All language subtitles for Skytten.2013.720p.BluRay.x264. ID

THE SHOOTER

Balai Kota, Hanne bicara. /
Aku menelepon mengenai suara lewat posku.

Nomor jaminan sosial? /
271.166-1883.

Tunggu sebentar.

Pemilu ini penting, kau setuju?

Ya. Suara anda telah terdaftar. /
Bagus. Terima kasih.

Perubahan iklim beberapa tahun terakhir ini
sangat mengesankan bagi warga Denmark.

Pihak oposisi meributkan...

50% kenaikan harga minyak.

Denmark harus mengebor minyak di lautan,
atau Greenland akan mencari di tempat lain...

Dan sekarang, subjek panas selama pemilu.

Pengeboran minyak di Greenland.
Haruskah kita mengebor minyak di sana?

Ya atau tidak?

Bebas dari minyak adalah masalah terbesar
yang generasi kita hadapi.

Apa yang kita bicarakan?
Kelangsungan hidup planet kita.

Penurunan permintaan minyak belum cukup.
Kita harus mengurangi eksplorasi.

Kita tidak akan biarkan Denmark
mengebor minyak. Itu pasti.

Para pemilih telah berbicara:

Martin Felding harus membentuk
kabinet hijau Denmark untuk bisa jadi PM.

Kami akan merilis daftar baru itu hari Selasa.

Apakah anda Menteri Lingkungan yang baru?

Aku sangat tertarik pada masalah lingkungan,
tapi kita tunggu saja?

Thomas Borby, menteri luar negeri baru kita? /
Aku tidak bisa mengomentari itu.

Selamat datang, Mia Moesgaard,
komentator politik Morning Paper.

Komentar anda terhadap kabinet baru?

Akan menarik untuk dilihat ....

apa mereka bisa menjalankan
kebijakan iklim yang membuat mereka terpilih.

7 BULAN KEMUDIAN

Menonton berita? /
Aku sedang dalam perjalanan.

Nyalakan TV-mu.

Kami telah mencapai kesepakatan hari ini
antara pemerintah Denmark,

Greenland, dan industri minyak.

Negosiasi dilakukan tertutup

dan merupakan kejutan bagi para
komentator Denmark dan Amerika.

Kesepakatan itu mencakup
konsorsium dan dana lingkungan.

Konsorsium, terdiri dari Denmark, AS
dan Greenland, akan melakukan pengeboran

di North Greenland dekat Station North,
basis paling utara Denmark.

Tapi Menteri Luar Negeri Thomas Borby
lebih tertarik pada dana iklim.

Artinya, sebagian dari keuntungan minyak
akan disisihkan untuk melindungi alam.

AS tetap berkomitmen pada kesepakatan hijau
menjadikanku menteri luar negeri yang bahagia.

Kesepakatan ini akan mengurangi ketergantungan Denmark pada negara-negara minyak yang tidak stabil,

Dan menciptakan lebih banyak pekerjaan,
menurut pernyataan pemerintah.

Perjanjian trilateral akan disahkan
pada hari Jumat di Kopenhagen.

Tur keliling Eropa menlu Amerika
akan diakhiri di Kopenhagen

untuk menghadiri kesepakatan itu.

SENIN

Denmark tergantung pada
aliansi militer di Arktik.

Hanya kita yang melihat hal ini.

Mia yang melakukan penelitian,
dan dia harus menemui menteri.

Kapan dia berangkat? / Besok.

Tapi ini akan jadi topik hangat sampai mereka
meratifikasi perjanjian pada hari Jumat.

Aku berangkat besok. /
Kau akan bawa anak-anak keliling?

Kau suka anak-anak? / Tentu.

Ini waktu yang paling buruk.
DR menginginkanmu di Deadline.

Aku membutuhkanmu. Kau yang terbaik.
Ini tentang manuver pemerintah.

Debat dengan Thomas Borby.

Hajar dia. Tanya dia kenapa mereka bohong.

Aku harus berkemas. /
Akan kusiapkan kopermu.

Bukanlah hal yang buruk mengepak kemenangan.

Mia...

Akan kulakukan.

Ini. / Terima kasih.

Kau sedang cuti hamil sekarang. /
Aku harus terbiasa dengan istilah itu.

Kau punya waktu untuk persiapan? /
Aku sudah melakukan yang terbaik.

Jadi kau siap?

Yah, aku telah mengemas 36 kotak susu formula.

Mainan, pakaian bayi dan beberapa hadiah
bagi para ibu di panti asuhan.

Aku baru saja telepon mereka.
Mereka sudah siap.

Kau punya janji pengadilan di sana Jumat,
lalu kau akan bisa bertemu dengannya.

Ya.

Selamat Datang di Kopenhagen.
Waktu setempat 14:15

Biarkan aku, Ayah.

Tamu dalam debat ini,
komentator politik Mia Moesgaard,

dan Menteri Luar Negeri Thomas Borby.
Mari kita buka fakta-faktanya.

Di sini, di Norht Eastern Greenland, jauh di bawah laut merupakan ladang minyak baru kita.

Meski tidak ada ekdpedisi North Sea baru,
pemerintah mengatakan ini cukup menjanjikan.

Mia Moesgaard, anda skeptis tentang
kesepakatan Thomas Borby - AS. Kenapa?

Anda memenangkan pemilu dengan kampanye hijau.
Setahun kemudian anda melupakan semua itu..

Peter Hostrup telah menjelaskan... /
Ahli iklim pemerintah.

Kesepakatan ini memungkinkan kita, dengan menggunakan minyak itu, untuk berpindah ke energi hijau

di tengah era krisis global saat ini.

Kesepakatan itu menciptakan lapangan kerja baru

dan membuat kita bebas dari
negara penghasil minyak.

Moesgaard, ini kesepakatan win-win solution.

Tapi mereka memilih karena janji
tidak akan mendekati minyak,

dan argumen mereka,

meningkatnya emisi CO2 menimbulkan
ancaman global, bukan hanya bagi Denmark.

Menurutku, banyak yang akan mengatakan anda
melobotomi demokrasi, Thomas Borby?

Apa anda melobotomi demokrasi, Borby? /
Itu tuduhan gila.

Negosiasi itu membuat panas

kepala para pemilih,

dan akibatnya dapat menimbulkan kekerasan

jika anda diberi lebih banyak waktu?

Reaksi kekerasan ekstrim? /
Aku tidak mengatakan begitu.

Anda mendorong kerusuhan,
atau yang lebih buruk?

Aku tidak mengatakan begitu, Thomas Borby. /
Tidak, tapi kau pikir begitu.

Mia Moesgaard, anda menukung kerusuhan
dan metode kekerasan

sebagai bagian dari perjuangan politik?
Apakah itu pekerjaanmu sebagai wartawan...

Tidak, tapi anda tidak bisa mengabaikan
yang pemilih Denmark rasakan sekarang.

Sejarah berulang kali menunjukkan, pemilih yang merasa diberangus berteriak lebih keras.

Akan kita lihat adakah yang menerima pendapat anda. Terima kasih anda berdua telah bersedia hadir.

Kau hebat. / Aku tidak jelas dan terlalu personal.

Tidak, kau tajam dan penuh gairah.

Mampirlah sebelum ke bandara. / Tentu.

Mia Moesgaard. /
Beraninya kau?

Maaf? / Mendorong kekerasan di TV?

Memalukan. / Tapi...

Halo?

Tak lama setelah bertemu Menlu Amerika,

Thomas Borby bertemu dengan
3 anggota penting di balik kesepakatan minyak,

Pakar Lingkungan Peter Hostrup,
Menteri Lingkungan dan Energi Løvschall,

dan Steen Birger Brask, Dan Oil.
Kritik menjuluki mereka Quartet Minyak.

Hei, Sis. / Berangkat besok?

Ya. / Kau tidak sekolah besok?

Kau tidak pernah di rumah, jadi kami ingin
menemuimu sebelum kau pergi.

Kami punya hadiah untuk sepupu baru.

Aku ada Deadline.
Thomas benar-benar tak terjangkau.

Bisa kita bawa foto?
- Tentu.

Ini untuk bayimu, dan ini hadiah kehamilanmu.

Aku belum pergi. /
Belum, tapi kau sedang cuti hamil?

Boleh kami pakai komputermu? /
Tentu, jika kalian tahu sara menyalakannya.

Dia sangat lucu.

Gugup?

Aku sangat takut saat hamil anak pertamaku.

Aku membayangkan ...

aku akan melahirkan rakasa aneh.

Semua akan baik saja.

Tentu.

Aku kena flu.

Selasa

Aku masih belum mengerti. /
Kendurkan bahumu..

Astaga, Rasmus. Sudah lama.

Satu tahun, Detlev.

Ayo lihat mesin baru kami.

Lihat ini. Senapan Sabatti, kumodifikasi.

Aku puas dengan hasilnya.
Mari kutunjukkan amunisinya.

300 Whisper.

Rasakan.

Semua instruktur ingin meminjamnya.
Resminya bukan miliki kami.

Kau ingin membatalkannya? / Ya.

Halo?

Mia, tolong jangan menakut-nakuti semua
pelanggan. Mereka yang bayar gaji kita.

Orang bodoh bisa ambil koran gratis di kereta.

Dulu ada 400 koran, di New York saja.

Kita mungkin tidak selalu punya
3 koran pagi di Denmark.

Kami melakukan studi latar belakang
pada pembangkangan sipil.

Perlawanan, pawai anti-nuklir,
'68, Greenpeace, penghuni liar,

G8, COP 15, dan sekarang
perlawanan pada pengeboran Kutub Utara.

Aku suka perang kecilmu dengan Borby semalam.

Kita telah memojokkan pemerintah.
Bagaimana kita bisa jaga batas kita?

Mengangkat isu demokrasi.

Pergi ke bahaya lingkungan,
perdagangan kuda.

Apa AS butuh dana iklim? Tidak.
Tapi Denmark butuh.

Jadi kita menekan pemerintah dan Thomas Borby.

Kapan penerbanganmu? /
10 menit lagi.

Aku ingin kau kembali menghadapi dia. / Tidak.

Caranya menghindari masalah
dan menjadikanmu teroris -

membuktikan kau dapatkan sesuatu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.

Kau punya kesempatan
untuk mengubah jalannya sejarah.

Tinggalah hingga hari Kamis.

Kau akan punya banyak waktu dengan anakmu,
bubur dan popok kotor.

Kurasa Mia mengerti.

Ini kesempatan kita untuk membuktikan,
kita lebih dari sekedar intelektual, sayang.

Hey, berjuanglah.
Hanya sampai Kamis, oke?

Berjuanglah, Steffen!

Kau tahu betapa bahagianya aku untukmu.

Aku sendiri tidak punya anak,
tapi itu pasti indah.

Langsung saja.

Aku periksa penerbangannya pagi ini,
dan ada satu ke Kolkata hari Kamis.

Kakakmu di sini.

Permintaan yang besar, tapi kami terima.
Kelas I, kacang, anggur putih,

dan pergelangan kakimu tidak akan bengkak.
Bagaimana?

Kau mungkin tidak sampai di sana tepat waktu.

Jika kau lewatkan janji pengadilan,
orang lain akan dapatkan bayinya.

Tapi aku akan tiba Kamis malam. /
Kau harus harus istirahat.

Aku sudah biasa dengan jadwal ketat.
Aku akan tidur di pesawat. Aku akan siap.

Sudah kau putuskan?

Ya. Aku akan pergi hari Kamis..

Kau akan pergi hari Kamis. / Terima kasih.

Menteri luar negeri akan segera menemui anda.

Mia Moesgaard. / Halo.

Kau tidak kenal aku, tapi aku melihatmu di TV,
dan kau mengatakan hal yang penting.

Aku punya info untukmu. / Siapa ini.?

Aku setuju denganmu. / Terima kasih,
tapi tolong katakan namamu..

Waktunya bertindak. Pemerintah berbohong.

Tolong beritahu aku namamu,
atau aku tidak dapat bicara denganmu.

Kurasa aku akan mengembalikan tanamanmu.

Tanaman-tanamanmu. / Tentu.

Halo. / Maaf.

Ada yang salah? / Tidak

Terima kasih sudah menjengukku. / Kapan saja.

Aku sudah laporkan mereka.

Mereka tidak akan melakukannya sendiri.

Mereka tanaman. Mereka tidak punya tangan.

Yang satu ini punya bayi kecil.

Terima kasih sudah mengizinkanku menjaga mereka.

Tidak, terima kasih.

Terima kasih. Aku pikir kau siap untuk pergi
dan menjadi seorang ibu?

Yah, kami baru saja membuka perdebatan,
jadi ayo kita selesaikan.

Boleh kurekam?

Ingat Schröder? / Schröder?

Dia memotret kita untuk
mendokumentasikan kekerasan polisi.

Aku menemukan ini di laciku.

18 Mei 1993. Maastricht Treaty.

Itu kau yang melempar bata, kan?

Kau tahu apa yang akan terjadi
jika kau cetak itu?

Jangan gunakan trik murahan padaku
seperti semalam di Deadline.

Kau berniat untuk mencetak foto itu? /
Tentu saja tidak.

Mari kita sepakati dulu,
lalu kita lanjutkan.

Oke.

Mari kita bicara politik. / Ayo.

Jadi beri aku sesuatu. / Mia,

Kau lebih tahu politik daripada kebanyakan orang.
Kita memilih pertempuran kita. Ini tidak mudah.

Kami tidak memilih karena kebijakan iklim.
Hal itu memenangkan pemilu kami,

tapi kami akan dinilai
karena kebijakan ekonomi kami.

Jadi siapapun bisa pro-iklim,
selama tidak merusak ekonomi?

Boleh aku mengutip katamu itu?

Tentu tidak.

Kami yakin kesepakatan ini dirancang
dengan AS selama kampanye.

Kau mungkin berpikir kita tidak berteman lagi. /
Mari kita tidak mencampur hal lain.

Kapan kau memulai negosiasi dengan Amerika?

Jika ini bukan ekspedisi baru North Sea,

apa gunanya bagi Amerika?

Tidak ada komentar lebih lanjut.

Demonstrasi damai atas kesepakatan minyak
hari ini telah dirusak oleh provokator.

Polisi harus turun tangan saat para demonstran
mulai melemparkan kembang api dan botol.

Polisi telah menangkap 20-25 demonstran.

Jumat melihat ratifikasi kesepakatan minyak...

Peter!

Kau tak apa-apa? /
Perhatikan jalanmu, man!

Aku melihat! Kau bawa anak-anak.
Mungkin kau harus lebih hati-hati.

Apa yang terjadi?

Keluar! / Lepaskan!

THOMAS BORBY TIDAK MAU BERKOMENTAR

Pakar Lingkungan Peter Hostrup
ditembak di luar rumahnya hari ini.

Tidak ada yang terluka, tapi menurut polisi,
tembakan berasal dari senjata kaliber besar.

Belum ada tersangka, tapi karena
Hostrup bagian dari Kuartet Minyak,

penembakan mungkin berhubungan dengan
kemarahan publik terhadap kesepakatan

yang disahkan hari Jumat.

Mia, silahkan. / Aku sudah lihat.

Apa mereka tahu siapa yang mennembak?

Mia Moesgaard. /
Maaf aku menutup telepon kemarin.

Siapa kau? /
Dengar berita tentang Peter Hostrup? .

Ya. / Aku punya info untukmu.

Bisa kita bertemu? /
Bar Jaguar di Holmbladsgade.

Mau kemana? /
Aku akan kembali dalam satu jam.

Jangan menatapku. Pergi saja.

Terus saja mengemudi.

Kita harus buat pemerintah
membatalkan pengeboran.

Kita harus paparkan pada publik
tentang jumlah minyak di bawah laut.

Apa yang maksudmu 'kita'?

Maaf, tapi kau tidak boleh gunakan teleponmu.
Aku akan menyimpannya.

Apa maumu? / Aku ingin kau melakukan pekerjaanmu.

Beritahu publik apa yang mereka perlu tahu.

Kesepakatan itu kesepakatan standar perusahaan.

Tidak, politisi dan perusahaan minyak menipu kita.

Cetak ini.

Peta menunjukkan tempat dan jumlah
dalam kesepakatan kita dengan AS.

Cetak juga tabel iklim terhadap deposito.

Bagaimana?

Diagram Perubahan Iklim. /
Ini berita besar.

Survei CO2, gas dan deposit minyak.
Dia kira kita akan mencetak ini?

Teroris Iklim makin liar. /
Kita sebut dia teroris?

Aktivis lingkungan kalu gitu.

Jika kita menulis tentang hal ini,
mungkin dia akan melaksanakan ancamannya.

Hanya Mia yang berhubungan dengan dia. Ini sulit.

Kita butuh wawancara. /
Dia menembak seorang pakar cuaca.

Tidak, dia menembak dua ban
dan menghancurkan spion samping.

Kau yakin ini bukan sekedar
cara gila untuk tenar dalam 15 menit?

Dia meneleponku sebelum penembakan atas
Peter Hostrup. Dia tidak menyebutkan namanya.

Yakin dia pelakunya? /
Cukup yakin.

Kita punya berita eksklusif.
Mari kita cetak ini....

Kita mungkin punya berita eksklusif dimana
Mia menyediakan bahan bakar ideologis

bagi teroris potensial,
tentang menembak di jalanan. ?

Teroris? / Itu tidak merusak berita.

Tidak, tapi bisa menghantam balik,
jika kita tidak hati-hati. .

Mintalah izin kepala editor. / Diamlah.

Hvid sedang pergi, jadi aku yang buat keputusan. /
Jelas sekali.

Ayo cari datanya. /
Aku akan hubungi Holger.

Dan, Mia, lihat kemungkinan
untuk wawancara dengan si penembak.

Aku tidak akan menyebutmu pengecut lagi.
Kau wartawan modern.

Kau yang putuskan. /
Jesper, kau dipecat.

Harusnya aku minta nomornya. /
Tiketmu sudah siap..

Aku menepati janjiku,
dan aku hargai ini.

North Eastern Greenland daerah berisiko
karena es dan isolasi.

Tapi musim panas ini Kutub Utara mungkin
bebas es, masalah yang lebih besar.

Tidak ada es, akses atas minyak akan lebih mudah.

Jika jumlahnya besar,
yang secara teori bisa saja,

berarti emisi CO2 lebih tinggi
dan meningkatkan situasi.

Kondisi cuaca ekstrim akan jadi masalah global.

Dan dana iklim Borby ... /
Bagaimana dengan itu?

Dalam bukuku dia punya 2 agenda.

Dia ingin mengalihkan
fokus publik kepada hal positif.

Pengeboran adalah pengeboran.
aku mencium politik besar.

Terima kasih, Holger. Sampai jumpa besok. /
Sampai jumpa.

Mia Moesgaard. / Maaf sudah mengganggumu.

Kenapa tidak kau tulis aku menghubungimu?
Kenapa tidak menerbitkan laporanku?

Kami baru bertemu beberapa jam lalu.

Angkat saja aku melawan para politisi.

Kami mengecek infomu.

Kau menembak dan membahayakan orang-orang.
Mengapa mereka harus mendengarkanmu?

Kenapa tidak? Kurasa mereka akan mendengar.

Boleh aku mewawancaraimu? / Tidak.

Aku tidak penting.

Angkat aku melawan para politisi.

Biar masyarakat yang memutuskan.

Kau tidak bisa memintaku
atau koranku kecuali kau bekerja sama.

Waktu terus berjalan.

RABU

Selamat pagi.

Bye.

Frida, ayo pulang.

Christian!

Christian Løvschall, kau senang

atas keikutsertaan departemen kementrianmu
pada kesepakatan iklim dengan AS?

Ini kesepakatan hijau, dan kami sangat senang.

Ada apa?

Ini kesepakatan yang kau harapkan?

Lingkungan adalah prioritas utama
dalam kesepakatan,

dan kami sangat senang dengan itu.

APA UNTUNGNYA BAGI USA?

POLISI

Kita harus beritahu para orang tua, anak-anak mereka telah ditembaki. Ini bukan Denmark.

Insiden penembakan terjadi kurang dari
satu jam yang lalu di Kopenhagen.

Kami sedang berjalan-jalan dengan anak-anak,
lalu kami bertemu wanita dengan anjing

dan anak-anak ingin menepuk anjingnya.
Tiba-tiba kami dengar suara pecah.

Mereka menyebutnya teroris.
Apa dia menelepon?

Rasmus? / Aku sangat lelah.
Bisa kau bari aku waktu?

Kau beruntung. Aku hendak mencuci bebanku.

Mari dengar pendapat ahlimu, Holger. /
Kita melihat jumlah yang besar.

Seberapa besar? /
Sangat besar. Jika angka ini benar.

Beberapa terlihat rahasia.
Darimana kau mendapatkannya?

Maaf, sumberku rahasia.

Katakan padaku. Seberapa besar? /
Aku butuh waktu untuk menghitungnya.

Kuambilkan kopi. Susu? /
Tidak, hitam.

Hvid sedang "mempertimbangkan"
dan membaca hukum jurnalistik.

Mempertimbangkan apaan. Masalah kita ialah
kita belum menulis apapun tentang hal ini!

Orang yang mengontak koran kita
sedang gila menembak.

Bagaimana kontak ini masuk?

Dia menelpon Mia dan berkata
seseorang harus bertindak.

Setelah penembakan Hostrup ia menelpon lagi,
dan Mia berusaha menegosiasi dia.

Jelas gagal. / Apa Mia menghubunginya?

Dia menemuinya. Ini pekerjaannya.

Jika dia menelepon lagi, kita coba
atur wawancara. Ini berita panas.

Kami tidak berhak melindungi narasumber
yang beresiko lebih dari 4 tahun penjara.

Dia menembak anjing, demi Tuhan.
Kau tidak dihukum 4 tahun karena itu.

Kami bertemu dengan pria yang menyerang
para politisi, dan kita diam saja.

Tak akan ada yang mau beri kita
cerita lain jika mereka ditangkap.

Mia, teleponmu.

Sial!

Hal ini menarik bagi pembaca kita. /
Tentu, tapi kita tidak boleh mempolitisir.

Mia, mereka menginginkanmu
di Debat Malam. / Siapa lagi?

Menteri Iklim dan Energi. /
Cukup berani.

Steen Birger Brask dari Dan Oil,
dan juru bicara Greenpeace.

Kita lakukan.

Hvid belum yakin untuk mengontak si penembak,
jadi kita harus menunggu.

Maenunggu? Yah, itu akan menjual banyak koran!

Kopi? / Terima kasih.

Sumberku menyebut kementerian keuangan.

Apa itu berarti keputusan pengeboran
dibuat di Kementerian Keuangan?

76% saham perusahaan minyak negara
dimiliki oleh kementerian keuangan.

Siapa yang terkuat?

Menteri Iklim dan Energi
atau Menteri Keuangan?

Orang yang sama menembak
Peter Hostrup dan Kiki Løvschall.

Dia penembak hebat,
jadi kami menyelidiki klub senapan.

Veteran Perang.

Kami sudah menyusupi para aktivis militan,

tapi belum berhasil.

Kita mungkin menghadapi aktivis perorangan,

itu berarti dia bisa siapa saja.

Kau tidak khawatir, kan?

Jika kita ada dalam daftar orang gila ini,
seperti yang intelijen percayai.

Aku tidak tahu. Aku belum pernah
mencoba yang seperti ini.

Tidak Aku pernah ditempatkan
di Brazil dan Nigeria.

Ada, maut datang bersama pekerjaan.

Biasanya mereka hanya mangacau 'sarang' kita.

Dan aku punya pengawal,
jadi aku akan baik-baik saja.

Tentu.

40 aktivis ditangkap.

Situasi tetap masih terus meningkat,
dan satu jam lalu, lebih dari 60 ....

Permisi.

Mia Moesgaard. / Mereka mendengarkanmu.

Keributan apa itu? /
Masyarkat mendengarkanmu.

Boleh aku mewawancaraimu? / Sekarang?

Tidak, secara langsung.

Mungkin.

Halo?

... segencar kerusuhan setelah
Maastricht Treaty di tahun 1993.

Ya? / Ini Holger.

Jika aku katakan 900 juta kubik ... /
Sebanyak itu?

3 kali jumlah cadangan minyak
Denmark di Laut Utara.

Kita bicara jumlah raksasa.

Thanks, Holger.

Jangan gunakan angka itu. Kita butuh
2 sumber resmi yang independen.

Dua sumber. Kita tahu Holger,
tapi kita tidak tahu orang itu, sial.

Tetap pada masalah,
tapi jangan sebutkan jumlah.

Nørrebro jadi medan tempur,
dan beberapa penangkapan telah dilakukan.

Biar aku ingatkan kau

kalau Menlu Amerika akan tiba dalam 2 hari

untuk menandatangani perjanjian minyak.

Mia Moesgaard harus memberitahu anteknya...

Oh, ayolah!

... kalau tindak kekerasan tidak dapat diterima.

Mia Moesgaard, keterlibatanmu dalam semua ini.
Tidakkah kau merasa bertanggung jawab?

Tidak, aku juga merasakan
situasi yang mengkhawatirkan,

dan aku hormati partisipasi Pak Menteri hari ini.

Tapi ini tugasku sebagai reporter,

untuk bertanya pada para politisi
pertanyaan dari para pemilih.

Seperti, seberapa banyak
minyak yang anda temukan? / Løvschall.

Aku tidak bisa katakan secara tepat,

tapi jumlah cukup besar

bagi kita untuk tegak diakhir kesepakatan.

Berapa meter kubik?

Christian Løvschall, bisa anda jawab?

Upaya untuk menentukan jumlah
pastinya selalu gagal.

Aku percaya pada para ahli saat mereka
katakan jumlahnya tidak begitu besar.

Apa keuntungan yang Amerika dapatkan?

Sebagian keuntungan minyak Denmark?

Mau bicara di tempat lain?

Tidak

Pergi ke suatu tempat?

Duduklah.

Aku akan merekam ... /
Tidak, pakai catatan saja.

Apa yang ingin kau capai
dengan menembaki anak-anak?

Aku yakin aku tidak akan menembak mereka.

Apa untungnya bagi tujuanmu
bahwa kau sekarang dicap sebagai teroris?

Apa yang harus kau katakan?

Ini kekerasan.

Walaupun jauh.

Walaupun jika ini mempengaruhi
orang yang tidak kita kenal.

Kekerasan? / Disebabkan eksplorasi minyak kita.

Seorang anak ...

di Kamboja, Thailand, India
atau Bangladesh, tenggelam.

Atau jatuh sakit. Karena banjir.

900 juta meter kubik?

Aku sudah cek ulang infomu.
Darimana kau dapatkan ini?

Apa kau bekerja di industri minyak? /
Aku tidak bisa mengungkapkan identitasku.

Tapi jumlahnya benar,
dan aku ingin kau menulis itu.

Sementara kau sibuk menembaki anjing? / Tidak.

Lalu apa? Kapan kau akan berhenti?

Aku akan berhenti jika kesepakatan dibatalkan.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa izinkan kau mengunjungiku di sini.

Aku ingin kau pergi. Maaf.

Kau bukan tipe orang yang tidur di atap
untuk menembaki orang-orang.

Kau tidak berencana sejauh ini.

Kecuali kau berhenti sekarang, kau hanya akan
membantu pihak yang kau tentang.

Tidakkah kau lihat?

Terima kasih kopinya.

Jadi kurasa kau tidak ingat rupaku.

Oke? / Pertemuan ini tidak pernah terjadi.

KAMIS

Jesper, wawancara seledai. Maaf.

Kita punya pengunjung.
Mereka menunggumu di kantor Steffen.

Mia. Ini Adam Larsen dari SIS.
(Security and Intelligence Service)

Ini Mia Moesgaard
yang pernah kontak dengan tersangka.

Kami butuh bantuan atas penyelidikan kami.
Apa kau mengenali suara ini?

Kenapa tidak kau cetak dokumen
yang kuberikan pada koranmu?

Majulah dan kita akan bicara. Aku tidak akan
membuang waktuku kecuali kau melakukannya.

Bukan waktumu, Steffen Husfeldt.

Lihat jam dan lakukan perintahku! /
Jangan mengancamku.

Apakah dia? / Dia menelponmu?

Bisa kau konfirmasi ini orangnya? / Ya.

Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan. /
Silahkan.

Saat ia masuk ke mobilmu,
bisa kau katakan seberapa tinggi dia?

Tinggi normal, kurasa. /
Tinggi normal.

Kau punya Peugeot 306.
Jika kepalanya 10 cm dari atap,

itu artinya sekitar 180 cm.
Kau sebut itu normal?

Tentu, 180?

Kau melihat wajahnya?

Tidak.

Dia memakai tutup kepala,
jadi aku tidak bisa lihat wajahnya.

Aku mengetuk beberapa kali.

Aku menemukan itu di sakumu.

Kau seharusnya mengosongkan sakumu.

Aku akan menurunkanmu di bandara.

Boleh? / Bagus sekali.

Lihatlah jam dan melakukan apa yang kukatakan. /
Jangan mengancamku..

Kami mengurangi kebisingan
dan mungkin kita dapatkan sesuatu.

Ini lonceng gereja. Satu dentangan.

Jika kita bandingkan dengan,
misal, Gereja Bunda Maria,

lihat hasilnya.

Setiap lonceng gereja punya bunyi khas
yang berbeda. Ini dentang ganda.

Kita cari dentang satu profil.

Berapa banyak gereja cocok dengan profil itu? /
Di Kopenhagen?

78.

Aku pikir... .

Hei! / Hei, itu aku?

Menurutmu aku dimana? /
Dalam perjalanan ke bandara, kuharap.

Benar. / Aku tidak sabar
untuk bertemu kalian berdua.

Aku juga. / Semoga perjalananmu menyenangkan.

Cium buat yang lain dariku. Dan terima kasih.

Lupakan kami, pikirkan saja dirimu dan putrimu?

Kotak makan siang? /
Kua gandum panggang.

Ini Kristen Gereja. Kita tahu waktunya,

dan kami sudah mengumpulkan 10 rekaman
kamera pengawas di wilayah itu.

Dua kaset menunjukkan pejalan
berbicara di telepon.

Satu menunjukkan seorang pria membuang HP-nya
di ujung jalan Langebrogade. Masukkan suara.

Lihat jam dan lakukan perintahku! /
Tubuh tegap, 40-45 tahun..

Bisa kita lihat wajahnya?

Maaf.

Berikan data ini ke media,

pergi ke Langebrogade,
cari tahu apa ada yang melihat sesuatu.

Ada penembakan di Dan Oil. Satu tewas.

K749 ke Kolkata,
silakan melanjutkan ke gerbang B42.

Mia Moesgaard? / Ya.

Michael Smith, Keamanan
dan Intelijen. Ikuti kami.

Aku harus berada di pesawat ini. /
Anda dicekal. Paspornya.

Kami sedang melakukan penyelidikan
terorisme. Ikut kami.

Jangan sentuh aku!

Seorang pengawal tewas
dan Steen Birger Brask terluka

dalam penembakan di Dan Oil hari ini.
Pihak berwenang punya tersangka:

Belum saatmu.
Lihat jam dan lakukan perintahku.

Polisi merilis rekaman pengawasan dan percakapan

dengan tersangka di balik penembakan.

Polisi mengharapkan bantuan siapa pun
yang dapat mengidentifikasi orang itu.

Tersangka berwajah Denmark,
tinggi sekitar 180 cm, bertubuh besar,

umur sekitar 45 tahun,
dan mengenakan jaket hijau dengan kerudung.

Rasmus Holm Jensen, 46.

Aktivis tunggal. Belum dikenal.

Cerdas, pemalu dan sopan.

Seorang pengawal tewas dan
Steen Birger Brask terluka

dalam insiden penembakan
di Dan Oil hari ini.

Rasmus Holm Jensen, 46,
diyakini oleh

Kepala Intelijen Adam Larsen
sebagai tersangka di balik penembakan.

Negara dalam keadaan tegang,
dan pihak berwenang waspada penuh.

Pakar geofisika, bekerja bagi Departemen Survei Geologi Denmark dan Greenland sejak tahun 2003.

Berkala ditempatkan di Nuuk,
mengkhususkan diri pada studi deposit minyak.

Selama bertahun-tahun bertugas di Kementrian Energi.

Tiga hari lalu ia kembali ke Denmark

untuk menjenguk ayahnya.

Lalu ia mendekati Mia Moesgaard,

yang karena alasan pribadi atau politis
menutupi keberadaannya.

Aku gadis kecil menungguku. Siapa yang akan
memberitahunya aku tidak datang.?

Pemerintah India telah menangguhkan
izin berkunjungmu untuk sementara waktu.

Kau tidak bisa meninggalkan Kopenhagen.

Aku tahu hak-hakku.
Aku akan menulis ini.

Kau ditahan sebagai saksi kunci
dalam kasus melawan Rasmus Holm Jensen.

Kau bisa menghubungi dua nomer ini.

Selamat tinggal.

Selama beberapa tahun ini Rasmus Holm Jensen
telah aktif di dunia maya dengan alias Bumi.

Sejak mudanya ia jadi anggota aktif
klub senapan, pertama di Holbæk,

lalu di Kopenhagen dimana ia
memenangkan hampir semua turnamen.

Ia mendapatkan amunisi dan senjata
melalui Copenhagen Rifle Club.

Senapan modifikasi super subsonik Sabatti .

Kami tahu semua ini.

Masalahnya, dia selali selangkah di depan kita.
Dia bisa berada di mana saja.

Kau langsung pulang? /
Aku tidak pernah pergi.

Aku tidak percaya!

Penerbangannya dibatalkan? /
Intelijen mengambil pasporku.

Aku di rumah.

Temui aku di kantor.

Kita selesaikan ini. / Oke.

Mia.

Serahkan ponselmu.

Ayo.

Ada dleeping bag buatmu,
jika kau kedinginan.

Itu kecelakaan.

Aku tidak bermaksud membunuhnya.

Aku dalam perjalanan
menjemput putriku.

Aku ingin mengadopsinya,
dan sekarang orang lain akan mendapatkannya.

Itu peraturannya.

Ini salahmu. Aku menutupinya untukmu,
lalu kau memilih untuk membunuh.

Orang macam apa kau?

Jika aku bisa menyelamatkan ribuan,
mungkin ratusan ribu,

apa tindakanku salah?

Apa itu tidak bermoral?

Atau haruskah kita terus bicara
dan menutupi para politisi

dan demokrasi yang menipu masyarakat?

Kau menembak seseorang.

Apa yang kita lakukan di sini?
Apa maumu?

Aku butuh mobilmu.

Aku akan ke Jerman saat fajar.

Tak ada lagi yang bisa kulakukan di sini.

Tidak

Anda telah menelpon Mia Moesgaard.
Tinggalkan pesan atau sms.

JUMAT

Apa yang kau lakukan?

Jangan melawan aku.

Kau tidak akan kedinginan,
jika kau tetap di sini.

Untuk berapa lama?

Polisi akan menemukanmu.

Di depan Kementerian Iklim dan Energi
ratusan pengunjuk rasa berkumpul.

Mereka menunggu Menlu Amerika...

Terima kasih. .

Steffen Husfeldt. / Bosmu.

Mia? / Steffen Husfeldt.

Hidup Mia Moesgaard dalam bahaya kecuali
pemerintah membatalkan kesepakatan.

Jangan ganggu Mia!
Dia tidak ada hubungannya dengan...

Kita dapat ancaman pembunuhan.
Tersangka menargetkan wartawan.

Polisi tidak mau mengambil risiko
setelah penembakan di Kopenhagen.

Mereka di sini dengan kekuatan penuh.

Dan aku melihat para penembak jitu
ditempatkan di atap belakangku.

Bisa kita lanjutkan sebelum
kita tahu Mia Moesgaard aman?

Kami sangat ingin tetap pada
rencana keamanan yang telah dibuat.

Tapi itu terserah anda, Pak Menteri.

Kita lakukan. / Diterima.

Jangan kejam!
Selamatkan alam!

Silahkan.

Rasakan garisnya. /
Aku ambil.

Oh, anda harus coba warna gelap dulu. /
Baiklah.

Akan kucarikan untuk ukuranmu.

Polisi. / Aku hanya lari pagi.

Aku melihat tenda yang mencurigakan.

Tolong nama anda? / Conrad Pedersen.

Kami mengepung sebuah tenda.

Polisi! / Aku sendirian!

Kau Mia Moesgaard?

Ya. / Kurt Jensen, pemimpin tim.

Kau tahu di mana Rasmus Holm Jensen?

Ke perbatasan, dengan mobilku.

Ada kabar? / Kami temukan tenda penembak.

Tersangka tampaknya dalam perjalanan ke Jerman.
Kami sudah siapkan pos pemeriksaan

Moesgaard? / Aman.

Dia mungkin menyanderanya untuk
mengulur waktu agar bisa lari ke luar negri.

Itu kabar terbaik hari. Terima kasih.

Terima kasih sudah mengantarku pulang.

Mobil tersangka sudah ditemukan
memakai plat nomor curian.

Mobil curian akan diperiksa. Tersangka
mungkin menggunakan kendaraan baru.

Hai. Apa yang kau lakukan di sini? /
Aku tinggal di lantai atas.

Namamu? / Kasper Dahl.

Bisa aku memeriksa tasmu? / Tentu.

Baik. / Terima kasih.

Thomas, kapan kira-kira teman Denmarkmu
siap mendengar berita

kalau kita akan pindah ke Station North?

Yah, Thule masih jadi subjek sensitif setelah 50 tahun.

Kita harus lakukan perlahan-lahan.

Aku sarankan langkah pertama
dijalankan sesegera mungkin.

Lakukan pengintaian terakhir. /
Diterima. 703 keluar.

Masuk 703.

Kau dengar, 703?

Jangan kejam!
Lindungi alam!

Iring-iringan kendaraan akan segera tiba.

703, jawab. Kau dengar, 703?

Memanggil semua unit.
Tersangka mungkin sudah di sekitar kita.

Memanggil semua unit.

Iring-iringan kendaraan tiba bersamaan.

Boleh aku pinjam ini?

Maaf. / Tidak apa-apa.

Thomas Borby. Tolong tinggalkan pesan.

Thomas, itu Mia. Penembak ini
mengincarmu! Menjauhlah!

Iring-iringan kendaraan tiba dengan Menlu Amerika.

Memanggil semua unit.
Iring-iringan kendaraan telah tiba.

Senangan bekerja sama denganmu. /
Aku yang senang.

Kode merah! Beralih ke...

Iring-iringan kendaraan baru saja pergi.

Jadi inilah saatnya.

Rasmus!

Jangan lakukan! Lihat aku!

Lihat aku!

Tidak!

Masuk!

3 BULAN KEMUDIAN

Mia. / Thomas.

Ambil ini.

Aku maminta konsul kami di West Bengal
agar kau diterima lagi.

Kita akan lihat apa dia bisa berhasil.

Terima kasih. / Sama-sama.

Sampai jumpa.

Felding, ada pendapat?

Ladang minyak di Greenland
mengandung jumlah yang cukup besar.

Ini kejutan bagi kami, yang menyenangkan.

Dua atau tiga kali arus cadangan minyak
berubah di Laut Utara.

Teknik pengeboran lepas pantai baru berarti
kita akan berkolaborasi dengan Amerika

di banyak proyek selama 50 - 70 tahun mendatang.

Sumber di departemen pertahanan
mengatakan bahwa North Station Denmark,

selama 5 tahun ke depan,
akan diperluas hingga mencakup

pangkalan militer Amerika strategis,

yang akan memantau jalur tenggara Samudra Arktik.