Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,085 --> 00:00:13,212
Heeyah! Heeyah!
2
00:00:19,782 --> 00:00:22,451
NARRATOR: Tales of Wells Fargo.
3
00:00:47,343 --> 00:00:49,052
JIM: When a man works
for a company
4
00:00:49,138 --> 00:00:51,807
as big and as vast
as Wells Fargo,
5
00:00:51,849 --> 00:00:54,183
he can expect to be sent
almost anywhere
6
00:00:54,219 --> 00:00:56,096
at any time,
7
00:00:56,138 --> 00:00:58,931
even when it's just a week
before Christmas.
8
00:00:58,973 --> 00:01:00,349
That's what it was
when I arrived
9
00:01:00,406 --> 00:01:03,199
in Corpus Christi, Texas.
10
00:01:03,241 --> 00:01:05,702
You could tell by the
decorations in store windows,
11
00:01:05,740 --> 00:01:07,575
and by the stillness in the air,
12
00:01:07,616 --> 00:01:08,825
and the way people nodded
13
00:01:08,867 --> 00:01:10,623
and smiled at one another,
14
00:01:10,624 --> 00:01:13,710
that it was
a special time of year.
15
00:01:13,751 --> 00:01:15,962
Special for everybody, that is,
16
00:01:16,010 --> 00:01:18,469
except outlaws and criminals.
17
00:01:18,511 --> 00:01:21,972
They don't seem
to take holidays.
18
00:01:21,973 --> 00:01:24,808
I didn't know why
I was in Corpus Christi yet.
19
00:01:24,822 --> 00:01:26,323
The company hadn't told me.
20
00:01:26,324 --> 00:01:29,492
I'd find out when I arrived.
21
00:01:29,530 --> 00:01:31,407
MAN: Shipments of rifles
and ammunition
22
00:01:31,449 --> 00:01:32,823
are being smuggled regularly
23
00:01:32,824 --> 00:01:35,660
from Laredo across
the border into Mexico.
24
00:01:35,672 --> 00:01:38,006
The revolutionists?
Insurrectionists.
25
00:01:38,007 --> 00:01:39,550
We don't have a chance.
26
00:01:39,584 --> 00:01:41,127
Ragged peons that are being
27
00:01:41,169 --> 00:01:43,295
led by opportunists.
28
00:01:43,337 --> 00:01:44,546
They loot, plunder,
29
00:01:44,559 --> 00:01:46,352
and terrorize the countryside,
30
00:01:46,394 --> 00:01:48,770
all in the name
of a patriotic-sounding
31
00:01:48,812 --> 00:01:50,605
hopeless cause.
32
00:01:50,683 --> 00:01:52,476
And you mean
these Mexican leaders
33
00:01:52,517 --> 00:01:54,186
only use this cause as an excuse
34
00:01:54,269 --> 00:01:56,563
to cover up their
plundering and looting, huh?
35
00:01:56,605 --> 00:01:59,323
That's it. They're not
true insurrectionists.
36
00:01:59,324 --> 00:02:00,950
They're bandits.
37
00:02:00,992 --> 00:02:02,617
But the peasants
who do the dirty work
38
00:02:02,659 --> 00:02:04,453
and the dying don't realize it.
39
00:02:04,576 --> 00:02:06,245
Why doesn't somebody tell them?
40
00:02:06,286 --> 00:02:07,577
That isn't our job.
41
00:02:07,578 --> 00:02:09,121
I was just gonna
ask you about that.
42
00:02:09,122 --> 00:02:10,498
What is our job?
43
00:02:10,540 --> 00:02:12,332
How does Wells Fargo
fit into all of this?
44
00:02:12,333 --> 00:02:14,335
They think
we're running the guns,
45
00:02:14,388 --> 00:02:15,972
that our carriers
have been taking them
46
00:02:16,014 --> 00:02:17,640
into Laredo
as legitimate freight.
47
00:02:17,681 --> 00:02:19,683
That's ridiculous.
Who is "they"?
48
00:02:19,693 --> 00:02:21,445
Lots of people.
49
00:02:21,487 --> 00:02:22,779
They've asked us to conduct
50
00:02:22,820 --> 00:02:23,988
our own investigation.
51
00:02:24,029 --> 00:02:26,655
Well, that we'll do.
52
00:02:26,697 --> 00:02:29,283
I'll let you know as soon
as I find out something.
53
00:02:29,325 --> 00:02:30,534
Good day, sir.
54
00:02:43,130 --> 00:02:45,091
Are you the driver?
55
00:02:45,124 --> 00:02:46,375
That's right.
56
00:02:46,416 --> 00:02:47,518
All right, that's good enough.
57
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
Get the rig rollin'.
58
00:02:50,305 --> 00:02:51,680
You must be Morley, the shipper.
59
00:02:51,722 --> 00:02:53,057
What's it to you, mister?
60
00:02:55,035 --> 00:02:56,327
I'm Jim Hardie,
61
00:02:56,369 --> 00:02:57,828
investigator for Wells Fargo.
62
00:02:57,870 --> 00:02:59,527
What do you want with me?
63
00:02:59,528 --> 00:03:01,404
According to the contract
for delivery,
64
00:03:01,446 --> 00:03:04,074
those boxes should contain
12 shovels each.
65
00:03:04,173 --> 00:03:05,883
That's right.
66
00:03:05,925 --> 00:03:07,258
Open up one of those boxes.
67
00:03:07,259 --> 00:03:08,718
Just a minute, mister.
68
00:03:08,760 --> 00:03:10,719
You heard me.
69
00:03:10,720 --> 00:03:13,888
I'm canceling my contract
as of now.
70
00:03:13,889 --> 00:03:15,973
Wells Fargo is a very
conscientious company,
71
00:03:16,056 --> 00:03:19,064
Mr. Morley. We agreed
to deliver shovels,
72
00:03:19,065 --> 00:03:20,399
if they are shovels.
73
00:03:20,400 --> 00:03:22,066
Stop that.
Stop that right now
74
00:03:22,067 --> 00:03:23,401
until we get this thing settled.
75
00:03:23,402 --> 00:03:24,736
It is settled.
76
00:03:31,365 --> 00:03:32,491
Did you bring the sheriff?
77
00:03:32,533 --> 00:03:34,034
This is him here.
78
00:03:34,082 --> 00:03:35,707
I explained it to him,
but the trouble is
79
00:03:35,749 --> 00:03:38,085
he can't charge Morley
with gunrunning unless he...
80
00:03:40,430 --> 00:03:41,596
Unless what?
81
00:03:45,272 --> 00:03:47,440
Well, they got Morley
under lock and key.
82
00:03:47,481 --> 00:03:49,275
That cleans up
this end of the line.
83
00:03:49,283 --> 00:03:50,616
You're going on to Laredo?
84
00:03:50,658 --> 00:03:51,993
Undercover,
85
00:03:52,034 --> 00:03:54,282
as a driver for a
Wells Fargo carrier.
86
00:03:54,283 --> 00:03:55,867
But we've stopped
the gunrunning,
87
00:03:55,909 --> 00:03:57,619
cut off their source of supply.
88
00:03:57,661 --> 00:03:58,870
No, we haven't.
89
00:03:58,912 --> 00:04:00,413
Morley was just a hired hand.
90
00:04:00,448 --> 00:04:02,324
The men we want are in Laredo.
91
00:04:02,366 --> 00:04:03,742
What about the rifles?
92
00:04:03,784 --> 00:04:06,077
Find 'em all in a warehouse.
93
00:04:06,122 --> 00:04:07,289
All I'm taking out
of that original
94
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
consignment are the boxes.
95
00:04:08,833 --> 00:04:10,084
With nothing in them?
96
00:04:10,133 --> 00:04:11,842
There'll be something in them.
97
00:04:11,884 --> 00:04:13,010
Shovels.
98
00:04:22,075 --> 00:04:25,102
JIM: We arrived in Laredo
the day before Christmas.
99
00:04:25,103 --> 00:04:27,230
It looked quiet and peaceful,
100
00:04:27,272 --> 00:04:29,607
but I guess it wasn't that
quiet or that peaceful
101
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
a few miles away
102
00:04:30,875 --> 00:04:32,668
across the Mexican border,
103
00:04:32,710 --> 00:04:35,452
where innocent people
were being murdered or robbed
104
00:04:35,453 --> 00:04:38,164
to satisfy the hunger
of a greedy few.
105
00:04:41,799 --> 00:04:43,259
I delivered the usual crates
106
00:04:43,301 --> 00:04:45,302
to the usual place in Laredo.
107
00:04:45,359 --> 00:04:47,652
Even helped unload them.
108
00:04:47,653 --> 00:04:48,988
Then I went across the street
109
00:04:49,030 --> 00:04:50,405
to get something to warm me up
110
00:04:50,438 --> 00:04:51,623
while I waited
to see what happened
111
00:04:51,647 --> 00:04:53,148
when they opened the crates
112
00:04:53,149 --> 00:04:55,692
and didn't find
the usual contents.
113
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
You're new in town?
114
00:05:12,646 --> 00:05:14,605
Yeah.
115
00:05:14,640 --> 00:05:15,681
The Wells Fargo's drivers
116
00:05:15,682 --> 00:05:17,476
got sick in Corpus Christi.
117
00:05:17,518 --> 00:05:18,894
They asked me
if I'd make the run.
118
00:05:18,936 --> 00:05:20,141
You work for Wells Fargo?
119
00:05:20,142 --> 00:05:21,560
Not regularly.
120
00:05:21,602 --> 00:05:23,079
Just picking up
a little Christmas money.
121
00:05:23,103 --> 00:05:24,687
If you got any
kind of money on you,
122
00:05:24,743 --> 00:05:25,952
you better watch it careful.
123
00:05:25,994 --> 00:05:28,329
Why is that?
Ain't you heard?
124
00:05:28,330 --> 00:05:30,154
Laredo's wide open.
125
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
Where's the sheriff?
Dead.
126
00:05:32,199 --> 00:05:33,824
Shot in the back.
127
00:05:33,825 --> 00:05:35,576
This is Mr. Ed Flavin.
128
00:05:35,632 --> 00:05:36,925
He ain't the mayor exactly,
129
00:05:36,966 --> 00:05:39,426
but next thing to it.
130
00:05:39,475 --> 00:05:41,769
Nice to meet you,
Mr. Flavin.
131
00:05:41,810 --> 00:05:43,312
We lost three sheriffs in a row.
132
00:05:43,354 --> 00:05:45,480
Two got shot, one ran away.
133
00:05:48,350 --> 00:05:50,017
How are you with a gun?
134
00:05:51,521 --> 00:05:53,980
Fair to middlin', I suppose.
135
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
You ain't gonna try to hire him?
136
00:05:56,113 --> 00:05:57,197
Why not?
137
00:05:57,239 --> 00:05:59,240
Just get himself killed.
138
00:05:59,258 --> 00:06:00,884
Laredo's got to have
law and order.
139
00:06:00,926 --> 00:06:02,111
There's got to be
a man somewhere
140
00:06:02,135 --> 00:06:04,178
who can enforce it.
141
00:06:04,214 --> 00:06:05,674
Well, I'd like to oblige,
142
00:06:05,715 --> 00:06:07,050
but I'm afraid I got to pass.
143
00:06:07,092 --> 00:06:08,384
You try to hire just about
144
00:06:08,385 --> 00:06:10,010
every man who rides in here.
145
00:06:10,059 --> 00:06:11,435
That's no way to hire a sheriff.
146
00:06:11,477 --> 00:06:12,812
All right.
147
00:06:12,853 --> 00:06:14,896
You tell me a way, then.
148
00:06:17,810 --> 00:06:19,644
If conditions
go on like they are,
149
00:06:19,647 --> 00:06:21,607
we're gonna have
the army in on us.
150
00:06:21,649 --> 00:06:22,942
Martial law.
151
00:06:22,983 --> 00:06:24,943
Laredo needs a lawman,
152
00:06:24,986 --> 00:06:26,905
a good one.
153
00:06:26,947 --> 00:06:29,073
Well, I'd like to accept,
Mr. Flavin.
154
00:06:29,130 --> 00:06:30,966
I'm afraid I can't.
155
00:06:31,007 --> 00:06:33,133
Well, the trouble is
that nobody helps.
156
00:06:33,175 --> 00:06:34,969
Collins here sells drinks
157
00:06:35,013 --> 00:06:36,306
to every cutthroat
that walks in,
158
00:06:36,348 --> 00:06:37,557
no matter who he is.
159
00:06:37,558 --> 00:06:38,724
It's my saloon.
160
00:06:38,766 --> 00:06:40,476
I'll run it the way I see fit.
161
00:06:40,519 --> 00:06:42,020
Someday you won't.
162
00:07:10,608 --> 00:07:11,774
A different one.
163
00:07:11,775 --> 00:07:13,693
They send a different one
every time.
164
00:07:13,735 --> 00:07:14,979
If they sent the same one,
165
00:07:14,980 --> 00:07:16,397
he might get smart
after a while.
166
00:07:16,398 --> 00:07:17,564
I wish one of them,
167
00:07:17,565 --> 00:07:19,608
just one of them
could speak English.
168
00:07:19,649 --> 00:07:21,609
I speak English, gentlemen.
169
00:07:21,651 --> 00:07:23,110
Gentlemen?
170
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
Is that wrong?
171
00:07:24,379 --> 00:07:25,547
Did I misuse the word?
172
00:07:25,589 --> 00:07:27,132
No, you used it right.
173
00:07:27,173 --> 00:07:28,423
I'm studying English.
174
00:07:28,424 --> 00:07:29,758
I and my entire family.
175
00:07:29,790 --> 00:07:31,334
Don't let Rojo know
176
00:07:31,375 --> 00:07:33,501
that you're trying
to educate yourself.
177
00:07:33,543 --> 00:07:35,837
Señor Rojo is a great man.
178
00:07:35,845 --> 00:07:37,637
If you follow his orders, he is.
179
00:07:37,679 --> 00:07:39,764
He's a powerful man in our town.
180
00:07:39,807 --> 00:07:41,684
So you haven't got much
choice, have you?
181
00:07:41,726 --> 00:07:44,603
Someday he will be powerful
through all Mexico.
182
00:07:44,699 --> 00:07:46,284
Sure he will.
183
00:07:46,326 --> 00:07:47,826
You bring the money?
184
00:07:47,868 --> 00:07:49,116
Do you have the merchandise?
185
00:07:49,117 --> 00:07:50,785
Right there.
186
00:07:50,827 --> 00:07:53,203
I have been instructed
to look at it first.
187
00:07:53,245 --> 00:07:55,372
What's the matter? Rojo
always got what he paid for.
188
00:07:55,456 --> 00:07:56,749
Doesn't he trust us?
189
00:07:56,791 --> 00:07:58,666
Would you ask me
to disregard my instructions
190
00:07:58,667 --> 00:08:01,002
when Señor Rojo
himself gave them to me?
191
00:08:10,187 --> 00:08:12,605
If you gentlemen will excuse me.
192
00:08:12,647 --> 00:08:16,233
Are you sure that
you won't reconsider?
193
00:08:16,237 --> 00:08:17,672
I'm afraid you're gonna
have to pin that badge
194
00:08:17,696 --> 00:08:19,197
on somebody else,
Mr. Flavin.
195
00:08:19,246 --> 00:08:20,789
Thank you.
196
00:08:29,003 --> 00:08:30,546
Shovels!
197
00:08:30,595 --> 00:08:31,905
MAN: It's a mistake.
Try one of the others.
198
00:08:31,929 --> 00:08:33,222
No, it's no mistake.
199
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
I thought that they
felt different.
200
00:08:34,766 --> 00:08:35,933
They didn't weigh the same.
201
00:08:35,975 --> 00:08:37,184
I'm sorry, gentlemen.
202
00:08:37,225 --> 00:08:38,769
Where are you going?
203
00:08:38,810 --> 00:08:40,604
Back to Mexico.
204
00:08:40,653 --> 00:08:42,028
What about that money?
205
00:08:42,070 --> 00:08:43,613
We'll take it.
206
00:08:43,655 --> 00:08:45,615
We'll deliver the guns later.
207
00:08:45,693 --> 00:08:47,025
No.
208
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
I have instructions not to...
209
00:08:49,459 --> 00:08:50,835
JIM: Hold it.
210
00:08:58,667 --> 00:09:01,085
You're wasting your time,
mister.
211
00:09:01,132 --> 00:09:02,300
Is that right?
212
00:09:02,342 --> 00:09:04,009
That's right.
213
00:09:04,010 --> 00:09:05,679
How long do you think
we'll be in here?
214
00:09:05,681 --> 00:09:07,847
Another 10 minutes, maybe?
215
00:09:07,848 --> 00:09:09,121
Yeah, who's gonna
be around to see
216
00:09:09,145 --> 00:09:11,855
that we stay locked up?
217
00:09:11,897 --> 00:09:13,691
I am.
218
00:09:13,732 --> 00:09:16,234
Well, you can try
and keep us locked up,
219
00:09:16,280 --> 00:09:18,199
but don't turn your back.
220
00:09:18,241 --> 00:09:20,239
And who do you think's
gonna get you out?
221
00:09:20,240 --> 00:09:21,407
The man who's Rojo's partner
222
00:09:21,449 --> 00:09:22,991
on this side of the border,
223
00:09:22,992 --> 00:09:24,744
the one you call boss?
224
00:09:24,843 --> 00:09:27,385
Ask a lot of questions,
don't you?
225
00:09:27,386 --> 00:09:30,180
Yeah, but he don't
get any answers.
226
00:09:30,228 --> 00:09:32,604
Mr. Hardie,
227
00:09:32,646 --> 00:09:35,232
he keeps muttering
something, a name.
228
00:09:37,319 --> 00:09:38,946
How are his chances?
229
00:09:38,988 --> 00:09:41,613
Pretty poor, I'm afraid.
230
00:09:41,614 --> 00:09:43,157
I'd better get a priest.
231
00:09:43,199 --> 00:09:44,960
Fine. I'll have to get
some other instruments
232
00:09:44,999 --> 00:09:46,875
to probe for the bullet.
233
00:09:46,916 --> 00:09:48,710
Pepito.
234
00:09:48,752 --> 00:09:50,335
There, he said it again.
235
00:09:50,340 --> 00:09:52,883
Does that mean anything to you?
236
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
No.
237
00:10:04,194 --> 00:10:05,695
Pepito.
238
00:10:07,071 --> 00:10:08,364
Pepito.
239
00:10:10,605 --> 00:10:11,916
JIM: A man always turns
to his own
240
00:10:11,940 --> 00:10:13,566
in time of trouble,
241
00:10:13,567 --> 00:10:15,818
so I went to get
a Spanish-speaking priest
242
00:10:15,871 --> 00:10:17,205
for the dying man.
243
00:10:51,588 --> 00:10:52,756
Whoa.
244
00:10:57,429 --> 00:10:59,472
Where are you headed?
245
00:10:59,515 --> 00:11:01,517
Across the river.
246
00:11:01,559 --> 00:11:04,020
Are you the Wells Fargo man?
247
00:11:04,061 --> 00:11:05,854
I work for Wells Fargo.
248
00:11:05,897 --> 00:11:07,940
I brought a load
of freight into Laredo.
249
00:11:07,982 --> 00:11:10,025
I hear you've made
a couple of arrests.
250
00:11:10,067 --> 00:11:11,569
A man that drives
a freight wagon
251
00:11:11,611 --> 00:11:14,196
doesn't go around
making arrests.
252
00:11:14,240 --> 00:11:16,701
Any citizen can make an arrest.
253
00:11:16,743 --> 00:11:17,952
Those fellas killed a man.
254
00:11:17,994 --> 00:11:20,204
You're a Wells Fargo detective.
255
00:11:20,249 --> 00:11:21,792
What gave you that idea?
256
00:11:21,793 --> 00:11:23,461
Well, if you're not a detective,
257
00:11:23,503 --> 00:11:25,253
you're sticking your nose
into things
258
00:11:25,306 --> 00:11:26,599
that aren't your business.
259
00:11:26,641 --> 00:11:28,476
Climb down out of that buggy.
260
00:12:28,058 --> 00:12:29,471
Pepito,
261
00:12:29,472 --> 00:12:30,723
To find my father.
262
00:12:32,099 --> 00:12:33,558
It is Christmas Eve, Mother.
263
00:12:33,600 --> 00:12:34,643
He belongs here.
264
00:12:38,475 --> 00:12:40,143
He asked us to speak it in order
265
00:12:40,161 --> 00:12:42,664
to practice and become perfect.
266
00:12:44,365 --> 00:12:46,199
He's a very fine man.
267
00:12:46,200 --> 00:12:47,702
You speak now.
268
00:12:47,742 --> 00:12:49,160
Well, I try.
269
00:12:49,215 --> 00:12:50,341
You speak it good.
270
00:12:52,051 --> 00:12:54,511
No, say it in English.
271
00:12:54,512 --> 00:12:57,514
Tonight, he works
for Rojo, his duty.
272
00:12:57,515 --> 00:12:59,850
No duty. Rojo is bad.
273
00:13:03,014 --> 00:13:04,683
Everybody says so.
274
00:13:04,691 --> 00:13:06,191
I find my father.
275
00:13:06,192 --> 00:13:07,526
No, Pepito.
276
00:13:07,568 --> 00:13:09,069
It is Christmas Eve.
277
00:13:09,104 --> 00:13:10,397
His duty is with us.
278
00:13:14,871 --> 00:13:16,330
I find him.
279
00:13:16,372 --> 00:13:18,039
No, Pepito!
280
00:13:18,081 --> 00:13:19,541
Forbidden in English.
In English,
281
00:13:19,586 --> 00:13:21,338
then I forbid you to go.
282
00:13:21,379 --> 00:13:22,504
I come back.
283
00:13:42,537 --> 00:13:44,915
You'll find him inside, Father.
284
00:13:44,932 --> 00:13:47,098
It was kind of you to fetch me.
285
00:13:47,099 --> 00:13:50,261
Little enough for a man
to do on Christmas Eve.
286
00:13:50,262 --> 00:13:51,722
Gracias.
287
00:14:25,766 --> 00:14:27,099
Where is he?
288
00:14:27,141 --> 00:14:28,767
MAN: Who?
Armando Ochoa.
289
00:14:28,768 --> 00:14:31,269
Where do I find him?
Go on. Get out of here.
290
00:14:31,316 --> 00:14:32,567
Put that gun down.
291
00:14:32,609 --> 00:14:34,736
I look for my father.
292
00:14:34,783 --> 00:14:35,992
No, I will shoot.
293
00:14:37,785 --> 00:14:40,955
Will no one tell me
the whereabouts of my father?
294
00:14:40,956 --> 00:14:44,124
If his name's Ochoa,
I could tell you.
295
00:14:44,170 --> 00:14:46,129
Let go of him.
Who's gonna make me?
296
00:14:46,171 --> 00:14:48,799
He came in here with a gun.
I said let go of him.
297
00:14:48,840 --> 00:14:50,592
He'd have killed us.
298
00:14:50,632 --> 00:14:52,150
The way I hear it,
there's some men in Laredo
299
00:14:52,174 --> 00:14:53,467
that need killing.
300
00:14:55,428 --> 00:14:57,262
You better hold onto
your gun, little feller.
301
00:14:57,304 --> 00:14:59,139
My father?
302
00:14:59,193 --> 00:15:00,985
Come. I'll take you to him.
303
00:15:16,630 --> 00:15:18,130
Padre, Padre,
304
00:15:18,131 --> 00:15:19,383
these are last rites.
305
00:15:19,436 --> 00:15:21,729
My father, he is dying.
306
00:15:21,771 --> 00:15:23,356
He cannot die, Padre.
307
00:15:23,398 --> 00:15:26,066
He's too good,
too dear to all of us.
308
00:15:26,152 --> 00:15:28,487
He cannot die.
309
00:15:48,953 --> 00:15:50,324
Padre,
310
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
please, Padre.
311
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
Do not tell her how bad he is.
312
00:15:53,829 --> 00:15:55,661
That he will die.
313
00:15:55,662 --> 00:15:58,123
But Pepito, she should know.
314
00:15:58,164 --> 00:16:00,082
Tonight of all nights?
315
00:16:00,140 --> 00:16:01,975
She should know that?
316
00:16:03,852 --> 00:16:05,849
Perhaps you are right.
317
00:16:05,850 --> 00:16:08,060
At 12 years of age, Pepito,
318
00:16:08,102 --> 00:16:10,395
you are in some ways
already a man.
319
00:16:10,427 --> 00:16:12,053
It is only the ways
320
00:16:12,095 --> 00:16:14,389
my father taught me.
321
00:16:14,445 --> 00:16:15,987
Oh, Pepito.
322
00:16:16,029 --> 00:16:17,863
I have returned, Mother.
323
00:16:17,864 --> 00:16:18,990
Padre.
324
00:16:19,032 --> 00:16:20,449
It is Christmas Eve.
325
00:16:20,493 --> 00:16:22,912
Only fitting that your
priest should visit, no?
326
00:16:22,954 --> 00:16:24,788
Si. You are
welcome, Father.
327
00:16:24,813 --> 00:16:25,981
Please come in.
328
00:16:26,023 --> 00:16:27,315
We have a friend.
329
00:16:28,817 --> 00:16:30,067
Señor Hardie.
330
00:16:30,109 --> 00:16:32,403
Señor.
331
00:16:32,445 --> 00:16:34,321
What is it you bring, señor?
332
00:16:34,365 --> 00:16:35,824
Presents, Mama.
333
00:16:35,866 --> 00:16:37,367
Presents for all.
334
00:16:38,869 --> 00:16:41,495
Oh. Well, come in.
Come in, everybody.
335
00:16:41,552 --> 00:16:42,720
Please come in.
336
00:16:46,013 --> 00:16:48,140
Look what Santa Claus brought!
337
00:16:52,054 --> 00:16:53,387
Pepito,
338
00:16:53,388 --> 00:16:55,139
your father?
339
00:16:55,174 --> 00:16:57,342
He's delayed.
340
00:16:57,384 --> 00:16:59,469
The truth.
341
00:16:59,488 --> 00:17:01,157
He's been wounded, Señora.
342
00:17:01,198 --> 00:17:02,950
Dios mio!
343
00:17:02,992 --> 00:17:05,201
Badly?
I must go to him.
344
00:17:05,287 --> 00:17:06,538
There's a doctor with him.
345
00:17:06,580 --> 00:17:08,540
But I am his wife, Señor.
346
00:17:08,582 --> 00:17:09,906
And these are your children
347
00:17:09,907 --> 00:17:11,325
on Christmas Eve.
348
00:17:11,366 --> 00:17:12,534
You can go to him later.
349
00:17:15,088 --> 00:17:16,148
Sit down in the middle
of the floor.
350
00:17:16,172 --> 00:17:17,632
That is presents.
351
00:17:22,556 --> 00:17:23,806
Gracias.
352
00:17:34,243 --> 00:17:36,662
I have a doll, too.
353
00:17:39,494 --> 00:17:41,329
Oh, Señor Hardie.
354
00:17:41,370 --> 00:17:43,247
He is magnificent.
355
00:17:43,289 --> 00:17:45,540
Oh, Señor, I don't know
356
00:17:45,593 --> 00:17:47,428
how I can ever thank you.
357
00:17:50,734 --> 00:17:52,694
There's a little something
here for you too.
358
00:17:52,736 --> 00:17:53,902
Oh.
359
00:17:53,903 --> 00:17:55,863
Pepito picked it up.
360
00:17:55,906 --> 00:17:58,074
Gracias, Señor.
Mama,
361
00:17:58,075 --> 00:17:59,241
the ritual.
362
00:17:59,291 --> 00:18:00,542
Papa's ritual.
363
00:18:00,584 --> 00:18:02,336
Ay, si, the song.
364
00:18:02,377 --> 00:18:04,086
We always sing it
on Christmas Eve.
365
00:18:04,087 --> 00:18:05,880
All of us.
366
00:18:05,925 --> 00:18:07,176
What song is that?
367
00:18:07,218 --> 00:18:08,425
Silent Night.
368
00:18:08,426 --> 00:18:10,261
They will sing it in Spanish
369
00:18:10,309 --> 00:18:11,495
and you can sing it in English.
370
00:18:11,519 --> 00:18:13,311
Papa always lead us.
371
00:18:13,353 --> 00:18:14,604
Will you lead us, Señor Hardie?
372
00:18:16,904 --> 00:18:18,780
By golly, I'll try.
373
00:18:22,124 --> 00:18:26,585
♪ Silent night ♪
374
00:18:26,630 --> 00:18:30,675
♪ Holy night ♪
375
00:18:30,725 --> 00:18:34,436
♪ All is calm ♪
376
00:18:34,482 --> 00:18:38,193
♪ All is bright ♪
377
00:18:38,235 --> 00:18:42,322
♪ Round yon virgin ♪
378
00:18:42,328 --> 00:18:46,036
♪ Mother and child ♪
379
00:18:46,037 --> 00:18:49,039
♪ Holy infant ♪
380
00:18:49,081 --> 00:18:53,459
♪ So tender and mild ♪
381
00:18:53,550 --> 00:18:58,512
♪ Sleep in heavenly peace ♪
382
00:19:00,581 --> 00:19:05,543
♪ Sleep in heavenly peace ♪
383
00:19:10,363 --> 00:19:12,197
The priest took his leave
384
00:19:12,239 --> 00:19:14,449
and the little ones
were put to bed...
385
00:19:14,495 --> 00:19:17,372
Even that big boy of 12,
386
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
Pepito.
387
00:19:19,040 --> 00:19:21,126
I had promised
to take Mrs. Ochoa
388
00:19:21,165 --> 00:19:22,497
to see her husband.
389
00:19:22,498 --> 00:19:24,500
And while she got herself ready,
390
00:19:24,501 --> 00:19:26,545
she told me about him.
391
00:19:31,964 --> 00:19:33,006
In English, por favor.
392
00:19:33,007 --> 00:19:35,134
Oh, excuse me, Señor.
393
00:19:35,181 --> 00:19:37,932
My husband is
a very great scholar.
394
00:19:37,974 --> 00:19:41,144
You know, now he's making
a history of the town.
395
00:19:41,235 --> 00:19:42,944
All of the things that happen,
396
00:19:42,985 --> 00:19:44,070
he writes them all down.
397
00:19:46,840 --> 00:19:48,466
Everything?
Si, Señor.
398
00:19:48,508 --> 00:19:49,926
Whatever he sees and hears,
399
00:19:49,969 --> 00:19:52,220
he writes it all down.
400
00:19:52,262 --> 00:19:54,347
Someday, it may be valuable.
401
00:19:55,854 --> 00:19:57,854
It might be valuable right now.
402
00:19:57,855 --> 00:19:59,773
Hmm? What you mean?
403
00:19:59,817 --> 00:20:01,044
The name of the man
that he deals with
404
00:20:01,068 --> 00:20:02,194
across the border,
405
00:20:02,235 --> 00:20:03,861
did he write that down?
406
00:20:03,862 --> 00:20:05,197
Seguro, Señor.
407
00:20:05,200 --> 00:20:06,658
Oh, I'm sure
he wrote about that.
408
00:20:06,700 --> 00:20:07,993
And is the book here?
409
00:20:08,035 --> 00:20:10,204
Si, Señor.
410
00:20:10,206 --> 00:20:12,207
Show me the name of that man.
411
00:20:12,248 --> 00:20:14,375
Oh, oh, no, I cannot, Señor.
412
00:20:14,419 --> 00:20:15,879
It is dangerous.
413
00:20:15,921 --> 00:20:17,879
Rojo is a powerful man.
414
00:20:17,880 --> 00:20:19,548
Rojo is powerful
only because of the man
415
00:20:19,551 --> 00:20:21,344
he deals with in Texas,
416
00:20:21,385 --> 00:20:23,720
the man who trades him guns
for half of the profits
417
00:20:23,721 --> 00:20:25,473
of the pocketbooks of Mexico.
418
00:20:25,518 --> 00:20:26,893
Without him,
419
00:20:26,894 --> 00:20:28,938
Rojo is nothing, he's through.
420
00:20:28,979 --> 00:20:31,231
And Mexico would be
well rid of him.
421
00:20:33,870 --> 00:20:35,996
I will show you the book
of my husband,
422
00:20:36,045 --> 00:20:38,214
and with the name
of the man in Texas.
423
00:20:40,134 --> 00:20:42,261
You know, Armando
saw him one time
424
00:20:42,302 --> 00:20:44,137
and he never forgot him.
425
00:21:15,714 --> 00:21:18,592
Armando!
426
00:21:22,153 --> 00:21:23,363
How is he?
Still alive,
427
00:21:23,405 --> 00:21:24,864
I just took this out of him.
428
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
Oh, Harper and Finley were
let out a few minutes ago.
429
00:21:30,204 --> 00:21:31,914
By who?
A man who told them
430
00:21:31,956 --> 00:21:34,125
somebody over at the saloon
wanted to see them.
431
00:21:57,651 --> 00:21:59,027
He's coming.
432
00:22:16,933 --> 00:22:19,477
I warned you not
to turn your back on me.
433
00:22:23,160 --> 00:22:25,745
So you're a wagon driver
for Wells Fargo.
434
00:22:25,784 --> 00:22:27,953
Wrong.
I'm an investigator.
435
00:22:27,995 --> 00:22:29,787
Interesting.
436
00:22:29,870 --> 00:22:32,372
If he's a lawman, then why
is he being treated like this?
437
00:22:32,373 --> 00:22:33,999
You stay out of this, Collins.
438
00:22:34,041 --> 00:22:35,668
Maybe I can tell you.
439
00:22:35,669 --> 00:22:38,130
Because Ed Flavin
is Rojo's partner.
440
00:22:38,172 --> 00:22:39,922
But he... he tried to hire you.
441
00:22:39,961 --> 00:22:41,796
Certainly he wanted to hire me.
442
00:22:41,838 --> 00:22:43,649
He wanted to hire anybody
that wasn't too good at the job,
443
00:22:43,673 --> 00:22:44,798
like the other three.
444
00:22:44,868 --> 00:22:46,244
Otherwise, like he said,
445
00:22:46,286 --> 00:22:47,996
the army would move in.
446
00:22:48,038 --> 00:22:50,039
Also, he wanted a man
that he could murder
447
00:22:50,085 --> 00:22:51,836
just as soon as
he'd learned too much.
448
00:22:51,878 --> 00:22:53,671
Who said I was a partner
of that Mexican?
449
00:22:53,713 --> 00:22:55,168
Rojo did.
450
00:22:55,169 --> 00:22:56,503
You're lying.
451
00:22:56,545 --> 00:22:58,172
He's on his way here
to kill you now.
452
00:22:58,213 --> 00:22:59,464
Go on, get him out of here.
453
00:22:59,511 --> 00:23:01,972
Don't you wanna know why?
454
00:23:02,014 --> 00:23:03,807
All right.
455
00:23:03,849 --> 00:23:06,184
Why? Let's have another
one of your lies.
456
00:23:06,189 --> 00:23:07,689
Because of these two.
457
00:23:07,690 --> 00:23:09,316
When Rojo's messenger
wouldn't pay them
458
00:23:09,329 --> 00:23:10,455
for something he didn't get,
459
00:23:10,496 --> 00:23:11,598
they shot him down
in cold blood.
460
00:23:11,622 --> 00:23:13,291
That true?
JIM: My guess is
461
00:23:13,333 --> 00:23:14,750
that they found shovels
462
00:23:14,775 --> 00:23:16,736
in those crates
instead of rifles,
463
00:23:16,777 --> 00:23:19,112
they figured the gunrunning
business was about over,
464
00:23:19,224 --> 00:23:21,058
so why not get their hands
on some money and run?
465
00:23:21,059 --> 00:23:22,644
Is he right?
466
00:23:22,685 --> 00:23:23,726
Of course it isn't.
467
00:23:23,727 --> 00:23:25,229
We can explain it.
468
00:23:25,261 --> 00:23:26,887
They knew you'd be
in trouble with Rojo,
469
00:23:26,888 --> 00:23:28,222
but that didn't stop them.
470
00:23:28,223 --> 00:23:30,224
They didn't plan on
being around for it.
471
00:23:30,227 --> 00:23:31,978
You two told me that
he shot that Mexican...
472
00:23:32,020 --> 00:23:33,646
I don't shoot unarmed men.
473
00:23:33,687 --> 00:23:35,689
I do, Hardie.
Not in here.
474
00:23:38,611 --> 00:23:40,196
Drop your guns.
475
00:23:44,447 --> 00:23:46,907
The US Government's gonna be
interested in you men.
476
00:23:46,908 --> 00:23:48,951
I'll never stand trial for this.
Yes, you will.
477
00:23:48,992 --> 00:23:50,536
Unless my guess is wrong,
478
00:23:50,570 --> 00:23:52,697
these two are gonna be
the star witnesses against you,
479
00:23:52,739 --> 00:23:54,698
and against themselves,
for that matter.
480
00:23:54,746 --> 00:23:55,914
Come on.
481
00:23:55,956 --> 00:23:57,707
We'll walk down to the jail.
482
00:23:57,749 --> 00:24:00,376
You can think about the charges
against you, Flavin.
483
00:24:00,386 --> 00:24:02,054
Murder, smuggling.
484
00:24:02,096 --> 00:24:03,596
Get him up.
485
00:24:03,638 --> 00:24:05,887
I'll help you take them
down to the jail.
486
00:24:05,888 --> 00:24:08,555
Get some citizens to stand
voluntary guard.
487
00:24:08,556 --> 00:24:10,183
Thank you.
It's the least I can do
488
00:24:10,234 --> 00:24:12,235
for what you did
for us in Laredo.
489
00:24:12,236 --> 00:24:13,403
Move out.
490
00:24:33,606 --> 00:24:35,983
Señor Hardie has brought
a goose for us to cook.
491
00:24:36,071 --> 00:24:37,406
But that's not all,
492
00:24:37,448 --> 00:24:39,073
I have brought
the most beautiful
493
00:24:39,115 --> 00:24:41,784
Christmas present of all.
494
00:24:41,822 --> 00:24:43,865
Oh, oh, oh, and now
you speak in Spanish?
495
00:24:43,906 --> 00:24:46,242
What is the best present?
496
00:24:46,249 --> 00:24:48,208
Your father is going to live.
497
00:24:48,250 --> 00:24:50,043
He will be home tomorrow.
498
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
And Armando Ochoa did live.
499
00:24:53,091 --> 00:24:54,759
He came home
to raise his children
500
00:24:54,772 --> 00:24:56,274
in a Mexico that was soon
501
00:24:56,315 --> 00:24:58,108
to be quiet again.
502
00:24:58,150 --> 00:24:59,609
Yes,
503
00:24:59,613 --> 00:25:02,157
it was a merry Christmas
after all,
504
00:25:02,198 --> 00:25:04,576
just about the best I've known
505
00:25:04,619 --> 00:25:05,829
for many years.
33657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof