Original subtitles

TeamHinataSubs

Timing: Really Shine Subs TL: Sasori, Space QC: Space Encode:

Kept you waiting, huh!

Welcome back to Hinatazaka de Aimashou!

As always, here are the lively Hinatazaka members!

One, two...

Senpai, Senpai♥️

So cute!

The youngest duo pestering

Very good!

Today, Wakabayashi-san's voice still won't come out

We're entering the third week of filming with written communication!

Please also enjoy Kasuga-san's second-string MC-ing this week!

The mask means he still can't speak

Let's begin

I Want to Teach This to the New Members! Hinatazaka46 Orientation!

The 5th Generation members have just joined

There are many things about idols, the group, and the show that they don't know yet

And so...

This project aims to gather advice from the older sisters who have been in Hinata for a long time!

Excuse me!

The 4th Generation members have been active together for 2.5 years

But you're still treating us like rookies?

Silence!

You're still learning!!

You surprised us!

So mean!

Do you mean you can now stand on your own?

It's not like that

Until what age can we stay as apprentices?

"Yume wa Nansai Made?" (Until What Age Can We Dream?)

There are still many things you don't know, right?

Speaking of, we've never had a project like this

You never had one? - No

Why is it different?

Then you've learned by watching and stealing all this time

The last Showa-style

Learning on the job by watching their superiors rather than being actively mentored

Yes, we've been stealing your skills

So, the 4th Generation may also ask about whatever they want to know!

We don't have much time, let's get started

First, "Hinatazaka's Timeline You Gotta Know!"

They joined because they admired Hinatazaka,

but there must still be a lot they don’t know about its history

And so!!

The oldest member, Matsuda, will tell them about what the older sisters went trough

However...

It seems like we're already behind schedule

HinaAi baptism

Already?

We're about 30 minutes behind

We must be only about 1.5 minutes into the episode!

HinaAi Magic

It's common for filming to go on overtime! Get used to the increased pace that skips the planning!

When Kasuga is in charge of MC, it's expected that there will be delays

5th Generation members, please also take note of this!

Let's start from the very beginning!

Everything began in 2015

Hiragana Keyakizaka46 was newly established

Then the members joined in batches

May 2016: 11 1st Generation members joined

August 2017: 9 2nd Generation members joined

Do you know what happened in December 2017?

Micchan?

Tomita-san...

started learning to rap

A serious Party Person only when she just joined

Wonderful!

No! Matsuda started blogging at that time

Wait a minute! Isn't this a little strange?

So cute! -This timeline is weird

We all started that together!

Then why not just write "all members"?

You won't get anything by complaining to me...

"Shiranai Uchi ni, Aisareteita" (Unknowingly, I've Been Loved)

Unknowingly, it's been simplified

She's slipping away!

Everybody's doing it. The 4th Gen too

We are -The 5th Gen have also started -Not yet

Not yet?

Filmed before their blog debut

You should ask your seniors for advice on blogging

Can I ask a question? -Oh, Shogenji

The titles of my blog posts feel pretentious

Even clumsiness can be lovable. Shogenji Yoko, 16 years old

The smell of autumn wind is pleasant, but lonely. Shogenji Yoko

Just keep going like this a little more. Shogenji Yoko

I still have a dream to see with you. Shogenji Yoko. Also an apology.

Valentine's Day magic is about to be cast. Shogenji Yoko

I think I said it before, I really like the sound of hair cutting. Shogenji Yoko

It might come across that way -It does?

It does!! -It doesn'ttt

It's so embarrassing to read them now

Get me!!!

What should I do?

Maybe I shouldn't write at night?

I see -So that's it

It's easy to become overly poetic at night

You might want to save it first

Sentimental at night

and revise it in the morning when you are calmer

Thank you for the advice -But that "pretentiousness" is Yoko's style!

Indeed -Your personality comes through

Please "Just keep going like this a little more"

It's fine -Thank you very much

Anything else from the senior members?

Sign-off words...

The "bye" at the end

I would write "Goodbye! Party Peace"

Here's where I found out, SUZUKA

I keep it even after losing the Party People chara

"Sabitsukanai Ken wo Mote!" (Carry an Unrusted Sword!)

Have an unrusted sign-off phrase!

It's been 8 years -You don't want to change it?

It's to wrap up the post

So the reader knows it's done

It'll make things easy for you as well

By the way, the 5th Gen blog relay started a few days after this episode was filmed

We checked quietly and found these

Well! That’s all from Ota Mizuki See you~♥

Finally!! I wish all Ohisama to smile happily every day! I hope you can smile every day

Good night Have a sweet dream

This has been Izuki Mind Izuki Shimoda! Thank you for reading! Bye-bye-cha

That’s all from Tsurusaki Niko Thank you very much♥

May tomorrow also be cheerful and Saku-lovely

Starting from the first post, as Tomita advised,

some of the 5th Gen members have come up with sign-off phrases!

Then, during this period, someone is concerned about something

Here it is

Kanemura crying over a twofie incident

I couldn't talk to my seniors at all

The other 2nd Gen members were constantly taking twofies, and I was the only one left behind

"Yasashisa ga Jama wo Suru" (Kindness Gets in the Way)

Tofu mentality gets in the way

When I finally got to take a photo with Manafi-san

I burst into tears

I mean, I can only cry

So I took the picture with red eyes

At that time, you might be thinking that you were disliked

That's right -She might felt that way

But that's definitely not the case!

Don't feel that way!

Then any time is fine?

But please leave us alone while in the restroom

Of course!

Don’t ask for photos while in the toilet

Then something was released in June that year

I think everyone knows this

On my mark, please say it together

The moment to answer

One, two...

The Moment to Start Running

Hashiridasu Shunkan!

Correct! Well done

Of course -It's easy

Then in November, 3rd Gen member Hinano Kamimura joined the group

By the way, in 2018, Matsuda participated in the stage play Rainbow Parakeet

That's personal!

This is about Konoka-san, right? -I cut my long hair short

I also changed my hairstyle and experienced many things

We're behind the schedule, Matsuda-kun! -Please remember this as well

A little forcefulness is just right

Stick to the timeline!

You might want to mark it with a star

It'll come out in the test!

We're behind the schedule

In 2019, the group experienced its biggest turning point: changing its name

In March of the same year, the debut single "Kyun" was released!

Next is 2020, when the rest of 3rd Gen joined

Something turned into a lost content

What is it?

Buried gold?

No

TV show about hunting for lost gold, especially that from the Edo period

Gimme a Break project?

Stop that -It's not about buried gold

World tour?

That's not far off

The phantom spring national tour!

So that's it! -That's right

It was because of the COVID-19 pandemic

From then on, concerts were held via livestream

It was exactly during that time

Yes -Issee

Don’t take performing in front of an audience for granted!

We rehearsed to the last minute -Many things happened

In 2021,

Matsuda cried on Achikochi Audrey

Matsuda cried on Love It!

Matsuda cried on Hinatazaka High School Broadcasting Club

Matsuda's tear glands burst

I cried three times -Her tear glands were very fragile

Then in 2023

On a quiz show, Matsuda...?

Rinashi, do you know?

Konoka-san bawled and the recording went overtime

Matsuda went overtime even on the 5th graders?

Well, that might be true...

It might have gone to overtime

Wakabayashi-san, do you know?

The memory is still fresh

You criticized the crew

Acting like a big-shot writer?

No

I've never done that, not even once!

Does anyone know?

Niko-chan?

Won 3 million yen?

Correct!

I received 3 million yen

Thank you very much!

It wasn't much

It was just crépes

You celebrated with everyone

After that, she started working on ANNX and her photobook was released

Matsuda kept on advancing steadily

In June -I know!

This is also a free point question

One, two...

Making soba noodles!

I got it wrong -Good!

That's correct

"Began to practice making soba noodles"

Not everyone answered correctly

A common ratio between wheat flour and buckwheat flour in soba Konoka learned the 0:10 one, pure buckwheat, harder to make

2:8 ratio

You did it on this show too -Yes

I hope I can give Wakabayashi-san a taste someday

Will you wait for me? Until the noodles are ready

"Yakusoku no Tamago" lyrics parody

That time Wakabayashi-san wasn't there -Yes

He was absent from that episode -I remember

We should do a cooking segment again this year -Yes

I could save on food expenses

Apparently a 5th generation member is good at cooking

Matsuo Sakura-chan -Yes, you made cookies

It was pretty good

Do you make dishes other than sweets?

I make curry from spices

I go by intuition

Amazing

I really want to try it!

That's a real skill! -It's amazing

Is anyone here a member of the school cooking club?

Manami-chan?

So you can cook?

I'm a ghost member

Surely nobody knows yet

A line from "Hiragana Keyaki" and title of her first blog post

That's so rare, cooking club ghost member...

It seems that Takai-chan is also one

Really?

I'm also a ghost member

Ghost members' hangout?

So many ghost members...

There seems to be many incompetent chefs in the 5th Gen

Let's do a cooking project soon to confirm that!

And then...

October 2024

Premiere of "??? of ???"

Can I answer?

Pirates of the Caribbean

Is the remake coming out? -Yes

Don't miss the opportunity to make a big profit!

Mizuki-chan?

"Part of Your World"

The Little Mermaid theme song

Unexpected Disney combo

Wow, she said another Disney..

She's got comedy sense

Me! -Oh, Micchan

King of Conte?

Annual TV show, skit competition

A senior's pride

You call that a premiere?

Saki-chan?

Zenbu of Tokyo

♪ "Express Ticket and Rhythm" / Conton Candy (movie theme song)

Glad you know that!

Very good!

Zenbu of Tokyo

In November, Matsuda served as a substitute for [???]

Oh, that one -Does anyone know?

The moment the God of Substitute was born

Kawata-san?

Substitute for Wakabayashi-san at Audrey-san's Tokyo Dome show

Substitute for the Tokyo Dome show? -Wakabayashi-san's substitute?

Long but funny answer

That's scary! -It wasn't that

I didn't notice, so it was Matsuda-kun?

Audrey's signature style

Real misplaced manzai?

Koni?

Ummm...

T.M. Revolution-san's substitute

♪ ｢HOT LIMIT｣／T.M.Revolution

Is it OK for Takamori?

What a sudden weird answer

Of course, the correct answer is Kasuga's substitute

Don’t falter when facing the MC’s sudden requests!

In this show, sudden requests from the MCs can come at any time

Don't let your guard down!

Wakabayashi-san, do you remember this?

If only you could come every week

No need for second string

Glad to hear that!

You got it wrong!

They hit home run because they're a pinch hitter

You're right

After going through all that history,

The current new Hinatazaka46 was born!!

That was quite the abridged version...

The 5th gens will have to drill the group's history into their head!

Then let’s continue studying!

I Want to Teach This! Hinatazaka46 Instruction Manual!

♪ "Torisetsu" by Kana Nishino

Maintaining relationships among members

Relationships among members

Group internal rules

Dressing room conduct

Car seating arrangement

Manners in TV shows

The group's internal rules

Behaviors in TV shows, etc.

As they will be active as Hinatazaka from now on,

I'm worried now that I'm Hinatazaka46...

they must have a lot of questions!

And so...

While answering questions from juniors

To get acknowledged...

To take unattended items in the green room...

To disturb the MC...

To handle Kasuga-san...

The older sisters will also kindly teach them the instruction manual of Hinatazaka46

Hinatazaka is a hierarchical group

That's not true!

Remnant of the Showa era?

It's enforced with an iron fist!

No, it's not!

The hierarchy must have faded after the friendship battle the other day!

So I hope everyone will pay attention

First of all is this!

Develop your reflexes!

Who submitted this?

It's me, Kanemura!

Oh, Osushi -Yes

If you hear the words "We are"

You must respond with "Hinatazaka46"

If you can't do the greeting, you can't be called a member of Hinatazaka46!

Hinatazaka46's group introduction is absolute! Don't miss the "We are" cue!

So please practice this

So, except for the 5th Generation members,

all of you can do it?

Yes -Perfectly!

Anyone can do it! - Really?

Whoever shouts the cue, we can respond

We are -Hinatazaka46

Hiraoka was off!

"Kimi wo Oboetenai" lyrics parody

#I remember the movement very clearly #I often don't know where to use them #I usually do the movements from a distance #I definitely don't know about this kind of thing

My right hand was full...

Be prepared to make the "Hi" gesture and make sure your right hand is free

So always be prepared

It has to be done quickly -Yes

Otherwise it won't look good

We are -Hinatazaka46!

Not bad

But Marie herself just now...

"We are"

"Seishun Popcorn" lyrics

#Once you start moving you can't stop #Morimoto is clumsy #It's the spirit of youth #Please let it slide

We are

Hinatazaka46

Too slow!

No, no!

You are not a Hinatazaka member!

You're a stranger!

What do you mean, stranger?

"Kimi wo Oboetenai"

I don't remember you

We stood together at the Tokyo Dome!

I don't know this person! -The concert back in December

Don't respond to some unknown person! -Don't do that!

Don't respond to an unknown person's call!

So you shouldn't...

Pay attention -Keep this in mind, 5th Gen members

Anything else?

Niko-chan!

Is there any way to avoid being cut? Like storytelling skill?

A genuine question

So serious! What a proper question!

Awesome -Who has a high success rate?

Marie-chan's is quite high -That's right!

She always makes an impact...

Hinata's go-to for bigimpact

Because it has impact

Well...

You should ask Audrey-san to back you up

When you don’t know what to do, ask Audrey for help!

True -Thank you!

Katsumata-san taught us this

Katsumata Kunikazu, a guest on Hinatazaka ni Narimashou

Say things that can be easily put in a caption!

Come up with words that can be turned into a caption!

Impactful words might be put into the captions and you'll be less likely to be cut

Because they're easy to use

For example, what kind of words?

"Honto no Jikan"

Serious time

What kinds of words are more impactful? -I want to know!

Rather than "You surprised me!", say something like "Gyo gyo gyo!"

Only one person can use that!

Sakana-kun, TV fish expert who speaks in fish (gyo) puns

You're floundering!

"Gyo gyo gyo!" is that person's thing!

In HinaAi, it would be put in the light blue captions

That's really good advice! -Issee

Anything else?

Nina-chan

I only have a small repertoire of facial expressions

Can you teach me?

Like when taking pictures

Actually, I want to know this too

For example, on day-long photoshoots

I kept using the same poses over and over -Right?

So, how to improve my expressions

Angles you look good at

I want to ask how to take better photos in general

It's a difficult one

We do have a Tokyo Calendar model here

We have to ask the Tokyo Calendar model!

We should ask her, right?

I also use my camera to take selfies with a remote

You must look deep into the camera lens -Deep into the camera...

Imagine the fans are watching from the inside

If you imagine Ohisama are inside the camera, your expression will become better!

Can you give a demonstration?

Next, a pro both behind and in front of the camera,

Miku Kanemura, who has appeared in Tokyo Calendar, will give a demonstration!

We have a photographer

A professional photographer comes in

Awesome -So happy!

Hello -Hello

How are we going to shoot?

Let's set the mood!

Nice! Since you're doing it, might as well do it seriously!

Shimazu Misa san

Photographer

Let's work together!

She's not playing around

So serious

Wow, awesome!

I often see that on her Instagram!

You can run your hair over your ears

You can also look back

Cute - Pretty

What are we doing here!?

Unconsciously getting carried away

It's scary!

This will get aired??

This is a precious time for the seniors to offer guidance!

Photographer-san, what do you think?

I couldn't stop taking pictures

Really?

Miku's photo exhibition, "Mitomeru" (Acknowledge)

Acknowledged by a pro

What about her variety of expressions?

It made me want to keep up

What about the 5th Gen?

Let a new wind blow!

Anyone?

You can do it?

I'll do my best -No matter the result, give it a try

She has shown her strong mentality since her introduction,

Elegant Hinanon takes on the model challenge!

Please begin

Cute!

So good!

Amazing!

The peerless Hinano appears

Very nice

Very nice

Keep it up!

Okay!

That's great!

Perfect!

You're even better than us seniors!

Hinanon's apology on her blog for crying on the Hinatansai stage

Please forgive me for troubling you

That was wonderful!

Don't be afraid of being cut, keep challenging yourself!

By the way, 5th Gen members!

If you flop, we'll cut it,

so please continue to challenge yourself!

Next manual...

Read the room in the green room!

Who wrote this?

It was me, Kamimura

When I just joined, I felt that people have their own preferred seating...

Group of the free-spirited

There are people who change seating based on mood

There are people who definitely want to be near the mirror

Or those who like the back seat in the minibus

There's also a senior who'd say "I like window seat, just saying"

Unexpected seating marking

Like they softly book the seat

It's not meee

Culprit's shook

They say it out of kindness so we get it

So let's pay attention!

Don't miss the hints from seniors!

There are even survey for that

Where should we sit when we're in the same bus?

I don't want to make mistakes

Pun on Michiko Daimon's "I don't make mistakes" from Doctor X

Before, 2nd and 3rd gen took the open seats because the first-genners have their own territories

Kumi

Kato

Mirei

Kyoko

Kageyama

What about now that they're the new Hinatazaka?

What do you say?

I have a seat I like!

Tell them

The culprit confessed?

It'll be easier for you if I tell you -Yeah

For (Toyota) Hiace I like the frontmost seat

Tomita to the front row

The frontmost?

It's spacey there -I know

I like that seat too

If I ride one with Marii, she'd take the seat earlier

Ugh~ there's that guy~

Oh nooo I'm sorryy

You're her junior!

But I like looking forward to that happening too

Yamaguchi likes the solo seat

The backmost solo seat?

On the left side

I like it cramped

Ishizuka often sits on the backseat alone

4th gen shadow leader?

The one where you can't recline?

It's perpendicular -Yeah

Talking with everyone's easiest there

All you can TamaHara

You can lead the talk there

Tamaki Talk Show?

Nah, she's sleeping there!

Like a log, on the bus, Ishizuka Tamaki

Completely different from what you said...

Just pay attention and anticipate your seniors!

To 5th gen, it seems some of the seniors are acting coy, so read the room accordingly!

A question from a 4th gen!

It gets so hot dancing in rehearsals, so I always wear short sleeves

But the seniors are wearing fashionable long sleeved clothes

Long sleeves are fine

That's not true -Do you just endure the heat?

Who is it?

Like Tomita-san

See-trough long sleeves

She was giddy just now and yet...

The heck?

Take it off, man!

Why are you wearing those!

Your dancing looks better when you wear long sleeves

Dance is awesome when you wear long sleeves!

Really?

I want to show that my dance is good on the mirror

That's why I wear long sleeves

Wear long sleeves to make your dance looks good!

So you do it on purpose

I'm enduring the heat!

Enduring something pays off!

Who decides on the air conditioner?

Suzuka-san

New AC police

Oh, Tomita-kun

A lot of the seniors don't like heater so wear thick clothes during winter!

Shimoda-kun also has something she wants to ask

What should I call the seniors by?

I see...

Is it the same for everyone?

It depends on the person -It does?

Mostly it's name/surname + san

None of you go with a nickname? -Not really...

This is the first time 4th gen being seniors, so maybe they'll have more +san now

Is there any specific way you want to be called by the 5th gen?

I want them to call me Tamaneesan (Big sis Tama)

Call me Tamaneesan~!

It sounds like comedy theater, you sure?

Like she'll do slapstick gags

Micchan? -I want to be called Missan

That's hard to say!

Yoko

I'm okay with anything but Shogenji

Gen-san?

I'd be happy with Gen-san

Gen-san, not the carpenter

Hammerin' Harry globally

Gen-san?

This is your only chance to state your preferred nickname

Please call me Kahorin-san

When we became friends, I want you to call me Kaho-chan

You're becoming friends, huh

I'd like Haruharu-san

They went with nicknames

I want to be called Koni-san

If we got closer, call me Konishi

Konishi?

We don't have time, so those who haven't decided have to tell their juniors on their own~

A surprising question from 5th gen Ono!?

Ono-kun has a question about relationship

We 5th gens are close, so sometimes it feels like we're classmates

But we're technically co-workers...

I want to know the boundary line

What a wonderful question!

You should get it out of the way first

What about 2nd gen? -We're independent of each other...

Business...

Business only

Lone wolves crossing?

Whaaa that's cold!

Not in a bad way

You're business partners -Yes, colleagues

You're a group of solopreneurs

2nd gens contribute to the group each on their own!

That's easy to understand! -You each do different things

We went through various phases and now we're here

True

...and now you're currently on business partnership

Win-win business model

What about 3rd gen?

We're like school friends -I can see that

Yeah, there's only 4 of you

3rd gens are like school friends!

We travel together and all

We're close but personally, we're not simply friends!

I get what she's saying

Even when we feel differently

It's fine as long as we have the same values

But yeah, there are sense of distances during work and off-work

It's completely different now that I think about it

I took it back nano

What about 4th gen?

Comrades-in-arms

4th gens are comrades-in-arms who survived battles

During an interview for a magazine...

They said 4th gen concert was like Koshien!

It made me happy that they said the concert had the same kind of youth and passion as Koshien, so...

We are a baseball club!

Cool!

4th gen is like a baseball club!

They became baseball club along the way

You each have your own type

There's no good or bad

Find the kind that fits you!

That's it for today!

We still have a lot to talk...

The recording ends here so that's it for today!

We'll use the remainder manuals for another time!

4th gen Haruharu announced what she learned today To 5th gens, make use of what you've learned today!

You wrote something, Yamashita-kun?

Matsuda-san Rainbow Parakeet, look deep inside camera

Next ep!

The show's usual bag checking returns!

Can 5th gens overcome this trial against the Official Perv!?