Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
[door opens]
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
[birds chirping]
3
00:00:10,840 --> 00:00:11,920
[alarm beeps briefly]
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,320
[somber chorus music playing]
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,720
[leaves rustling]
6
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
[music stops abruptly]
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
[birds chirping]
8
00:00:39,320 --> 00:00:40,440
[exhales sharply]
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
[sighs]
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
[Rasmus through baby monitor]
What the hell is she thinking?
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
What does she think I did?
12
00:00:51,560 --> 00:00:54,440
And I have to sit there
and fucking take it?
13
00:00:54,520 --> 00:00:57,360
-[barking]
-What does she think happened, Mike?
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
[Rasmus] Come on! We both agree
that she's out of line, right?
15
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
[Mike] Of course.
16
00:01:01,560 --> 00:01:05,320
[Rasmus] She knows it's a bad idea
to go to the police with rumors, right?
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,120
[Rasmus] That it can…
cause problems for us.
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
[Mike] Yes, she does.
She's not gonna go to the police.
19
00:01:11,600 --> 00:01:14,120
[Rasmus] She's so obsessed
with that pregnancy test.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Control your wife, Mike!
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
[Mike] Rasmus, I… You know Cecilie.
22
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
She thinks she's doing
the right thing here, that's all.
23
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
[lawn trimmer whirring in distance]
24
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
[Viggo] Do you want some?
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
[Oscar] No, I'm good.
26
00:01:39,440 --> 00:01:40,400
[Viggo] Um, okay.
27
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
-[Cecilie] Morning, boys.
-Morning, Mom.
28
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
[Oscar] Morning.
29
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
-[Mike] Hey, hon.
-Hey.
30
00:01:47,720 --> 00:01:50,600
[Mike] Vera's still sleeping.
Are the eggs out?
31
00:01:50,680 --> 00:01:51,720
[Viggo] Yeah.
32
00:01:53,840 --> 00:01:56,200
-[Viggo] We're making French toast.
-Yeah, I see that.
33
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
[Mike] My specialty.
34
00:01:57,320 --> 00:01:59,000
[distorted sound]
35
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
What?
36
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
[inhales softly]
37
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
Going for a run.
38
00:02:15,320 --> 00:02:17,480
[somber music playing]
39
00:02:19,520 --> 00:02:22,120
[man] When something like that happens,
you have to call me.
40
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Never go in without backup, okay?
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Jesus. I got a woman deported, Carl.
She had nothing to do with this.
42
00:02:30,680 --> 00:02:33,360
-[Carl] She was here illegally.
-Oh, come on, who the fuck cares?
43
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Who cares about the law?
You don't know what you're saying.
44
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
[door opens]
45
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
[door shuts]
46
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
[somber music continues]
47
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
[pants]
48
00:02:58,520 --> 00:02:59,760
[pants]
49
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
[line ringing]
50
00:03:09,080 --> 00:03:10,280
This is Aicha Petersen.
51
00:03:10,360 --> 00:03:15,240
Yeah, hi. This is Cecilie Winther-Jensen.
You came by and talked to our au pair.
52
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Yes, that's right. What can I do for you?
53
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
There is some information you should know.
54
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
[opening theme music playing]
55
00:03:50,520 --> 00:03:54,160
SECRETS WE KEEP
56
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
[opening theme music fades]
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,200
[Aicha] Yeah, thanks for calling.
Okay. Bye.
58
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
-Hi. You free?
-Yeah.
59
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
[sighs]
60
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
[indistinct chatter on radio]
61
00:04:12,800 --> 00:04:17,240
I have reason to believe that Ruby took
a pregnancy test the day she disappeared.
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
-Okay.
-[inhales deeply]
63
00:04:19,520 --> 00:04:23,480
I saw her throw it in the garbage,
and I found the box as well.
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
And well… I don't know.
65
00:04:26,400 --> 00:04:27,960
[sighs deeply]
66
00:04:28,040 --> 00:04:31,160
She's a devout Catholic
with a fiancé in the Philippines, so…
67
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
so, I really don't think it was an affair.
It doesn't add up.
68
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Okay.
69
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
-There must--
-[door opens]
70
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
[officer] Hi.
71
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
[officer clears throat]
72
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Hmm. [sighs]
73
00:04:46,400 --> 00:04:50,200
So my guess is she wanted to leave
for some reason, right?
74
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Hmm.
75
00:04:53,080 --> 00:04:54,520
Why would she wanna leave?
76
00:04:59,200 --> 00:05:02,920
This is very hard for me,
'cause Katarina Hoffman is my friend.
77
00:05:03,680 --> 00:05:08,400
But… her husband, Rasmus… [sighs]
78
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
The thing is,
they've had a lot of au pairs,
79
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
but they hardly ever make it
the full two years.
80
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
-[Aicha] Hmm.
-I just keep thinking he might've…
81
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
that Rasmus could have…
82
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
[inhales deeply]
83
00:05:24,000 --> 00:05:28,200
Well, we do know that Ruby was talking
to a couple in Holte over the summer.
84
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
She was going to work for them
after the break.
85
00:05:31,560 --> 00:05:34,400
-But then they never heard from her again.
-Hmm.
86
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
They just assumed she got another job.
87
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
But, um… then they saw
our alert about her.
88
00:05:43,360 --> 00:05:47,480
So, then… we know that it was Rasmus.
She was running away.
89
00:05:49,840 --> 00:05:51,640
-[door creaks]
-[door chime rings]
90
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
[pop music playing in background]
91
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
[Angel in Tagalog] Auntie Darna?
92
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
It's me, Angel.
93
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
Hi, Angel.
94
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Oh!
95
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
-Long time no see.
-Yes.
96
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
I haven't seen you at church lately.
97
00:06:21,440 --> 00:06:24,720
-I know, but I'll be there tonight.
-[in English] Oh, good.
98
00:06:25,400 --> 00:06:29,360
[in Tagalog] Darna, I need to transfer
this money to the Philippines.
99
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
[Darna] Okay.
100
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
-[in English] 3,000.
-[in Tagalog] Yes.
101
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
By the way, Darna…
102
00:06:41,400 --> 00:06:47,400
Ona says you and Ruby spoke last time
Ruby was at the church?
103
00:06:47,480 --> 00:06:51,640
Yes, she wanted my help
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
finding a new host family.
105
00:06:56,000 --> 00:06:59,520
Did she say why she wanted to change?
106
00:07:00,240 --> 00:07:05,160
She said the boy she looked after
had grown too old.
107
00:07:05,240 --> 00:07:08,920
It sounded like
she and the family had agreed.
108
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
[Angel] She never spoke about that.
It doesn't make sense.
109
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Yes, and now she is missing.
110
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
-[in English] Thank you.
-Aww, thanks, sweetie pie!
111
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
-[chuckling]
-Want something to eat, Angel?
112
00:07:19,520 --> 00:07:20,360
No, thanks.
113
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
[man] Hmm.
114
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
[in Tagalog] Jan's nephew is coming too.
115
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
He's not married and doesn't have kids.
116
00:07:29,960 --> 00:07:33,120
[chuckles] I already met him, Darna.
117
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
-[Darna] You already met him?
-Yes, don't you remember?
118
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
Your au pair contract
is only for two years.
119
00:07:40,200 --> 00:07:41,920
You've already been here one year.
120
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
-You need a plan for your life.
-Okay.
121
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
[somber music playing]
122
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
[bike bell ringing]
123
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
[somber music continues]
124
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
[sighs]
125
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
[sniffs]
126
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
[Kat] Hi, darling!
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,320
-Hi.
-I saw you running this morning.
128
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Pretty impressive,
after all that wine we had last night.
129
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
Yeah. Hmm.
130
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Yeah, you look like
you barely broke a sweat.
131
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
Well, who knows, she probably cheated.
132
00:08:27,720 --> 00:08:30,920
Right, so you, uh…
you walked, didn't you? You didn't run.
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
[awkward chuckling]
134
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
[Kat] Listen, we're off to a lunch,
but, uh…
135
00:08:34,440 --> 00:08:36,320
just send Oscar home
after wrestling, okay?
136
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
-Yeah, or we'll pick him up afterwards.
-Okay.
137
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
And if he wants to eat at your place,
that's okay with us.
138
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
-[Kat chuckles]
-[Cecilie smacks lips]
139
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
-Okay. See you.
-[Rasmus] Bye-bye.
140
00:08:50,920 --> 00:08:53,160
[somber music playing]
141
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
-Hey, go home for the weekend.
-No, I got a tip. Come here.
142
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
If the host father got her pregnant,
143
00:09:00,880 --> 00:09:03,200
she didn't say a word
to her friends about it.
144
00:09:05,600 --> 00:09:07,880
What's he like, the host father?
145
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
I don't know.
146
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
Wouldn't be shocked if Hoffman did it.
He's the type.
147
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
And she was engaged, too, right?
148
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
She must've confided in someone.
149
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
They're Catholic, aren't they?
150
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Yeah.
151
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
-Have a good one.
-You too.
152
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
[Aicha in echo] Hello?
153
00:09:51,400 --> 00:09:52,360
[thud]
154
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
-Hi.
-Hi.
155
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
My name's Aicha.
Thanks for meeting with me.
156
00:10:02,200 --> 00:10:03,040
Welcome.
157
00:10:03,120 --> 00:10:07,320
I wanted to ask you some questions
about uh… um, Ruby Tan.
158
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
-I heard she used to come to the church.
-[priest] Yes.
159
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
[inhales deeply] We have reason to believe
she was pregnant when she disappeared.
160
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
But it seems like
she didn't share this with anyone.
161
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
But I thought maybe
she would've confided in you.
162
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
[inhales deeply]
163
00:10:30,920 --> 00:10:34,400
Did she say anything
about her host father?
164
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
Rasmus Hoffmann?
165
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
[sighs] I'm sorry, it's just…
166
00:10:42,360 --> 00:10:44,800
when someone needs to make a confession,
167
00:10:44,880 --> 00:10:48,840
there's a reason they come here,
and not to a friend.
168
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Or to you, for example.
169
00:10:52,120 --> 00:10:55,000
People who confess are heard only by God.
170
00:10:56,360 --> 00:10:57,280
And you.
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
I'm sorry. It's confidential.
172
00:11:01,720 --> 00:11:04,920
Listen, if Ruby's in danger I have to talk
to the man who got her pregnant.
173
00:11:05,000 --> 00:11:07,760
I mean, you… you understand, right?
174
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
[inhales deeply]
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
Everybody's praying that Ruby comes home.
176
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
[coach] Yeah, that's great.
Come on. Underneath, underneath.
177
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
-[coach] Throw him.
-[man clapping] Nice throw.
178
00:11:23,080 --> 00:11:26,440
Nice work, great. Shake hands.
Viggo, Oscar, let's go, you're up.
179
00:11:29,720 --> 00:11:30,760
Shake hands.
180
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
-[heavy panting]
-[coach] Alright, show me what you got.
181
00:11:34,800 --> 00:11:36,160
[heavy panting]
182
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
[grunts]
183
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
[coach] Up.
184
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
-[coach] Yeah, get up again.
-Good job, Viggo.
185
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[coach] Next time, okay?
186
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
-Next time.
-[coach] Okay. Let's go.
187
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
[coach] August, you're up.
To the center. Come on.
188
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
[hip-hop music playing on mobile phone]
189
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
[Oscar] You guys saw
that video I posted, right?
190
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
-[boy 1] The one with Mille?
-[boy 2] Sure.
191
00:12:00,400 --> 00:12:03,040
[boy 1] Yeah. I mean, not bad, I guess.
192
00:12:03,720 --> 00:12:07,280
Could've been better.
Gotta keep practicing, right? [chuckles]
193
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
[boy 1] How bout you, Viggo?
194
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
You've been really fucking passive
in the chat, homie.
195
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
That's not true,
I posted a video yesterday.
196
00:12:17,320 --> 00:12:20,920
It was just dumb jokes though.
Try something good.
197
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
[boy 1] Grow up, man.
198
00:12:22,200 --> 00:12:24,840
You know we have rules.
You wanna be a part of this?
199
00:12:24,920 --> 00:12:27,160
Start following them, or you're out, bro.
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Don't worry,
he's gonna post again soon, okay?
201
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
[sighs]
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
[boy 1] You can't just free ride.
203
00:12:41,840 --> 00:12:42,960
[Oscar] Whoa!
204
00:12:45,520 --> 00:12:47,040
[birds chirping]
205
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[Mike] Hey.
206
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
[Mike] Where you been?
207
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
Just took a trip into town.
208
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Hmm.
209
00:13:10,840 --> 00:13:11,760
[Viggo] Bullseye.
210
00:13:14,400 --> 00:13:17,320
-You know the money we have in that jar?
-Mm-hmm.
211
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
Did you take it?
212
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
If so, it'd be great
if you could replace it.
213
00:13:22,280 --> 00:13:25,720
No, wasn't me.
But wasn't it like three grand?
214
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
I don't know the amount.
215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
[Oscar] Okay, now shoot.
216
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Well, I didn't take it.
217
00:13:32,000 --> 00:13:32,960
[Oscar] Nice shot.
218
00:13:34,880 --> 00:13:39,040
Angel asked for money up front
the other day. I…
219
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
What'd she need it for?
220
00:13:41,560 --> 00:13:44,800
I mean, she just said it's important.
She was vague.
221
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
[Mike] What'd you say?
222
00:13:48,280 --> 00:13:52,440
I mean, I… nothing. We were about to eat.
I said we should talk about it later.
223
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
[sighs]
224
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
[Mike] Think she took it?
225
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
-No.
-No! She wouldn't. Come on.
226
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
I don't think it was her.
227
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
No, she wouldn't do that.
228
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
[Oscar] Oh, man! It was close.
229
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
[somber music playing]
230
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
[Cecilie] Viggo!
231
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
-[Oscar] Look how I hold the arrow.
-[Cecilie] Viggo!
232
00:14:23,120 --> 00:14:26,360
[Cecilie] Dad and I wanna talk to you!
Come to the kitchen.
233
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
What's going on? She looks angry.
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,840
[Cecilie] Right now, Viggo! Come on!
235
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
[Viggo] I don't know.
236
00:14:35,640 --> 00:14:37,360
[somber music continues]
237
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
[Cecilie] Sweetie, you know the jar
with the cash in it?
238
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
[Cecilie] The one we keep for emergencies?
239
00:14:46,480 --> 00:14:48,520
[Cecilie] Be honest,
did you take the money?
240
00:14:48,600 --> 00:14:49,520
No.
241
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
And you're sure about that?
242
00:14:58,120 --> 00:14:59,600
Can I go hang with Oscar?
243
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
You're not telling the truth.
244
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Just be honest. We'll talk it out. Okay?
245
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
-She just wants help.
-[Mike] Who?
246
00:15:19,200 --> 00:15:20,040
Angel?
247
00:15:21,360 --> 00:15:24,960
-[Cecilie] Did you give money to Angel?
-You wouldn't give it to her.
248
00:15:25,040 --> 00:15:26,000
[Mike scoffs]
249
00:15:26,920 --> 00:15:29,840
-[Mike scoffs] We do give her money, okay?
-Yeah.
250
00:15:30,560 --> 00:15:32,520
We give her money to babysit our kids.
251
00:15:34,600 --> 00:15:37,840
Oscar said Ruby left 'cause
she wasn't getting enough money here.
252
00:15:38,440 --> 00:15:41,520
I don't care what Oscar says.
You can't just give her money.
253
00:15:41,600 --> 00:15:44,880
Hold on, did you give Angel the money
so she won't disappear like Ruby?
254
00:15:44,960 --> 00:15:45,920
Is that it?
255
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
[Mike] She's not going away.
256
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
[Mike] Not for another year anyway.
257
00:15:55,280 --> 00:15:58,200
Honey, Angel was always
gonna leave one day, you know that.
258
00:15:59,560 --> 00:16:01,280
But Dad and I are staying right here.
259
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
[Cecilie] We're always here.
We're your parents. Okay?
260
00:16:06,520 --> 00:16:08,640
Look at me, buddy, you understand?
261
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
Mm-hmm.
262
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
[Mike] Good.
263
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
Go on, bud.
264
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
[Cecilie sighs]
265
00:16:23,080 --> 00:16:25,840
[Cecilie] I can still feel it
in our relationship, Viggo and me.-
266
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
[somber music playing]
267
00:16:29,840 --> 00:16:31,720
We… [inhales deeply]
268
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
[Cecilie] We just don't have
that intimacy.
269
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
It's not there.
270
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
[Mike] Come on,
you know that's not true at all.
271
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
You're a fantastic mom.
272
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
You are.
273
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
And Viggo loves you.
274
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
We never talked about it.
275
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
We came right home from the hospital.
276
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
And we kept on living like nothing hap…
277
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
What should we have done?
278
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
Talked.
279
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Talked.
280
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
Hmm.
281
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
I don't think so, baby.
282
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
I think we should move on.
283
00:17:19,800 --> 00:17:20,720
Hmm?
284
00:17:21,240 --> 00:17:22,880
You're fine now, aren't you?
285
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
[somber music intensifies]
286
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
[Mike] It's gonna be okay. It will.
287
00:17:37,880 --> 00:17:40,080
[pop music playing over the radio]
288
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
[knocks] Angel, do you have a few minutes?
289
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
-Yeah.
-Hmm.
290
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
Um… I…
291
00:17:47,760 --> 00:17:49,720
We just talked to Viggo.
292
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Did you accept money from him?
293
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
Angel.
294
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
I can't believe this.
295
00:18:01,640 --> 00:18:05,560
It's not his money, and you should have
just waited to talk to me about it.
296
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
He's a child.
297
00:18:07,600 --> 00:18:13,160
-I'm sorry. I will pay you back, Cecilie.
-No, it's… it's not about paying me back.
298
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
[sighs]
299
00:18:14,680 --> 00:18:18,400
Bu… but I can't have money
between you and my son, Angel.
300
00:18:19,080 --> 00:18:20,400
He just wanted to help.
301
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Yes, I know.
And you took advantage of that.
302
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
[sighs]
303
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
What was the money for?
304
00:18:32,760 --> 00:18:33,720
Um…
305
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
You can just tell me.
306
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
Is it Ruby?
307
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
No. No, it's not about Ruby.
308
00:18:42,360 --> 00:18:43,280
Okay.
309
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
What then?
310
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Angel?
311
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
I need you to tell me
what the money was for.
312
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
You took money from my son.
313
00:18:57,120 --> 00:18:59,360
I needed the money for my son, Cecilie.
314
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
He's starting school, and my sister
who's in charge of the money, they--
315
00:19:04,480 --> 00:19:07,400
No, no. Wait. Wait. You… you have a son?
316
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
Yes.
317
00:19:11,600 --> 00:19:14,040
So you lied on your application form?
318
00:19:14,760 --> 00:19:17,560
It's an unfair rule, Cecilie!
319
00:19:17,640 --> 00:19:21,080
Why shouldn't I be able
to become an au pair?
320
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
Just because I have a child?
321
00:19:23,400 --> 00:19:29,520
Because I would never ask another mother
to leave her child to take care of mine.
322
00:19:29,600 --> 00:19:33,320
But it's best for him that I am here.
323
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
-[Cecilie sighs]
-It really is.
324
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
And lying was the only way.
The only way for me to come here.
325
00:19:41,280 --> 00:19:44,000
But you didn't just lie
to the authorities, Angel.
326
00:19:44,080 --> 00:19:45,720
[somber music playing]
327
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
You lied to me.
328
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
I'm sorry. Cecilie.
329
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
I don't want you
to tuck Viggo in at night anymore.
330
00:19:56,960 --> 00:19:58,240
We need boundaries.
331
00:20:01,280 --> 00:20:05,240
[Angel in Tagalog] Do you have any idea
how hard it was to get that money?
332
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
It almost cost me my job.
333
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
[woman] He is your son, Angel.
334
00:20:10,320 --> 00:20:13,920
And that's why
you need to be careful with the money.
335
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
I know. Don't you trust me?
336
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
Let's swap places.
337
00:20:20,040 --> 00:20:23,960
I'll go to Europe
while you take care of Mom and Dad.
338
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
I couldn't sleep.
339
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
[Angel chuckles]
340
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Honey! Are you still up?
341
00:20:33,480 --> 00:20:34,440
[Angel chuckles]
342
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
[woman] Your mom's talking to you.
343
00:20:37,560 --> 00:20:42,040
Can I watch TV?
344
00:20:42,120 --> 00:20:48,240
-No.
-It's okay, Mai. He's tired. Let him.
345
00:20:50,480 --> 00:20:54,200
[Angel] I promise to send
as much money as I can.
346
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
[Angel] I must go. Speak soon.
347
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
[sobs]
348
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
[gentle choir music playing]
349
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
[gentle choir music fades]
350
00:22:14,440 --> 00:22:18,160
Our thoughts and prayers
are with Ruby tonight.
351
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
[priest] In times like this,
352
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
it's important that we stay strong
in our faith in God.
353
00:22:26,120 --> 00:22:29,640
Let's pray that He will keep Ruby safe.
354
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
Wherever she is.
355
00:22:31,960 --> 00:22:35,920
And that she feels
His spirit and protection.
356
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
[priest] Please rise.
357
00:22:41,360 --> 00:22:44,680
-[priest] The Lord be with you.
-[congregation] And with you.
358
00:22:45,800 --> 00:22:49,960
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
359
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
[congregation] Amen.
360
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Go in peace.
361
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
[congregation] Thanks be to God.
362
00:22:54,840 --> 00:22:58,880
[in Tagalog] I don't know why the police
thought Ruby was with me.
363
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
[Angel] I told them
you don't know anything.
364
00:23:02,480 --> 00:23:08,880
She did say that every little detail
might be important.
365
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
Did anyone talk to Yuan?
366
00:23:12,520 --> 00:23:13,680
No, not yet.
367
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
-We have to call him, Angel.
-Mm-hmm.
368
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
-[Vera coos]
-[Cecilie chuckles]
369
00:23:19,760 --> 00:23:21,040
[mysterious music playing]
370
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Gotcha.
371
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
You're a tired lion, aren't you?
372
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Oh, sorry, what?
373
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
He's not. He said he's not tired.
374
00:23:32,760 --> 00:23:33,600
[Vera coos]
375
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
[Mike] …a week later they're mopping
the cave floor.
376
00:23:37,880 --> 00:23:40,120
-[Mike] Rolling around like monkeys.
-[Kat] Rolling around?
377
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
-[Mike] I swear.
-[Kat] Sounds like your ancestors.
378
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
-[Kat laughs] Hey, darling.
-[Cecilie] Hi.
379
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Well, as you can see,
our lunch just went on and on.
380
00:23:48,280 --> 00:23:50,560
-Did Oscar go home?
-[Kat] Uh, I'm not sure.
381
00:23:50,640 --> 00:23:53,400
-[Rasmus] Wanna share a glass?
-[Kat] It's such a good one.
382
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
Where's Angel?
383
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
She's avoiding us.
384
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
I'm sure she's probably ashamed right now.
385
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
[Kat] I mean, I cannot believe
she took money from Viggo.
386
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
I can't believe
she would take advantage of a child.
387
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
-I mean, the nerve!
-[Cecilie] Well, it wasn't all that bad.
388
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
And people say,
"Get a Filipino, they're honest,
389
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
dependable and they'll work
their fingers to the bone." Yeah, right.
390
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
[Rasmus] Who was that girl we had before…
From Spain?
391
00:24:15,560 --> 00:24:17,760
-[Kat] Selena.
-[Rasmus] Right. She loved her siestas!
392
00:24:17,840 --> 00:24:20,120
-[Kat] No kidding.
-[Rasmus] I barely ever saw her awake.
393
00:24:20,200 --> 00:24:24,800
[Rasmus] Turns out she was stealing Kat's
dresses and her bags and selling them…
394
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-[Mike] For real?
-[Kat] Mm-hmm. Yeah, on Craigslist!
395
00:24:27,480 --> 00:24:31,520
[Kat] And somehow they always twist it
and say that we're exploiting them. But…
396
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
We're the ones
who are harmed by all these lies.
397
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
-[Rasmus] We're the victims.
-[Kat] Right!
398
00:24:36,240 --> 00:24:39,160
[Kat] Ruby runs off without a word.
And it turns out Angel is stealing.
399
00:24:39,240 --> 00:24:40,880
Angel didn't steal, Katarina.
400
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
[Kat] What would you call it then?
401
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
Did you know Ruby was trying
to find a different host family?
402
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
[gentle music playing in the background]
403
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
[Rasmus] Hmm.
404
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
I didn't know that.
405
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
Rasmus, you really don't know
why she wanted to leave?
406
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
[somber music playing]
407
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
Hmm. No, although…
408
00:25:05,520 --> 00:25:09,200
I do know that a certain detective
came to my home and basically…
409
00:25:09,280 --> 00:25:12,160
suspected me of being a bit too handsy
with the help or something.
410
00:25:12,240 --> 00:25:15,000
That's so damn rude.
Jeez, you don't even like Asian girls.
411
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
I know. They're just too tight
for a man of my girth.
412
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
-[Rasmus] They're like penis fly traps.
-[laughing]
413
00:25:19,760 --> 00:25:22,320
He isn't into Asians,
that's all there is to it.
414
00:25:22,960 --> 00:25:25,160
But maybe you are, Mike? No?
415
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
-[Rasmus] Huh?
-[Mike laughs]
416
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
No.
417
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
[Kat] Mike? You have yellow fever?
418
00:25:31,680 --> 00:25:33,400
-[Rasmus] He does.
-[Kat] I didn't know.
419
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
I think I remember you told me once
you thought Ruby was cute.
420
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
-That's not what I said.
-[Rasmus] What did you say?
421
00:25:40,080 --> 00:25:43,680
I said she didn't look like a boy.
That's all I said. And, and you know…
422
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
It was just a joke, that's it.
423
00:25:45,880 --> 00:25:48,320
[Kat and Rasmus] No, we don't know
what you're talking about.
424
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
[Mike] No, I said it 'cause you…
425
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
[Rasmus] I know what I heard.
426
00:25:52,920 --> 00:25:55,640
Honey, we should take off
before you say too much.
427
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Yeah, or before he does. Am I right?
428
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
-[Kat chuckles]
-[Mike] Goddamn, man.
429
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
[Rasmus] Well. We love you both,
but I gotta get home.
430
00:26:11,080 --> 00:26:11,920
Yeah.
431
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
[birds chirping]
432
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
[pop music playing from headphones]
433
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
[cell phone chiming]
434
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
VIGGO, WHEN ARE YOU POSTING SOMETHING
435
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
…OTHERWISE YOU'RE OUT!!!
436
00:26:37,280 --> 00:26:38,240
[closes phone]
437
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
[dishes clattering]
438
00:26:42,160 --> 00:26:43,640
[Angel hums]
439
00:26:46,400 --> 00:26:47,840
[somber music playing]
440
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
[opens phone]
441
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
[phone beeps]
442
00:27:07,600 --> 00:27:08,640
[phone beeps]
443
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
[Carl] Did you get any information?
444
00:27:18,800 --> 00:27:22,360
[sighs] The priest won't talk,
but I have a hunch he knows something.
445
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
I really wanna bring him in
for questioning.
446
00:27:25,480 --> 00:27:28,600
We can't yet.
Right now, we're going off your instinct.
447
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
-Yeah, but if something happened to Ruby--
-[incoming call beep]
448
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Uh, wait a minute, Carl.
I gotta take this.
449
00:27:35,880 --> 00:27:37,440
[inhales deeply] This is Aicha.
450
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
[man] Hey.
451
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
[man] Listen, they just found Ruby's bag.
452
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
[somber music intensifies]
453
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Where?
454
00:27:48,560 --> 00:27:51,920
[man] In a bush by the train station
between Bellevue and Duurhaven.
455
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
Okay. Thanks.
456
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
-Carl.
-Yeah? What's up?
457
00:28:00,240 --> 00:28:01,920
They found Ruby's purse.
458
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
[sighs] That's not a good sign.
459
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
[somber music fades]
460
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
She's asleep.
461
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Come here a sec.
462
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
[Cecilie sighs]
463
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
-Mike, stop.
-[Mike sighs deeply]
464
00:28:25,520 --> 00:28:28,960
-[groans] Uh, I… Stop. Stop.
-What?
465
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
-Uh… Sorry, I didn't mean to…
-Yeah. Yeah.
466
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
Hmm.
467
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
[ominous music playing]
468
00:28:45,240 --> 00:28:46,440
[door shuts]
469
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
[ominous music continues]
470
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
[pants]
471
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
[in Tagalog] Hi, Yuan. It's Angel.
472
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
Ruby's friend from Denmark.
473
00:29:21,320 --> 00:29:24,160
Angel, hello. What's up?
474
00:29:24,880 --> 00:29:28,040
When did you last speak with Ruby?
475
00:29:29,640 --> 00:29:35,760
When did I last speak with Ruby?
Not since she broke up with me.
476
00:29:35,840 --> 00:29:40,080
-Why?
-Huh? Did you break up?
477
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
Yes, about a week ago.
478
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Hasn't she told you?
479
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
What happened?
480
00:29:50,080 --> 00:29:55,000
I don't know.
I think she met someone else.
481
00:29:55,720 --> 00:29:57,880
She became cold towards me.
482
00:29:57,960 --> 00:30:03,640
She couldn't explain
why she broke up with me.
483
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
[ominous music fades]
484
00:30:09,680 --> 00:30:11,000
[door opens]
485
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
You can't sleep in here, Viggo.
486
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Your mom doesn't like it.
487
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Please?
488
00:30:24,920 --> 00:30:26,000
No, Viggo.
489
00:30:30,560 --> 00:30:31,600
[door shuts]
490
00:30:41,320 --> 00:30:45,280
[inhales deeply] I don't understand why
you have to talk to them about everything.
491
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
Seriously.
492
00:30:48,360 --> 00:30:49,440
They're our friends, right?
493
00:30:50,280 --> 00:30:53,600
I mean, you didn't have to tell them
about the money. I just…
494
00:30:55,200 --> 00:30:57,880
You also told Rasmus
about the pregnancy test.
495
00:30:57,960 --> 00:31:00,760
Why do you have a problem with Rasmus?
It's embarrassing.
496
00:31:00,840 --> 00:31:04,240
Embarrassing? Know what's embarrassing?
The way they were talking before.
497
00:31:04,320 --> 00:31:07,680
You were smiling.
You're so fucking gross with Rasmus, Mike.
498
00:31:08,680 --> 00:31:11,200
"Yellow fever?" Come on, it's disgusting.
499
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
[Cecilie sighs]
500
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
[sighs deeply]
501
00:31:18,080 --> 00:31:21,760
I went to the police today,
I told them about the pregnancy test.
502
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
You're kidding me!
503
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
I fucking hope you also told them
you found it in public
504
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
where anyone could've left it.
505
00:31:28,560 --> 00:31:31,720
Honey, that detective said you can have
the key to a case in your hands
506
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
without realizing it.
507
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
-I don't regret doing it.
-[sighs] Hmm.
508
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
[cell phone vibrates]
509
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
[Mike sighs]
510
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
It's just work.
511
00:31:46,000 --> 00:31:48,640
MISSED CALL
512
00:31:50,880 --> 00:31:54,520
What did he mean
when he mentioned you said Ruby is cute?
513
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
[inhales deeply]
514
00:31:57,120 --> 00:31:59,480
Um, I… I don't know.
515
00:31:59,560 --> 00:32:02,240
-Oh, come on, tell me why he said that.
-I don't know.
516
00:32:04,880 --> 00:32:05,760
No idea.
517
00:32:07,480 --> 00:32:08,600
[Mike sighs]
518
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
[somber music playing]
519
00:32:14,560 --> 00:32:17,240
Would you go see if Viggo's
in his own room right now?
520
00:32:17,840 --> 00:32:21,760
I mean, I just don't like that he keeps
going to Angel's room at night.
521
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
[clears throat] Sure, princess.
522
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
MISSED CALL
523
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
[sighs] Fuck it.
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
I HOPE I WON'T GET YOU INTO TROUBLE
525
00:32:37,480 --> 00:32:40,120
ENTER PIN
526
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
[sighs]
527
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
[somber chorus music playing]
528
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
[footsteps approaching]
529
00:33:09,800 --> 00:33:10,960
[closes phone]
530
00:33:20,040 --> 00:33:21,240
[Mike sighs]
531
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
He's asleep in his own bed.
532
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
[somber chorus music intensifies]
533
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
[somber chorus music stops suddenly]
534
00:33:40,000 --> 00:33:42,360
[somber music playing]
535
00:34:24,360 --> 00:34:26,320
SECRETS WE KEEP
536
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
[somber music fades]
39447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof