Original subtitles

EL CAMINO AL PALO ES EL DEL SACRIFICIO...

COMO EN TODAS LAS RELIGIONES EXISTEN LUZ Y OSCURIDAD

- Querida. - Ey.

Hola.

- ¡Rosario! - Y otro más.

- Sí. - ¡Papá!

- Uno, dos... - Tres...

- ¡Whisky! - ¡De acuerdo!

Éste no es momento para soñar despierto.

- ¿Dónde está tu abuela? - La encontraré.

Despacho. Oraremos antes de cenar.

Ve y dile a tu papá que te deje el tequila y venga. Vamos.

Mija, ayúdame. Dame la pimienta, por favor.

- Entonces. - GRACIAS.

¿Te estás divirtiendo?

Rosario, siéntate.

Aquí.

Tu madre y yo no lo hemos tenido fácil desde que llegamos aquí.

¿Lo sabes, verdad?

Pero un día, todos tus sueños se harán realidad.

Lo sé. Esto va a pasar.

Gracias, papá.

Dame tu mano.

- Te amo, mi amor. - Yo también te amo, papá.

¡Muy bien, vamos a cocinar!

- ¿A dónde vas? - Encuentra a la abuela.

- ¡Rosario! ¿Qué estás haciendo? - Nada. Ven a orar con nosotros.

Mis creencias no son las tuyas.

Estás sangrando.

Irse.

Sí, abuela.

Acércate más, por favor. Ven por favor.

¡Escuchar! Es un día especial.

La primera comunión de mi Rosario.

BIEN.

Recordemos a los que ya no están con nosotros

y los sacrificios que hicieron para que pudiéramos estar aquí.

Digamos un Padrenuestro.

Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre,

Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

MANHATTAN HOY

ABUELA

Harlow, ¿podemos revisar mi horario?

- Hola, Scott. Sí. - Buen día.

Está bien. Bueno, muy bien. Estamos listos entonces.

¿Pudiste conseguir una reserva? Usted es el mejor. Ya voy.

Hola, señora Fuentes.

- Miguel, llámame Rosa. - Señora Fuentes, me refiero a Rosa.

Quería hacerte una pregunta.

Sí, un segundo.

Un segundo.

- Lo siento. ¿Qué, Miguel? - Sí.

- Entonces, mi esposa y yo estábamos hablando de invertir más.

¿Podemos hacer una cita para hablar de ello?

No aceptamos a aquellos que no llegan a su umbral.

Ojalá pudiera hacer eso.

ABUELA

- Tengo que irme. - Ningún problema.

Adiós. Indulto. Disculpe.

Uber.

- Hola, Rosy! - Alejandro.

¿Vendiste la opción?

- Esta mierda del Sunbelt... - Dinámica. No lo vendí.

Ésta será una acción de un centavo, Rosy.

- Rosa. - ¿Cuándo expira?

- Hoy. - Te despedirán por esto.

La cena con tu padre está prevista para mañana, a las 19 h, en Le Bernardin.

- GRACIAS. ¿A cuánto cotiza Sunbelt? - Estás en números rojos, $345.000.

- Mierda. - Lo sé.

Volverá a subir, lo sé.

Ahora no.

Una tormenta parece haber cambiado de curso durante la noche.

Los meteorólogos recomiendan permanecer en el interior,

porque es imposible predecir el alcance...

- Levanta la opción. - ¿Y si sigue cayendo?

¿Recuerdas su especialidad?

¿Calefacción geotérmica?

- Exactamente. Levante la opción. - Está bien.

Deja que nieve.

Dios mío, Rose.

Lo peor está por venir.

Deja que nieve.

- Señora Fuentes? - Llego.

¿Recibiste mis mensajes? Los túneles están bloqueados.

- Mierda. - Viene otro coche.

- Tomaré... - Tomaré el tren.

Ten cuidado.

¿Abuela?

- ¿Hola? - Si, ¿quién es?

¿Quién eres?

El conserje del edificio de Griselda. ¿Es ésta tu abuela?

- ¿Un problema? ¿Qué pasó? - Tu abuela ya no está.

Ella murió. Ella está muerta.

¿Hola?

- ¿Qué pasó? - Es difícil decirlo.

Ella estaba en el suelo. Ella tuvo una mala caída.

¿A qué hospital lo llevarás?

En cualquier lugar en una noche como ésta. Es un mal momento.

- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Hay alguien cerca para seguir el cuerpo?

- Solo estoy yo. - ¿Dónde estás?

Astilleros Hudson.

Nueva York. No estás lejos. Escuchar...

Ella era indocumentada. Sin testamento, no hay papel.

Van a perder su cuerpo. Deberías venir.

Ya voy.

- Willowcrest, apartamento 95... - Lo sé.

Lo siento. Ella está con tu madre ahora.

No la he visto desde el funeral de mamá. Ella me llamó cuatro veces.

No le debes nada. Ella ya no habla con nadie.

- ¿Sabes lo que pasó? - Una caída.

El conserje llamó.

Voy a su casa. Esperaré a que llegue la ambulancia.

- ¿Qué? Rosario. - Es lo mínimo que puedo hacer.

Apenas hablamos después de que tú y mamá se divorciaron.

No, Rosario, no. Déjame encargarme de esto.

No sé qué pasa en Jersey, pero aquí nieva mucho. Te llevará tres horas.

No quiero que estés solo con el cuerpo.

- Me voy. - Nos vemos allí.

Terca, como tu madre.

Te amo cariño.

Yo también te amo, papá.

Escuche el correo de voz.

Mi nieta. Lo lamento.

Por favor, perdóname.

¡Perdóname!

ADMINISTRACIÓN

¡Abierto! Esta es Rosa. Estoy aquí por mi abuela.

Mi más sentido pésame.

- Soy Marty. - Rosa. GRACIAS.

¿Funciona?

No. Funcionamiento irregular de la puerta.

Ruidos inusuales.

Descompuesto.

Te llevaré con ella.

¿Cuándo viniste?

Yo solía venir cuando era un niño.

¿Aquí?

¿Dónde estabas?

Las escaleras también son buenas.

- ¿Estaba enferma? - No sé.

Una anciana decrépita. Ella debió haber estado nostálgica.

Ella hablaba de ir al viejo país, Chiapas, Chiapas.

Así que sí.

¿Eres solo tu?

Mi madre murió.

Griselda es la única que me queda de ese lado de la familia.

Mi madre se quedó ciega. Ella adoptó un perro.

¿Estás sola?

Mi padre viene de Atlantic City.

Aquí estamos.

Este es Joe.

Él está enfermo.

Entonces.

Joe y yo lo pusimos aquí. Ella estaba en el suelo, ella cayó.

Él le puso la sábana encima. Fue idea suya. Por respeto.

La ambulancia debería venir.

Y ahí lo tienes.

¡Hijo de puta!

Estaba seguro de que los había apagado.

Es un peligro de incendio.

Si necesitas algo, estaré al final del pasillo.

Esperaré la ambulancia aquí.

Abuela.

¿Lo que le pasó?

¿Qué te hiciste a ti mismo?

Gracias a Dios.

¡Ey! ¡Allá arriba! ¡Quinto piso! Espera, espera, ¡no te vayas!

¡Estoy aquí!

¡Mierda!

911, ¿su emergencia?

Buen día. Estoy en 589116th Street.

Mi abuela está muerta. Una ambulancia se detuvo y se marchó.

- Diles que regresen. - Tienen que responder a una emergencia.

¿Su cuerpo se pudrirá aquí?

Estamos abrumados por la ventisca.

Volverán más tarde. No te muevas GRACIAS.

DE ACUERDO.

Vamos, vamos. Te llevaremos a un lugar seguro.

DINÁMICA DEL CINTURÓN SOLAR

Dinámica del Cinturón Solar. ¡Por supuesto!

¡Mierda!

¿Qué carajo es esto?

No.

¿Quién es?

El vecino de enfrente.

Buen día.

Debes ser su nieta.

- Rosario, ¿es eso? - Rosa.

- Disculpa, ¿quién eres? - José.

Ayudé a Marty a mudarse con tu abuela después, ¿sabes?

Sí. GRACIAS.

¿Puedo ayudarle?

Para decirte la verdad, sí.

Ella me tomó prestado algo, me gustaría recuperarlo.

- ¿Te molesta...? - ¿Qué es?

Mi freidora de aire.

¿Tu freidora de aire?

Sí, se lo presté.

Si me dejas entrar lo puedo devolver.

¿Un problema?

- Si la veo te lo haré saber. - " Cuando. "

Disculpe.

Dijiste: "Si la veo". »

- Si me dejas entrar... - Estaré atento.

GRACIAS.

¿Algo más?

- Ponle un poco de hielo. - ¿Indulto?

Tu mano.

¿Lo quemaste mientras cocinabas?

Invierte en una freidora.

¿Adónde vas?

Ay dios mío.

Qué es...?

Qué es...?

¡Mi sello!

¿En qué carajo te involucraste?

A la mierda este lugar. ¡Vete a la mierda!

El cuerpo está en la habitación.

¿Te vas?

¿Peleaste?

- ¿Qué importa? - Hay una ventisca.

Te vas a resfriar.

Es mejor que este agujero.

Oye, vivo en este agujero.

- Quiero mi freidora. - Compra otro.

Oh, hola.

- No puedes irte. - Me arriesgaré.

Hay toque de queda.

Mierda.

No.

Oye, ¿A dónde vas?

Señora, el metro está cerrado.

No te muevas

¡No te muevas!

¡Regresar!

¡Regresar!

¡Ciento!

¡Por favor abra! ¡Es rosa!

¿Lo que le pasó?

¿Qué me hiciste, abuela? ¿Qué me hiciste?

VAUDÚ

Vamos a ver.

DE ACUERDO.

BRUJERÍA

No.

Vale, caldero, tierra, palos.

Cráneos humanos.

Palo.

“Es una religión oscura,

intersección entre las tradiciones africanas y el catolicismo latinoamericano.

Se propagó a través de la migración y la esclavitud.

Quienes lo practican son paleros. »

La abuela era palero.

"Sacrifican animales y restos humanos.

a los espíritus de los muertos utilizando ollas de hierro llamadas ngangas.

Se utilizan para hacer tratos y maldiciones. »

Maldiciones... Maldiciones.

"La firma. Vida y muerte, el símbolo de los malditos.

No hay escapatoria. »

Papa. Papa.

Oye Rosario, escucha, estoy en cubierta. Debería estar allí pronto.

¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

No puedo dejarla. No puedo hacer eso

¿De qué estás hablando?

Mi abuela me lanzó un hechizo antes de morir.

¿Una maldición? Rosario, anda, tranquilízate.

Encontré un templo de magia negra.

Ella tenia mis dientes.

Ella ha estado haciendo esta mierda vudú desde que yo era un niño.

- ¡Tenía mi sello! - Nada es real. ¿Dónde estás ahora mismo?

Estoy en este maldito edificio.

Ella era una bruja para ayudar a la gente, no para maldecirla.

Ella llegó aquí sin papeles.

El palo y su caldero la ayudaron a encontrar sus raíces.

Su caldero. ¡Eso es todo! Su caldero.

¿Por qué te maldeciría?

- Lo hizo por venganza. - No te quedes ahí.

Irse. Yo me encargaré de ello.

Papá, le di la espalda a ella y a su hija.

Yo estaba de tu lado. Yo no estaba allí cuando ella murió.

Escuchar. Estabas en la escuela. Por eso vinimos aquí.

- Que tengas futuro. - Fue una excusa.

Podría haber regresado. No quería tener que lidiar con la muerte de mamá.

Rosario. Ella estaba orgullosa de ti.

Vete a casa y descansa, ¿de acuerdo?

No me iré. Sólo este caldero puede romper mi maldición.

Vuelvo, papá. - No. Rosario. Por favor.

- Yo también te amo, papá. - No.

¿Qué estás haciendo?

¡Ey!

- Dije que miraría. - ¿Se supone que esto es gracioso?

Ponle algo encima Tengo algunos guisantes en el congelador.

Déjame en paz.

Voy a arreglar esto, ¿me oyes? No quiero ser parte de eso.

Termino la maldición.

No ganarás

Al final, nos convertimos en tierra y huesos.

¡Ciento!

ROMPIENDO MALDICIONES PALO MAYOMBE

¡No! ¡No!

DE ACUERDO.

En español. Excelente.

Maldiciones, maldiciones...

Rompiendo maldiciones. Está bien.

"La sangre de los malditos..."

Ese soy yo.

"...y la sangre del palero que lanzó la maldición..."

Ese eres tú

"...debe ser colocado en el caldero con el que se hizo la maldición. »

Que comience el sangrado.

No os mováis ninguno de los dos.

Vamos, vámonos.

DE ACUERDO.

Tú eres capaz. Tú eres capaz.

¡Mierda santa!

DE ACUERDO.

Oye, tú empezaste esto.

ABUELA

Mi nieta.

Lo lamento.

Por favor, perdóname.

Por favor.

Perdóname.

Después de todo lo que he hecho por ti.

¡Ayuda!

Qué es...?

ABUELA

- ¿Lo leí mal? - Por favor, perdóname.

¿Por qué no funcionó?

¡Mi nieta!

¡Mi nieta!

No querías verme morir.

Ahora mirame morir

Estoy intentando dormir, si no te importa.

¡Irse!

¿Sabes qué? Devuélveme mis cosas y hacemos un trato.

¡Ella era mexicana! ¡Ella nunca hubiera tenido una freidora!

¿Oh sí? No la conocías como yo.

Tal vez si hubieras venido.

Tienes razón.

Debería haberlo visitado.

Ya es un poco tarde para eso, diría yo.

Usted dijo...

Dijiste que estaba hablando de mí.

Sí.

¿Qué estaba diciendo?

No quiero involucrarme en tus historias, si no te importa.

Por favor.

Por favor.

Tu abuela te amaba.

Ella estaba orgullosa.

Cuánto trabajaste para llegar donde estás.

Ella oró para asegurarse de que lo lograras.

- Estoy trabajando mañana. - ¿Qué dijiste?

- Sí, trabajo. - No, la otra cosa.

¿Cómo se aseguró de eso?

Ella oró para que sus sueños se hicieran realidad.

Podía oírlo rezando a través de las paredes.

No fue nada.

No me maldijiste Estabas orando.

Pediste un deseo.

Hiciste un trato.

No es una maldición.

Un acuerdo con Kobayende.

« Kobayende...

Vagabundo de la oscuridad, recolector de muertos.

Una vez que se cumplen los términos de un acuerdo,

Los sueños de prosperidad se hacen realidad.

Kobayende vendrá y se pondrá al día.

En forma de un espíritu despreciado del pasado, atormentándote.

hasta la muerte,

al amanecer. »

Ya no lo quiero

Rompo tu acuerdo.

¿Dónde puse este libro?

Adelante.

“Los contratos pueden ser nulos si quien los celebró

se encontró con sangre en las heces,

sacrificando su alma a Kobayende. »

Ya estás muerto, así que...

Te atraparé en su cadáver.

Buena sangre...

Está bien.

DE ACUERDO.

Oh Kobayende.

- ¿Esta ahí? - Sí.

- ¡Rosa! - Mierda, ¿ese es Marty?

Abre, la ambulancia está aquí.

Ya casi amanece.

¡Abre, quieres!

Tenemos un calendario ajustado.

¿Tiene usted la llave, señor?

Sólo un momento. Es una puerta vieja.

Bueno, aquí estamos.

Ella estaba justo allí.

¿A dónde diablos se fue? Ella estaba allí.

¡Abuela!

- Estamos muy ocupados esta noche. - ¿Me he vuelto loco?

¡No llamé porque me siento solo!

- Ella podría estar en el dormitorio. - Muestra el camino.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

La abuela siempre estuvo a mi lado.

Ahora estarás con nosotros.

Para siempre.

Oficial, aquí también.

Tenemos que irnos.

Una mujer loca.

¿Qué es esto?

Ya basta de esta mierda.

DE ACUERDO. ¿Dónde estaba yo?

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

¡Auge! Lo tengo.

¡Ciento!

No te acerques más.

Está bien, mija. Soy yo.

¿Mamá?

Estoy muy orgulloso de ti.

¿Eres tú, mamá?

Sí, mi amor.

Se acabó.

Lo siento, mamá.

Lo siento por haberte abandonado a ti y a tu abuela.

Elegí a papá cuando ustedes dos se divorciaron porque pensé...

que me apoyara mejor.

Pensé que si me ponía del lado de ti y de mi abuela,

Nunca progresaría.

- Utilicé mi trabajo como excusa. - Siempre te hemos apoyado.

Y...

Y luego te enfermaste y...

- Estaba demasiado avergonzado. - No es nada serio.

Yo me estaba escondiendo y tú estabas muriendo.

- Entiendo. - ¿Lo entiendes?

Tu padre y yo trabajábamos 15 horas al día en la fábrica.

No podíamos regresar sanos y salvos sin tener miedo.

No queríamos que ese fuera tu futuro.

Por eso nos fuimos.

Nunca jamás esperé nada a cambio.

Ya terminé de darle la espalda a quien soy.

Lo siento, lo hice.

Te amo mi bebe.

Yo también te amo, mamá.

Te amo.

Tengo tanto que contarle a la abuela.

Y lo harás cuando sea el momento adecuado.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos

y dite a ti mismo:

Soy una chica muy egoísta,

tan egoísta...

Arriesgué todo al venir a este país.

Para que puedas tener una vida mejor.

Respiré el frío helado.

Vi morir a un hombre.

Los sueños tienen un precio.

¿Qué quieres de mí?

Eso ya lo ves.

Que veas mi sacrificio.

Por favor saquenme de aquí. Por favor saquenme de aquí.

Por favor, por favor, sáquenme de aquí.

Por favor saquenme de aquí.

Oremos Oremos Padre celestial que estás en los cielos...

Patrulla fronteriza.

¡Inmigración! ¡Inmigración! Vamos. Vamos.

¡Que nadie se mueva!

¡Detener! Quédate donde estás.

Señora, no se mueva.

¡No te muevas! ¡Vuelve aquí!

¡Vuelve aquí!

¡Bajar!

¡Oye, oye! ¡A él! ¡A él!

Ayuda.

Ahora lo entiendes.

Fue fácil para tu padre y tu abuela.

Sufrí.

Tú no eres mi madre.

Mi madre hizo estos sacrificios. Ella me amaba con todo su ser.

Ella no era rencorosa ni engañosa como tú.

Kobayende, tengo un trato que ofrecerte.

La eternidad encerrada en el cadáver de mi abuela.

« Derrocar a Kobayende.

Protégenos.

Ofrezco un sacrificio.

El espíritu de los Ghangas.

Los espíritus de la Nganga. »

¡Ciento!

«Protégenos.»

Ayúdame.

Ayúdame, mi amor. Por favor.

«Ofrezco un sacrificio. »

¿Rosario?

¿Rosario?

¿Rosario? Mia, Mia, soy yo.

- Sí. - ¿Lo que le pasó?

- ¿Papá? - ¿Sí?

- La tormenta ha terminado. - Papá.

Oye, ven aquí. Vamos. Vamos, siéntate. Ven, siéntate.

Ven a sentarte. Suavemente.

Estás sangrando.

- ¿Cómo estás? - Sí, sí. Yo creo que...

Creo que está bien.

¿Qué es esto?

¿Qué haces con eso?

Larga historia.

La abuela se preocupaba por mí, ¿verdad?

Tu madre también.

Lo que ella pasó cuando pasó fue horrible.

¿Cómo lo sabes?

Lo vi...

Sabes...

Tenía tres meses de embarazo cuando cruzamos.

Los contrabandistas nos separaron y... ella nunca volvió a ser la misma.

Ella cayó enferma.

Llega la ambulancia.

ENTONCES...

¿dijiste una oración?

- Oremos. - Mi español no es...

Digámoslo juntos

- Padre Nuestro. ¿Te acuerdas?

No, aquí hay una oración por los seres queridos perdidos.

“Con la bendición de Dios Todopoderoso, Dios de las estrellas,

del Sol y la Luna,

Nuestro Dios se sacrifica.

Os hablo a través de los espíritus antiguos, nuestros antepasados.

y los guardaré conmigo para siempre jamás.”

Esperar.

¿Estabas cerca?

Hacia el final, sí.

Vamos adentro.

¿Por qué todo este vidrio?

No quieres saberlo

Hablaremos de ello en el desayuno.

¿Estas tomando fotografías de la abuela?

Creo que me los llevaré todos.

BIEN.

¿Y esto? ¿Es qué?

¿Es qué? ¿Una freidora de aire?

Estaba en el horno.

Estaba llena de sorpresas.

Necesito calentar el camión. Mija, vamos.

Calentar el camión. Voy al baño.

- Está bien, papá. Voy a limpiar. - DE ACUERDO.

¿Papá?

No deberías haberlo sabido.

¿Hiciste un trato?

Nunca pensé que esto pasaría.

¿Cómo pudiste?

Fue tu primera comunión.

Vi tu rostro tan lleno de esperanza y belleza y...

Pensé en todas las cosas que no podía darte.

Tu abuela practicaba palo.

Lo había aprendido de un palero.

Fui a su habitación.

Y en la nganga de tu abuela, deseé que tuvieras la vida que querías,

La vida que no pude darte.

No tenía idea de lo que eso te haría.

Estaba desesperada.

Abuela me encontró y...

Sal de aquí. Irse.

Mi error me costó caro.

Se requirió un sacrificio.

Un sacrifice de sang

para mantener alejado a Kobayende.

Ella se encargaría de ello.

Estás sangrando.

Irse.

Sí, abuela.

Ella usó esa nganga para protegerme del trato que hiciste.

Ella ponía su sangre allí todos los días.

Las cicatrices en sus brazos.

Ella detuvo a ese monstruo durante años.

- Hasta su muerte. - Te protegeré ahora.

Lo haré.

Pondré mi sangre allí todos los días si eso es lo que hace falta.

Si el palero que hizo el mercado pone su sangre en la nganga,

Su cuerpo y su alma son sacrificados a Kobayende.

¿Qué quieres decir?

¿Rosario?

Oye, ¿papá? Papá.

Dime que no pusiste tu sangre ahí.

Papá. Papá, soy yo.

Mi hija...

Yo también te amo, papá.

SEIS MESES DESPUÉS

No estoy seguro de que tengamos el saldo mínimo para abrir una cuenta,

pero... eso es todo lo que tenemos.

Fuentes Financial.

Ella está en una reunión.

¿Quieres dejar un mensaje?

No te preocupes. Podemos hacer una excepción.

Trabajas duro.

Este dinero trabajará para ti.

Gracias mi Dios.

GRACIAS.

No te preocupes. Todo estará bien.

Gracias, señora Fuentes.

Por favor, Miguel, llámame Rosario.

Dios lo bendiga.

Santo Padre, reúne estos espíritus.

Perdóname, papá.

Honro tu sacrificio.

Que tu espíritu permanezca conmigo.