All language subtitles for The Cleaning Lady - 04x09 - Hearts on Fire.FLUX.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "The Cleaning Lady"...

Ramona, what are you doing?

I need a nurse.

Don't you dare make me watch

another wife of Jorge's die.

It's just the way she said it.

It's like she was there
when Vanessa died.

Ramona killed Jorge's first wife,

and I'm next in line.

It's very important that you start

telling me the truth right now.

Tell me what you were doing

meeting with the
assistant district attorney.

I told him about Ramona.

I told him she killed your wife.

I know it's hard to hear.

Ramona Sanchez, you're under arrest

for the murder of Vanessa Sanchez.

What do you want, Samuel?

I'll settle for a cease-fire,

leading to a mutually
dissatisfying compromise.

- Shall we set up a meeting?
- Someplace public.

This is the only olive
branch I am offering.

If there is even a hiccup,

I will see to it that your
life devolves into a chaos,

destroying everything you hold dear.

Violeta needs you, Jorge.

Not until the Cowboy is dead.

And then Ramona pulled a gun on me.

I was so scared, but Jorge
didn't hesitate to save me.

The only thing I was focused
on was protecting my wife.

Well, I appreciate you helping me try to

clear up these remaining questions

that have been bouncing
around in my head. Thank you.

Well, this must be quite
a strain on your marriage.

How you two holding up?

- Fine.
- Yeah.

I'm practicing self-care.

Where is the Cowboy?!

I don't know, boss. He went silent.

Ever since Ramona.

Don't you dare say her name.

Sobrino, perhaps...

How about you, Dr. De La Rosa?

You healing from that gunshot wound?

Yeah. No, it's been great.

I've had a lot of rest.

I spend a lot of time with the kids.

So no work?

No. I'm on a break.

What happened?

Your husband is still
working through his grief.

It's all because of me.

Okay. Can you breathe?

I'm going to take care of you.

If I may be frank,

how long do you two
think you can keep this up?

I mean, you came here in separate cars.

You're sleeping in different houses.

You both can't wait to let
go of each other's hand.

Am I wrong?

Oh, my God.

Unless you have any
questions pertaining to

my sister's arrest, then I
believe we're done here.

Let's go, honey.

Thony, when you
get tired of living a lie,

you know where to find me.

Have a good day, Mr. Herman.

Muy bien. Avanzen.

Forma una liña. Vamos.

Hey, Fi.

- Hi.
- Hi.

How was the meeting with the ADA?

Oh, gosh.

Uh, my husband's a mad man.

He's, uh... He's probably
going to get killed trying

to get revenge.

Um, you just called him "my husband."

- Did I?
- Uh-huh.

Yeah. So have you two
completed, you know, the union?

Oh, Fi, please.

What? I'm just trying
to lighten up the mood.

You've been so tense.
You should be celebrating

after putting the
psycho sister back in jail.

Yeah, well, I just feel bad.

I...

It's like I reopened a wound inside him.

And he didn't have to marry me.

H... H... He could have let his
guys, like, from the cartel

- take me away.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

- Can you help me with this?
- Yes, yes, yes, yes, yes.

You know, ate, I know that look.

Mm-hmm. You're falling for him.

Oh, go away.

You love him.

- I am late for work.
- You love him.

Stop it. Can you pick up the
kids from school, please, today?

No, no, no. I'm going to the
home lender's office today.

Oh, yeah, yeah, yeah. The house.

It's okay. I'll ask Greta.

Okay. Hey, Thony.

It's not your fault, okay?

Ramona did this to Jorge. Not you.

Yeah?

Yeah.

Okay.

Knock 'em dead.

You love him!

Stop it!

Yay! Oh, this is nice.

Maria, right?

You're one of our best burreros.

Reliable. How would you like to

transport a special
package for us today?

I can't leave the country
for another couple of days.

- My son...
- This is a local run.

For triple pay.

Very well. Follow me.

What is this?

Climb onto the bed, please.

Wait, no, I don't want to do this.

No, no. No, no, no! No! Aah! Aah!

Is this the one?

And you're sure she's a cleaning lady?

Do you have any leads for me?

Jialong is checking data packets,

and he's monitoring
network traffic for SIM cards.

The Cowboy's off the grid.

How do I know you're not helping him?

The Cowboy's Ramona's man.

She imported you from Hong Kong.

You don't have to worry about me, jefe.

I never backed a losing team.

And I'm supposed to just believe that?

You lied to me for six months

about your supposed hacking skills.

The Vaquero enjoys his women,

which has to pay for
due to his lack of finesse.

So...

check the local escort services.

That is a sound plan.

What? You don't think
I deserve my revenge?

I think Ramona and El Vaquero

deserve whatever is
waiting for them in Hell.

But we bombed two
of Sam Heller's facilities

to force the man to the
bargaining table today.

I know, I know.

5:00 Sunset Park. I'll be there.

Nothing else matters.
Because if you can't reach

an agreement with Heller
to pay back our associates,

we're going to have a
cartel war on our hands.

Now go home, take a
shower, get some rest...

The Crescent Lounge.
The Crescent Lounge.

That's the place that
the Cowboy likes to drink.

He's told me before.

I want to go check it out.

Wow, 2,000 for your
first week of driving.

Wow, nice, Samentha.
Okay, 200 for you...

and the rest for me.

Uh, I thought you said
your cut was only 20%.

Girl, girl, girl, girl.
I'm playing with you.

I'm gonna make it rain on

all us ladies, okay? Everybody wins.

It's not raining on
me. It's barely drizzling.

Hey, I pay you a fair
wage and a free bed, okay?

Your time will come.

Maraming salamat. I'll
see you next week, yeah?

Juana!

Hi. Oh. Oh.

Sorry. How's your bad hip?

Driving is so much
easier on it than cleaning.

- Thank you, Fiona.
- Yeah, yeah, yeah, yeah. Here.

Okay, great.

- Hey, is everything okay?
- It's my sister.

Can she drive for you? The
restaurant where she worked

closed, no one else will take her.

She's undocumented,
and I was wondering...

I'm... I'm so sorry.

I need to keep this circle small.

It might attract unwanted attention.

I understand. Thank you again.

Okay. Wait, wait, wait. Here, here.

For your sister. Please. Please.

Oh, God.

No, no, no.

- We can't get too big.
- Why not?

Secure that bag, mama.

We can corner the entire
rideshare market if we want.

No. I've had too many
run-ins with the law.

And I finally made

enough cash for the down
payment for the house.

Okay, th... that's all I want. Please.

But you could be like a Robin Hood.

Ah, yeah, and you
could be my Maid Marian.

No sign of ligament damage.

We can reset it right here.

Shouldn't we perform a nerve block first

to reduce muscle spasms?

First day back and
already giving orders?

No. The situation requires
immediate attention.

Aah!

Okay. Rest the arm. Use ice.

And try to stay away
from the tightrope, huh?

I'll send a nurse to help with the pain.

What's wrong with you?

You could have torn his ligaments.

Not likely. He has joint hypermobility,

also known as trick shoulder.

He throws it out, then comes
here for the free pain meds.

So don't prescribe him any.

Too late.

Look.

If it's about what I said
the other day, I'm sorry.

Can I get some
help out here? Doctors!

A van dumped her outside.

Okay, let's get her in a bed.

One, two, three.

Okay.

Got her? All right.

Can you hear me? What's your name?

- Maria.
- Maria, we're going to take care of you.

Okay, we have our priority
here. I need a full assessment.

Blood pressure, heart
rate. Get an IV started.

Let's move quickly.

I'll get started.

Her hemoglobin levels are very low.

She's lucky she didn't bleed out.

I'm seeing sign of bacterial
infection from the incision.

She needs a broad-spectrum antibiotic.

I will decide what she needs.

You're handing out
scripts like it's Halloween.

A lot of surgeries use
a T-shaped incision

below the rib cage. Liver, spleen.

She could be part of the organ trade.

Are you speaking from experience?

I would like to send her to X-ray.

I want to know if she's missing

any organs before we re-suture.

Thony.

- I have to run.
- You've been here three hours.

Put her on cephalexin and order imaging.

I'll be back as soon as I can.

- Well, all paperwork looks good...
- Uh-huh.

...and your credit check was adequate.

We're happy to have
approved a mortgage for you.

- Oh, my God.
- Under these terms.

Thank you.

Um, this interest rate is
not what we discussed.

This is... This is way more.

Unfortunately, because of
your undocumented status,

the risk from loan
repayment forfeiture is higher.

Ergo, higher interest rate.

That's not fair. I worked my ass off.

I... I have... I have

the full down payment
here right now in cash.

Along with a higher interest rate,

the down payment will be more
than we originally discussed.

- Mm-hmm.
- Double the amount, in fact.

Of course it is. Of course it is.

Yeah. Thanks for nothing.

Hey, Juana? Forget what I said before.

Your sister's in and you tell
anyone else who wants to join.

Just bring a copy of
a real driver's license.

And, um, yeah, I'm
starting my own fleet. Bye.

Are you okay? Are you hurt?

No. I need something to stay awake.

Have you got any
Addies? Bennies? Jollies?

That's what Podesky always had on hand.

You just called me for...
for some amphetamines?

I can't afford to doze off.
See that bar over there?

That's where the Cowboy hangs out.

So what, are you going to kill him?

Thony, as long as he's alive,
he's a threat to both of us.

Look, what happened to Vanessa,

I wish it didn't have
to come out that way.

I'm sorry, Jorge,

but Violeta and Luca
and me, we need you.

We need you at home.

You don't even live in my home anymore.

I know, but I was thinking about it

after the meeting today with Joel,

and I think I should
be splitting my time.

I think It's... it's not a bad idea.

What did you think?

I can't even keep my eyes open.

Would you just keep
watch for me, please?

Just for, like, five
minutes. I need to...

Forget it. I'm going to
go back to the hospital.

I have a... a patient
that actually needs me.

Hi, Maria. I'm Dr. De La Rosa.

How are you feeling?

I'm going to check this wound.

Aray ko!

Oh, pacencia na, ate.

Ay, Pilipino po ikaw?

Well, originally from
Cambodia, but I'm still kabayan.

So, do you have any
family we can contact?

My husband, but he is always at work.

We have a son in Manila.

We're saving up enough money so that

we can bring him here
to the States with us.

I remember how expensive
it was to bring my son here.

Opo.

So what are you doing here in Vegas?

I'm studying to be a teacher.

Between classes, I clean
out one of the big casinos.

Wait, you're a cleaning lady?

Yes, po.

Okay.

Maria.

You're gonna have to tell me how you got

that cut on your stomach.

I have transported things from overseas.

Uh-huh.

Drugs.

Like, I put them inside my body.

For whom?

Sin Cara.

But it was different this time.

There was a man there with a cowboy hat.

He said he wanted to make
sure I was a cleaning lady.

And he said it had to be this hospital.

I tried to run out of there,

but they held me down, and...

I was just trying to make
enough money for my son.

I understand. You're
going to get an X-ray.

Okay? They may have
done something else to you.

Did Thony tell you I was here?

She's very concerned. I am, too.

Anything from Feng?

The only thing that
should be in your mind

right now is your
meeting with Sam Heller.

I've got it covered.

I... I need to do this,
and then that's it.

I'll be finished.

I said the same thing
when my son was killed.

One more and my vengeance is complete.

But when I was done,

no one was waiting for me at home.

You still have a family
that is waiting for you.

No. Thony no es familia, Don.

She's not family.

This was just to keep us out of prison.

Was it now?

My wife used to say

a man without a woman is
like a lamp without a light.

And I've seen Thony
shine through you, sobrino.

And through Violeta.

Mm, it's Feng, who says,

"The Cowboy made contact
with Mrs. Jones yesterday."

The bomb maker? Why would he meet her?

Maria, you're doing great. Okay?

Ah. There you are.

So, now you care about her?

We're overflowing with
patients, Thony. I need...

I don't know how to explain it,

but I think she's in
danger because of me.

I think they've done something to her.

Who?

Who is they? You have
to tell me something.

We got our first set of images.

What is that?

It doesn't look like any medical

device I've ever seen.

I wouldn't swear to it,
but it looks like a bomb.

Dr. De la Rosa, what's going on?

It's a Code Black.
Evacuate the hospital.

