Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LE CHEMIN DE PALO EST CELUI DU SACRIFICE...

COMME DANS TOUTES LES RELIGIONS, LA LUMIÈRE ET L'OBSCURITÉ EXISTENT

- Chérie. - Hé.

Allô.

- Rosario! - Et un autre.

- Oui. - Papa!

- Un, deux... - Trois...

- Whiskey! - OK!

C'est pas le temps de rêvasser.

- Où est ta grand-mère? - Je vais la trouver.

Dépêche. On va prier avant le dîner.

Va dire à ton père de déposer la tequila et de venir. Allez.

Mija, aide-moi. Donne-moi le poivre, s'il te plaît.

- Voilà. - Merci.

Tu t'amuses?

Rosario, assieds-toi.

Ici.

OK.

Ta mère et moi, on n'a pas eu la vie facile depuis qu'on est ici.

Tu le sais, non?

Mais un jour, tous tes rêves vont se réaliser.

Je le sais. Ça va arriver.

Merci, papa.

Donne-moi la main.

- Je t'aime, ma chérie. - Je t'aime aussi, papa.

Très bien, cuisinons!

- Où vas-tu? - Trouver abuela.

- Rosario! Que tu fais? - Rien. Viens prier avec nous.

Mes croyances ne sont pas les vôtres.

Tu saignes.

Va-t'en.

Oui, grand-maman.

Approchez-vous, s'il vous plaît. Venez, s'il vous plaît.

Écoutez! C'est un jour spécial.

La première communion de ma Rosario.

Bien.

Souvenons-nous de ceux qui ne sont plus parmi nous

et des sacrifices qu'ils ont faits pour qu'on puisse être ici.

Disons un Notre Père.

Notre Père qui est aux cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

MANHATTAN AUJOURD'HUI

GRAND-MAMAN

Harlow, on peut revoir mon emploi du temps?

- Bonjour, Scott. Oui. - Bonjour.

D'accord. OK, très bien. On est prêts, alors.

Tu as pu avoir une réservation? T'es la meilleure. J'arrive.

Bonjour, Mme Fuentes.

- Miguel, appelle-moi Rose. - Mme Fuentes, je veux dire Rose.

Je voulais vous poser une question.

Oui, une seconde.

Une seconde.

- Désolée. Quoi donc, Miguel? - Oui.

- Alors, ma femme et moi, on parlait d'investir davantage.

Peut-on prendre rendez-vous pour en parler?

On ne prend pas ceux qui n'atteignent pas leur seuil.

J'aimerais pouvoir le faire.

GRAND-MAMAN

- Je dois y aller. - Aucun problème.

Au revoir. Pardon. Excusez.

Uber.

- Bonjour, Rosy! - Alexander.

Tu as vendu l'option?

- Cette merde de Sunbelt... - Dynamics. Je l'ai pas vendue.

Ça va devenir un penny stock, Rosy.

- Rose. - Quand est-ce que ça expire?

- Aujourd'hui. - Ils vont te virer pour ça.

Le souper avec ton père est prévu demain, 19 h, au Bernardin.

- Merci. À combien se négocie Sunbelt? - Tu es dans le rouge, 345 000 $.

- Merde. - Je sais.

Ça va remonter, je le sais.

Pas maintenant.

Une tempête semble avoir changé de cap au cours de la nuit.

Les météorologues recommandent de rester à l'intérieur,

car il est impossible de prédire l'ampleur...

- Lève l'option. - Et si ça continue à tomber?

Tu te souviens de leur spécialité?

Le chauffage géothermique?

- Exactement. Lève l'option. - D'accord.

Qu'il neige.

Mon Dieu, Rose.

Le pire est à venir.

Qu'il neige.

- Mme Fuentes? - J'arrive.

Avez-vous reçu mes messages? Les tunnels sont bloqués.

- Merde. - Une autre voiture arrive.

- Ça va prendre... - Je vais prendre le train.

Fais attention.

Grand-maman?

- Allô? - Oui, qui est-ce?

Vous êtes qui?

Le concierge de l'immeuble de Griselda. C'est votre grand-mère?

- Un problème? Qu'est-il arrivé? - Votre grand-mère n'est plus.

Elle est décédée. Elle est morte.

Allô?

- Que s'est-il passé? - Difficile à dire.

Elle était par terre. Elle a eu une mauvaise chute.

À quel hôpital l'emmenez-vous?

N'importe où par une nuit pareille. C'est un sale temps.

- Que dois-je faire? - Quelqu'un proche pour suivre le corps?

- Il y a que moi. - Où êtes-vous?

Hudson Yards.

New York. Vous n'êtes pas loin. Écoutez...

Elle était sans papiers. Pas de testament, de papier.

Ils vont perdre son corps. Vous devriez venir.

J'arrive.

- Willowcrest, appart 95... - Je sais.

Désolé. Elle est avec ta mère maintenant.

Je ne l'ai pas vue depuis l'enterrement de maman. Elle m'a appelé quatre fois.

Tu lui dois rien. Elle ne parle plus à personne.

- Sais-tu ce qui s'est passé? - Une chute.

Le concierge a appelé.

Je m'en vais chez elle. Je vais attendre que l'ambulance arrive.

- Quoi? Rosario. - C'est la moindre des choses.

On s'est à peine parlé après le divorce de toi et maman.

Non, Rosario, non. Laisse-moi m'occuper de ça.

Je sais pas à Jersey, mais il neige beaucoup ici. Il te faudra trois heures.

Je veux pas que tu sois seule avec le corps.

- Je pars. - Je te rejoins là-bas.

Têtue, comme ta mère.

Je t'aime, chérie.

Je t'aime aussi, papa.

Écouter messagerie.

Ma petite-fille. Je suis désolée.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Pardonne-moi!

ADMINISTRATION

Ouvrez! C'est Rose. Je suis là pour ma grand-mère.

Mes condoléances.

- Je suis Marty. - Rose. Merci.

Ça fonctionne?

Non. Fonctionnement irrégulier de la porte.

Bruits inhabituels.

En panne.

Je vais vous conduire à elle.

Quand êtes-vous venue?

Je venais quand j'étais enfant.

Ici?

Où étiez-vous?

Les escaliers sont aussi bien.

- Elle était malade? - Je sais pas.

Une vieille dame décrépite. Elle devait avoir le mal du pays.

Elle parlait d'aller dans le vieux pays, Chiapas, Chiapas.

Alors, oui.

Il n'y a que vous?

Ma mère est décédée.

Griselda est la seule qu'il me reste de ce côté de la famille.

Ma mère est devenue aveugle. Elle a adopté un chien.

Vous êtes seule?

Mon père va venir d'Atlantic City.

Nous y voilà.

C'est Joe.

Il est malade.

Voilà.

Moi et Joe, on l'a mise ici. Elle était par terre, elle a fait une chute.

Il lui a mis le drap. C'était son idée. Par respect.

L'ambulance devrait arriver.

Et voilà.

Fils de pute!

J'étais sûr de les avoir éteintes.

C'est un risque d'incendie.

Si vous avez besoin, je serai au bout du couloir.

Je vais attendre l'ambulance ici.

Abuela.

Que t'est-il arrivé?

Que t'es-tu fait?

Dieu merci.

Hé! Là-haut! Cinquième étage! Attendez, attendez, ne partez pas!

Je suis ici!

Merde!

911, votre urgence?

Bonjour. Je suis au 589, 116e rue.

Ma grand-mère est morte. Une ambulance s'est arrêtée et est repartie.

- Dites-leur de revenir. - Ils doivent répondre à une urgence.

Son corps va pourrir ici?

Nous sommes débordés avec le blizzard.

Ils seront de retour plus tard. Bougez pas. Merci.

OK.

Allez, viens. On va te mettre à l'abri.

SUNBELT DYNAMICS

Sunbelt Dynamics. Bien sûr!

Merde!

C'est quoi ce bordel?

Non.

C'est qui?

Le voisin d'en face.

Bonjour.

Vous devez être sa petite-fille.

- Rosario, c'est ça? - Rose.

- Désolée, qui êtes-vous? - Joe.

J'ai aidé Marty à déplacer votre grand-mère après, vous savez...

Oui. Merci.

Je peux vous aider?

Pour tout vous dire, oui.

Elle m'a emprunté quelque chose, j'aimerais le récupérer.

- Ça vous dérange... - C'est quoi?

Ma friteuse à air.

Votre friteuse à air?

Oui, je lui ai prêté.

Si vous me laissez entrer, je pourrais la reprendre.

Un problème?

- Si je la vois, je vous le ferai savoir. - « Quand. »

Excusez-moi.

Vous avez dit : « Si je la vois. »

- Si vous me laissez entrer... - Je garderai l'oeil ouvert.

Merci.

Autre chose?

- Mettez de la glace dessus. - Pardon?

Votre main.

Vous l'avez brûlée en cuisinant?

Investissez dans une friteuse.

Kobayende?

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que...?

Qu'est-ce que...?

Mon tampon!

Dans quoi t'étais mêlée, putain?

J'emmerde cet endroit. Va chier!

Le corps est dans la chambre.

Vous partez?

Vous vous êtes battue?

- Qu'est-ce que ça peut faire? - Il y a un blizzard.

Tu vas attraper froid.

C'est mieux que ce trou.

Hé, je vis dans ce trou.

- Je veux ma friteuse. - Achetez-en une autre.

Oh, hé.

- Vous ne pouvez partir. - Je prends le risque.

Il y a un couvre-feu.

Merde.

Non.

Hé, où tu vas?

Madame, le métro est fermé.

Ne bougez pas.

Ne bougez pas!

Revenez!

Revenez!

Mija!

S'il vous plaît, ouvrez! C'est Rose!

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Que m'as-tu fait, abuela? Qu'est-ce que tu m'as fait?

VAUDOU

Voyons voir.

OK.

SORCELLERIE

Non.

OK, chaudron, terre, bâtons.

Crânes humains.

Palo.

« C'est une religion sombre,

croisement entre les traditions africaines et le catholicisme latino-américain.

Elle s'est répandue par migrations et esclavage.

Ceux qui la pratiquent sont des paleros. »

Abuela était une palero.

« Ils sacrifient des animaux et des restes humains

aux esprits des morts en utilisant des pots en fer appelés ngangas.

Ils sont utilisés pour conclure des accords et des malédictions. »

Malédictions... Malédictions.

« La firma. La vie et la mort, le symbole du maudit.

Pas d'échappatoire. »

Papa. Papa.

Hé, Rosario, écoute, je suis sur le pont. Je devrais y être bientôt.

Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui arrive?

Je peux pas la laisser. Je peux pas faire ça.

De quoi tu parles?

Abuela m'a jeté un sort avant de mourir.

Une malédiction? Rosario, allez, calme-toi.

J'ai trouvé un temple de magie noire.

Elle avait mes dents.

Elle fait cette merde vaudou depuis que je suis enfant.

- Elle avait mon tampon! - Rien n'est réel. Tu es où en ce moment?

Je suis dans ce foutu immeuble.

Elle était sorcière pour aider les gens, pas pour les maudire.

Elle est arrivée ici sans papiers.

La palo et son chaudron l'ont aidée à retrouver ses racines.

Son chaudron. C'est ça! Son chaudron.

Pourquoi elle te maudirait?

- Elle l'a fait pour se venger. - Reste pas là.

Va-t'en. Je m'en occupe.

Papa, je leur ai tourné le dos, à elle et sa fille.

J'étais de ton côté. J'étais pas là quand elle est morte.

Écoute. Tu étais à l'école. C'est pour ça qu'on est venus ici.

- Que tu aies un avenir. - C'était une excuse.

J'aurais pu revenir. Je ne voulais pas avoir à gérer la mort de maman.

Rosario. Elle était fière de toi.

Retourne chez toi et repose-toi, d'accord?

Je partirai pas. Seul ce chaudron peut briser ma malédiction.

J'y retourne, papa. - Non. Rosario. S'il te plaît.

- Je t'aime aussi, papa. - Non.

Vous faites quoi?

Hé!

- J'ai dit que je chercherais. - C'est censé être drôle?

Mettez de quoi dessus. J'ai des petits pois dans le congélo.

Laissez-moi tranquille.

Je vais régler ça, t'entends? Je veux pas en faire partie.

Je mets fin à la malédiction.

Tu gagneras pas.

À la fin, on devient de la terre et des os.

Mija!

BRISER MALÉDICTIONS PALO MAYOMBE

Non! Non!

OK.

En espagnol. Super.

Malédictions, malédictions...

Briser les malédictions. D'accord.

« Le sang du maudit... »

C'est moi, ça.

« ... et le sang du palero qui a jeté la malédiction... »

Ça, c'est toi.

« ... doit être placé dans le chaudron par lequel la malédiction a été faite. »

Que la saignée commence.

Ne bougez pas, ni l'un ni l'autre.

Allez, c'est parti.

OK.

T'es capable. T'es capable.

Putain de merde!

OK.

Hé, c'est toi qui as commencé ça.

GRAND-MAMAN

Ma petite-fille.

Je suis désolée.

Pardonne-moi, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Pardonne-moi.

Après tout ce que j'ai fait pour toi.

À l'aide!

Qu'est-ce que...?

GRAND-MAMAN

- J'ai mal lu? - S'il te plaît... Pardonne-moi.

Pourquoi ç'a pas marché?

Ma petite-fille!

Ma petite-fille!

Tu ne voulais pas me voir mourir.

Maintenant, regarde-moi mourir.

J'essaie de dormir, si ça ne vous dérange pas.

Allez-vous-en!

Vous savez quoi? Rendez-moi mes affaires, et on a un accord.

Elle était mexicaine! Elle n'aurait jamais eu une friteuse!

Ah ouais? Vous ne la connaissiez pas comme moi.

Peut-être que si vous étiez venue.

Vous avez raison.

J'aurais dû lui rendre visite.

Il est un peu tard pour ça, je dirais.

Vous avez dit...

Vous avez dit qu'elle parlait de moi.

Ouais.

Que disait-elle?

Je veux pas être impliqué dans vos histoires, si ça dérange pas.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Votre grand-mère vous aimait.

Elle était fière.

Combien vous avez travaillé pour arriver où vous êtes.

Elle priait pour s'assurer que vous y arriveriez.

- Je travaille demain. - Qu'avez-vous dit?

- Oui, je travaille. - Non, l'autre chose.

Comment s'en assurait-elle?

Elle priait pour que vos rêves se réalisent.

Je l'entendais prier à travers les murs.

De rien.

Tu m'as pas maudit. Tu priais.

Tu as fait un voeu.

Tu as passé un accord.

Pas une malédiction.

Un accord avec Kobayende.

« Kobayende...

Vagabond des ténèbres, collectionneur de morts.

Une fois que les termes d'un accord sont remplis,

les rêves de prospérité se réalisent.

Kobayende viendra chercher

sous la forme d'un esprit méprisé du passé, vous tourmentant

jusqu'à la mort,

au lever du soleil. »

Je n'en veux plus.

Je romps ton accord.

Où ai-je mis ce livre?

Kobayende.

« Les accords peuvent être annulés si celui qui a conclu l'accord

met son sang dans le nganga,

sacrifiant son âme à Kobayende. »

T'es déjà mort, alors...

Je vais te piéger dans son cadavre.

Bon sang...

D'accord.

OK.

Ô Kobayende.

- C'est là? - Ouais.

- Rose! - Merde, c'est Marty?

Ouvrez, l'ambulance est là.

C'est presque le lever du jour.

Ouvrez, voulez-vous!

On a un horaire serré.

Vous avez la clé, monsieur?

Un instant. C'est une vieille porte.

OK, on y est.

Elle était juste là.

Où diable est-elle allée? Elle était là.

Grand-mère!

- Nous sommes très occupés ce soir. - Suis-je devenu fou?

J'ai pas appelé, car je me sens seul!

- Elle est peut-être dans la chambre. - Montrez le chemin.

À l'aide! À l'aide! S'il vous plaît, à l'aide!

Grand-mère était toujours à mes côtés.

Maintenant, tu seras avec nous.

Pour toujours.

Officier, ici aussi.

Nous devons y aller.

Une folle.

Qu'est-ce que c'est?

Assez de cette merde.

OK. Où en étais-je?

OK.

OK.

Boum! Je l'ai eu.

Mija!

T'approche pas.

C'est bon, mija. C'est moi.

Maman?

Je suis si fière de toi.

C'est toi, maman?

Oui, mon amour.

C'est terminé.

Désolée, maman.

Désolée de vous avoir abandonnées, toi et abuela.

J'ai choisi papa quand vous avez divorcé parce que je pensais...

qu'il me soutenait mieux.

Je pensais que si je me rangeais du côté de toi et abuela,

je ne progresserais jamais.

- J'ai utilisé mon travail comme excuse. - On t'a toujours soutenue.

Et...

Et puis, tu es tombée malade et...

- J'avais trop honte. - Ce n'est pas grave.

Je me cachais et tu mourais.

- Je comprends. - Tu comprends?

Ton père et moi travaillions 15 heures par jour à l'usine.

On ne pouvait pas rentrer en toute sécurité sans avoir peur.

On ne voulait pas que ce soit ton avenir.

C'est pourquoi on est partis.

Je n'ai jamais, jamais attendu quoi que ce soit en retour.

J'ai fini de tourner le dos à qui je suis.

Je suis désolée de l'avoir fait.

Je t'aime, mon bébé.

Je t'aime aussi, maman.

Je t'aime.

J'ai tant de choses à dire à grand-mère.

Et tu le feras quand le moment sera venu.

- OK? - OK.

Ferme les yeux.

Ferme les yeux

et dis-toi :

je suis une fille très égoïste,

tellement égoïste...

J'ai tout risqué en venant dans ce pays

pour que tu puisses avoir une vie meilleure.

J'ai respiré le froid glacial.

J'ai vu un homme mourir.

Les rêves ont un prix.

Que me veux-tu?

Que tu vois.

Que tu vois mon sacrifice.

S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

Prions. Prions. Père céleste qui êtes aux cieux...

Patrouille frontalière.

Immigration! Immigration! Allons-y. Allons-y.

Que personne ne bouge!

Arrêtez! Restez où vous êtes.

Madame, ne bougez pas.

Ne bougez pas! Revenez ici!

Revenez ici!

Baissez-vous!

Hé, hé! Lui! Lui!

À l'aide.

Maintenant, tu comprends.

Ç'a été facile pour ton père et ta grand-mère.

J'ai souffert.

Tu n'es pas ma mère.

Ma mère a fait ces sacrifices. Elle m'aimait de tout son être.

Elle n'était pas rancunière ou fourbe comme toi.

Kobayende, j'ai un accord à te proposer.

L'éternité enfermée dans le cadavre de ma grand-mère.

« Oust Kobayende.

Protège-nous.

J'offre un sacrifice.

L'esprit des Nganga.

Les esprits des Nganga. »

Mija!

« Protège-nous. »

Aide-moi.

Aide-moi, mon amour. S'il te plaît.

« J'offre un sacrifice. »

Rosario?

Rosario?

Rosario? Mija, mija, c'est moi.

- Oui. - Que t'est-il arrivé?

- Papa? - Oui?

- La tempête est terminée. - Papa.

Hé, viens ici. Viens. Allez, assieds-toi. Viens, assieds-toi.

Viens t'asseoir. Doucement.

Tu saignes.

- Ça va? - Oui, oui. Je pense que...

Je crois que ça va.

Qu'est-ce que c'est?

Tu fais quoi avec ça?

Longue histoire.

Abuela se souciait de moi, non?

Ta mère aussi.

Ce qu'elle a vécu quand elle a traversé, c'était horrible.

Comment le sais-tu?

Je l'ai vu...

Tu sais...

Elle était enceinte de trois mois quand on a traversé.

Les passeurs nous ont séparés et... elle n'a plus jamais été la même.

Elle est tombée malade.

L'ambulance arrive.

Alors...

tu as dit une prière?

- Prions. - Mon espagnol n'est...

Disons-la ensemble.

- Notre Père. Tu te souviens?

Non, il y a une prière ici pour les êtres chers perdus.

« Avec la bénédiction de Dieu tout-puissant Dieu des étoiles,

du Soleil et de la Lune,

Notre Dieu se sacrifie.

Je vous parle par l'intermédiaire des esprits anciens, nos ancêtres

et je les garde près de moi pour les siècles des siècles ».

Attendez.

Étiez-vous proches?

Vers la fin, oui.

Allons à l'intérieur.

Pourquoi tout ce verre?

Tu veux pas le savoir.

On en parlera au petit-déjeuner.

Tu prends les photos de grand-mère?

Je pense les prendre toutes.

Bien.

Et ça? C'est quoi?

C'est quoi? Une friteuse à air?

C'était dans le four.

Elle était pleine de surprises.

Je dois réchauffer le camion. Mija, viens.

Réchauffe le camion. Je vais aux toilettes.

- D'accord, papa. Je vais nettoyer. - OK.

Papa?

Tu ne devais pas savoir ça.

T'as passé un accord?

J'ai jamais pensé que ça arriverait.

Comment as-tu pu?

C'était ta première communion.

J'ai vu ton visage si plein d'espoir et de beauté et...

J'ai pensé à tout ce que je ne pouvais te donner.

Ta grand-mère pratiquait le palo.

Elle l'avait appris auprès d'un palero.

Je suis allé dans sa chambre.

Et sur le nganga de ta grand-mère, j'ai souhaité que tu aies la vie voulue,

la vie que je ne pouvais te donner.

Je n'avais pas idée de ce que ça te ferait.

J'étais désespéré.

Abuela m'a trouvé et...

Sors d'ici. Va-t'en.

Mon erreur m'a coûté.

Elle a nécessité un sacrifice.

Un sacrifice de sang

pour éloigner Kobayende.

Elle s'en occuperait.

Tu saignes.

Va-t'en.

Oui, grand-maman.

Elle a utilisé ce nganga pour me protéger de l'accord que tu as conclu.

Elle y a mis son sang tous les jours.

Les cicatrices sur ses bras.

Elle a arrêté ce monstre pendant des années.

- Jusqu'à sa mort. - Je vais te protéger maintenant.

Je vais le faire.

Je mettrai mon sang dedans tous les jours si c'est ce qu'il faut.

Si le palero qui a fait le marché met son sang dans le nganga,

son corps et son âme sont sacrifiés à Kobayende.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Rosario?

Hé, papa? Papa.

Dis-moi que tu n'as pas mis ton sang là-dedans.

Papa. Papa!

Non!

Non.

Papa. Papa, c'est moi.

Papa...

Ma fille...

Je t'aime aussi, papa.

SIX MOIS PLUS TARD

Je suis pas sûr qu'on ait le solde minimum pour ouvrir un compte,

mais... c'est tout ce que nous avons.

Fuentes Financial.

Elle est en réunion.

Voulez-vous laisser un message?

Ne vous inquiétez pas. On peut faire une exception.

Vous travaillez dur.

Cet argent va travailler pour vous.

Merci, mon Dieu.

Merci.

Vous inquiétez pas. Tout va bien se passer.

Merci, Mme Fuentes.

S'il te plaît, Miguel, appelle-moi Rosario.

Que Dieu te bénisse.

Saint Père, rapprochez ces esprits.

Pardonne-moi, papa.

J'honore ton sacrifice.

Que ton esprit reste avec moi.

Sous-titres : Iyuno Traduit par : Anne-Marie Proulx