Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P��b�hy Wells Farga.
To je on. Jim Hardie, mu� z Wells Farga.
Co to znamen�, �e jsem to j�?
Ten, kter� zatkl v�zn� a p�ivedl ho.
Jo, to jsem j�.
No, Jime, vid�m, �e jsi zp�tky u soudu.
Co je s t�mhle m�stem, Ede?
Pro�, co t�m mysl�? - Dvojit� str� u dve��
a jak se na m� v�ichni d�vaj�.
No, v sobotu bude soud. - Je teprve �tvrtek.
Ka�d� m�sto je trochu nerv�zn� t�sn� p�ed velk�m soudn�m procesem s vrahy.
Ne takhle dop�edu, ne.
Je tu je�t� n�co. Co je, Ede?
Lambert n�co bl�bolil. - Jako co?
Nerad bych byl jedin�m sv�dkem u soudu ohledn� vra�dy mu�e.
Uv�domuje� si bez tv�ho sv�dectv�, by vyv�zl bez trestu?
Mohu jim jen ��ct, co j� v�m.
To posta�� k usv�d�en� Lamberta.
M�m pocit, �e chr�n� n�koho jin�ho, spolupachatele.
Jo, nar�� na n�co takov�ho,
ale nebude se mnou mluvit. Pro� ho nevyzkou��?
Mo�n� vyzkou��m.
Nemysl�, �e bychom si m�li p�ed soudem spolu promluvit?
Pro�, m� obavy?
M� nepov�s�..
M� taky ne. A� p�ijde �as, postar� se o m�.
Tv�j partner?
Nem�l jsem ��dn�ho partnera.
S�m jsi tu pr�ci neud�lal, nejsi tak chytr�.
N�koho chr�n�. - Mysli si, co chce�.
D�l�te nejv�t�� chybu sv�ho �ivota, chlap�e.
Mysl�, �e na posledn� chv�li
ten n�kdo vystoup� a zachr�nit si krk?
Ale m�l� se.
Posledn� j�zdu pojede� s�m.
Mo�n� pojedu a mo�n� ne.
Pojede�.
Kdy� te� promluv�, m��e� si zachr�nit �ivot.
Pro�, co mi nab�dnete?
�ivot ve v�zen� m�sto lana?
Ne, d�ky.
U� t�den se ho sna��m p�im�t mluvit.
Te� u� v�, pro� m�m tu dvoj� str� u dve��.
Mysl�, �e m� p��tele?
Jo, alespo� jednoho, to d�v� smysl,
nen� to tak, �e od n�koho p�ij�m� rozkazy?
Nezd� se, �e by byl dostate�n� inteligentn�
aby napl�noval a provedl loupe� �pln� s�m.
Mluv� tak, abych si myslel, �e to vydr��.
Mysl�, �e pokud bude odsouzen,
pak odhal� mu�e, kter� je za t�m.
Mo�n� m� pravdu.
Ale Jime,
jsi jedin� mu�, kter� ho m��e usv�d�it.
Tak�e te� je ot�zka, �e dokud soud neskon��,
tak t� mus�m hl�dat.
O to se postar�m j�.
Dobr� den, Hardie.
Jak se m�te, pane Adamsi?
Sly�el jsem, �e jste zp�tky ve m�st�. - Novinky se ���� rychle, �e jo?
N�kdo v�s chce vid�t.
Mary Lambertov�, v�z�ova sestra, je tady kv�li soudu.
To je jedin� osoba, kterou nechci vid�t.
Pan Hardie?
Vy mus�te b�t sle�na Lambertov�.
Chci s v�mi mluvit o m�m bratrovi.
Pokud v�m to nevad�, rad�ji ne.
Boj�te se mluvit se mnou? - Ne, neboj�m se. Nen� co ��ct.
Promi�te. Nen� co ��ct?
V z�jmu lidsk�ho �ivota, nen� z�ejm�, �e n�koho chr�n�?
Ano, je. Ale koho?
To nev�m, ale co na tom z�le��?
Faktem je, �e v tom nebyl s�m.
Nech�te ho zem��t za zlo�iny n�koho jin�ho?
O to v�echno m� Wells Fargo z�jem?
Nechat ho ob�sit a ukon�it to?
M�me z�jem o bezplatn� a otev�enou p�epravu cennost�
a lidsk�ch �ivot� bez z vra�d a loupe��.
Zn�m sv�ho bratra, je dobr�.
Tomu mus�te v��it. - Cht�l bych, ale nem��u.
Pro�?
P�ed chv�l� jsem mu nab�dl �anci spolupracovat se z�konem.
Odm�tl, proto�e �ek� na n�jak� n�siln� �in.
Nejl�pe vra�du. - Vra�du?
Moj�.
Beze m�, bez m�ho sv�dectv� ho nemohou odsoudit,
budou ho muset osvobodit. On to v�.
Hezk� den, madam.
Jime!
Jak jste ho objevil? - Sna�il jsem se v�s hl�dat.
Myslel jsem, �e jsem v�m �ekl, �e m��u...
nem��e� vid�t dozadu, nebo jo? - Ne.
Ne, nikdy jsem to nedok�zal.
Je to n�kdo, koho zn�te, pane Adamsi?
Ne, pro� by m�l b�t?
Nezn�te lidi, kte�� se ubytuj� ve va�em hotelu?
Nep�ihl�sil se.
N�jak� levn� mal� vyp�j�en� zbra�.
Jedin� probl�m je, �e nen� prvn� ani posledn�.
Zvl�tn�, stejn� pocit jsem m�l i j�.
John Wesley Hardin.
John Wesley Hardin pr�v� p�ijel do m�sta. - Hardin? Jak v�, �e je to Hardin?
Vid�l jsem ho jednou, asi p�ed dv�ma lety.
Na takov�ho mu�e jen tak nezapomenete.
Jo, to je on, dob�e.
Nen� na n�j zatyka�?
Ne, ��dn�, o kter�m bych v�d�l.
Ale podle toho, co jsem sly�el, je tvrd�.
Jo, chladnokrevn� zabil v�c mu��
ne� Jessie James a Billy The Kid dohromady.
Ale byly to p�est�elky, p�est�elky vestoje, nen� to ��dn� psanec.
Nesly�el jsem, �e by n�koho okradl.
Co d�l� v tomto m�st�?
Mohu h�dat.
Pevn� douf�m, �e se m�l�m.
Ale zn� jeho pov�st, Jime, lid� ��kaj�, �e je zabil 35 mu��.
Jo. Nepo��t�m Indi�ny... - To ��k� v�dycky.
Nepodce�uj Johna Wesley Hardina, je to zabij�k.
N�kte�� lid� ��kaj�, �e je bl�zen.
Ch�pu, �e se bud� uprost�ed no�n�ho k�iku.
Je to nejnebezpe�n�j�� mu� sou�asnosti.
Um� st��let, v�ude po sob� m� schovan� zbran�.
V ruk�vu, v pase, nikdy nev�, odkud je vyt�hne.
V�echno jsou triky.
Co se mi sna�� ��ct, Ede?
Mysl�m, �e pro n�j n�kdo poslal. - J� taky.
A mysl�m muselo je to st�t hodn� pen�z.
M��u ho vyhnat z m�sta.
Chce� ��ct, �e to m��e� zkusit.
Ned�v� mi moc za pravdu.
Jime, m�m k tob� velk� respekt, mysl�m, �e to v�.
Nikdy p�edt�m jsem v �ivot� nep�edlo�il takov� n�vrh,
ale mysl�m, �e Wells Fargo
by m�lo m�t protentokr�t pro tebe k�eft n�kde jinde.
Nech�m si tu Lamberta do p��t�ho soudn�ho dne
a do t� doby se v�e uklidn�.
Te� mi moc nev���.
Mysl�, �e se mi l�b� ten n�pad st�t tv��� v tv�� Johnu Wesleymu Hardinovi
nebo n�jak�mu jin�mu mu�i jako on?
Ne.
Ale ani p�ed n�m nem��u ut�ct, nebo budu do konce �ivota ut�kat.
M�m pr�ci a ud�l�m ji... nebo to zkus�m.
Nemyslel jsem si, �e do toho p�jde�.
Ale musel jsem to zkusit.
K �emu je v�echen ten arzen�l, �erife?
Z�tra bude soud, pane Hardine, hl�d�me v�zn�.
Mus� b�t n�jak� zvl�tn�. - To je.
Pov�dalo se, �e by se ho n�kdo mohl pokusit osvobodit.
Nemysl�me si, �e to nech�me.
Mo�n� hl�d�te nespr�vn�ho mu�e, �erife.
P�em��lel jste o tom n�kdy?
No, koho si mysl�te, �e bych m�l hl�dat?
Sv�dka?
Ne�ekl jste mi, kdo to je.
Pracuje pro Wells Fargo.
M�te n�co proti tomu nebo co?
Ani ho nezn�m.
Tohle je na ��et podniku.
Vypad� to, �e jsem z�skal cestou n�jak� p��tele.
Drink je pro n� tak� zdarma?
Pro v�echny va�e p��tele, pane Hardine.
Dob�e, d�kuji, pane Hardine.
Jo. Va�te si toho.
Nic m� to nestoj�.
Na va�e zdrav�, pane Hardine.
Pane Hardine, cht�l jsem v�s poprosit o malou laskavost.
O co jde?
No, sly�eli jsme o va�ich tric�ch se zbran�mi, Pane Hardine.
Popravd�, mysl�m, �e o nich ka�d� sly�el.
J�...
Zaj�malo by m�, jestli nebudete
m�t chu� n�kter� n�m uk�zat?
Newtone, p�esta�me otravovat pana Hardina.
Nen� otravn�.
Mu�i, kter� je v n��em dobr�, nevad� ukazovat to lidem.
Jo.
T�eba kdy� na v�s m� mu� spadeno.
Mo�n� psanec. P�ijde si pro va�i pistoli.
Poj� sem.
Tak d�lej, s�hni po n�.
Ramenn� pouzdro. M�j vlastn� vyn�lez.
Zabil jste n�kdy �lov�ka t�mto zp�sobem? - T�i nebo �ty�i.
Pou��v�te i pistoli v ruk�vu? - Jo.
To se obvykle t�k� jen pokeru.
Mal� Dillinger?
Rig ��k�, �e ho tas�m rychleji, ne� n�kdo mrkne.
M�te n�jak� dal�� triky, pane Hardine?
Jo, spoustu.
Ale vid�li jste v�e, do �eho jdete.
Sly�el jsem p��b�h, �e jste kdysi dostal slavn�ho
Divok�ho Billa Hickoka, i kdy� byl v t� dob� lep�� ne� vy.
Uk�u v�m, jak se to stalo.
Divokej Bill mi �ekl, abych odevzdal svou zbra�,
pa�bou nap�ed.
Tady.
��k�m tomu Road Agent Spin.
To jste si taky vymyslel? - Jo.
Okam�it� jsem odstranil v�echnu namy�lenost Divok�ho Billa Hickoka.
Mohu se m�lit,
ale kdybych m�l h�dat,
�ekl bych, �e jste mu� z Wells Fargo.
To je pravda.
N�kte�� lid� ��kali, �e mi chcete zabr�nit ve sv�dectv�.
R�d sv�d��te proti lidem?
Kdy� slovo jednoho p�ivede na provaz
krk jin�ho mu�e, to je p�kn� �pinav� z�le�itost.
Nem�m r�d lidi, kte�� d�laj� takov� v�ci.
A j� nem�m r�d lidi, kte�� okr�daj� Wells Fargo
a st��l� na�e posly a ko��.
St��l�?
Je�t� jste nevid�l opravdovou p�est�elku, Pane Hardie.
Poj�te ven.
Sly�el jsem, �e um�te docela dob�e se zbran�.
St��l�m, kdy� mus�m. - To je spr�vn�.
Vsad�m 20 dolar� a tvrd�m, �e netref�te dva ze t��.
Jeden ze t��.
Pan Hardie preferuje lep�� �ance.
Jako st��let na mu�e
kte�� nikdy nedr�eli zbra� v ruce.
V� bratr m�l v ruce zbra�, madam,
a pou��val ji, kdy� jsem ho vedl.
Sly�el jsem to jinak.
Mysl�m, �e pro dne�ek jsme m�li st�elby dost.
Jsi dobr�, Hardine, tak dobr�, jak jsem sly�el.
Tentokr�t zkus�me �ty�i.
Jste p�ipraven�, pane Hardine?
P�ipraven�.
Posunut� hranice.
�ty�i z�sahy.
Lid� ��kaj�, �e je tu �lov�k, aby v�s zabil.
Hardine? - A tak� to ud�l�.
Je to nejnebezpe�n�j�� mu� v kraji.
Mo�n�.
Te� u� v�te, jak� je to pocit �elit smrti jako m�j bratr.
A� na to, �e to nen� tak docela jist�.
Po��d m��ete ut�ct... on nem��e.
V� bratr by m�l ��ct, co v�, sle�no Lambertov�.
S�m si nijak nepom�h� t�m, �e ml��..
M� mluvit?
A ztratit svou posledn� nad�ji?
Z�tra to u soudu prohraje.
J� si to nemysl�m.
Vy, pane Hardie?
��kaj�, �e va�e sv�dectv� ho m��e usv�d�it.
Ale tak �i onak, Nemysl�m si, �e tu z�tra budete.
Douf�m, �e to nemysl�te v�n�, madam.
Rozmysleli jste si to s odjezdem?
Hodn� lid� se tomu div�.
John Wesley Hardin, Sam Adams.
Sam Adams? Pro� by se m�l divit?
Docela se o m� zaj�m� a John Wesley Hardin taky.
Adams? Pro�? Je to n� v�en� ob�an.
M��e b�t. Ale m�m na n�j sv�j n�zor.
�ekn�me, �e je to posledn� mu� v tomto m�st�, kter�ho bych podez�ral.
Jo. Vlastn� banku, v� o na�ich z�silk�ch,
kter�mi dostavn�ky pojedou a kde jsou pen�ze.
Je to jedin� mu� v tomto m�st� kdo by byl cenn�m p��nosem
pro psance nebo skupinu psanc�.
Proti Adamsovi se t�ko n�co dokazuje...
pokud nepromluv� Henry Lambert.
No, v�me, �e Lambert o�ek�v� pomoc.
S t�m po��t�.
Kolik zn� mu��, kte�� si mohou dovolit
najmout Johna Wesleyho Hardina?
Sam Adams je jedin� mu�, kter�ho zn�m.
Mysl�m, �e si s n�m p�jdu promluvit.
Hodl� ho obvinit? - Je�t� ne.
Tak pro� s n�m bude� mluvit?
Mo�n� vypust�m f�mu.
Po��d ti to o t�ch ��slech opakuji. Pokud je neum� spr�vn� se��st...
No, to byla docela p�kn� st�eleck� p�edstaven�,
�e jo, pane Hardie?
Byl jsem ohromen, tak jak jsem p�edpokl�dal.
No, sly�el jsem, �e je nep�ekonateln�.
��kaj�, �e kdy� nem��e p�ed�it nebo p�est�elit mu�e,
p�em��l� l�pe ne� on.
Doufal jsem, �e si s v�mi promluv�m o n��em jin�m.
O n��em jin�m?
Ano. Cht�l bych koupit n�jak� pozemek na ran�.
Chcete koupit pozemek?
Doufal jsem, �e mi uk�ete, co m�te.
Budete tu z�tra odpoledne po soudu?
No, ale lid� ��kaj�, �e...
�e dne�n� noc nep�e�iju?
Myslel jsem, �e tomu neuv���te.
No j� ne, ale...
Pak se vra�me k t�matu... k pozemku.
Budete z�tra odpoledne ve sv� kancel��i?
No ano, samoz�ejm�, �e tam budu.
Pova�ujme to za sch�zku. - Dobr�.
Nyn� si tato ��sla up�esn�me.
Co to d�l�? Nem�l bys sem chodit.
Je�t� jsi mi nezaplatil.
Nechci, aby vid�li, jak s tebou mluv�m.
Tak p�esta� mluvit a dej mi pen�ze. - D�m.
Tady to je, 2000 $.
Nikdy nezabiju �lov�ka, dokud nedostanu zaplaceno.
Z �eho jsi tak nerv�zn�?
Hardie. Mluv� o koupi pozemku.
Na h�bitov�? - Ne, pozemek na ran�.
Nep�ipad� mi jako mu�, kter� mysl�, �e zem�e.
Vychlouba�n� �e�i, to je v�e. - Nejsem si tak jist�.
Pod�vej, neboj se.
Dostal jsem zaplaceno, dokon��m svoj� pr�ci.
Hardie?
Sly�el jsem o v�s.
Bezva! Douf�m, �e jen to dobr�.
Hardie?
O tom, co jsem sly�el. M�l�te se...
Bylo to v�echno �patn�.
Tak�e to bylo v�echno �patn�. Tr�p� t� je�t� n�co?
Chyst�te se koupit pozemek?
Kdo v�m to �ekl? - Cel� m�sto o tom mluv�.
M��e b�t.
Ale �ekl jsem to jen jednomu mu�i.
Naz�v�te m� lh��em?
Ne, nenaz�v�m. ��k�m, �e jste.
S�hn�te pro svou zbra�, pane. - Ne.
Bridge!
Jestli m� chcete zast�elit, tak do toho,
ale netas�m zbra�.
Jste zbab�lec.
Mo�n�. - Zbab�l�e!
Pro� netas�te?
Pane, nem��u si dovolit vyst�elit na mu�e, kter� netas� prvn�,
alespo� ne bez varov�n�.
Tak�e v�m d�v�m spravedliv� varov�n� pr�v� te�, p�ed sv�dky!
Do z�padu slunce vypadnete z m�sta nebo v�s zabiju,
a� tas�te nebo ne, a� se plaz�te nebo pl��ete.
Je to jasn�?
�ist� a jasn�?
Odpov�zte mi!
Sly�el jsem v�s. - Mysl�m to v�n�.
Vypadnete rychle z tohoto m�sta.
Jak jste to mohl vydr�et?
Vsad�m se, �e jste si to u�ila je�t� v�c ne� st�eleck� z�pas.
V�bec se mi to nel�bilo.
Pane Hardie, omlouv�m se za to, co jsem �ekla.
Byl jsem moc rozru�en� kv�li sv�mu bratrovi.
Jen jsem p�edt�m nevid�la v�ci jasn�.
A co te� vid�te tak jasn�?
��m si kv�li pr�ci proch�z�te.
Spravedlnost, p�r slov pravdy, promluvit v soudn� s�ni.
Kv�li tomu jste byl ochotn� riskovat sv�j �ivot.
A st�le jsem. - Ale te� mus�te odej�t.
Va�emu bratru by se to l�bilo. - Mysl�m kv�li v�m.
Pan Hardin to mysl� v�n�, zabije v�s.
Odejd�te, nen� to ��dn� ostuda.
St�l jste proti tomu, dokud jste mohl.
Pros�m.
Nechci se modlit nad va��m hrobem.
Ka�dop�dn� d�ky.
Napad� v�s n�co? - Mysl�m, �e ano.
Jak dlouho potrv�, ne� to vyrob�te? - Hned r�no.
Ne. Mus�m to m�t dnes ve�er.
Vra�te se kolem 18:00.
A tohle si nech pro sebe.
Ede?
Sam Adams je n� �lov�k. M� d�kaz?
Zaslechl h�dku v hale.
Te� v�, �e to v�m, a nebude trvat dlouho,
ne� ho vyvedeme z omylu.
P�ive� sem Lamberta, aby byl vid�t oknem
a mluv s n�m.
Pak po��dej sv� z�stupce aby �ekli ka�d�mu, kdo p�ijde,
�e ��k� v�e, co v�. Sleduje�, co se d�je.
Dob�e, Jime, ud�l�m to.
Ten kluk mluv�.
Co chcete? - Jedete n�kam, pane Adamsi?
Jedu na mal� v�let, to je v�e.
Nev�m, pro� se o to zaj�m�te.
�erif by v�s r�d vid�l.
P�ich�z�. Jim Hardie sem jde.
U� opustil m�sto.
Varoval jsem t�, Hardie.
Mu�, kter� v�s najal je mrtv�.
To v�s zbavuje smlouvy.
U� m� nemus�te zab�t.
P�edpokl�dejme, �e chci kv�li sob�.
Mysl�m, �e je to te� osobn� v�c, jen mezi tebou a mnou.
Mysl�m, �e to ud�l� a tas�.
Nekreslil jsi. - Byl to trik!
Rozt�hni ruce.
M� pravdu, byl to trik.
Cht�l bys vid�t, jak funguje?
Oto�n� pouzdro.
Jedin�, co ud�l�, je, �e ho naklon� nahoru a vyst�el�,
u�et�� ti to �as, kter� m� jin� mu� na to, aby tasil.
Je to m�j mal� vyn�lez.
Podl�, z�ke�n� trik.
Hl�dejte ho, �erife.
Mo�n� to tak bylo.
Stejn� jako tv� zbra� v ruk�vu,
a tv� ramenn� pouzdro.
Oto� se.
Kdy� �el� mu�i, kter� �ije triky,
pokus� se vymyslet si vlastn�.
V tomhle m�st� jsi skon�il, Hardine.
Te� se oto� a padej odsud
a nasedni na kon� a vypadni z tohoto m�sta.
O patn�ct m�s�c� pozd�ji,
John Wesley Hardin tasil nejprve na mu�e
a byl zat�en v Pensacole na Florid� Texask�mi Rangery.
A vr�til se do Texasu
kde sed�l 17 let ve v�znici v Huntsville.
B�hem sv�ho v�zen�, Hardin studoval pr�va,
a po propu�t�n� byl p�ijat do advokacie
a m�l dlouhou a �sp�nou praxi.
Pokud jde o mlad�ho Lamberta,
dostal jeden a� deset let za ozbrojenou loupe�.
P�elo�ila a upravila Tahittia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.