Original subtitles

CONSEILS DE S�CURIT�

� Halloween,

tous les fant�mes et les gnomes devraient respecter certaines r�gles.

Toujours rester sur le trottoir.

Ne jamais entrer chez un �tranger et ne jamais sortir seul.

Excellente id�e, ch�ri. Vraiment.

C'est magique.

J'aimerais faire �a tous les soirs.

D�sol�, Em.

- Attends. Pas encore. - Quoi ?

- Il ne faut pas l'�teindre. - Pourquoi ?

Une vieille tradition ?

Henry, c'est Halloween, pas Hanoukka.

- On est bien farcis. - Mais...

Mais pour notre ami, la soir�e est finie.

Il y a des r�gles. Tu pourrais contrarier quelqu'un.

Je t'en prie. Qui ?

Quoi ?

� l'int�rieur. En haut.

Enlevons tout �a. On dirait une sc�ne de crime.

- Je le ferai demain matin. - Non.

Tu vas te lever � midi et zoner jusqu'� 16 h.

Ma m�re vient et elle aura un an�vrisme si elle voit �a.

Vraiment ?

Je vais le faire.

Rentre. Mets la cassette.

Je d�teste Halloween.

Pourquoi vous avez mis tant de temps ?

Joyeux Halloween.

Henry !

Emma ?

QUATRE HISTOIRES D'HORREUR !

SAMHAIN, LA VEILLE DE LA TOUSSAINT

� LA RENCONTRE DE SAM

LA NUIT O� ERRENT LES MORTS

LA CITROUILLE VOUS PROT�GE

WARREN VALLEY, DANS L'OHIO SOIR D'HALLOWEEN

PROVISEUR WILKINS

CECI SERT � NOUS PROT�GER

V�rifiez toujours vos BONBONS

L'HOMME EN NOIR

D�GUISEZ-VOUS COMME L'UN D'EUX.

M. KREEG LE SAIT...

PLUS T�T DANS LA SOIR�E...

Loups-garous, zombies et d�mons de toutes sortes.

Ils sont tous venus

dans cette ville g�n�ralement endormie de l'Ohio,

o� ces �tranges traditions

sont prises tr�s au s�rieux.

Il n'est que 20 h et les rues grouillent de monde.

Des gens d�guis�s venus c�l�brer

la nuit magique d'Halloween, la seule soir�e

o� l'on peut pr�tendre �tre la cr�ature la plus effrayante.

Je ne porte pas �a. C'est trop petit.

- On voit mes seins. - Justement.

On est venues l�, alors qu'il y a des mecs en ville.

- De la viande fra�che. - On fait toujours �a.

- Et la collecte de bonbons ? - Pour les pub�res.

- L'an dernier, on �tait � Tampa. - En infirmi�res.

Tampa, c'�tait il y a deux ans. T'avais vomi en fricotant

dans le pick-up d'un mec.

De la mauvaise bouffe mexicaine.

L'an dernier, c'�tait � San Diego. En marins et avec des marins.

Le marin de Maria �tait une fille.

Et alors ? Elle avait un beau cul. C'est du pareil au m�me.

Les filles, il y a des enfants dehors.

Sortez toutes � trois.

Sympa.

- Laurie, sors. - Non.

- Ouvre. - Non.

Ouvre la porte. On t'exhorte, il faut que tu sortes.

Allez, s�rieux. Ouvre.

O.K. mais ne riez pas.

Danielle, on dirait que j'ai 5 ans.

Tais-toi, t'es superbe.

- La tradition. - Super.

- Et maintenant ? - On rencontre nos cavaliers.

233, 90-D.

Je veux dire 234,33 $.

Merci.

�a va te para�tre direct mais on est en ville pour une soir�e

et je me demandais � quelle heure tu finis de bosser.

Dans 20 minutes.

Tu connais Sheep's Meadow ?

Bien s�r.

On se retrouve l�-bas dans 45 minutes ?

D'accord.

N'oublie pas ton costume.

D�SOL�, ON EST ABSENTS. PRENEZ UN BONBON !

C'est mauvais pour ton diab�te, Charlie.

Ne gaspille pas un bon mensonge pour �a.

C'est juste des bonbons.

Heureusement que j'en ai d'autres.

Assieds-toi une minute.

- Je ne peux pas, j'ai... - Assieds-toi, Charlie.

Ton probl�me est simple. Tu attends qu'ils viennent � toi.

Si tu faisais des efforts, tu ne serais pas vierge � 22 ans.

Quoi ? Pardon ?

C'est presque �crit sur ton front.

Laurie, je t'en prie, ne les �coute pas.

La cl�, c'est d'�tre toi-m�me.

�tre moi-m�me ne m'a pas amen� loin.

Je suis vieux jeu. Je veux que ma premi�re fois soit...

- Non, ne le dis pas. - Sp�ciale.

On est toutes pass�es par l�, mais tu ne peux pas h�siter.

Regarde.

Vous en avez du matos.

- Merci. - Moi, c'est Maria. Voici Janet.

- Et on a un petit probl�me. - Vraiment ?

On va � une super soir�e...

Mais on a pas de cavaliers.

Tiens, sers-toi.

C'est pour la citrouille, pas pour toi. Promis.

Tous les miens �taient mauvais.

Tu �crases des citrouilles ? Tu voles des bonbons ?

Crois-moi ou non, j'�tais comme toi quand j'�tais gosse.

Jusqu'� ce que mon p�re agisse.

Il m'a expliqu� que c'est une nuit o� il faut respecter les morts,

car c'est la seule nuit o� les morts

et toutes sortes d'autres choses errent et nous rendent visite.

D�sol�.

Toutes ces traditions,

la citrouille, les d�guisements, les bonbons,

ont �t� mises en place pour nous prot�ger mais aujourd'hui...

personne n'y pr�te attention.

Ce n'est pas terrible.

Qu'en penses-tu ?

�a va ?

Tu veux boire quelque chose ?

Attends.

C'est vrai. Il y a une autre tradition.

Une tradition tr�s importante.

V�rifiez toujours vos bonbons.

Farce ou...

Farce ou bonbon !

- On sait que vous �tes l�. - On vous voit.

Une minute !

Attendez. Non.

Super costume, M. Wilkins.

Ah, oui, des bonbons.

Merci.

Proviseur Wilkins, vous pouvez nous donner votre citrouille ?

- Vous n'allez pas l'�craser ? - Non, c'est un jeu pour l'UNICEF.

Si c'est pour une bonne cause.

Joyeux Halloween.

Joyeux Halloween.

Tu n'en as pas eu ?

Tu en es s�re ?

Il doit y avoir d'autres mecs.

- Je t'aiderai. - Vas-y. Je vous rejoins.

Appelle si t'as des soucis.

On dirait maman.

A�e !

- Sois toi-m�me. - Mais fais la difficile.

Au revoir, Danielle !

Joyeux Halloween.

Papa !

Je reviens de la tourn�e des bonbons !

Billy.

- Ne fais pas de bruit. - Pourquoi ?

Tu vas d�ranger les voisins.

Regarde Charlie Brown. J'arrive dans une minute.

- Charlie Brown est un con ! - Billy Wilkins. Ton langage.

Attends.

Allez. Voil�...

Voil�. Va chercher ! Merde.

Spite !

Ram�ne tes fesses.

T'as fini de chier ou quoi ?

Qui c'est ?

J'ai ma carte de la NRA dans la poche

et un fusil pr�s de la chemin�e...

C'est moi, M. Kreeg.

Steven.

Steven Wilkins.

Mais que foutez-vous l� ? Vous planquez des cadavres ?

Qu'avez-vous dit ?

Rien.

La fosse septique est en panne.

- C'est donc �a l'odeur ? - J'en ai peur.

Alors r�parez-l� ! �a pue la pute morte ici.

J'essaie.

Virez votre gosse de chez moi !

Esp�ce de tar�.

Joyeux Halloween.

Allez vous faire foutre.

Papa !

Je veux tailler une citrouille. J'ai besoin de ton aide pour les yeux.

Dans une minute.

On peut aller au d�fil� apr�s ?

Non, papa a un rendez-vous.

On n'a rien fait de sympa ensemble.

Et si on faisait des pommes au caramel, comme papy faisait ?

- Qu'en dis-tu ? - Quand ?

Quand on aura taill� la citrouille mais ne fais pas de bruit.

Mais n'oublie pas de m'aider pour les yeux !

"Papa, je veux tailler une citrouille."

"Papa, je veux aller au d�fil�."

"Papa, j'aimerais que maman soit en vie."

Wilkins, par l� ! Wilkins !

Aidez-moi, bordel !

Aidez-moi !

- Aidez-moi ! - Allez vous faire foutre.

Billy !

Je t'ai eu.

On la taille maintenant ?

Allons en bas.

Faisons une t�te qui fait peur cette fois.

Va pour une t�te qui fait peur.

Tiens-le bien.

Mais n'oublie pas de m'aider pour les yeux.

Farce ou bonbon !

Ce que vous �tes mignons !

Merci, Mme Henderson. Super costume.

Je sais. N'est-il pas "chat-oyant" ?

Vous voulez un verre ? Ce sera notre petit secret.

- Oui. - Non, merci. Mais...

D'accord. Je vais voir.

� vrai dire, on se demandait si vous pouviez...

- Si... - Merde, alors.

... on pouvait emprunter une citrouille.

Tenez.

Allez, soyez prudents...

et attention aux monstres.

Je ne sais pas ce que c'�tait.

L'entra�neur Taylor d�guis� en hot-dog, enculant un cochon.

- Je crois. Et... - Chip. Arr�te.

- Farce ou bonbon. - Alors ?

C'est tout ?

D�sol�, mais un morveux les a toutes �cras�es.

Trois, �a ne suffit pas ?

Presque.

- Pourquoi on n'a pas commenc� l� ? - J'ignorais qu'elle ferait �a.

C'est bizarre.

C'est Rhonda l'attard�e ?

Pas attard�e, mais idiote-savante.

La voil�.

� toi, Schrader.

Tu les as taill�es toute seule ?

Oui. Et j'ai fait mon d�guisement.

Il te pla�t ?

Oui.

Je suis Schrader.

Rhonda.

Prenons un autre verre.

Henry.

- J'ai besoin d'aide. - Elle est bourr�e.

Tu dois adorer Halloween.

- Tu veux dire Samhain ? - Quoi ?

Samhain, la veille de la Toussaint ou Halloween.

Avant le Christianisme, la f�te celte

�tait c�l�br�e la nuit o� la fronti�re

entre la vie et la mort �tait la plus t�nue

et s'accompagnait souvent de rituels tels des sacrifices humains.

J'aime bien ton bandeau.

Super. Une carri�re. Id�al pour f�ter Halloween, Macy.

- Que fait-on l� ? - On rend hommage aux morts.

Que s'est-il pass� ? Quelqu'un est mort ici ?

Attendez.

C'est ici que...

- C'est ici, non ? Que ce bus... - Tais-toi, Sara.

Le massacre du bus scolaire.

- Ne l'appelle pas comme �a. - De quoi elle parle ?

C'est une super l�gende de la ville...

La ferme et laisse-moi raconter !

Tu as dit un mot pas gentil.

C'�tait il y a 30 ans,

en fin d'apr�s-midi, le jour d'Halloween.

Un bus scolaire suivait son itin�raire habituel.

Mais ce n'�tait pas un bus normal

et ce n'�tait pas des �l�ves normaux.

Ils �taient huit...

et ils �taient diff�rents.

Perturb�s.

D�rang�s.

Les parents mettaient leurs rejetons dans ce bus

qui les conduisait � une �cole lointaine.

3260.

3264.

3266.

Mais ce jour-l�...

il changea d'itin�raire.

Mauvaise direction.

Mauvaise direction.

Au lieu de les ramener chez eux...

il les amena dans une carri�re abandonn�e.

Cette carri�re.

La s�curit� des enfants est importante

Les enfants ignoraient que leurs parents �taient �puis�s,

qu'ils avaient honte.

Ils �taient pr�ts � tout pour se d�lester de ce fardeau.

Un jour, les parents firent une proposition au chauffeur.

Avec l'argent collect� tous ensemble, ils lui demand�rent de faire l'impensable.

Ce fut presque parfait.

Mauvaise direction.

� la maison.

Je veux rentrer.

Je veux rentrer.

� la maison.

On n'entendit plus parler du chauffeur.

Et on raconte que le bus s'enfon�a si profond�ment,

qu'on ne le retrouva point.

On raconte aussi que la ville refusait de le trouver.

Pour autant que l'on sache, il y est encore,

et ces enfants aussi.

Que des conneries.

Vraiment ?

Alors vas-y en premier.

Premier quoi ?

Huit victimes, huit citrouilles...

chacune repr�sentant une �me perdue.

On va les laisser au bord du lac,

en offrande aux d�funts.

C'est toi qui l'as faite ?

Oui.

Elle est tr�s belle.

Merci.

Il ne contient que trois personnes.

Je renverrai les cl�s. Vous am�nerez le reste.

Si tu me mets dans un carton,

j'ai l'impression que t'es pas fier.

- All� ? - Qui est ta grande s�ur pr�f�r�e ?

Tu es l� ?

Oui. Salut.

Y a un mec ici qui veut vraiment te rencontrer.

Il est jeune ? Mignon ?

Oui. On pourrait dire �a.

Il est tr�s, tr�s sympa.

Alors il est hideux.

Ram�ne tes fesses. Quand on mendie, on ne choisit pas.

Sympa.

Super.

Pas maintenant, Andrew.

- Josh. - Peu importe.

Des loups-garous.

Tr�s dr�le.

Ce bus est quelque part par l�.

Par o� ? J'ai trouv� un attard� sur le carreau.

- C'est moi, ducon. - C'est ce que j'ai dit.

Taisez-vous et continuez � chercher.

- Quelque chose bouge. - Je ne vois rien.

Bon Dieu, c'est quoi ?

� l'aide !

Sara ! O� est Sara ?

Courez !

- Mais o� ? - Je veux remonter.

Macy ? Schrader ? Sara ?

Tu ne viens pas ?

Reste l�.

Laisse les bougies allum�es, elles te prot�gent.

Merde.

Elle est morte ?

Rhonda.

Tout se passait si bien.

- Vous �tes tous morts ! - Rhonda, calme-toi.

Ce n'�tait qu'une farce.

Rien de tout �a n'est vrai. C'�tait une farce.

- Une mauvaise blague. - Une bonne blague.

Ferme-la.

Fais voir.

�a fait mal ?

- Remballez tout. On part. - Ah oui ?

Macy, elle a une peur bleue. Que veux-tu d'autre ?

On y va.

Celle-ci est encore allum�e.

Si c'est une farce, comment le bus est arriv� l� ?

- Cette partie est vraie. - Et le chauffeur ?

Je ne sais pas, Chip.

- Quoi ? - Je n'ai rien dit.

- Je ne suis pas d'humeur. - Ce n'�tait pas moi.

C'est quoi ?

- Schrader ! - Pas encore.

- Par ici ! - Attends l�.

� l'aide !

Schrader !

- Schrader ! - C'est quoi ?

Il faut partir d'ici.

- Du calme. - Il faut partir !

- Macy... - �coute-moi.

J'ai entendu des voix. On n'est pas seuls.

C'est quoi ?

� l'aide !

Non. Courez !

Rhonda, ouvre.

- Laisse-nous entrer ! - Ouvre !

Ouvre la grille.

Allez.

Ouvre la grille.

- Non ! Rhonda, regarde-moi. - Que fais-tu ?

Ce n'est pas une farce, c'est r�el.

Reviens !

- O� va-t-elle ? - Rhonda !

- Non ! - Ce n'est pas une farce.

� l'aide, je vous en prie !

Je ne suis pas d'humeur, alors sortez.

Non, merci.

Elle peut se d�brouiller seule.

J'aimerais que ce soit vrai.

Maman dit que c'�tait la plus fragile.

Mais dis-moi...

que tu as de grands yeux.

O� est le mec avec qui tu la cases ?

Le mec sympa ?

Laurie.

Mon Dieu.

� l'aide, je vous en prie.

La voil�.

Laurie, que se passe-t-il ?

Tu es en retard.

D�sol�e. �a a pris plus de temps que pr�vu.

Que t'a-t-il fait ?

J'ai suivi leur conseil. J'ai fait la difficile. Il m'a mordue.

Au moins, tu l'as fait. Un verre ?

Oui.

Viens l�.

- S'il vous pla�t. - Dis "ah".

Pas mal.

Quel est ton nom, ch�ri ?

Steven.

Steven Wilkins.

Je suis tr�s contente que tu sois son premier. Je t'aime bien.

Qui �tes-vous ?

Je suis nerveuse.

�a va aller.

Sois toi-m�me.

C'est ma premi�re fois,

alors sois indulgent.

Que fais-tu ?

Mais dis-moi...

que tu as de grands yeux.

PLUS T�T DANS LA SOIR�E...

Farce ou bonbon.

Vous y ins�rez la nourriture.

Et il ressort, d'accord ?

Je prends cet appareil. Je l'ai d�j� fait trois fois.

Regardez comment le mettre sur le tournebroche.

C'est tr�s facile.

Je prends la viande et je la mets au centre comme �a.

Elle descend.

Je mets la roue. C'est simple.

C'est un r�ti de porc d'environ 3 kg.

Je l'enfourne, je referme la porte.

- J'allume et... - Le tour est jou� !

Tr�s bien. Je vais m'occuper du r�ti de porc...

et je vais le sortir. Il a �t�...

Il n'est que 20 h. Les rues grouillent de monde.

Des gens d�guis�s

venus c�l�brer la nuit magique d'Halloween.

... �taient donn�s en offrande aux morts,

d�sormais la tourn�e des bonbons...

Bon Dieu.

R�volutionnaire. Regardez.

Laissez-moi couper �a pour que les spectateurs le voient.

C'est pas beau ? Regardez donc, hein ?

Regardez comme ce porc est beau avec ces saveurs...

Joyeux Halloween.

Spite ?

Spite. Ram�ne tes fesses.

Tu as fini de chier ou quoi ?

Qui c'est ?

J'ai ma carte de la NRA dans la poche

et un fusil sur la chemin�e alors sortez avant que...

C'est moi, M. Kreeg.

Steven. Steven Wilkins.

Mais que foutez-vous l� ? Vous planquez des cadavres ?

- Qu'avez-vous dit ? - Rien.

La fosse septique est en panne.

R�parez-la !

�a pue la pute morte ici.

J'essaie.

Virez votre gosse de chez moi !

Esp�ce de tar�.

Joyeux Halloween.

Allez vous faire foutre !

Sortez de mon putain de...

Hop-la-boum.

Spite ?

farce ou bonbon donne-moi quelque chose de bon

Qui �tes-vous ?

Wilkins !

Par l� ! Wilkins ! Aidez-moi, bordel !

Aidez-moi !

- Ici la police, ne quittez pas. - All� ?

Quel est votre probl�me ?

Je voudrais signaler...

All� ?

Vous vous foutez de ma gueule.

Oh, non.

PLUS TARD...

Farce ou bonbon.

Merci.

Merci, M. Kreeg. Super costume de momie.

Merci.

C'�tait une excellente id�e, ch�ri.

C'est magique. J'aimerais que ce soit tous les soirs.

D�sol�, Em. Attends. Pas encore.

- Quoi ? - Il ne faut pas l'�teindre.

- Pourquoi ? - Une vieille tradition ?

Henry, c'est Halloween, pas Hanoukka. On est bien farcis.

Mais pour notre ami l�, la soir�e est finie.

Il y a des r�gles. Tu pourrais contrarier quelqu'un.

Je t'en prie. Qui ?

Par ici.

Farce ou bonbon.