Melissa?

I have a bomb threat at West Valley.

Is Thony okay?

I know what I signed up
for when I took your money,

but so help me God if your
business endangers my...

Find Thony, get her out
of there. I'm on my way.

But you're meeting Sam Heller.

I'll make it. Just stay here.

Let me know if the Cowboy shows up.

Okay.

- Tell me what is going on.
- Maria, you need to calm down.

No.

Maria. Everything is okay.

Don't lie to me. What is that alarm?

Nobody is telling me anything.

You need to be calm,
please. Very calm and very still.

And I need you to lie down on this bed.

Okay. Okay.

Lie down.

Okay.

I'm going to check your wound.

It's gotten much worse.

I need to treat it now.

Thony, we need to evacuate.
The police are coming.

- No.
- No, please. I can't go to jail.

They're not going to arrest
you. They're here to help. Okay?

This antibiotic is not working.

I need to stabilize her. Please go.

Both of you go. Go now!

She'll respond better to ceftriaxone.

Two grams IV,

and then 500 milligrams
metronidazole every six hours.

Okay.

Come on, Thony. Answer, answer.

You've reached Thony. I'm not available.

Leave a message.

Excellent. I'll see you soon, okay?

Hi. How are you? Good. That's amazing.

Good. Good.

Salamat. Thank you.
Thank you. Thank you.

- Thank you.
- So what made you change your mind?

These people work so hard to get little.

And they're held back by a
system they can't even see.

- I'm sorry.
- As long as the matrix exists,

the human race will never be free.

What are you talking about?

The matrix. A simulated
reality created by machines.

It symbolizes any system of control that

keeps people unaware
of their true potential.

Okay. Salamat. You are so weird.

- You are so right.
- Yeah, I... I know.

Hi. How are you?

This is my sister, Alma.

- Hi.
- Thank you, Fiona.

Oh! Okay. Aww.

We know you're taking
a big risk by helping us.

No, it's... Please. Whatever I can do.

It's nice meeting you.

I'll see you soon.

- Fiona. Is Thony okay?
- Hey.

Wh... What are you talking about?

There's a bomb threat
at the hospital right now.

Doctors, clear the area, please.

Our patient has a
life-threatening infection.

We need to treat her now.

All medical treatment needs to stop

right now until we defuse that device.

Any slight movement
or touch could set it off.

- Don't leave me.
- If you want to get to that bomb inside her,

you need a surgeon to open her up.

We have a combat surgeon being flown in.

Specially trained to perform

emergency surgery
in active conflict zones.

Escort them out now, please.

- No.
- I... I can help you. I'm a surgeon.

- No, no!
- I can open her up. I... I really can help.

- Doctor...
- I appreciate that, Doctor,

but it's my responsibility
to minimize casualties.

- Doctor!
- Maria, I'll be right outside.

Don't leave me! Please! Doctor, help!

Please don't leave me!

It's all my fault.

No, no. Hey, hey, look at me.

You did everything that you could.

It's okay. She's in good hands.

No, she's not okay.

All they care about is the bomb.

If I help you with this suicide mission,

you have to tell me everything.

The pager, the men with guns.

Okay.

Commander.

I ordered you two out.

How long until your specialist arrives?

An hour and a half. He's
en route from San Diego.

The patient will be dead by then.

We have to remove the device immediately

or she'll suffer septic shock.

Or maybe that's what you
were planning all along.

Easier to dismantle a bomb
inside a dead woman, huh?

I understand your concern, Doctor,

but I'm doing the very best I can

- given the situation.
- I can help.

I'm a cardiothoracic surgeon.

I perform open heart surgeries.

I can do everything your doctor can do.

I've seen her in action.

You won't find a better crisis surgeon

than Dr. De La Rosa.

You understand the risks?

Yes, I do.

All right, people, we
have our specialist.

I want everyone not involved

in this op to step out right away.

The rest of you, we're going in five.

Scrub in.

You cut her open, but once we're in,

you do everything I say. Got it?

Understood.

I'm helping with the surgery.

No, I'm fine by myself.

Bon courage, Doctor.

Melissa. Melissa.

Where's Thony? Where is she? She inside?

- You swore this wouldn't happen.
- Get me in there.

That there would be no
business on hospital ground.

There is a damn bomb in a body, Jorge.

Not now, Melissa. Look,
I need to get to Thony.

Please get me in there.

- Please.
- Fine.

Um, excuse me. Have you seen my sister?

Nuh-uh. Dr. Thony De La Rosa.

I'm sorry, no.

Oh, Thony? Where are you?

I... I... I'm in the hospital.

What? Why? Why aren't you
out here with everybody else?

There's a bomb threat.

Yeah, I know I'm about to

operate on the patient to get it out.

The bomb is in the patient?

Okay, get out of there now.

I can't. I'm the only
one who can remove it.

Thony, then why did you call me?

Okay, now I'm just
going to worry about you.

Because if anything happens,

I want you to take care
of Luca. Promise me.

No, no, no, no. No.

Okay, nothing is going to
happen to you. I'm gonna...

I'm gonna cook caldereta for dinner.

I'm gonna set the table for
six, so you better be there.

Doctor. Let's go.

Okay, I have to go. I love you.

I love you.

Doctor, we need you in a suit.

In a worst case scenario,
it minimizes blast damage.

That would be in my way. I
need my hands free. I'm sorry.

Sir, you can't be in here.

That's my wife.

- One minute.
- You have 30 seconds.

You can't be here.

What's going on?

Ramona's butcher put
a... a bomb inside a woman,

I... I don't know, to get revenge on me?

I... I can't let her die.

That's exactly what
Ramona is counting on,

you throwing yourself into the fire.

- No. Let's get you out of here.
- I'm not going anywhere.

- Thony! Come on. Thony! Thony!
- I'm not leaving, no.

Look, look, you
getting yourself killed is

not going to fix anything.
What matters now is...

What?

Doctor. Let's go.

- I have to go.
- Yeah. Do what you have to.

So where are you going to
take your son when he gets here?

Penn and Teller.

- He loves magic shows.
- Mm-hmm.

And then the Bellagio fountains.

Okay, I'm gonna put this on now.

Go ahead.

Be careful. This device is small,

but it could kill everyone in this room.

I think I can see it.

Confirmed. We have visual on the device.

Getting better picture.

Device is hot. I repeat, it is hot.

- Copy that.
- No visible pressure sensor.

Multiple wires.

Got to be decoys.

One of them might set it off.

Can you pull it out?

I can't rule out a pressure sensor.

I have to cut the right wire.

What's happening?

Oh, it's the infection.

BP is dropping.

Oh, no, no, no. No, no, no, no, no, no.

Okay, okay, okay. She's stable now,

but I can't keep doing this forever.

You need to step aside, Doctor.

I can't get to the device
safely if you're in the way.

No, if I do, she dies.

And if you don't, you
risk killing all of us.

My priority is defusing the device.

Stand down now.

No, I can't. She's not going to die.

Not today.

Don, anything?

No. The Cowboy hasn't turned
up yet. But where are you?

I'm on my way to meet Sam Heller.

Where else would I be?

Maybe you and that gringo
can still split the mine, huh?

He can have it and all the
misery that comes with it.

As long as you're sure, jefe.

I mean, the rest of the cartel

needs you without any distractions.

Don't call me unless you see the Cowboy.

Enough of this. Remove her physically.

Oh, yeah, drag me away.

As soon as my hands
leave her heart, she dies.

It's as good as murder.

Look, you trusted me to get us this far.

I am now trusting
you to finish this job.

No invisible secondary trigger.

No anti-tampering mechanism.

Blue and white connect to the detonator.

Hold your breath, people.

Device is disarmed.

Good job.

Moving to ECV now.

Thank you.

Do you need anything, Doctor?

Get me Dr. DuPont. Please.

So, you couldn't help doing

something overly dramatic once again.

This needed immediate attention.

You promised me something.

Did I?

Yeah. So come clean.

Okay.

I work for a cartel.

I'm their doctor.

It's the only way I had to...

take control of my life and...

and have them stop using me.

So, in exchange, they...
they got me this job

and a fake marriage that
grants protection to my family.

Grab the steel wires.
We're closing her up.

What is it, Feng?

Well, the old Don was right.

I took a dive into our
Cowboy's financials,

and he is very fond of a
particular escort service.

Jialong hacked their database.

10 minutes ago, they sent
two of their girls to meet

your target at the Twilight Motor Lodge.

So he's there right now?

Mm-hmm. Looks like your boy's revving up

for dos chulas in room 127.

Thanks, Feng.

You two ever been to Australia?

I'm fixing to take a little trip.

You want us to tag along?

Ooh, maybe. You'd love it there.

They got this Crocosaurus Cove.

You get to swim with live crocodiles.

I bet you love it. How's that sound?

Mm.

All right, fun's over. Get out. Out!

Well, well. You literally
caught me with my pants down.

- Oh.
- Let's go.

Oh, come on, you know it ain't personal.

I just do what your sister tells me to.

It's not like I'm the one that choked

the life out from her.

What did you say?

Oh, you didn't know, did you?

The impact didn't kill her, jefe.

No, she was on her hands and knees,

bloody, crawling on the road.

Ramona had to finish the job.

Ramona?

It was Ramona's hands
on your wife's pretty mouth

when she screamed for her husband.

Shut up! Shut up!

I can take it from here.

Bury the body. Burn everything.

You know what you've done, sobrino?

You know what you've done?

I need a new phone.

The Cowboy was loyal to Ramona.

Others are, too. This
won't go unnoticed.

- I did what I had to.
- No, you acted selfishly.

The cartel needed Sam Heller's money.

We are deep in debt to our associates.

It's a matter of time before
they come for your blood.

I want my sister's blood.

Reach out to everyone at South Point.

I want them to spread the word.

I want everyone in
that prison to know that

Ramona is the secret face of Sin Cara.

I want everyone in that
prison to tear her apart!

Thony?

I'm okay, Fi. I'm okay.

Everything is okay.

Maria is fine.

Good, good.

I knew you could do it. Okay, just...

just don't ever do that again.

Hear me?

How's your caldereta going?

Um... Well, I haven't even started.

I was too busy worrying.

Thank you, Fi.

Thank you.

I mean it.

Hey, um, d... do you
want to speak to Luca?

He's... He's in the
other room with Violeta.

No, I...

I'm a bit of a mess right now, so...

just tell him that I'll meet
him for dinner tonight.

Okay. Uwi ka na. Please.

Mr. De La Rosa.

How can I help you?

It's Sanchez, actually.

Is Thony here?

Um, you just missed her.

She left a few minutes ago.

So she's okay then?

That's a very broad question

I don't feel comfortable answering,

but she has no signs of physical injury.

Did she go home?

I would assume so.

Unless there's a reason
for her not to go home.

Your husband came by.

I took the liberty of
telling him you left.

That's very brave of you.

He wanted to know if...

...if you're okay.

Are you okay?

I don't know if I'm okay.

I almost died today.

I almost orphaned my son.

I put this hospital at risk.

I don't know if I'm okay.

No, I don't know if I'm okay.

Hey, hey.

Everyone is alive because of you.

You really are...

incredible.

You don't think I'm dangerous?

After what I told you about me?

No. I know you're dangerous.

You've reached Thony. I'm not available.

Leave a message.

Thony, I... I know that I've

been talking about fixing things,

about retaking control, but I'm...

uh, I made a mistake today.

I... I went after the Cowboy and...

I killed him, Thony.

He's dead.

Do I scare you?

Yes.

But not for the reasons you think.

I'm drawn to things I can't have.

You think you can't have me?

What I can't have is happiness.

I gave up on it a long time ago.

Me, too.

But there's something
I need you to know.

When I walked away
from Sam Heller today,

it wasn't Vanessa that was in my head.

It was... It was you.

And the thought of leaving
the Cowboy alive to hurt you,

to take you away from
me, it wasn't a choice.

I... I... I had to stop him.

Everything became clear
to me in that moment.

You know, Vanessa, and...
and the memory of what I lost,

it's kept me from seeing what I have.

You, Thony.

I don't want to pretend anymore.

I want us to be a real family,

a real marriage.

That's what I wanted
to say to you tonight.

So, um...

Just let me know what you think, okay?

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -