All language subtitles for Tahan.2022.720p.VMAX.WEB-DL.AAC2.0.x264-Mkvking
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,192 --> 00:04:23,519
زود داری میری؟
2
00:04:24,324 --> 00:04:28,465
آره، عجله دارم
3
00:04:28,490 --> 00:04:31,465
من با یک سرمایه گذار
برای پروژه ام ملاقات دارم
4
00:04:33,854 --> 00:04:35,201
این اتاق چطور؟
5
00:04:36,623 --> 00:04:38,136
نگرانش نباش
6
00:04:38,458 --> 00:04:39,543
خودم ترتیبش رو میدم
7
00:04:39,568 --> 00:04:42,474
فقط وقتی داری میری بیرون از لابی برو، باشه؟
8
00:04:49,272 --> 00:04:50,482
من اینا رو اینجا میذارم
9
00:05:38,974 --> 00:05:40,198
سلام عزیزم
10
00:05:40,387 --> 00:05:41,387
چیه؟
11
00:05:42,278 --> 00:05:44,525
شما بیست هزار تا کم داری
12
00:05:45,984 --> 00:05:47,152
دیر کردی
13
00:05:47,177 --> 00:05:49,207
دفعه بعد، وقتم رو تلف نکن
14
00:06:13,774 --> 00:06:16,569
لعنتی!
15
00:06:21,953 --> 00:06:22,704
سلام، آلجور
16
00:06:22,729 --> 00:06:25,910
خانم آلیز، دوستات اینجان
17
00:06:25,935 --> 00:06:27,102
میای؟
18
00:06:27,259 --> 00:06:28,745
اره
19
00:06:29,069 --> 00:06:30,074
موجودی داری؟
20
00:06:30,665 --> 00:06:32,596
البته!
21
00:06:34,116 --> 00:06:36,046
تو یه ناجی هستی
22
00:06:37,119 --> 00:06:39,663
میبینمت.خدافظ
23
00:07:15,323 --> 00:07:16,867
سلام، خواهرها!
24
00:07:16,867 --> 00:07:17,909
اون اینجاست!
25
00:07:17,909 --> 00:07:19,911
- سفارش دادی؟
- اره؟
26
00:07:19,911 --> 00:07:21,288
البته که نه پول نداشتم
27
00:07:21,288 --> 00:07:23,957
مهمون من
28
00:07:23,957 --> 00:07:25,208
واقعا؟ شگفت انگیزه!
29
00:07:25,208 --> 00:07:27,461
عاشقشم!
30
00:07:27,461 --> 00:07:29,921
از این خوشم میاد
31
00:07:29,955 --> 00:07:31,075
این مال توئه
32
00:07:31,455 --> 00:07:32,455
ممنون
33
00:07:34,843 --> 00:07:36,303
تغییر و حفظ کن
34
00:07:36,303 --> 00:07:37,637
این توصیه منه
35
00:07:37,637 --> 00:07:38,847
برای همینه که ازت خوشم میاد
36
00:07:38,847 --> 00:07:40,075
ممنون
37
00:07:40,574 --> 00:07:41,950
اون چیه؟
38
00:07:41,975 --> 00:07:43,700
ویتامین دیگه چی؟
39
00:07:44,102 --> 00:07:45,187
باشه
40
00:07:45,187 --> 00:07:47,773
خوشم اومد!
41
00:07:47,773 --> 00:07:49,232
تو خیلی خوبی
42
00:07:49,232 --> 00:07:51,012
یه کص آبدار داره؟
43
00:07:51,668 --> 00:07:54,035
آره، اما ما هنوز بودجه کم داریم
44
00:07:54,237 --> 00:07:56,226
مهمونم منو ساکت کرد
45
00:07:57,299 --> 00:07:58,800
باهاش مشکلی نداشتی؟
46
00:07:58,825 --> 00:08:01,256
وقتی فهمیدم رفته بود
47
00:08:02,450 --> 00:08:05,974
نباید همه پولهاتو خرج کنی
48
00:08:05,999 --> 00:08:08,084
یه بار دیگه از مامانت یه کمی بگیر
49
00:08:08,084 --> 00:08:10,045
اونوقت میگی من دارم گریه میکنم
50
00:08:10,045 --> 00:08:11,755
کاری به کارش نداشته باش
51
00:08:11,755 --> 00:08:13,893
فراموشش کن. این رفتار اونه
52
00:08:14,424 --> 00:08:15,342
...عزیزم
53
00:08:15,342 --> 00:08:17,093
ممکنه تو هم اینقدر بخشنده باشی؟
54
00:08:17,093 --> 00:08:18,303
البته، عزیزم
55
00:08:18,303 --> 00:08:19,471
هرچی تو بگی
56
00:08:19,471 --> 00:08:21,598
- عجب عشوه ای!
- اینقدر لاس نزن!
57
00:08:21,598 --> 00:08:23,433
تو این احساس رو میشناسی!
58
00:08:23,433 --> 00:08:30,327
حتما، الیز بعدا وقتی مادرش
بهش نق بزنه منو اذیت میکنه
59
00:08:30,649 --> 00:08:32,192
این اتفاق نمیوفته
60
00:08:32,192 --> 00:08:34,402
- ما فقط امشب خوشحالیم
- درسته!
61
00:08:34,402 --> 00:08:38,323
- بسلامتی!
- بسلامتی!
62
00:08:38,323 --> 00:08:40,075
پشت سرت رو نگاه کن آبجی
63
00:08:40,075 --> 00:08:41,755
شرط میبندم میخواد تو رو خوشحال کنه
64
00:08:43,995 --> 00:08:44,955
برو آبجی!
65
00:08:44,955 --> 00:08:46,790
همین الان برو
66
00:08:49,543 --> 00:08:52,671
برو آبجی!
67
00:08:52,671 --> 00:08:55,769
کص مبارک!
68
00:08:56,550 --> 00:08:59,135
برو! بیا بریم مهمونی!
69
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
ببخشید
70
00:09:41,928 --> 00:09:44,514
تو خیلی خوبی!
71
00:10:14,502 --> 00:10:16,421
تو روحش
72
00:10:40,528 --> 00:10:42,906
...ما
73
00:10:42,906 --> 00:10:46,368
ما، من نمیخوام برم
74
00:10:46,368 --> 00:10:47,494
...ما
75
00:10:47,494 --> 00:10:50,205
فقط برو
76
00:10:50,205 --> 00:10:51,581
همین الان برو
77
00:10:51,606 --> 00:10:55,184
برو!
78
00:10:59,130 --> 00:11:00,674
ما!
79
00:11:30,011 --> 00:11:33,176
هی.تو باید بیدار بشی
80
00:11:33,742 --> 00:11:35,053
بیدار شو
81
00:11:39,559 --> 00:11:41,247
هی.صبح بخیر
82
00:11:48,306 --> 00:11:49,388
لعنتی
83
00:11:52,496 --> 00:11:54,384
دیشب سگ مست بودم
84
00:11:56,438 --> 00:11:57,992
اسمت چی بود؟
85
00:12:02,261 --> 00:12:03,309
دنیس
86
00:12:07,250 --> 00:12:08,503
...ولی
87
00:12:12,554 --> 00:12:14,389
...دیشب
88
00:12:14,414 --> 00:12:15,802
بهم گفتی مارکوس
89
00:12:17,500 --> 00:12:19,472
ببخشید
90
00:12:20,879 --> 00:12:22,934
... "خب،" دنیس
91
00:12:24,065 --> 00:12:25,812
واقعا باید بری
92
00:12:26,670 --> 00:12:28,982
درسته
93
00:12:40,426 --> 00:12:42,187
سرم درد میکنه
94
00:12:42,878 --> 00:12:44,160
موبایلم کجاست؟
95
00:12:49,161 --> 00:12:50,169
لعنتی
96
00:13:15,100 --> 00:13:17,596
تو که شمارتو نمیدی، میدی؟
97
00:13:17,951 --> 00:13:19,866
مطمئنم به زودی همدیگه رو میبینیم
98
00:13:20,121 --> 00:13:21,915
بیا دوباره دور هم باشیم
99
00:13:21,940 --> 00:13:23,108
فردا اینجا میای؟
100
00:13:23,133 --> 00:13:24,287
میتونم یه سری بهش بزنم
101
00:13:24,919 --> 00:13:27,790
نه.ما خوبیم
102
00:13:27,987 --> 00:13:28,987
برو دیگه
103
00:13:42,836 --> 00:13:45,183
چقدر بیادبی کردی که
اونجوری باهام رفتار کردی
104
00:13:45,501 --> 00:13:46,935
صبح بخیر، ما!
105
00:13:48,967 --> 00:13:52,315
هر شب آدمهای متفاوتی رو میاری خونه
106
00:13:52,816 --> 00:13:54,233
که چی؟
107
00:13:56,141 --> 00:13:57,475
هنوز غذا نخوردین؟
108
00:13:57,500 --> 00:13:59,739
دیشب نمیتونستم با این همه سرو صدا بخوابم
109
00:14:06,043 --> 00:14:07,247
منحرف!
110
00:14:31,926 --> 00:14:37,015
فکر میکنی همسایه هامون
دیشب صدای ناله تو رو نمیشنیدن؟
111
00:14:37,015 --> 00:14:40,727
اگه کریستین بفهمه چی؟
کجا بریم؟
112
00:14:40,727 --> 00:14:42,346
نگران نباش، ما
113
00:14:42,979 --> 00:14:45,065
من به نگهبانهای دروازه رشوه دادم
114
00:14:45,732 --> 00:14:46,753
باشه؟
115
00:14:47,217 --> 00:14:49,963
باید به جاش بهم پول میدادی
116
00:14:50,515 --> 00:14:52,729
میتونم از اون پول استفاده کنم
117
00:14:58,244 --> 00:14:59,948
چجوری روز رو شروع کنیم
118
00:15:01,651 --> 00:15:04,127
کریستین امشب میاد اینجا
119
00:15:04,934 --> 00:15:09,564
میخواد منو تنها بذاره
120
00:15:09,589 --> 00:15:10,760
پس من میرم
121
00:15:14,344 --> 00:15:15,917
بعدا بهم پول بده
122
00:15:19,057 --> 00:15:20,962
ده هزار روبل بعدا بت میدم
123
00:15:21,601 --> 00:15:23,489
چی؟ کافی نیست
124
00:15:24,120 --> 00:15:26,456
من همین الان بهت پنجاه هزار دلار دادم
125
00:15:26,481 --> 00:15:27,490
همه - ش تموم شد
126
00:15:29,000 --> 00:15:30,955
چیکار کردی؟
127
00:15:32,969 --> 00:15:34,709
دوباره قمار کردی؟
128
00:15:37,133 --> 00:15:40,287
انگار که اون پول رو بدست آوردی
129
00:15:41,012 --> 00:15:42,347
من مادرتم
130
00:15:42,372 --> 00:15:44,332
من بزرگت کردم ازت مراقبت کردم
131
00:15:44,357 --> 00:15:45,670
زمان تسویه حسابه
132
00:15:46,726 --> 00:15:50,433
وای از وقتی ۱۱ سالم بود
من از تو مراقبت کردم
133
00:15:51,547 --> 00:15:54,729
فقط ده هزار دلار و بعدا میدم
134
00:15:56,970 --> 00:15:58,816
بقیه رو دفعه بعد
135
00:17:17,704 --> 00:17:19,455
من از تو ناامید شدم
136
00:17:19,610 --> 00:17:21,858
تو به ندرت میای اینجا
137
00:17:22,572 --> 00:17:24,026
متاسفم عزیزم
138
00:17:24,051 --> 00:17:25,862
سرم خیلی شلوغ بود
139
00:17:27,035 --> 00:17:28,286
با کی؟
140
00:17:28,311 --> 00:17:29,782
یه سوگلی جدید؟
141
00:17:31,278 --> 00:17:32,604
...عزیزم
142
00:17:34,522 --> 00:17:37,665
تو تنها کسی هستی که من دوست دارم
143
00:17:39,280 --> 00:17:43,618
فقط داشتم با آینده م کار میکردم
144
00:17:44,994 --> 00:17:46,674
دوباره داری میری
145
00:17:47,016 --> 00:17:48,363
به کجا؟
146
00:17:51,732 --> 00:17:55,975
داریم یه رستوران ژاپنی رو
تو ساختمون کنگره باز میکنیم
147
00:17:57,048 --> 00:18:03,524
ما حدود یک ماه برای تحقیق با
سرمایه گذارها تو اوزاکا میمونیم
148
00:18:11,176 --> 00:18:12,950
قهر نکن
149
00:18:13,944 --> 00:18:17,205
نا امیدت نمیکنم
150
00:18:19,295 --> 00:18:23,544
دستیارم رو میفرستم که هفته
آینده دویست هزار دلار بیعانه بده
151
00:18:24,346 --> 00:18:26,088
قبض هاتون رو بدین
152
00:18:27,874 --> 00:18:29,148
این کافیه؟
153
00:18:31,704 --> 00:18:34,096
... عزیزم، مساله اینه که
154
00:18:35,645 --> 00:18:36,695
چی شده؟
155
00:18:37,119 --> 00:18:38,434
بیخیال
156
00:18:39,140 --> 00:18:40,517
چی؟
157
00:18:42,760 --> 00:18:46,639
مامان یک بیماری کلیوی داره
158
00:18:49,742 --> 00:18:51,405
اون باید جراحی بشه
159
00:18:53,041 --> 00:18:55,117
میتونست هزینه زیادی داشته باشه
160
00:18:55,975 --> 00:18:57,620
چقدر؟
161
00:19:01,425 --> 00:19:04,215
۳۰۰ تا ۴۰۰ هزار
162
00:19:05,652 --> 00:19:08,839
که برای یه بیمارستان خصوصی - ه
163
00:19:09,887 --> 00:19:13,219
اونا گفتن تو مانیل گرون تره
164
00:19:14,019 --> 00:19:15,137
اوکی
165
00:19:16,532 --> 00:19:18,432
هفته آینده اونو تو صندوق میریزم
166
00:19:19,121 --> 00:19:21,894
عملیات رو شروع کن
167
00:19:22,860 --> 00:19:24,647
ممنون، باب
168
00:20:59,782 --> 00:21:01,399
- الو آبجی؟
- میشل
169
00:21:02,567 --> 00:21:04,026
بیا بریم بیرون
170
00:21:04,026 --> 00:21:06,404
حتما نقشه چیه؟
171
00:21:06,404 --> 00:21:09,907
فقط سر جای همیشگی - مون منو ببین
172
00:21:09,907 --> 00:21:12,285
مشکلی نیست
میام اونجا
173
00:21:12,285 --> 00:21:14,495
حتما.میبینمت
174
00:21:44,317 --> 00:21:47,593
امیدوارم، بتونی یکی رو انتخاب کنی
175
00:21:48,029 --> 00:21:49,196
بذار ببینم
176
00:21:49,196 --> 00:21:51,757
اون چطوره؟
177
00:21:51,808 --> 00:21:53,304
میانگین
178
00:21:54,427 --> 00:21:56,226
میز! اون یکی؟
179
00:21:56,829 --> 00:21:58,831
خب-خب
180
00:21:59,582 --> 00:22:01,959
- سلام! این نیل
- سلام!
181
00:22:01,959 --> 00:22:03,252
عالیه، عالیه!
182
00:22:03,252 --> 00:22:04,920
- داداش!
- اونا رو میذارم به عهده خودت
183
00:22:04,920 --> 00:22:07,423
- خیلی خب
- فقط سفارش بده
184
00:22:09,822 --> 00:22:11,616
اسمت چیه؟
185
00:22:11,719 --> 00:22:12,962
الیس
186
00:22:13,404 --> 00:22:15,197
چند وقته اینجا کار میکنی؟
187
00:22:15,222 --> 00:22:16,376
تازه شروع کردم
188
00:22:17,658 --> 00:22:19,129
به نظر آدم خیلی گندهای میای
189
00:22:19,284 --> 00:22:21,327
تو اینجا معمولی هستی؟
190
00:22:21,662 --> 00:22:23,033
هر وقت که دلم بخواد
191
00:22:24,403 --> 00:22:25,462
واقعا؟
192
00:22:26,830 --> 00:22:28,247
کارت چیه؟
193
00:22:29,545 --> 00:22:30,880
مثل مال تو
194
00:22:30,905 --> 00:22:33,337
اما من یه آدم محترمم
195
00:22:34,533 --> 00:22:36,118
پس ما هم کلاسی هستیم!
196
00:22:36,118 --> 00:22:37,884
پس برای چی به اینجا میری؟
197
00:22:38,245 --> 00:22:40,468
من میخوام سعی کنم یکم جو گیر بشم
198
00:22:43,918 --> 00:22:46,879
جویی گفت که تو فوقالعادهای
199
00:22:48,680 --> 00:22:50,811
اینه که بفهمی
200
00:25:04,295 --> 00:25:05,921
کجا بودی؟
201
00:25:05,946 --> 00:25:07,281
کجا رو داره بره؟
202
00:25:07,311 --> 00:25:08,621
مهمون داشتم
203
00:25:08,646 --> 00:25:12,369
فکر کردی نمیدونم واسه بچه ها پول میدی؟
204
00:25:14,610 --> 00:25:16,248
دوباره اولین وعظ
205
00:25:19,114 --> 00:25:21,075
میدونم دارم چیکار میکنم، مامان
206
00:25:25,412 --> 00:25:26,717
بهم پول بده
207
00:25:29,667 --> 00:25:32,545
دیروز ده هزار دلار بهت دادم
208
00:25:32,545 --> 00:25:34,505
گفتم که کافی نیست
209
00:25:34,505 --> 00:25:35,718
حق با من بود!
210
00:25:35,773 --> 00:25:39,897
عمه شیلا گفت که منو به اون کازینو جدید برد
211
00:25:40,218 --> 00:25:44,097
من ریسک کردم و اوقات خوبی داشتم
212
00:25:44,348 --> 00:25:45,474
من همه چی رو گذروندم
213
00:25:45,499 --> 00:25:50,532
من همچنین پول قرض کردم تا پسش بدم
214
00:25:52,142 --> 00:25:53,171
ما!
215
00:25:53,916 --> 00:25:57,312
من برای اینکه تو کار نمیکنم
که تو توی قمار ولخرجی کنی
216
00:25:58,796 --> 00:26:01,377
من ولخرج نیستم
من تازه امتحانش کردم
217
00:26:01,866 --> 00:26:03,945
اگه دست از کار نکشی،
218
00:26:04,451 --> 00:26:05,881
خودم میندازمت بیرون!
219
00:26:08,163 --> 00:26:11,053
چجوری پول عمه "شیلا" ت رو بدم؟
220
00:26:11,267 --> 00:26:13,060
اینقدر از کونت کار بکش
تا بتونی پول دربیاری
221
00:26:13,085 --> 00:26:16,437
من نمیخوام کار کنم
من برای این کار خیلی پیرم
222
00:26:17,189 --> 00:26:18,727
وقتی ۱۱ سالم بود چطور؟
223
00:26:19,174 --> 00:26:22,356
من اونقدر جوون نیستم که
به یه پیرمرد فروخته بشم؟
224
00:26:23,654 --> 00:26:25,192
ولی ببین الان چقدر پولداریم
225
00:26:26,156 --> 00:26:27,861
لعنتی!
226
00:26:28,601 --> 00:26:31,156
تنها چیزی که بهش فکر میکنی پوله
227
00:26:33,652 --> 00:26:34,785
خب که چی؟
228
00:26:36,125 --> 00:26:38,372
بدون پول
229
00:26:38,872 --> 00:26:40,332
ما کجا قراره باشیم؟
230
00:26:40,606 --> 00:26:41,709
هیچ جا!
231
00:26:41,899 --> 00:26:43,669
به هر حال داری از اینا لذت میبری
232
00:26:44,091 --> 00:26:46,552
تو سرویس میدی و سرویس میدی
233
00:26:46,577 --> 00:26:48,387
اگه از این کار خوشت نمیاد، پس برو بیرون!
234
00:26:48,412 --> 00:26:50,055
ولی تو نمیتونی
235
00:26:50,080 --> 00:26:51,665
قبلا ثروتمند بودی
236
00:26:51,690 --> 00:26:52,995
تو طاقت فقیر بودن و نداری!
237
00:26:53,792 --> 00:26:55,973
و حق نداری به من فحش بدی، عوضی!
238
00:26:56,512 --> 00:26:58,347
برو گمشو، جنده!
239
00:26:58,480 --> 00:26:59,852
من مادرتم
240
00:27:00,900 --> 00:27:02,312
من مادرتم
241
00:27:03,218 --> 00:27:05,649
اره، من فقط بچه توئم
242
00:27:07,306 --> 00:27:09,278
ولی کی برای همه چی پول میده؟
243
00:27:10,225 --> 00:27:13,824
کی تن فروشی میکنه تا ما
بتونیم این زندگی رو داشته باشیم؟
244
00:27:14,841 --> 00:27:17,845
تو مادرم هستی ولی هنوز
هم میتونی ازش فرار کنی!
245
00:27:19,835 --> 00:27:23,505
میخوای ازت تشکر کنم؟
246
00:27:23,530 --> 00:27:25,586
خیلی خب، ممنون!
247
00:27:26,367 --> 00:27:30,716
ممنون که به جای اینکه دنبال
کار بگردی بچه رو فروختی!
248
00:27:31,513 --> 00:27:32,760
ممنون، ما
249
00:27:33,207 --> 00:27:37,056
برای اینکه گذاشتی مردهای
دیگه از بدنم استفاده کنن!
250
00:27:38,354 --> 00:27:42,936
بخاطر این زندگی لعنتی ممنونم!
251
00:27:43,317 --> 00:27:44,526
از این خونه برو بیرون!
252
00:27:44,551 --> 00:27:46,523
دیگه نمیخوام ببینمت!
253
00:27:46,954 --> 00:27:51,709
دیگه بسه! من ازت سیر شدم!
254
00:27:54,144 --> 00:27:58,118
برو بیرون و تنهام بذار!
255
00:28:00,859 --> 00:28:03,207
چه احمقی!
256
00:28:03,904 --> 00:28:05,459
میخوای برم؟
257
00:28:06,552 --> 00:28:07,628
باشه
258
00:29:39,391 --> 00:29:41,138
من مادرمو انداختم بیرون
259
00:29:42,294 --> 00:29:43,390
جدی میگی؟
260
00:29:48,217 --> 00:29:50,397
خیلی از دستش خسته شدم
261
00:29:52,321 --> 00:29:53,609
تبریک میگم!
262
00:29:53,947 --> 00:29:56,320
بالاخره سر عقل اومدی!
263
00:29:56,492 --> 00:29:57,659
...صبر کن
264
00:29:57,684 --> 00:30:01,617
اون مادر خودشو انداخت بیرون؟
265
00:30:02,289 --> 00:30:03,624
این کار درستیه؟
266
00:30:03,649 --> 00:30:04,835
چرا نه؟
267
00:30:04,875 --> 00:30:08,045
فقط داره الیز رو میدوشه
268
00:30:08,070 --> 00:30:11,877
مادرش بهش فشار آورد!
269
00:30:12,674 --> 00:30:15,130
میشل، کافیه
270
00:30:15,864 --> 00:30:17,139
متاسفم، آبجی
271
00:30:18,597 --> 00:30:21,433
اون یه انگل!
272
00:30:21,458 --> 00:30:24,503
مادرش وقتی که الیز داره
سخت کار میکنه. خوشگل نشسته
273
00:30:24,503 --> 00:30:25,577
اون یه سرمایه دار؟
274
00:30:27,189 --> 00:30:28,273
اون چیه؟ اسپری مو؟
275
00:30:28,298 --> 00:30:30,776
نه. هوای تازه واسه دهن کثیفت
276
00:30:30,801 --> 00:30:32,265
خفه شو
277
00:30:32,344 --> 00:30:33,303
آروم باش
278
00:30:33,303 --> 00:30:34,988
بیا یه شات بگیریم
279
00:30:35,013 --> 00:30:36,360
لذت ببر
280
00:30:36,794 --> 00:30:38,320
بسلامتی!
281
00:30:57,970 --> 00:30:59,299
میرم یه نوشیدنی بیارم
282
00:31:20,563 --> 00:31:22,239
- الیز!
- مارکوس!
283
00:31:23,264 --> 00:31:24,408
سلام
284
00:31:25,205 --> 00:31:26,493
چطوری؟
285
00:31:28,292 --> 00:31:31,003
از دیدنت خوشحالم. خیلی وقت!
286
00:31:31,028 --> 00:31:33,447
اره...درسته
287
00:31:38,621 --> 00:31:40,757
آبجی، مارکوس
288
00:31:42,734 --> 00:31:44,553
همکلاسی دبیرستانی ام
289
00:31:46,059 --> 00:31:48,098
- مارکوس
- میشل
290
00:31:50,464 --> 00:31:51,643
حالت چطوره؟
291
00:31:51,951 --> 00:31:53,395
با کی هستی؟
292
00:31:54,234 --> 00:31:55,814
من خوبم
293
00:31:56,320 --> 00:31:57,733
داشتم رد میشدم
294
00:31:58,263 --> 00:31:59,651
من یک بازاریاب هستم...
295
00:32:00,849 --> 00:32:02,738
شریک بازاریابی صاحب باشگاه ورزشی
296
00:32:04,494 --> 00:32:05,329
وای
297
00:32:05,354 --> 00:32:06,742
به نظر عالی میاد
298
00:32:07,483 --> 00:32:08,551
چیز مهمی نیست
299
00:32:10,417 --> 00:32:11,585
تو چطور؟
300
00:32:11,610 --> 00:32:14,249
تو هم همین طور به نظر میرسی
و خوشگل شدی
301
00:32:15,364 --> 00:32:16,668
تو چیکار کردی؟
302
00:32:17,216 --> 00:32:19,259
همچنین در زمینه بازاریابی...
303
00:32:19,284 --> 00:32:21,011
وسایل آنلاین...
304
00:32:21,036 --> 00:32:22,674
...اون خودش و به بازار عرضه میکنه
305
00:32:22,971 --> 00:32:24,973
اون بازاریابی رو بصورت آنلاین انجام میده
306
00:32:24,998 --> 00:32:27,346
- بازاریابی دیجیتال
- بله، بازاریابی دیجیتال
307
00:32:27,565 --> 00:32:28,680
خوبه
308
00:32:29,044 --> 00:32:30,182
خوبه
309
00:32:34,174 --> 00:32:36,396
خب، من باید برم
310
00:32:40,138 --> 00:32:41,777
می تونم شمارهات رو بگیرم؟
311
00:32:46,321 --> 00:32:47,908
که بهم برسی؟
312
00:32:51,341 --> 00:32:52,435
انجامش میدم
313
00:32:55,904 --> 00:32:57,167
دوستم رو ببخش
314
00:32:57,347 --> 00:32:59,294
فقط کمی خجالت میکشه
315
00:33:01,608 --> 00:33:02,923
از دیدنت خوشحالم
316
00:33:03,849 --> 00:33:05,008
بزودی میبینمت
317
00:33:08,403 --> 00:33:10,722
خودشه؟
318
00:33:13,213 --> 00:33:17,354
خودشه؟
319
00:33:21,181 --> 00:33:22,349
حالا چی؟
320
00:33:22,389 --> 00:33:23,809
مارکوس بهت زنگ زد؟
321
00:33:23,849 --> 00:33:25,575
اون زنگ زد و پیامک داد
322
00:33:25,600 --> 00:33:27,504
ولی من نادیده میگرفتمش
323
00:33:27,869 --> 00:33:30,158
خیلی بی قرار!
324
00:33:30,214 --> 00:33:33,887
به خودت یه شانس برای عشق واقعی بده
325
00:33:34,276 --> 00:33:36,289
اگه بفهمه چیکار میکنم چی؟
326
00:33:37,446 --> 00:33:40,252
تا اون موقع دیگه عشق واقعی وجود نداره
327
00:33:41,258 --> 00:33:42,384
حالا هر چی!
328
00:33:42,409 --> 00:33:44,631
بعدا باهات حرف میزنم
329
00:33:44,656 --> 00:33:46,133
باشه، خدافظ!
330
00:33:50,667 --> 00:33:51,209
...باب
331
00:33:51,234 --> 00:33:53,598
فکر میکردم ماه دیگه بر میگردی
332
00:34:04,598 --> 00:34:06,111
باب، حالت خوبه؟
333
00:34:08,435 --> 00:34:09,614
...باب
334
00:34:21,573 --> 00:34:24,337
... تو آدمهای متفاوتی رو میاری
335
00:34:25,827 --> 00:34:27,883
تو این خونه دارم پول میدم
336
00:34:30,344 --> 00:34:32,220
کی اینو بهت گفته؟
337
00:34:38,924 --> 00:34:42,147
می دونی که من فقط تو رو می خوام
338
00:34:43,915 --> 00:34:45,692
همه چیزو بهت دادم
339
00:34:47,599 --> 00:34:50,071
من سزاوار این هستم؟
340
00:34:54,944 --> 00:34:58,497
این حقیقت نداره
341
00:35:05,717 --> 00:35:06,927
لعنتی!
342
00:35:06,952 --> 00:35:08,882
فکر میکنی من احمقم؟!
343
00:35:10,795 --> 00:35:12,802
کجا میری؟
344
00:35:56,001 --> 00:35:57,711
لعنت به تو!
345
00:36:25,964 --> 00:36:27,419
نترس
346
00:36:28,200 --> 00:36:29,372
نترس
347
00:36:31,620 --> 00:36:33,717
هیچ کس بهت صدمه نمیزنه
348
00:36:35,519 --> 00:36:36,907
اینقدر گریه نکن
349
00:36:39,394 --> 00:36:41,099
من هیچ جا نمیرم
350
00:36:41,758 --> 00:36:43,768
من تازه رسیدم
351
00:37:39,896 --> 00:37:42,202
اگه یکی صدای مارو بشنوه چی؟
352
00:37:50,782 --> 00:37:54,005
بعد از این. باید بریم یه جایی
353
00:39:10,946 --> 00:39:13,740
پارهاش کن
354
00:39:13,740 --> 00:39:15,700
هیچ ردی ازش نیست
355
00:39:15,725 --> 00:39:17,218
چی شده؟
356
00:39:17,537 --> 00:39:19,020
فقط انجامش بده
357
00:39:21,349 --> 00:39:22,529
بیا بریم
358
00:39:57,117 --> 00:39:59,005
کجا میری؟
359
00:39:59,636 --> 00:40:01,096
میشل رو میبینم
360
00:40:01,121 --> 00:40:02,133
اجازه ندارم
361
00:40:02,975 --> 00:40:05,637
بهت گفتم نزدیک دوستات نشو
362
00:40:06,851 --> 00:40:08,311
تو میشل رو میشناسی
363
00:40:08,336 --> 00:40:09,349
اون خوبه
364
00:40:09,523 --> 00:40:10,767
از این گذشته
365
00:40:13,216 --> 00:40:14,249
چرا؟
366
00:40:14,694 --> 00:40:17,607
میتونن کاری که من برات میکنم رو بکنن؟
367
00:40:19,597 --> 00:40:21,569
اونا میتونن برات آدم بکشن؟
368
00:40:28,314 --> 00:40:30,125
عمه شیلای تو داره پول جمع می کنه
369
00:40:30,608 --> 00:40:31,633
بهم پول بده
370
00:40:33,361 --> 00:40:34,774
من هیچی ندارم
371
00:40:39,578 --> 00:40:42,078
سرمایه امون خشک شده، احمق جون
372
00:40:45,999 --> 00:40:47,563
برگرد به کنگره
373
00:40:48,258 --> 00:40:49,258
اون پول زیادی داره
374
00:40:51,692 --> 00:40:55,422
نوشیدن و دوپینگ رو ترک کن
375
00:40:58,094 --> 00:40:59,469
گوش کن
376
00:41:00,305 --> 00:41:01,758
من مادرتم
377
00:41:02,932 --> 00:41:05,406
می دونم چی برات بهتره
378
00:41:09,189 --> 00:41:11,008
دوستانی که داری؟
379
00:41:12,819 --> 00:41:13,866
اینطور نیست
380
00:41:23,361 --> 00:41:24,906
کی این بلا رو سرت آورده؟
381
00:41:28,622 --> 00:41:29,680
کریستین؟
382
00:41:36,800 --> 00:41:37,844
مادرت؟
383
00:41:42,597 --> 00:41:43,610
چی؟
384
00:41:46,351 --> 00:41:48,461
لعنتی، الیز!
385
00:42:00,692 --> 00:42:02,930
چرا نگفتی؟
386
00:42:07,455 --> 00:42:08,844
مادرت این کارو کرد؟
387
00:42:10,471 --> 00:42:11,922
به پلیس ها زنگ میزنم
388
00:42:14,445 --> 00:42:15,844
زود باش!
389
00:42:18,758 --> 00:42:23,847
ناپدید شدن تاجری به نام کریستین لوپز
390
00:42:23,872 --> 00:42:31,921
همسرش از مردم می خواد که هرگونه
سرنخی رو به پلیس گزارش بدن
391
00:43:02,468 --> 00:43:04,059
تو چرا اینجایی؟
392
00:43:04,596 --> 00:43:06,567
پلیس به دیدنم اومد
393
00:43:07,724 --> 00:43:09,779
دارن درباره ماشین میپرسن
394
00:43:10,184 --> 00:43:11,990
... یکی اونو تو مغازه
395
00:43:12,896 --> 00:43:14,242
درست قبل از اینکه ناپدید بشه دیده
396
00:43:18,192 --> 00:43:19,309
چی گفتی؟
397
00:43:19,837 --> 00:43:22,097
بیا بریم داخل حرف بزنیم
398
00:43:31,497 --> 00:43:33,166
در و قفل کن
399
00:43:45,219 --> 00:43:47,400
امیدوارم ناراحت نشده
باشی، دارم آشپزی میکنم
400
00:43:52,185 --> 00:43:54,008
به پلیس چی گفتی؟
401
00:43:54,270 --> 00:43:56,075
گفتم که هیچی نمیدونم
402
00:43:56,689 --> 00:43:58,453
حتما برمیگردن
403
00:43:59,025 --> 00:44:00,496
باید چی میگفتم؟
404
00:44:01,277 --> 00:44:02,790
فکر کنم صاحب یک ماهی بزرگ
405
00:44:03,696 --> 00:44:05,334
شرط میبندم میتونم چیز
بیشتری ازشون در بیارم
406
00:44:13,393 --> 00:44:14,531
یه ثانیه صبر کن
407
00:44:33,935 --> 00:44:35,531
چقدر میخوای؟
408
00:44:35,812 --> 00:44:37,281
سیصد هزارتا
409
00:44:38,773 --> 00:44:39,952
الان
410
00:44:45,153 --> 00:44:46,458
الان؟
411
00:44:48,032 --> 00:44:49,909
اره
412
00:45:41,335 --> 00:45:42,515
غذات و بخور
413
00:45:44,653 --> 00:45:46,542
بخورش، عوضی
414
00:46:23,973 --> 00:46:25,195
اون کیه؟
415
00:46:25,880 --> 00:46:27,977
هیچکس فقط یه مشتری
416
00:46:28,257 --> 00:46:30,021
پس برش دار
417
00:46:31,317 --> 00:46:32,705
من خسته ام
418
00:46:34,388 --> 00:46:36,110
بیا بالا
419
00:46:36,599 --> 00:46:38,154
ما طاقت خستگی رو نداریم
420
00:46:55,076 --> 00:46:56,297
بیا
421
00:46:58,704 --> 00:47:00,203
ما دیگه پول نداریم
422
00:47:34,323 --> 00:47:35,323
هی
423
00:47:36,507 --> 00:47:37,770
چطوری؟
424
00:47:38,308 --> 00:47:39,577
بشین
425
00:47:57,614 --> 00:47:58,859
الان چطوری؟
426
00:48:00,553 --> 00:48:02,232
باید اینو ازت بپرسم
427
00:48:04,270 --> 00:48:05,658
حالا داری زیادی بزرگش میکنی؟
428
00:48:10,610 --> 00:48:12,331
باید یه چیزی بهت بگم
429
00:48:16,782 --> 00:48:20,047
من شریک بازاریابی مالک باشگاه نیستم
430
00:48:21,289 --> 00:48:23,226
... وقتی منو دیدی
431
00:48:24,140 --> 00:48:25,655
اون موقع من عجله داشتم
432
00:48:26,292 --> 00:48:27,638
چون من فقط یه پیغام رسونم
433
00:48:30,463 --> 00:48:32,518
شرط میبندم از من بهتری
434
00:48:38,971 --> 00:48:40,192
الیز
435
00:48:41,455 --> 00:48:42,468
متاسفم
436
00:48:45,019 --> 00:48:46,240
واسه چی؟
437
00:48:48,845 --> 00:48:50,233
... برای کاری که کردم
438
00:48:50,571 --> 00:48:52,000
برگرد به دبیرستان
439
00:48:55,238 --> 00:48:56,834
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
440
00:48:57,823 --> 00:48:59,295
چیزهایی راجع به من شنیدی؟
441
00:49:09,595 --> 00:49:11,442
خیلی گیج شده بودم
442
00:49:17,248 --> 00:49:18,439
...ولی
443
00:49:19,470 --> 00:49:21,359
خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
444
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
...و
445
00:49:28,074 --> 00:49:29,700
... اگه برات مهم نیست
446
00:49:32,013 --> 00:49:33,151
برات جبرانش میکنم
447
00:49:37,753 --> 00:49:38,918
چه عجب
448
00:49:56,173 --> 00:49:57,281
ببخشید
449
00:50:09,082 --> 00:50:10,570
این گوگولی آشناست
450
00:50:10,903 --> 00:50:12,451
میشناسمش؟
451
00:50:15,030 --> 00:50:16,335
اینجا چیکار میکنی؟
452
00:50:17,044 --> 00:50:18,796
باید بریم یه جایی
453
00:50:18,821 --> 00:50:21,574
ولی من میتونم ترتیبش رو بدم
فقط ۵ هزار تا بده
454
00:50:34,103 --> 00:50:35,599
مواظب خودت باش
455
00:50:36,022 --> 00:50:37,226
دارم میرم
456
00:50:37,641 --> 00:50:38,641
ادامه بده
457
00:50:53,598 --> 00:50:54,702
حالت خوبه؟
458
00:51:09,430 --> 00:51:10,801
ممنون
459
00:51:12,692 --> 00:51:13,747
واسه چی؟
460
00:51:15,244 --> 00:51:16,258
هیچی
461
00:51:16,879 --> 00:51:18,767
از بودن با تو لذت بردم
462
00:51:22,021 --> 00:51:23,099
منم
463
00:51:27,553 --> 00:51:29,361
یادم رفت یه چیزی بهت بگم
464
00:51:32,610 --> 00:51:33,741
چی؟
465
00:51:36,976 --> 00:51:37,953
بیخیال
466
00:51:55,242 --> 00:51:56,305
متاسفم
467
00:51:57,049 --> 00:51:58,307
شاید دفعه بعد
468
00:53:03,499 --> 00:53:04,547
سلام
469
00:53:05,112 --> 00:53:05,946
هی
470
00:53:05,971 --> 00:53:07,223
هنوز بیداری
471
00:53:08,310 --> 00:53:12,856
مونده بودم کی میتونم دوباره ببینمت
472
00:53:13,137 --> 00:53:15,884
باید یه سری کار با مادرم بکنم
473
00:53:18,583 --> 00:53:19,847
که اینطور. دوباره مادرت
474
00:53:20,891 --> 00:53:22,142
بهت اس میدم
475
00:53:22,167 --> 00:53:23,183
باشه
476
00:53:23,208 --> 00:53:24,191
دلم برات تنگ شده
477
00:53:24,216 --> 00:53:25,634
خدافظ
478
00:53:34,106 --> 00:53:35,218
اون کیه؟
479
00:53:41,653 --> 00:53:42,870
مشتری
480
00:53:46,237 --> 00:53:47,416
مطمئنی؟
481
00:53:52,910 --> 00:53:54,089
پول خوبی میده؟
482
00:53:56,747 --> 00:53:57,843
دیگه بسه
483
00:53:58,319 --> 00:53:59,456
درسته
484
00:53:59,833 --> 00:54:00,929
بذار پول بدن
485
00:54:02,503 --> 00:54:05,684
من همه این آدما رو میشناسم
486
00:54:05,990 --> 00:54:07,311
من همه حرکاتشون رو میشناسم
487
00:54:10,281 --> 00:54:12,858
... قبل از اینکه کاری باهات بکنن
488
00:54:14,848 --> 00:54:16,153
من اولین حرکت رو انجام میدم
489
00:54:20,646 --> 00:54:24,453
میدونی چیه
من میتونم، درسته؟
490
00:54:34,412 --> 00:54:35,422
...ما
491
00:54:36,704 --> 00:54:39,750
اگه من این اسکورت کردن رو کنار بذارم چی؟
492
00:54:41,744 --> 00:54:42,867
چی؟
493
00:54:44,406 --> 00:54:46,879
من دنبال کار بهتری میگردم
494
00:54:47,750 --> 00:54:49,639
یه دونه خوبش
495
00:54:51,594 --> 00:54:53,482
دیگه چیکار میتونی بکنی؟
496
00:54:55,723 --> 00:54:57,528
یه امتحانی میکنم
497
00:55:05,441 --> 00:55:07,579
نمیتونی کار دیگه ای بکنی
498
00:55:08,398 --> 00:55:09,998
تو فقط یه صورت خوشگلی
499
00:55:10,473 --> 00:55:12,501
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که
500
00:55:13,824 --> 00:55:15,963
با پیرمردا بازی کنی
501
00:55:16,177 --> 00:55:19,219
این تنها چیزیه که تو توش خوبی
502
00:55:22,102 --> 00:55:24,430
من دیگه طاقت ندارم
503
00:55:26,170 --> 00:55:29,893
نمی تونم فراموش کنم چه اتفاقی افتاد
504
00:55:33,177 --> 00:55:35,065
اگه یهو پیدات نشه چی؟
505
00:55:36,472 --> 00:55:37,776
میخوای چیکار کنی؟
506
00:55:39,642 --> 00:55:43,323
فقط پول میتونه اشک ها رو پاک کنه
507
00:55:43,733 --> 00:55:46,285
و خستگی از بین ببره
508
00:55:47,249 --> 00:55:52,421
در حالی که دیگران رویای
غیرممکن و تو سرشون می پرورانن،
509
00:55:52,446 --> 00:55:57,859
ما از آرزوهامون فراتر رفتیم
510
00:55:58,143 --> 00:56:00,340
نمیتونم همشو از دست بدم
511
00:56:13,305 --> 00:56:14,605
یکی اس داده
512
00:56:15,830 --> 00:56:17,191
جواب بده
513
00:56:29,858 --> 00:56:31,914
بفرما
514
00:56:37,470 --> 00:56:38,754
دوست دارم
515
00:56:43,205 --> 00:56:44,676
همین الان برو
516
01:04:11,349 --> 01:04:12,891
بجنب
517
01:04:23,957 --> 01:04:27,013
چه فکری میکردی که
اجازه دادی این دزد بیاد تو؟
518
01:04:27,457 --> 01:04:29,724
ببین، اون همه پولت رو گرفت
519
01:04:32,924 --> 01:04:35,060
لعنتی، تو هیچوقت یاد نمیگیری
520
01:04:39,065 --> 01:04:41,611
بیا اینو تمیز کنیم
521
01:05:39,282 --> 01:05:41,993
زود باش
522
01:07:33,396 --> 01:07:36,219
هی چه خبر؟
جواب نمیدی
523
01:07:37,634 --> 01:07:41,638
الیز، حالت خوبه؟
524
01:07:44,573 --> 01:07:45,853
چی؟
525
01:07:49,729 --> 01:07:51,773
الیز، صبر کن
526
01:07:51,915 --> 01:07:55,460
چه بلایی سرت اومده؟
527
01:07:55,460 --> 01:07:58,588
لطفا جواب بده
528
01:08:01,299 --> 01:08:02,900
چی رو نمیفهمم؟
529
01:08:03,025 --> 01:08:08,640
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم!
530
01:08:08,640 --> 01:08:10,517
...مامان
531
01:08:10,517 --> 01:08:15,647
الیز، آروم باش
فقط صبر کن. میام اونجا
532
01:08:15,647 --> 01:08:17,649
باشه؟
533
01:08:17,649 --> 01:08:19,651
باشه.باشه.خدافظ
534
01:08:29,852 --> 01:08:31,416
کجا داری میری؟
535
01:08:34,076 --> 01:08:36,424
پیش مشتری
536
01:08:37,038 --> 01:08:38,338
چقدر میگیری؟
537
01:08:39,396 --> 01:08:41,148
سیصد و پنجاه هزار تا
538
01:08:41,423 --> 01:08:43,010
اون مارکوس - ه؟
539
01:08:44,050 --> 01:08:46,682
اون مشتری منه
540
01:08:47,078 --> 01:08:48,361
پول کجاست؟
541
01:08:50,140 --> 01:08:51,307
چی؟
542
01:08:51,307 --> 01:08:55,437
تو حتی یک سنت هم از اون به من نشان ندادی
543
01:08:55,437 --> 01:08:59,441
اون یارو هیچ وقت پول نمیده
544
01:08:59,441 --> 01:09:01,693
اون که مشتری تو نیست، هست؟
545
01:09:01,693 --> 01:09:06,030
من فقط میخوام قبل از اینکه
بهت تحویل بدم نجاتت بدم
546
01:09:15,874 --> 01:09:21,212
وقتی دروغ میگی به اندازه کافی میدونم
547
01:09:21,212 --> 01:09:25,675
خودت میدونی
548
01:09:25,675 --> 01:09:28,636
چرا هنوز اینکارو میکنی؟
549
01:09:28,636 --> 01:09:31,723
دروغگو
550
01:09:41,733 --> 01:09:43,151
سلام، میشل
551
01:09:43,151 --> 01:09:44,903
با الیز حرف زدی؟
552
01:09:44,903 --> 01:09:45,737
هنوز نه
553
01:09:45,737 --> 01:09:47,030
چند روز پیش باهاش حرف زدم
554
01:09:47,030 --> 01:09:48,531
چرا؟
555
01:09:48,531 --> 01:09:51,534
مطمئن نیستم اما
یه اتفاقی براش افتاده
556
01:09:51,534 --> 01:09:52,994
همین الان میرم پیشش
557
01:09:52,994 --> 01:09:55,205
باشه منم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
558
01:09:55,205 --> 01:09:57,790
باشه.خدافظ
559
01:10:35,382 --> 01:10:36,653
الیز؟
560
01:10:50,718 --> 01:10:51,968
الیز؟!
561
01:10:56,739 --> 01:10:57,920
الیز؟
562
01:11:04,816 --> 01:11:05,921
الیز؟
563
01:11:12,657 --> 01:11:13,718
الیز؟!
564
01:11:16,077 --> 01:11:17,445
اونجایی؟
565
01:11:27,964 --> 01:11:29,010
الیز؟
566
01:11:33,052 --> 01:11:34,142
الیز؟!
567
01:12:01,497 --> 01:12:02,497
الیز!
568
01:12:07,670 --> 01:12:13,259
مامان، خواهش میکنم؟
کاری به کارش نداشته باش
569
01:12:13,259 --> 01:12:17,930
رحم کن!
570
01:12:21,517 --> 01:12:23,102
خفه شو!
571
01:12:23,102 --> 01:12:27,974
این حرومزاده ها دلایلی هستن که
باعث شدن به زندگیت گند بزنی!
572
01:12:52,131 --> 01:12:54,513
...الیز
573
01:12:55,647 --> 01:12:57,388
الیز، چی شده؟
574
01:12:58,559 --> 01:12:59,615
الیز
575
01:13:01,015 --> 01:13:02,669
الیز دیگه اینجا نیست
576
01:13:03,142 --> 01:13:04,607
من تو خواب میزنمش
577
01:13:06,521 --> 01:13:10,521
الیز، چه بلایی داره سرت میاد؟
578
01:13:11,818 --> 01:13:13,945
بهت که گفتم، الیز اینجا نیست
579
01:13:13,945 --> 01:13:15,208
اون الان خوابیده
580
01:13:17,281 --> 01:13:18,490
...الیز
581
01:13:28,793 --> 01:13:32,158
من در مورد تو درست میگفتم
582
01:13:34,799 --> 01:13:42,607
تو همون کسی نیستی که بچه منو بیخبر ول کرد؟
583
01:13:45,685 --> 01:13:49,982
متوجه دردی که بهش دادی شدی؟
584
01:14:03,619 --> 01:14:08,166
واقعا نمیفهمم چرا دخترم
585
01:14:08,166 --> 01:14:10,626
نسبت به کسایی که همین
الان اذیتش می کنن دیوونه میشه
586
01:14:10,626 --> 01:14:13,716
عوضی، فکر میکنی من احمقم؟!
587
01:14:58,758 --> 01:15:02,429
تو. فقط اونو مسخره میکنی
588
01:15:49,767 --> 01:15:54,147
دیگه از دست همتون خسته شدم!
589
01:15:58,234 --> 01:16:02,032
... اما هر اتفاقی که بیفته
590
01:16:02,947 --> 01:16:06,134
هیچوقت از محافظت از اون خسته نمیشم
591
01:16:39,300 --> 01:16:43,466
...گرچه مهم نیست چقدر بهش یادآوری کنم
592
01:16:45,131 --> 01:16:48,974
اون هیچوقت باور نمیکنه که
...تو نمیتونی با حقیقت کنار بیای
593
01:16:49,577 --> 01:16:56,167
وقتی در مورد کارهای کثیفی که کرده شنیدی
594
01:17:03,799 --> 01:17:06,966
...و تو چشمات
595
01:17:08,679 --> 01:17:12,850
اون چیزی جز یه فاحشه نیست
596
01:18:01,075 --> 01:18:02,316
...مارکوس
597
01:18:02,341 --> 01:18:05,720
مامان باهات چیکار کرده؟!
598
01:18:10,324 --> 01:18:12,785
لطفا بس کن
599
01:18:12,785 --> 01:18:15,271
بس کن، الیز!
600
01:18:51,240 --> 01:18:54,827
بس کن، الیز!
601
01:19:04,003 --> 01:19:10,259
چیزی که باعث شده دخترم
احساس کنه خیلی بدتر از اینه
602
01:19:24,982 --> 01:19:26,484
الیز؟
603
01:19:26,484 --> 01:19:28,861
...الیز
604
01:19:28,861 --> 01:19:31,030
الیز!
605
01:19:31,030 --> 01:19:33,407
الیز!
606
01:19:36,744 --> 01:19:39,330
الیز!
607
01:19:49,340 --> 01:19:51,675
چیکار میکنی؟
608
01:19:51,675 --> 01:19:54,345
الیز!
609
01:20:09,179 --> 01:20:13,585
مارکوس! عجله کن! عجله کن!
610
01:20:20,329 --> 01:20:21,372
الیز!
611
01:20:22,581 --> 01:20:24,375
الیز!
612
01:21:09,920 --> 01:21:15,050
الیز؟
613
01:21:15,050 --> 01:21:17,761
...الیز
614
01:21:18,095 --> 01:21:21,223
الیز!
615
01:21:24,894 --> 01:21:26,478
الیز!
616
01:21:27,354 --> 01:21:28,731
الیز!
617
01:21:28,731 --> 01:21:32,735
چیکار میکنی؟
618
01:21:32,735 --> 01:21:34,945
مامان من دیگه نمی تونم تحمل کنم
619
01:21:34,945 --> 01:21:37,198
... من خیلی از شماها استفاده کردم
620
01:21:37,198 --> 01:21:38,991
که من اصلا دوسش ندارم
621
01:21:38,991 --> 01:21:43,746
- الیز!
- بذار با مارکوس برم!
622
01:21:43,746 --> 01:21:47,249
وقتی حقیقت رو بفهمه
اون تو رو ترک میکنه
623
01:21:47,249 --> 01:21:50,836
تو برمیگردی پیش من
624
01:21:50,836 --> 01:21:53,672
فقط آسیب میبینی
625
01:21:53,672 --> 01:21:56,217
زندگی ما بهتر میشه
626
01:21:56,217 --> 01:21:59,114
فقط باید به هم اعتماد کنیم
627
01:22:00,513 --> 01:22:03,390
من اونجا بودم، باور کن
628
01:22:03,390 --> 01:22:08,270
پس چرا گذاشتی زجر بکشم؟
629
01:22:08,270 --> 01:22:11,148
حالا دیگه هیچکس من دوست نداره
630
01:22:11,148 --> 01:22:12,200
ما
631
01:22:14,693 --> 01:22:16,362
حتما
632
01:22:16,362 --> 01:22:17,947
من بخاطر تو اینجام
633
01:22:17,947 --> 01:22:19,740
من تنهات نمیذارم
634
01:22:19,740 --> 01:22:23,130
همه جز من از اینجا میرن
635
01:22:24,578 --> 01:22:30,584
مامان من دیگه اینو نمیخوام
636
01:22:30,584 --> 01:22:32,336
الیز، بس کن!
637
01:22:32,336 --> 01:22:33,587
الیز، بس کن!
638
01:22:33,587 --> 01:22:37,466
بدش به من
639
01:22:37,466 --> 01:22:39,551
الیز، بس کن!
640
01:22:41,929 --> 01:22:43,514
الیز، بس کن!
641
01:22:43,514 --> 01:22:45,307
الیز، بس کن!
642
01:22:45,307 --> 01:22:48,477
س کن!
643
01:23:36,400 --> 01:23:40,270
الیز وقتی بچه بود. به خودش آسیب میزد
644
01:23:41,071 --> 01:23:45,388
اون تو جوونی مورد استثمار قرار گرفت
645
01:23:45,743 --> 01:23:47,778
نمیتونست قبولش کنه
646
01:23:48,454 --> 01:23:51,880
با این همه مادرش و همچنان دوست داشت …
647
01:23:52,374 --> 01:23:55,903
گرچه مادرش و به خاطر
بدبختی خودش و مقصر میدونه
648
01:23:57,463 --> 01:23:58,756
اما باز هم،
649
01:23:58,756 --> 01:24:01,872
یه نمونهاش هست وقتی ۱۶ سالش بوده
650
01:24:02,134 --> 01:24:04,136
داغون شده بود
651
01:24:04,161 --> 01:24:06,380
و مادرش رو کشت
652
01:24:06,822 --> 01:24:09,491
این براش خیلی وحشتناک بود
653
01:24:09,516 --> 01:24:14,028
این امر باعث اختلال هویت جدایی طلب اون شد
654
01:24:14,980 --> 01:24:20,152
شخصیت مادرش بدون هیچ هشداری کنترل میشه
655
01:24:20,152 --> 01:24:25,532
تا الان روحشم خبر نداره که مادرش مرده
656
01:24:29,828 --> 01:24:31,163
پارهاش کن
657
01:24:31,163 --> 01:24:33,473
هیچ ردی از خودش جا نزاره
658
01:24:34,166 --> 01:24:36,020
چی شده؟
659
01:24:46,453 --> 01:24:47,927
ببخشید
660
01:25:16,125 --> 01:25:20,921
من میتونم تو رو نزد اون ببرم
اما نمیتونی بهش نزدیک بشی
661
01:25:20,946 --> 01:25:24,054
اون یه بیمار بسیار خطرناک محسوب
662
01:26:08,539 --> 01:26:09,843
ماما؟
48490
