Original subtitles

Supongo que la ventana la romper�a Katarina.

Discutimos en el colegio por el v�deo que grab� Oscar.

- �Puedo verlo? - S�, claro.

- Vamos dentro. - Vale.

Oscar lo comparti� en un grupo con unos chicos y mi hijo.

Sospecho que instal� una c�mara oculta vieja para espiar a Ruby y grab� eso.

Ayer habl� con Viggo.

Me dijo que Oscar le ense�� un v�deo que es peor que este.

- �Puedo verlo tambi�n? - No, no est� en el grupo.

Oscar se lo ense�� a Viggo.

Al parecer, amenaz� a Viggo

para que no contara nada.

No quise presionarlo antes.

Con lo que est� pasando...

tiene mucho miedo.

Si denuncia a Oscar por compartir material de abuso sexual con menores,

puedo obtener una orden de registro y coger la c�mara y el m�vil.

- El v�deo debe de estar ah�. - �Tengo que denunciar a Oscar?

S�.

LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS

�S�?

Hemos recibido una denuncia de que su hijo

ha compartido material de abuso sexual de Ruby Tan con menores.

�Qui�n ha denunciado?

D�jenos acceder a la casa y a los dispositivos.

�Esto ya es acoso!

Lo han denunciado a �l, pero hay cinco chicos en ese grupo.

�Nos niega la entrada?

- �Tiene una orden? - S�, claro.

Cari�o, han vuelto.

Mirad su habitaci�n. Yo ir� al s�tano.

Ven a casa, por favor.

�O siempre tengo que hacerlo todo yo sola?

Me cago en todo.

�Hab�a una c�mara en el cuarto de Ruby?

Ha denunciado Cecilie, �no?

�Verdad?

- �Hab�a una c�mara en el cuarto de Ruby? - �Una c�mara?

Nos deshicimos de todo cuando recogimos las cosas de Ruby.

�Por qu� act�an as�? �Como si �l fuera un delincuente?

Era una broma tonta de ni�os.

Los chicos siempre han mirado a las chicas en el vestuario.

�Es un ni�o peque�o!

�Saben lo que han dicho los dem�s? No son mejores.

�C�mo denuncias a Oscar a la Polic�a?

�Eh?

Fuiste t�, �no? �Verdad?

- Hice lo que ten�a que hacer. - �Ten�as que hacerlo? Muy bien...

�Qu� co�o sabes t� de tener que hacer algo?

Katarina, Oscar no tiene l�mites.

- �C�mo dices? - Necesita ayuda.

�Me est�s llamando mala madre?

No me puedo creer que me est�s juzgando.

�Qu� clase de madre eras t� antes, sin au pair ni pastillas para dormir?

Katarina.

Quiz� no lo recuerdes, pero te fuiste y dejaste un beb� de ocho semanas en casa.

Si no hubiera encontrado a Viggo...

- �D�jalo! - �Te juzgu� yo?

No, te consol� en tu sal�n

mientras llorabas: "No soy buena madre".

�No te atrevas a juzgarme! �Soy una madre de la puta hostia!

�Qu� hab�a en el v�deo que te ense�� Oscar?

D�melo ya, Viggo.

Esto es serio.

Los hemos registrado. No hay nada.

No puede ser. Te habr�s dejado algo.

- Lo hemos rastreado todo. - Vale.

Hola, Ella.

La prueba de ADN de Rasmus Hoffmann coincide.

De puta madre.

�Es el padre del beb�?

No.

Hay un 24,1 % de coincidencia con el feto.

�Un 24,1 %? �Qu� narices significa eso?

La ceremonia por Ruby es ma�ana a las 12:00. Quiz� deber�amos...

�Qu� pasa?

Es Oscar.

Oscar es la raz�n por la que Ruby se suicid�.

La viol�.

No.

- Mike. - �Qu� pasa?

Ven a casa.

�Qu� ha pasado?

No puedes estar aqu�, Oscar.

�He cometido un delito?

S�, as� es.

Pero debe hacer lo que le diga.

Es su obligaci�n. No puede negarse.

No puede.

�Qu�?

Su trabajo es complacerme.

�Tiene que complacerme!

�Oscar, tienes que irte a casa!

Venga, vete a casa.

�Puedo quedarme aqu�?

- Tienes que irte a casa. - Por favor.

Por favor.

- �Mike? - S�.

- �Qu� haces aqu�, Oscar? - No.

- �Puedo quedarme aqu�? - Vamos.

Ve con Mike, �vale?

Te acompa�o a casa, �vale? Vamos.

�Rasmus?

Ha aparecido Oscar en nuestra casa, as� que...

La Polic�a sospecha que Oscar viol� a Ruby.

Dicen que podr�a ser el que la dej� embarazada.

Quieren llevarlo a comisar�a y llamar a servicios sociales.

�Qu�...?

�Qu� hago ahora?

- Est� fuera. Le da miedo entrar. - Eres mi abogado. �Qu� hago?

- Deber�as salir. - �Qu� hago ahora?

Sabes bien que esto podr�a joderle la vida.

�Qu� hago yo?

Eres mi amigo, �no?

S�.

Eso era lo que intentaba decirme.

Siento no haberte cre�do.

Ya.

Todo ir� bien, cari�o.

Es que no entiendo qu� me pas�.

Lo siento.

No pasa nada.

Ven aqu�. Vamos.

Todo se arreglar�.

- No voy a ir. No me pidas eso. - Vamos al funeral. Venga.

�Por qu� eres as�?

�Por qu� te enfadas siempre conmigo?

�Qu� se te pasa por la cabeza?

�C�mo co�o no te diste cuenta de lo que hace nuestro hijo?

- �Lo sab�a! - Tienes un trabajo en esta casa.

- Criar a mi hijo. - Y eso hago.

- No. - S�.

Le has pegado a su profesor.

No o�ste lo que dijo de nuestro hijo. No estabas all�. �Yo, s�!

- Lo hago todo yo en casa. - Esto haremos.

He llamado al internado Herlufsholm. Tienen plaza.

- No lo dices en serio. - S�.

- Tiene derecho a ir a esa escuela. - Pero no va a ir.

Necesita empezar de cero. Y as� ser�.

- �Les dejas ganar? - �Que ya est�!

Ponte el vestido.

�Qu� est�s diciendo?

�Eh, amor?

�Qu�...?

Cari�o.

Si consideras que es lo mejor, eso haremos.

Perdona, cari�o.

Lo siento mucho si te he decepcionado.

Ya.

Es que todo mi trabajo parece invisible. Es como si yo fuera invisible para ti.

Me vas a quitar a mi hijo,

as� que tienes que darme algo a cambio.

Dame otra cosa.

No puedo deambular por esta casa vac�a yo sola.

Hola, cielo.

Ser�s tonto.

Ven aqu�.

Ven aqu�, cari�o. Venga.

Todo lo que hago es por vosotros.

Hola.

Gracias.

Darna, �puedes colocarlas?

Gracias.

�No puede ser! �Qu� hacen aqu�?

�Qu� hac�is aqu�?

He tra�do esto.

�No sois bienvenidos aqu�!

- �A qu� te refieres? - Marchaos.

Fuera.

�Que os vay�is!

Kat.

Kat.

Vamos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Pueden sentarse.

Tiene menos de 15 a�os y no lo juzgar�n, pero, si la Polic�a lo declara culpable,

Justicia Juvenil decidir� su sentencia.

- �Es decisi�n de la poli esa? - Se llama medida social, pero s�.

- Al final... - Hola.

- Hola, cari�o. - �Qu� hac�is?

Intentamos dilucidar la situaci�n legal de Oscar.

�Situaci�n legal?

La Polic�a no tiene motivos para sospechar de violaci�n.

Tenemos que dejarles claro que vamos a tratar de impugnar

la acusaci�n de que Oscar viol� a Ruby basada solo en un v�deo que comparti�.

S� que viol� a Ruby.

No lo sabemos. No sabemos qu� han estado haciendo.

Oscar le ense�� un v�deo a Viggo.

�Qu� v�deo?

�D�nde est�?

Es verdad. Viggo dice que Oscar le ense�� un v�deo de �l violando a Ruby.

La Polic�a solo menciona el v�deo del grupo.

- Viggo podr�a estar mintiendo. - No miente.

Limit�monos a lo que dice la Polic�a.

Oscar dej� embarazada a Ruby,

Rasmus.

Si Ruby decide acostarse con un menor, es ella la que ha cometido un delito.

Legalmente.

Tendremos responsabilidad moral porque ocurri� en nuestras narices,

pero Oscar es la v�ctima.

Lo peor para un chaval es que lo tachen de delincuente.

Los Hoffmann est�n muy molestos por el resultado de la prueba de ADN.

Les preocupa que Ruby pueda haber abusado sexualmente de Oscar.

- Hijos de puta. - Aicha, tengo que decirte...

�l la viol�, y los padres han borrado todas las pruebas.

Es muy dif�cil procesar los casos de violaci�n.

Incluso si la v�ctima vive y puede testificar.

Se trata de un menor de 15 a�os,

as� que lo llevar�n en servicios sociales en cualquier caso.

Seguro que no se ha suicidado.

Si era tan creyente como para no abortar,

tampoco se suicidar�a.

�Usted se lo cree?

D�game.

�Para ellos, es una puta don nadie! �Nadie le va a ayudar!

Y ahora se salen con la suya.

Le est�is dando la vuelta a la tortilla.

Podr�a decirse que s�, pero Rasmus tiene raz�n.

- Si no fue una violaci�n... - Lo fue.

Fue una violaci�n.

- Si Oscar lo niega, se acab�. - Oscar lo admiti�.

A la Polic�a, no.

Rasmus va a por todas: negar� la violaci�n y dir� que Viggo miente.

Yo creo a Viggo.

Yo tambi�n.

Pero no podemos hacerle esto.

�Cari�o?

Di la verdad de una vez.

No te enfrentas a Rasmus porque es tu mejor cliente.

Eso no es cierto.

Y no importa lo que creamos nosotros.

�Sabes?

Si no hay pruebas de violaci�n, es Ruby quien ser�...

Entiendo los intr�ngulis legales, �vale?

Pero tenemos que hacerlo.

S�.

Cari�o.

Viggo no deber�a pasar por el trauma de testificar contra su amigo

y que lo acusen de mentir.

La cosa se va a poner muy fea

al no haber pruebas de violaci�n y Ruby no poder defenderse.

Es un ni�o.

Es fr�gil y necesita a sus padres,

no implicarse en un delito que ni entiende.

Buenos d�as.

Vale, Angel.

Escucha...

Necesito pasar m�s tiempo con mis hijos.

Quiero hacerlo.

Van a estar felices.

Mira...

Nos has ayudado much�simo.

Pero considero que, ahora mismo,

lo mejor para las dos es estar con nuestros hijos.

�A qu� te refieres, Cecilie?

Ver�s...

Por supuesto, te pagar� los pr�ximos tres meses

y tu billete de vuelta.

Aqu� tienes algo de dinero para poner en marcha tu proyecto.

As� podr�s estar con tu hijo.

�Me est�s despidiendo?

Ser� mejor para tu hijo que vuelvas a casa.

No tienes ni idea de qu� es mejor para mi hijo, Cecilie.

Ni idea.

Bueno, mi hijo se est� haciendo mayor y...

Despu�s de lo de Oscar,

seguro que lo entiendes.

�Me despides por lo que hizo Oscar?

No quiero que Viggo confunda la relaci�n que tiene contigo.

Est�is muy unidos y...

Est� en una edad dif�cil para la sexualidad.

�De qu� hablas?

Si Viggo a�n ni se toca.

No estoy segura de que sea apropiado que t� sepas eso.

Por supuesto. Le lavo las s�banas.

Si lo hicieras alguna vez, lo sabr�as.

Solo intento salvarte, Angel.

�Salvarme de qu�?

No necesito que me salves, Cecilie.

Necesito mi trabajo.

Pues no haber mentido en tu solicitud.

Y cogiste dinero de mi hijo. Lo aceptaste.

No puedo tener a alguien con mi familia que hace eso. Has...

Lo siento mucho, pero...

Te despido por eso, �vale?

Cecilie...

no conoces mi mundo.

No sabes nada de mi mundo.

T� has tenido suerte.

Mucha suerte, �sabes?

Much�sima.

Solo quiero ayudarte.

�Angel?

Hola.

Te quiero, Angel.

Usas estos pies para intentar chutar a la otra porter�a.

�Ese eres t�? �El de rayas?

- Claro, t� puedes ser ese. - Vale.

- Hola. - �Est� dormida?

- S�, por fin. - Vale.

Parece divertido.

Rasmus nos ha invitado para despedirse.

�Despedirse?

S�. De Oscar, que empieza en el internado Herlufsholm el lunes.

�Estar�s bien?

�Quieres venir?

Yo pienso que Viggo deber�a quedarse.

Entonces, �nos quedamos?

No podemos ignorarlos. Nos encontraremos con ellos en la calle.

Tengo una reuni�n con Rasmus en dos d�as.

Una copa de vino.

Vale, �una copa solo?

Una copa.

�Vale?

Tambi�n nos despediremos de tu parte.

Oscar estar� bien.

- Ve a cuidar de Vera. - Buena idea.

�Vale, cari�o? Genial.

Cari�o.

- Voy a contestar. Ahora voy. - Vale, vamos yendo.

Claro.

Hola, soy Cecilie.

Soy Aicha.

Cecilie, reconsideren lo de llevar a Viggo a declarar.

Ya. Lo siento.

Sin v�deo, es su palabra contra la de Oscar.

No queremos hacerle pasar por eso.

Mi jefe cerrar� el caso hoy.

Lo s�. As� son las cosas.

Si sus vecinos destruyen pruebas para encubrir la violaci�n de su hijo,

�de qu� m�s podr�an ser capaces?

No puedo ayudarle. Es nuestra decisi�n.

Adi�s.

Me mandan a un internado.

Ya. S�, lo he o�do.

S� que me odias.

No, Oscar, no te odio.

Eres un ni�o, �vale? Es...

Son tus padres, que...

No es culpa de mi madre.

Discut�an por mi culpa.

�Qui�n discut�a, tus padres?

Mi madre y Ruby.

Se fue a la ma�ana siguiente.

S�.

Herlufsholm.

Fraternidad...

Entonces...

Seguro que le va a ir bien. Yo fui all� y sobreviv�.

- �Hola! - Hola, cari�o.

Hola.

T�mate una copa.

�Hola, querida!

- Voy a hablar con ella. - Vale.

�Qu� te parece...?

- Hola, querida. Me alegro de verte. - Hola.

Gracias por venir.

Siento mucho todo lo que dije.

No deber�amos avergonzarnos mutuamente.

Las dos somos buenas madres.

�C�mo est�s?

Cre�a que...

hab�as dicho que no hab�as hablado con Ruby

la noche que desapareci�.

Lo siento.

- �Qu�? - Ahora ya no importa, �verdad?

�Te cont� que la viol�?

T� y yo...

somos madres muy diferentes.

Para ti, es muy importante que los ni�os aprendan a sacar los platos...

Yo quiero que aprendan a luchar.

A luchar por todo esto.

Lo dan todo por sentado, pero yo s� que puede desaparecer en un santiam�n.

�C�mo muri� Ruby?

�C�mo crees que muri�?

- �Qu�? - �Que c�mo crees t�?

�Preguntas porque crees que fui yo?

�Y si hubiera sido yo?

Disculpad, pero nos falta compa��a.

Querida.

Los hombres...

creen que todo se arregla solo.

�A qu� viene tanto secretismo?

Estamos hablando del trabajo invisible que las mujeres hacemos por los hombres.

Pero, cari�o, ahora lo veo.

No me refiero a eso.

- Habl�bamos de la carga mental. - T� s� que eres carga mental, cari�o.

Cari�o, �vienes?

LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS