07,822
¿Qué fue eso?
1076
01:08:07,855 --> 01:08:08,823
No sé.
1077
01:08:15,830 --> 01:08:17,364
Encontré uno.
1078
01:08:30,177 --> 01:08:31,746
Jesús Cristo.
1079
01:08:39,520 --> 01:08:43,323
Mamá, ¿qué es todo esto?
1080
01:08:46,326 --> 01:08:50,665
Hidróxido de calcio... ¿agente curtiente?
1081
01:08:50,698 --> 01:08:51,633
¿Qué pasa, papá?
1082
01:08:53,433 --> 01:08:55,903
Esto es todo lo que necesitas para hacer cuero.
1083
01:08:55,937 --> 01:08:59,339
Papá era cazador.
1084
01:08:59,373 --> 01:09:02,677
Sí, pero ser cazador no significa que sepas curtir pieles.
1085
01:09:02,710 --> 01:09:04,812
Quiero decir que esa es una habilidad completamente diferente.
1086
01:09:04,846 --> 01:09:07,515
Vivimos en medio de la nada.
1087
01:09:07,548 --> 01:09:10,183
Papá no desperdició nada.
1088
01:09:10,217 --> 01:09:12,720
¡Vamos, chicos!
1089
01:09:12,754 --> 01:09:15,723
Vamos a reunir algunas armas.
1090
01:09:35,308 --> 01:09:36,644
¿Mamá?
1091
01:09:36,678 --> 01:09:37,612
¿Sí, cariño?
1092
01:09:39,580 --> 01:09:41,314
¿Por qué tienes una foto con Charlie?
1093
01:09:44,652 --> 01:09:46,219
¿Y cómo conociste el cuchillo del abuelo?
1094
01:09:46,253 --> 01:09:47,588
¿Se suponía que estaría aquí abajo?
1095
01:09:47,622 --> 01:09:51,726
Sí, a nadie se le permitía entrar al sótano.
1096
01:09:56,030 --> 01:10:00,968
Cuando era pequeña, me resultaba difícil hacer amigos.
1097
01:10:03,303 --> 01:10:04,972
Mamá tenía a Linda...
1098
01:10:06,674 --> 01:10:10,645
y Linda no quería pasar el rato conmigo.
1099
01:10:10,678 --> 01:10:11,612
Entonces...
1100
01:10:13,881 --> 01:10:19,319
Simplemente estuve con las ardillas y los conejos.
1101
01:10:24,559 --> 01:10:26,393
Hasta que un día...
1102
01:10:29,797 --> 01:10:33,034
De hecho jugué con una niña pequeña,
1103
01:10:33,067 --> 01:10:34,468
Uno de los invitados.
1104
01:10:38,873 --> 01:10:40,340
Ella tenía mi edad.
1105
01:10:42,877 --> 01:10:44,779
Su nombre era Christine.
1106
01:10:46,781 --> 01:10:49,016
Yo tenia un amigo
1107
01:10:51,652 --> 01:10:54,689
Y, eh...
1108
01:10:54,722 --> 01:10:56,991
Ella realmente quería jugar conmigo.
1109
01:11:00,027 --> 01:11:02,663
Entonces ella quería irse,
1110
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
pero no había terminado de jugar con ella, así que...
1111
01:11:05,566 --> 01:11:07,835
¡Ay!
1112
01:11:07,869 --> 01:11:12,707
Entonces papá tomó el control de la situación.
1113
01:11:15,710 --> 01:11:18,478
Teníamos un sistema, papá y yo.
1114
01:11:24,085 --> 01:11:26,554
¡Ayuda! ¡Que alguien abra esta puerta! ¡Ayuda!
1115
01:11:26,587 --> 01:11:27,688
¡Ayuda!
1116
01:11:32,727 --> 01:11:35,730
Yo jugaría con los niños,
1117
01:11:35,763 --> 01:11:37,832
y papá cuidaría de los padres.
1118
01:11:40,101 --> 01:11:44,906
Y, eh... ¡vamos! ¡Vamos!
1119
01:11:44,939 --> 01:11:48,075
Y cuando terminaba de jugar no quería que se fueran.
1120
01:11:53,446 --> 01:11:55,817
Entonces les cortaría la cara.
1121
01:11:57,552 --> 01:12:00,555
Está bien, cariño. Papá los conservaría.
1122
01:12:00,588 --> 01:12:02,890
Y luego se los cosía a los monos,
1123
01:12:02,924 --> 01:12:05,993
Para que pudieran ser mis amigos para siempre.
1124
01:12:06,027 --> 01:12:09,063
Mamá... ¿fuiste tú?
1125
01:12:13,134 --> 01:12:14,802
Tú...
1126
01:12:14,836 --> 01:12:17,705
Ya casi lo tenías todo resuelto.
1127
01:12:18,873 --> 01:12:22,409
Eres muy inteligente, querida.
1128
01:12:22,442 --> 01:12:23,711
Qué inteligente.
1129
01:12:27,148 --> 01:12:29,917
Esperaba que alguno de ustedes fuera como yo,
1130
01:12:29,951 --> 01:12:33,621
y que pudiéramos volver y administrar este motel,
1131
01:12:33,654 --> 01:12:37,390
y tener todos esos maravillosos recuerdos.
1132
01:12:38,826 --> 01:12:40,360
Por favor...
1133
01:12:44,665 --> 01:12:45,633
Pero...
1134
01:12:47,535 --> 01:12:49,871
Puedo ver...
1135
01:12:49,904 --> 01:12:53,875
Todos ustedes han dejado muy claras sus posiciones.
1136
01:12:53,908 --> 01:12:56,577
¡Baja aquí, Marshall!
1137
01:12:56,611 --> 01:12:57,912
¡Ahora!
1138
01:13:01,115 --> 01:13:03,050
¿Qué pasa con Linda?
1139
01:13:03,084 --> 01:13:04,886
¿Por qué la matarías?
1140
01:13:04,919 --> 01:13:06,821
Yo solo...
1141
01:13:06,854 --> 01:13:10,490
Simplemente tenía miedo de que supiera demasiado.
1142
01:13:10,524 --> 01:13:15,428
Así que la hice parte de mi banda.
1143
01:13:15,462 --> 01:13:18,132
Ella y su grosero marido.
1144
01:13:18,165 --> 01:13:19,967
Mamá...
1145
01:13:20,001 --> 01:13:21,401
Por favor no hagas esto.
1146
01:13:24,138 --> 01:13:26,540
Ugh. Nunca me gustó Joe.
1147
01:13:26,574 --> 01:13:30,477
Greg, Greg, era un buen chico.
1148
01:13:30,511 --> 01:13:35,482
Pero cualquiera que haya hablado de derribar este lugar...
1149
01:13:35,516 --> 01:13:39,520
Y hay que lidiar con su venta.
1150
01:13:41,155 --> 01:13:43,190
No lo puedo soportar
1151
01:13:43,224 --> 01:13:45,458
Deb, hablemos de esto.
1152
01:13:45,492 --> 01:13:47,128
Podemos ayudarle.
1153
01:13:48,930 --> 01:13:50,631
¿Eso?
1154
01:13:50,665 --> 01:13:52,733
Todo lo que siempre quise fue tener este lugar para mí.
1155
01:13:52,767 --> 01:13:57,505
y tener todos los recuerdos.
1156
01:13:57,538 --> 01:14:00,808
Pero todo el mundo seguía entrometiéndose.
1157
01:14:00,841 --> 01:14:03,978
¡Nadie quería escuchar!
1158
01:14:15,156 --> 01:14:17,792
Mataste a todos esos niños,
1159
01:14:17,825 --> 01:14:20,493
¿Y los guardaste como trofeos?
1160
01:14:20,528 --> 01:14:22,697
¡No, trofeos no! ¡Eso es una locura!
1161
01:14:24,198 --> 01:14:26,867
Cariño, ellos son mis amigos.
1162
01:14:26,901 --> 01:14:29,236
Tú, tú eres demasiado inteligente.
1163
01:14:29,270 --> 01:14:32,239
Necesitas saber esto.
1164
01:14:32,273 --> 01:14:35,977
No voy a dejar que pongas sus caras en esos juguetes.
1165
01:14:36,010 --> 01:14:37,778
Ellos no merecen eso
1166
01:14:37,812 --> 01:14:39,847
¡No los toques!
1167
01:14:39,880 --> 01:14:41,549
No, no!
1168
01:14:41,582 --> 01:14:42,683
¡Papá!
1169
01:14:46,253 --> 01:14:48,488
Eso...Eso.
1170
01:14:49,557 --> 01:14:51,659
¡Papá!
1171
01:14:51,692 --> 01:14:52,626
No...
1172
01:14:53,794 --> 01:14:55,129
No hagas daño...
1173
01:14:55,162 --> 01:14:56,831
-Bebé... -...nuestros hijos...
1174
01:15:02,870 --> 01:15:04,805
¡El! ¡El!
1175
01:15:07,675 --> 01:15:11,612
Te amo, Steve. Siempre te amaré.
1176
01:15:22,957 --> 01:15:25,059
¡Mariscal!
1177
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
¡Ah!
1178
01:15:30,331 --> 01:15:32,166
-¡Mamá! -Eso te enseñará.
1179
01:15:34,902 --> 01:15:37,738
Deja de gritar, Jenny.
1180
01:15:38,839 --> 01:15:40,608
-Jenny... -Mamá... no.
1181
01:15:40,641 --> 01:15:43,911
Jenny... Jenny...
1182
01:15:43,944 --> 01:15:45,646
¡Detener!
1183
01:16:07,835 --> 01:16:10,638
Mi bebé. Mi bebé.
1184
01:16:12,740 --> 01:16:14,108
Oh mi bebe.
1185
01:16:21,682 --> 01:16:24,652
Estamos de vuelta en casa. Estamos de vuelta en casa.
1186
01:16:25,786 --> 01:16:27,955
Sólo tú y yo.
1187
01:17:27,014 --> 01:17:28,315
¡Ayuda!
1188
01:17:30,451 --> 01:17:32,186
¡No hay nadie aquí, Mariscal!
1189
01:17:39,827 --> 01:17:43,898
Nadie va a responder, Mariscal.
1190
01:17:46,100 --> 01:17:49,970
Mira, Jenny.
1191
01:17:52,039 --> 01:17:56,076
Eso es lo que hace que este lugar sea tan perfecto.
1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,879
Nadie sabe que estamos aquí.
1193
01:18:01,081 --> 01:18:03,217
Está apartado.
1194
01:18:23,437 --> 01:18:24,905
¿Qué?
1195
01:18:26,541 --> 01:18:28,209
Nos quitaste nuestros teléfonos.
1196
01:18:29,843 --> 01:18:32,446
No podía permitir que llamaras para pedir ayuda.
1197
01:18:32,479 --> 01:18:35,482
Cada vez hay más gente que complica las cosas.
1198
01:19:12,486 --> 01:19:15,756
Marshall, si sigues así te callaré.
1199
01:19:28,402 --> 01:19:30,170
Hermosa máscara.
1200
01:19:30,204 --> 01:19:34,308
Tú... tú me seguiste hasta el motel.
1201
01:19:34,341 --> 01:19:35,776
Ibas a matarme.
1202
01:19:39,046 --> 01:19:40,347
Sabías demasiado.
1203
01:19:59,933 --> 01:20:01,603
No... no.
1204
01:20:01,636 --> 01:20:06,473
Ustedes, niños, nunca saldrán de este lugar.
1205
01:20:06,508 --> 01:20:08,042
No sin la llave.
1206
01:20:09,577 --> 01:20:13,347
¡No! ¡Para! ¡Para!
1207
01:20:13,380 --> 01:20:17,151
¡Estás enfermo! ¡Eres un monstruo!
1208
01:20:17,184 --> 01:20:18,852
¿Cómo pudiste matar a tu familia?
1209
01:20:20,954 --> 01:20:23,558
¿Cómo podría matarlos?
1210
01:20:23,591 --> 01:20:26,093
Tengo que hacer esto, cariño.
1211
01:20:29,063 --> 01:20:32,299
Tú y Marshall apenas me habláis,
1212
01:20:32,333 --> 01:20:34,301
Y por lo que sabes ahora,
1213
01:20:34,335 --> 01:20:36,337
Nunca vas a hablar conmigo.
1214
01:20:36,370 --> 01:20:38,372
Me encerrarás para siempre.
1215
01:20:40,007 --> 01:20:43,110
Quería ser normal.
1216
01:20:43,143 --> 01:20:45,979
Realmente quería ser normal.
1217
01:20:47,147 --> 01:20:53,354
Yo quería, eh, tener una familia,
1218
01:20:53,387 --> 01:20:55,557
y yo quería tener hijos,
1219
01:20:55,590 --> 01:20:59,960
Entonces pensé, pensé, si yo, eh, si me mudara,
1220
01:20:59,993 --> 01:21:04,164
y me hice veterinaria y me enamoré,
1221
01:21:04,198 --> 01:21:06,033
Entonces todo estaría bien.
1222
01:21:07,702 --> 01:21:10,304
Pero ahora sé la verdad.
1223
01:21:13,708 --> 01:21:16,443
Todo el mundo se va.
1224
01:21:16,477 --> 01:21:20,548
Todos ustedes dicen cuánto me aman y luego se van.
1225
01:21:23,450 --> 01:21:26,320
Ahora podemos quedarnos aquí para siempre.
1226
01:21:26,353 --> 01:21:28,956
Ser una familia para siempre.
1227
01:21:30,257 --> 01:21:33,394
Tú y yo. Amigos para siempre.
1228
01:21:36,063 --> 01:21:37,665
Excepto...
1229
01:21:40,167 --> 01:21:42,002
Como Charlie.
1230
01:21:43,571 --> 01:21:47,609
Se suponía que Charlie sólo estaría aquí por una noche,
1231
01:21:47,642 --> 01:21:52,980
Pero no puedes hacer amigos en una noche ¿verdad?
1232
01:21:53,013 --> 01:21:56,150
Bueno, míranos, aquí estamos.
1233
01:21:56,183 --> 01:22:00,622
Todos estos años, jugando juntos.
1234
01:22:04,559 --> 01:22:07,562
La gente solía decir que yo era raro.
1235
01:22:07,595 --> 01:22:11,633
Se rieron de mí, pero ya sabes,
1236
01:22:11,666 --> 01:22:14,569
¿Quién es raro ahora que están todos muertos?
1237
01:22:14,602 --> 01:22:15,637
Yo soy el normal
1238
01:22:15,670 --> 01:22:18,071
Yo soy el que tiene el corazón latiendo
1239
01:22:18,105 --> 01:22:20,608
y sangre corriendo por mis venas.
1240
01:22:20,642 --> 01:22:22,610
¿Qué vas a hacer?
1241
01:22:22,644 --> 01:22:25,345
Me vas a matar. Vas a matar a Marshall.
1242
01:22:25,379 --> 01:22:26,714
¿Y luego qué?
1243
01:22:26,748 --> 01:22:29,551
No voy a matarte. No.
1244
01:22:29,584 --> 01:22:32,052
Tienes mi cerebro.
1245
01:22:32,085 --> 01:22:34,955
Oh, te pareces mucho a mí.
1246
01:22:36,356 --> 01:22:40,160
Marshall, no estoy tan seguro de eso.
1247
01:22:40,194 --> 01:22:42,463
pero te necesito aquí conmigo.
1248
01:22:47,134 --> 01:22:50,605
Te voy a dar
1249
01:22:50,638 --> 01:22:54,609
Una cara muy bonita.
1250
01:23:03,283 --> 01:23:06,621
Oye, ¿sabías que el proceso de curtido
1251
01:23:06,654 --> 01:23:09,691
¿Encoge la piel humana hasta un 50 por ciento?
1252
01:23:09,724 --> 01:23:15,062
Parece mucho pero es perfecto para mis alegres monos.
1253
01:23:17,097 --> 01:23:19,032
No eres mi madre.
1254
01:23:19,066 --> 01:23:21,134
No sé quién eres.
1255
01:23:21,168 --> 01:23:23,538
Hay algo profundamente mal contigo.
1256
01:23:23,571 --> 01:23:25,339
No, nada.
1257
01:23:25,372 --> 01:23:27,207
No me pasa nada malo.
1258
01:23:40,320 --> 01:23:42,524
La llave... Necesito la llave.
1259
01:23:48,796 --> 01:23:50,230
¿Quieres jugar?
1260
01:23:50,264 --> 01:23:51,666
Podemos jugar juntos,
1261
01:23:51,699 --> 01:23:56,136
Como Charlie y Christine y todos mis amigos.
1262
01:24:23,196 --> 01:24:24,866
Secreto, secreto...
1263
01:24:32,607 --> 01:24:35,142
¡No! ¡No, mamá!
1264
01:24:35,175 --> 01:24:37,344
No! No!
1265
01:24:39,681 --> 01:24:43,383
¡Mamá! ¡Ah!
1266
01:24:59,567 --> 01:25:01,134
¿Mariscal?
1267
01:25:02,302 --> 01:25:04,171
Mariscal...
1268
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
Puaj...
1269
01:26:31,592 --> 01:26:32,727
No...
1270
01:26:35,563 --> 01:26:38,398
Jenny, ¿adivina qué?
1271
01:26:38,432 --> 01:26:43,470
Serás mi pequeño mono favorito.
1272
01:26:47,307 --> 01:26:48,976
¡Quítate de encima de ella, monstruo!
1273
01:26:49,010 --> 01:26:52,780
¡Monstruo! ¿A quién llamas monstruo?
1274
01:26:52,814 --> 01:26:54,549
Eres un desagradecido...
1275
01:26:56,984 --> 01:26:59,554
-¡Encuentra un cuchillo o algo! -¡Lo estoy intentando!
1276
01:27:01,388 --> 01:27:02,857
¡No tienes que hacer esto, mamá!
1277
01:27:02,890 --> 01:27:07,028
¡Oh, no tienes idea de cuánto realmente lo hago!
1278
01:27:07,061 --> 01:27:08,529
¡Jenny!
1279
01:27:08,563 --> 01:27:10,798
¡Mamá!
1280
01:27:10,832 --> 01:27:12,466
No, no, no, no, no!
1281
01:27:12,499 --> 01:27:15,335
¡Jenny, para, para! ¡Para!
1282
01:27:15,368 --> 01:27:16,537
No, no, no, no!
1283
01:27:16,571 --> 01:27:17,872
¡No, por favor!
1284
01:27:17,905 --> 01:27:20,007
¡Detener!
1285
01:27:20,041 --> 01:27:22,677
¡No, por favor! ¡Jenny! ¡No!
1286
01:27:27,081 --> 01:27:30,417
¡Oh Dios, mi amigo!
1287
01:27:33,353 --> 01:27:36,557
¡Mis amigos! ¡Mis hermosos amigos!
1288
01:27:36,591 --> 01:27:38,793
¡Jenny, para!
1289
01:27:38,826 --> 01:27:41,229
¡Oh, no!
1290
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
¡Oh Dios, mi amigo!
1291
01:27:50,638 --> 01:27:52,006
Lo siento, Charlie.
1292
01:27:53,406 --> 01:27:55,042
¡No!
1293
01:27:55,076 --> 01:27:57,779
No, no!
1294
01:28:02,016 --> 01:28:06,020
¡Mis amigos! ¡Mis amigos!
1295
01:28:06,053 --> 01:28:08,589
¿Por qué le hiciste esto a mis amigos?
1296
01:28:08,623 --> 01:28:09,991
¡Mamá!
1297
01:28:12,560 --> 01:28:13,661
¡No!
1298
01:28:13,694 --> 01:28:15,495
¡Nunca fueron tus amigos!
1299
01:28:25,773 --> 01:28:27,975
¡No, mis amigos!
1300
01:28:34,048 --> 01:28:36,117
¡Mariscal! ¡Mariscal!
1301
01:28:36,150 --> 01:28:37,350
¡Vamos!
1302
01:28:40,087 --> 01:28:42,089
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
1303
01:28:52,033 --> 01:28:54,001
¡Vamos! ¡Tú puedes!
1304
01:28:58,773 --> 01:29:00,473
¡Vamos! ¡Ya casi llegamos!
1305
01:29:00,508 --> 01:29:01,843
¡Ya casi estás ahí!
1306
01:29:09,550 --> 01:29:11,118
¿Es ese el coche del tío Joe?
1307
01:29:11,152 --> 01:29:13,453
¿A quién le importa? ¡Entra!
1308
01:29:21,428 --> 01:29:23,130
Ay....92640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof