All language subtitles for The Cleaning Lady - 04x08 - I Heard it Through the Grapevine.EDITH.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "The Cleaning Lady"...

RAMONA: That's why the Hellers attacked.

They took whatever was in your safe.

There was only one thing in there.

The deed to the mining land.

That damn piece of paper
establishes ownership rights.

[MUFFLED GROANING]

Ramona, what are you doing?

[GUNSHOTS]

[GRUNTING]

I'm gonna triple
security at the compound.

I feel safe.

This is my home. I want to stay here.

We have 4 million views, bro!

And it's making our
other videos climb, too.

- You know what this means?
- We're viral.

Don't you dare make me
watch another wife of Jorge's die.

And that's why I always say

neighbors are the best
choices for love affairs.

That might be right,

but I need to look at
the back of your throat.

It's really difficult
when you keep talking.

Except there's nothing
wrong with the throat.

Mrs. Wolf likes to come
in for the conversation.

Isn't that right, Florence?

It's only a $20 co-pay.

- [LAUGHS] Thank you.
- You have a good one.

The nurse will take care of you

Bye, sweetie. See you soon.

Thank you, Florence.

Sit down.

I have to take a look at your wound.

Oh, yeah.

I remember when I stitched it up,

I told you to rest for 10 days.

And I listened for six.

Well, then, let's take a look, huh?

[SIGHS] Que c'est beau.
With stitches like that,

I should have been a plastic surgeon.

You have the ego for it.

Dr. De La Rosa, is that a gunshot wound?

I'm okay, Dara.

Mr. Field needs help in bay three.

So, are you going to
tell me why you came

rushing back into work?

Maybe I'm here for the
free medical services.

Hm.

You know, I have a friend. Sonya.

She has an organization that helps women

and families who need

assistance getting out
of difficult situations.

I spoke with her.

Thank you, Dr. Dupont,
but I don't need saving.

I'm not one of your patients.

No, you're not.

You're in for a greater danger

than any other patients we treat.

- [BEEPING]
- NURSE: Mass casualty alert.

Possible trauma. 3 and 4s incoming.

Okay, people, let's
prep bays two and three.

If you're shorthanded, I can help.

Help with triage. Then you go.

Okay.

Yes, doctor.

90 systolic and falling.

I need triage. What do we have?

BP 88 over 45.

Okay. Start a central line.

NURSE: You got it.

Three. Two. One.

What do we have?

Bladders are stable. Eight out of ten.

Two milligrams of morphine.

Okay.

I need a crash cart.
Right here, right here.

WOMAN: Right behind.

Can you hear me?

I need an IV, oxygen, treat in the hall.

Ready? Let's prep him for intubation.

Let's move it down.

[INDISTINCT CHATTER]

I'm Dr. De la Rosa.

I'm going to get you checked out.

Can you tell me what happened?

I was doing maintenance
on the primary crusher

when the whole kiln exploded.

They said it was a bomb.

Deep breath.

[GASPS, GROANS]

Heller Diversified?

I thought it was a mining company.

Hellers are like the superstores, doc.

They got everything.

MAN: Dr. De La Rosa!

[CELLPHONE RINGS]

Happy birthday to you, kid.

Thank you, sir.

That factory that's burning supported

over 600 hard working men
and women who will soon be

filing for unemployment.

It's a damn shame.

How can I help you, Jorge?

Well, you certainly can't help the men

that you murdered in my home,

or my wife, who you nearly killed!

But what you can do
is return what you stole.

Forgive me, Jorge.

I'm afraid that I have no
clue what you're referring to.

And of course, if your wife was injured,

I can't help to think
that it was a regrettable,

if not completely unforeseen, accident.

You know what I think?

I think it's been a
century since your family

has had to bleed for their bread.

You know, I like you, Jorge.

I do. But it would be foolish to think

of my wealth as a weakness.

I didn't inherit my
family's fortune, I took it.

You're going to return
what you stole, Sam.

Or this time tomorrow,

we're going to be watching
some more news footage together.

[PHONE THUDS]

[CHUCKLES]

[SIGHS]

But don't you dare make me
watch another wife of Jorge's die.

Ramona, what are you doing?

Hi, mom.

FIONA: Chris, it's time
to get to school, please.

Hurry up. I'm gonna be late.

- [SNEEZES]
- You're supposed to sneeze into

your elbow, or you spread germs.

I know. It's allergies from

all the pretty flowers
Jorge sent your mommy.

- Whoa!
- What?

You like it, right?

- It's pretty cool.
- It's fire.

- Yeah.
- It's, uh, very big.

It's oversized.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Where'd you get the money to
buy all these oversized things, huh?

I know it wasn't working
with the cleaning ladies.

- Keys.
- To go where?

To take Jaz to school.

You just told me to take
you to school. Come on.

You're acting very sus.

Don't say sus. That is weird.

[JAZ GROANS]

What was that about?

- [KNOCKING]
- I don't know.

Special delivery.

More flowers.

I'll find more vases.

Thank you, Greta, for picking him up.

Oh, no. It's nothing. Besides, Violeta

wanted to give you something.

Oh. That's beautiful.
Thank you, sweetheart.

VIOLETA: And... this is for you.

Oh, wow. That's very thoughtful.

When I'm sick, daddy lets me
play games and watch videos.

What is your favorite video?

The ones with mommy.

- Is this hers?
- Yeah.

Oh.

You can find my new stuffie with it.

That's very cool. Well, thank you.

Want to race to the car?

Luca, this door.

Feel better soon, Dr. Thony,

because everybody really misses you,

especially Mr. Jorge.

Oh. Yeah, uh-huh.

Okay, let's get in the car.

Bye, Luca.

- Bye!
- Thanks, Greta.

FIONA: Uh, two buyers came
to look at the house yesterday.

Uh-huh.

Just walked in like they
already own the place.

Oh, yeah.

Yeah, you know, if I could keep

this rideshare business going,

I mean, I can... I can
buy this place myself.

Or a hotel or the Taj Mahal.

- Thony?
- Hm? Oh, sorry, Fi.

I'll help you get the
money for the house

No, no, I want to buy the place myself.

And I want you to stop
obsessing over what

Ramona said about Jorge's wife.

It's just the way she said it.

It's like she was there when
Vanessa died. I can feel it.

What? You're a mind reader now?

Look, I thought Vanessa
was killed by a drunk driver.

Yeah. She was.

Was the driver Ramona?

No. Okay. Every newspaper said

he was an alcoholic who
confessed to the crime.

I'm not crazy, Fi.

I just think you were almost killed.

And it makes sense
that you're a little...

What, paranoid?

I'm not paranoid.

Thony, both of us know
what Ramona is capable of.

But things have finally settled down

between the two of
you. Are you sure you're

you're willing to risk that on a hunch?

I mean, it's like you don't even have

any inside intel anyway.

No, you're right, I don't.

But she does.

- Bianca?
- Yeah.

The woman you blackmailed?

What you don't know can hurt you.

It can hurt our family. I just
want to know the truth, Fi.

[DOOR CLOSES]

Again. Here we go again.

Our partners are restless, Jorge.

They want to see returns

on the money they gave you for the mine.

Sam Heller filed an
injunction to stop the mine.

He claims I don't own the
mineral rights to the land,

which was in the deed
that he stole from my safe!

There must be a public record.

There was, in the county clerk's office,

but it mysteriously disappeared.

I see.

Well, you should know, Samuel Heller

does not bow to threats.

Then I won't use threats
to blow up his buildings.

Tell El Don I want a list of

Heller facilities to
choose our next target.

And you just keep the cartel in line!

Whatever you need, hermano.

[WOMAN LAUGHING]

WOMAN: Are you okay? [LAUGHS]

I'm fine. What are you laughing about?

You're lucky you're cute when you pout.

I don't pout, and I don't understand

why we have to come all the way out here

just to sleep on the ground.

We're here to see the future.

You remember that mining
company I consulted with?

Before they went bankrupt,

they did initial surveys showing that

the entire basin is
full of lithium deposits.

Yeah.

And you've been talking

about investing in
green mining for years.

So I bought it.

- You bought it?
- Mm-hmm.

What, with my money?

Excuse me. Our money.

Yeah. Okay, but...

Good. Because I know this
is the future that you want.

And I want it, too.

For all three of us.

[LAUGHS]

For real?

Yes.

Oh!

- Really?
- Yes!

Oh!

I should be careful.

She's fine, she's fine.

[SHOUTS IN SPANISH]

...to $5.1 million on that

and the rest, we're pushing 300 K.

Right, right. Grab a seat.

Guys, that is great.

But it's not great, great.
Don't get me wrong.

Love the hook, the hidden face.

All very dramatic. Who's
the dancer, by the way?

Oh. Got it.

Love the moves.

How would you feel about
showing that handsome face?

No. I'm sorry, it's
not... I can't do that.

Okay. Yeah, that's gonna limit
some branding opportunities.

But the good news is illegals

- can sign contracts. You're 18, right?
- Yes, yeah, yeah.

Then let's get this sign and
take your brand to the moon.

Let's go!

Sorry, it says 35% of our gross.

- Dude, just sign it.
- It's our standard new client deal.

And I promise, it's the only offer

someone in your
position is going to get.

There we go. You guys are pros.

[CHUCKLES]

Thank you.

Thank you very much.

MAN: Couple good ones, Bianca.

BIANCA: Okay, give it to me again.

Here you go.

Little open. Close that racket up.

Okay. Again.

Ready?

THONY: Bianca.

Hi.

Thony, what are you... Um... sorry.

No, no, no. Relax. I'm not gonna...

I'm not gonna hurt you.

I didn't say anything. Okay? I swear.

You and Vanessa
Sanchez were close, right?

She was my best friend. Why?

Because I think she was murdered.

And I need you to help me prove it.

Was it that guy in the cowboy
hat who kidnapped me?

I bet it was that woman
that was following Vanessa.

What, she was followed?

Yes. It was the last
time I saw Vanessa alive.

We met for lunch to
talk about her new job,

but she just seemed distracted.

She kept looking over her
shoulder at this Latina woman.

Tall. Dark. Strong.

Did she know her?

She said she recognized
her from somewhere,

but I could tell that she was lying.

The woman followed her out when we left.

[TENNIS BALL THUDS LOUDLY]

Are you...

Are you all right?

I'm fine. Um...

Why didn't you go to the police?

I did, right after the accident.

They thought I was just
some paranoid housewife.

I can't exactly blame them.
They had a signed confession,

even if the driver was suspicious.

What do you mean?

The police said the driver
left the bar to head home.

But when he hit
Vanessa three hours later,

he was heading away from
Henderson, where he lived.

Where was he going?

I don't know.

I'm not sure anyone really asked.

Ah, good timing!

Come, sit. How was practice?

- Fine.
- Oh, good.

Thought you were driving today.

Oh, I was, but I got so
hungry, I made lugaw.

But extra ginger.
Just the way you like it.

- Oh, thanks.
- Yeah.

Is Chris dealing drugs?

Oh, my God, Mom.

He's got money.

He's going out in the
middle of the night.

And this Ted, I thought he was
going to be a good influence.

No. Like mother, like son.

What's happening? Huh?

Chris is not a drug dealer.
He's making dance videos. Look.

[MUSIC PLAYING]

What?

They pay him for this?

Thank you, Leo.

JORGE: Did you like the flowers?

They seemed like a
completely insufficient way

to express my, um...

Your guilt.

Violeta gave me this this morning.

You raised a very generous daughter.

Ah, that was her mother's doing.

It's good to see you on your feet again.

Did you want a drink?

Yeah. Thank you.

I couldn't help but notice
the Georgetown sweatshirt.

I thought you two met at Harvard.

We did, but Vanessa got offered a job

at Georgetown... environmental law.

We were planning on moving there.

So you were going to leave the cartel?

That's what Vanessa always wanted.

I told her for years that I
would get out, but I didn't.

And the job in D.C. was an ultimatum.

Lose the cartel, or lose Vanessa.

I chose her.

What did Ramona think about that?

Actually, she's the one
who encouraged me

to go, but, um...

a drunk driver changed all that.

I'm sorry. I didn't mean to pry.

You just never talked to
me about what happened.

Not a lot to talk about.

We went for a run before
dinner, like we usually did.

[CELLPHONE RINGING]

And about a mile in,
I got a call from work.

[CELLPHONE RINGING]

[LAUGHING]

You know, important meeting,

so I turned back, and, uh,

Vanessa kept going.

By the time I got
home, she wasn't there.

I thought maybe she'd gone out.

But that's when the police called.

[SIREN WAILING]

[INDISTINCT CHATTER]

And when I got there...

No, no, that's my wife.
That's my wife over there!

- Sir, sir!
- Vanessa!

She was gone.

I'm sorry, Jorge.

You know, if Ramona
hadn't been there for me,

I don't know what I would have done.

So she was there the
day of the accident?

No, she was, um...

She was away in Ecuador on business,

but she came back right away.

Hm.

So the mine was your way
of honoring Vanessa's wishes,

and now you're blowing up buildings.

Why are you here, Thony?

Did Vanessa have a guard?

Someone in the cartel
who'd keep an eye on her?

- No.
- Are you sure?

Yes. I'm sure. Why are you asking?

RAMONA: Because she was shot, Jorge.

She's worried about her safety.

Naturally.

How are you feeling?

Much better. Thank you.

I think I overdid it, though, today.

See? Doctors always
make the worst patients.

That's right. Better get going.

Hey, how would, um, you feel

about continuing your
recovery at the compound?

Violeta. She misses you.

Violeta? I'll think about it.

So Vanessa was going to
take Jorge and Violeta away?

- So that's... that's motive.
- Yeah.

And then someone was following

Vanessa before she was killed.

But then something with the driver.

Yeah he told the police
that he was driving home,

but the accident happened
three hours later and 20 miles

in the other direction.

Yeah, but that doesn't prove anything.

Look, I know how bad you
want to find out what happened.

- [KNOCKING]
- LUCA: I'll get it.

Luca, wait a second.

The only person who
wants that witch gone

as much as you is me.

[DOOR OPENS, CLOSES]

Luca.

- Ramona?
- Can tia Ramona stay for dinner?

I can't, mijo.

But I'm sure we'll will
soon be back together.

- Promise.
- No fun.

Ramona, what are you doing here?

I talked to my brother.

With the cartel facing so
many dangerous enemies,

we both feel it's time for you to have

- security of your own.
- Security?

Alejandra. Ven aqui.

Oh, no. That's very considerate.

But I don't need this.

Jorge could not live with
himself if you were hurt again.

This is best for all of us. Hm?

I'll leave you to it.

Hey, Fiona.

Hi.

It's a pleasure to meet
you, Ms. De La Rosa.

And don't worry.

I won't let you out of my sight.

I'll just walk the perimeter first.

The woman who followed Vanessa,

what did Bianca say she looked like?

Like that.

THONY: Ow! Be careful.

I am being careful! You're moving!

So the only one who knows
what happened that day

is the driver, Carl Herzik.

The driver who's in prison?

Yeah. I need to go talk to her.

Thony. Okay.

Ramona's attack dog is
sitting in our living room.

How are we supposed... wait?

What?

I have an idea.

I just hope we have enough cocoa powder.

Yeah.

Oh, kids! It's ready!

JAZ: First lugaw, now this?
What's the special occasion?

Do I need a special occasion
to make my champorado?

Careful. It's hot. Mm.

Mom's just showing off
for the new bodyguard.

Is that champurrado?

My grandfather used to
make it for me every Friday.

Would you like some, Alejandra?

- I'm on duty.
- Oh.

Um, you know, I saw the coolest video

yesterday on the YouTube.

Jaz, seriously?

LUCA: What video?

You told her?

- She thought you were dealing drugs.
- You what?

What was I supposed to think?

You walk around in these fancy clothes,

hanging around with that Ted.

Chris, you're a TNT, okay?

You can't be putting
yourself out there in front

of thousands of people like that.

More like millions.

Wait. Millions? What if you get caught?

Mom, I don't know.

Okay, but I'm actually making money

doing something that I care about.

Okay, and I just signed
with this manager,

and we're gonna be making more, so...

Whoa, whoa, whoa. Whoa,
whoa, whoa. Wait, what?

- What did you sign?
- It's a standard contract thing.

So you can set me up with sponsorships

and deals and stuff.

Uh-huh, uh-huh. Oh, can I read this

contract for deals and stuff?

You wouldn't understand it.

You know...

All right. Okay.

Here, look, you can... you can

be mad or think this
is stupid or whatever,

but you're the one who told me to

follow my passion in the first place.

Go to school.

Let's go, guys.

Yes! Okay. Have a...
have a good day, okay?

Bye.

Have a good day.

You see, they don't even
say thank you after I've made

my delicious, very delicious champorado.

It smells good.

- It does. Right?
- Yes.

Come on. You haven't had anything

to eat since you got here.

[ELEVATOR DINGS]

♪ I roll like thunder ♪

♪ Oh, like dynamite ♪

Right this way.

♪ All flesh and bone ♪

Welcome, Ms. Jones.

A real pleasure.

It's not every day I get to meet

a bomb maker of your caliber.

May I offer you a drink?

Yes. I would like a
strawberry milkshake.

Thank you.

I can make that happen.

[SPEAKING SPANISH]

EL DON: After our attack
at the concrete facility,

the Hellers increased
security at all their sites.

Without a standing army of their own,

they turned to security contractors

for the extra manpower.

So we get one of ours
hired to their security detail.

Have them deliver Miss Jones' handiwork.

Already done.

Our next target

is the Hellers geothermal facility.

Here you go.

EL DON: Even with the security ID,

they'll search the vehicle and the man.

That's when Miss Jones comes in.

The wiring, the receiver,
and the blasting cap are all

concealed within these three items.

For lunch... chips, two sandwiches,

and two kilograms of C4.

MAN: Go ahead.

Once he's through,
he just needs to insert

the blasting cap and connect the wires.

After that, it's just a quick
text message and boom.

[LAUGHS]

Can we clear the plant
before we detonate?

[SPEAKING SPANISH]

Jorge, the Hellers started this fight.

They nearly killed me in the process.

Dead bodies are their
responsibility, not yours.

What's the minimum collateral damage

we can cause and
still cripple the facility?

A device this size indoors?

A dozen, give or take.

We strike the geothermal plant,

but I give the go ahead. Understood?

You got it, boss man.

Vamonos.

Jorge, what's going on?

Yesterday, you were breathing fire.

Now?

I'm fine.

This is ridiculous.

This thief wants to take 35%

off of Chris's total revenue.

For what? Introductions?

I mean, if he thinks he can take

advantage of Chris because he's a TNT,

he's got another thing
coming, believe me.

[THUD]

What the... Alejandra?

Hey, Alejandra. Hey.

Okay. How long will she be out?

Don't worry. I put enough benzo

in there to last a few hours.

Okay. You sure you
know what you're doing?

Yeah. You call me when she wakes up.

Okay.

Okay.

Who are you?

Our employer sent me.

Please take a seat.

Employer? I'm sorry, lady.

I don't know what you're talking about.

After what you did, killing
Vanessa Sanchez, they owe you.

Is this some type of sick joke?

Carl. Carl, please. Please.
Please. You don't know me.

My name is Thony. Please sit down.

I... I'm married to Jorge Sanchez.

He was the husband of Vanessa.

I know who he is.

There ain't a day goes by that I don't

think about him and his daughter.

I'm sorry. Look, his family is

involved in some dangerous business.

Trust me.

And I can only imagine
how this is going to sound.

But I think you were
framed for this murder.

I think you're innocent,
and I want to prove it.

But you need to trust me now.

Why should I trust you?

Because whoever put you

here took something from me, too.

Someone.

And I want to make sure
he never hurts anyone again.

Okay.

Let's talk.

What do you remember from the accident?

Not much.

I came to behind the wheel.

Found a half empty
fifth of grain alcohol

right there on the seat beside me.

I looked up and saw
blood on the windshield.

And Miss Sanchez out
there in the middle of the road.

She wasn't moving.

[LINE RINGING]

I called 911.

I'm waiting for the cops to come get me.

What about before the accident?

Do you remember anything?

I worked my shift.

Dropped by Hadley's on
the way home for a drink.

Carl, you weren't heading home.

The accident happened 20
miles in the other direction.

Honestly, I just assumed that I was...

I was blackout drunk,
drove the wrong way.

What about at the bar?

Do you remember anything unusual?

I was just cutting up

talking to this one girl, a woman.

She was real pretty.

The funny thing is, I
remember thinking to myself,

"Man, this may be my lucky day."

What did she look like?

She's Mexican, I think.

Mexican. Brown hair, caramel skin.

She had this cute little accent.

Was this her?

Yeah.

You know her?

Unfortunately I do.

Yeah, I'm thinking of
starting my own tequila brand.

I just feel like you're not someone

unless you have that.

It just feels like everyone's
got one who's anything?

Hi. I think it'll be nice.

Nelson, let me call you back. Jessica.

It's okay, Jessica. Chris, right?

And this must be your sister.

Oh, cute, cute, cute.

You're gonna have
to do better than that.

And much better than this.

I'm sorry. Missus...

Ms. De La Rosa.

Ms. De La Rosa.

But your son signed
the contract already.

And those are the terms.

It's true, it's true.

The contract is in force for

the first 5,000 videos the boys make.

So how about we start?

Yeah, Chris, let's do the running man.

- CHRIS: What?
- Yeah. Go running man.

More passion.

Good. One video.

Pop and lock it. Lock
and pop it. Go ahead.

Lock and pop. Pop and lock.
Okay, good. Cabbage patch?

Yeah. Cabbage patch.

Okay. You've made your point.

I did? Good. Good. Good.

Because it would be a shame to lose

their momentum on just
a few small things, yeah?

- Yeah.
- Okay, good.

Yes. Take a seat.

Okay, so page one, section eight.

It's unclear whether
the total compensation is

calculated based on
gross or net revenue.

I think it should be net.

You should have told me
your mother was a lawyer.

No, no, no, no. She's not.

She's an independent businesswoman.

That's worse.

Oh, I know.

Do you have any idea

how many criminals
recant their confession?

You could have shown
him a picture of Dolly Parton,

and he would have said she was there.

Okay, okay. How about the cowboy?

He said he saw a man with a cowboy hat

in the parking lot of this bar.

I'm telling you, this
is the psychopath that

killed Russo, I know it.

No, you do not. You have a
hunch that you cannot prove.

Okay. Maybe, but you can.

If you look at the traffic cameras.

You know what I can prove, Thony?

I can prove that you
fled the hospital the day

Rex Blackley was killed.

I can prove that you lied about

being paged to work
that night at the Coliseum.

And I can prove that you
are standing there with

a gunshot wound that you asked

your colleague to conceal
from the authorities.

Mr. Herman, whatever
problems you have with me,

they're no reason to deny
justice to Vanessa Sanchez.

So that's what this is about? Justice?

Yeah, and my personal safety.

Romana killed Jorge's
first wife, and I'm next in line.

Yeah, okay, I get it,
Thony. But here's the thing.

You don't get to use the law only

when it's convenient for you.

You want justice?

Why don't you start by telling
me what really happened

to Rex Blackley?

No?

An innocent man is sitting in prison,

Mr. Herman, for a
crime he didn't commit.

Jefe, we've had a complication.

Thony...

What the hell is wrong with you?

I begged you, I begged you not

to report my gunshot
wound, and you did it anyway.

- Thony...
- Let me be clear about something.

I am not your sister.

I'm not some helpless victim.

And I don't need your protection.

- Do you understand?
- Oui je comprends.

I also have no idea
what you're talking about.

I told you I wouldn't report

your gunshot wound to
the police, and I didn't.

- Who did then?
- I have no idea.

But if you're done berating me,

I have work to attend to.

Go home, Thony.

So, the ADA is not going to do anything?

No, he just refused to investigate.

Okay, so go to Jorge.

I'm not going to risk
anything without proof.

You're right. I don't know
what I was thinking here.

Okay, just come home, okay?

Thony, we'll figure it
out. We always do. Okay?

I'll see you soon.

- Yeah.
- EL DON: Thony!

I'm afraid I need you
to come with me now.

Jorge, what's going on?

JORGE: I was hoping you could tell me.

What are you talking about?

I was hoping you could
tell me what you were doing

meeting with the
assistant district attorney.

He demanded to see me.

A nurse reported my gunshot wound.

We've had his phone
tapped for weeks, Thony.

We know you reached out to set up

the meeting in private.

Hola, Thony.

[MACHINERY WHIRRING, MEN SHOUTING]

Hey. Hey. You can't be there. Get down!

- What? What?
- You can't be up there.

No, it's not safe. Come
on. You can't be here.

You guys should have called me.

- What?
- I got to show you this.

Look over here. Right here.

[GRUNTS]

Very important that you start telling

me the truth right now.

Did you tell Joel Herman

about the attack on the Heller facility?

No.

- The device is in position.
- Aguanta. Thony?

I didn't tell him about the bombs.

I told him about Ramona.

What about Ramona?

Jorge, abre los ojos.

She's working with the police again.

What did you tell him about Ramona?

Oh! Everybody out!

[ALARM BLARING]

I told him she killed your wife.

Que?

After I got shot,

she talked about watching Vanessa die.

What are you talking about?

[LINE RINGING]

Come on. What are we doing here, fellas?

[PHONE BUZZING]

She was having Vanessa followed.

And when I started to ask questions,

she had the same woman after me.

I sent Alejandra to protect you.

You know what your wife
did? She drugged Alejandra so

she could betray us to the police.

JAIME: Sobrino, the
cowboy is ready to detonate.

[SPEAKING SPANISH] Jaime. Call Herzick.

Kill Vanessa.

His name was Carl Herzick!

And the day that he gets out of prison,

I will deal with him.

You received a phone
call during your run, right?

Cartel business. It was a setup, Jorge.

Why are we even listening to her, Jorge?

I went to the prison.
I talked to the driver.

The last thing he remembers

is someone that looks like Ramona.

And a man with a
cowboy hat by the truck.

Okay. That's your evidence, Thony?

Really? The memory of a
drunk rotting in a prison cell?

Yeah. Alrighty. Executive decision time.

I know it's hard to hear,

but I think deep down, you
know I'm telling the truth.

Jorge, okay. How am I
supposed to be doing all that

when I was in Ecuador with

General Cortez the night she was killed?

[BEEPS]

You're lying, Ramona.

Que vas a, Jaime.

You couldn't have been in Ecuador

with el general when Vanessa was killed

because I was with him in Juarez.

[SPEAKING SPANISH]

Ramona?

Sobrina, put it down.

No no no. No!

[GROANS]

[GASPS]

Put it down, sobrina.

She's lying to you, Jorge. Stop lying.

You're lying.

RAMONA: She wants... She
wants to take you from me.

- Put the gun down now!
- Jorge, they're lying to you!

No!

No. Can't you see it? I won't
let her take you away from me.

Jorge...

Shh.

No!

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

Ah!

[SIREN WAILS]

[OFFICER SHOUTS]

Drop that gun, Jorge.

Aaaah!

Jorge, she took so much
already from Violeta.

She took so much. Don't do this.

Cuff him.

Ramona Sanchez, you're under arrest

for the murder of Vanessa Sanchez.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used

against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford an attorney,

one will be provided for you.

[WOMAN SINGING]

Hey, good news. D.A. set a hearing for

Carl's case first thing tomorrow.

With a little bit of luck,

he'll be out of jail by
the end of the week.

Okay. So you were able
to find evidence after all?

After our chit chat,

my office pulled traffic
cam footage which showed

Ramona Sanchez and a fella in

a cowboy hat driving Carl's
car before the accident.

You were right, Thony.

If I'm free to go, I have
two kids waiting at home.

Absolutely. Go, please.

- Okay. Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- You're welcome.

Oh, wow.

Did you guys build this?

- Yep.
- Yep.

- Wow.
- Yep.

That's good.

- Thony?
- Yeah.

Where's Daddy?

Um, your dad is talking to the police.

Did he do something bad?

No, no, no, no, no, no, he's
just answering questions,

and then he'll be back.

Can I stay here until then?

Of course you can, sweetheart.

I'll tell you what.

How about I get some
of Titi Fi's champorado?

- Yes!
- Yes? You'd like that?

Okay. I'll be right back.

Champorado.

[CELLPHONE BUZZING]

HELLER: Got to hand
it to you, Mr. Sanchez.

You're a man of your word.

What do you want, Samuel?

I don't believe you'll
give me what I want,

but I'll settle for a
ceasefire leading to

a mutually dissatisfying compromise.

Shall we set up a meeting?

Some place public.

You come alone.

There's a log in Sunset Park.

It's like a portal to another world.

I'll see you there. Sunday, 5:00 p.m.

I'll be there.

And, Jorge.

This is the only olive
branch I am offering.

If there is even a hiccup,

I will see to it that your
life devolves into a chaos,

destroying everything you hold dear.

See you at the park.

[SCREAMS]

That Jay thought he was so slick.

But look. 10% down from 35.

- Wow.
- Yeah.

That's great, Fi.

Hey. What's up? What's wrong?

You won, Thony.

Nobody believed you. Not even
me. I thought you were crazy.

But Ramona,

she's back in prison
where she belongs now.

I know, it's just, uh.

It's just the look on Jorge's face.

I can't get it out of my head.

I mean, uh...

You did what you had to, Thony.

I'll... I'll give you
two a moment, okay?

I just wanted to thank you for...

For showing me the truth.

I'm sorry.

I also wanted to ask if, um...

If Violeta can stay with
you here for a while.

For a while? No, Jorge.

If you trust me, you
walk into this house,

you take your daughter...

I'm no good to her, Thony.

Not tonight.

Not until the cowboy is dead.

Violeta needs you, Jorge.

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -