Original subtitles

Hey.

Hai. Terima kasih.

- Hei, Rosario. - Ini satu lagi.

Hei, Ayah.

Satu dua tiga.

Oke!

Kalau melamun jangan di sini.

Kau melihat ke mana nenekmu pergi?

Aku akan mencarinya.

Cepat.

Kita akan berdoa sebelum makan.

Ya.

Beritahu ayahmu turunkan tequila itu

dan bantu. Pergilah.

Nak, aku butuh bantuanmu.

- Tolong ambilkan lada. - Mm. Mm-hmm.

- Ini. - Terima kasih.

Kau bersenang-senang?

Rosario.

Duduk. Di sini.

Oke.

Kau tahu ibumu dan aku,

kami tidak harmonis sejak tiba di sini.

- Kau tahu itu, kan? - Hmm.

Tapi suatu hari, impianmu akan menjadi kenyataan.

Aku tahu itu. Itu akan terjadi.

Terima kasih, Ayah.

Berikan tanganmu.

Aku menyayangimu Nak.

Aku juga, Ayah.

Baiklah, ayo mulai masak.

- Mau ke mana? - Mencari Nenek.

Rosario.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tidak apa-apa, Nek. Ayo berdoa bersama kami.

Keyakinanku beda dengan keyakinanmu.

Kau berdarah.

Pergi!

Oke, Nenek.

Silakan mendekat.

Ayo, ayo, tolong.

Dengar...

Ini hari yang istimewa.

Komuni pertama Rosarioku.

Baiklah...

Mari kita luangkan waktu sejenak untuk mengenang

mereka yang sudah tiada...

dan pengorbanan

yang mereka buat agar kita bisa berada di sini.

Mari kita ucapkan "Bapa kami".

“Bapa kami yang ada di surga,

dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaanmu,

kehendak-Mu akan terjadi

di Bumi seperti di Surga.

"Berilah kami pada hari ini makanan yang secukupnya..."

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Hai, Harlow. Bisa kita bahas jadwalku?

- Selamat pagi, Scott. - Hai.

Ya. Oke.

Oke, bagus. Kita siap pergi.

Ada waktu makan malam untuk ayahku dan aku?

Kau memang terbaik. Aku akan segera ke sana.

Selamat pagi, Bu Fuentes.

Miguel, panggil aku Rose.

Bu Fuentes... maksudku, Rose,

eh, kuharap aku... bisa bertanya padamu.

Um, ya, sebentar.

Sebentar.

Maaf. Ada apa, Miguel?

Ya.

Eh, jadi aku dan istriku,

kami membicarakan tentang investasi.

Mungkin kita bisa jadwalkan waktu bicara?

Miguel, firmaku tidak mengizinkanku menerima klien

yang tidak memenuhi ambang batasnya.

Aku sungguh berharap aku bisa. Aku...

Hmm, aku harus pergi.

- Tidak apa-apa, Rose. - Ya. Sampai jumpa, Miguel.

Maaf. Permisi.

Selamat pagi, Rosy Cheeks.

Alexander.

Kau membuang opsi seperti yang kubilang,

- acara menyebalkan itu, Sunbelt... - Sunbelt Dynamics.

- Ya, itu dia. - Tidak, bukan aku yang membuangnya.

Itu hampir jadi saham penny, Rosy.

Rose.

Kapan masa berlakunya berakhir?

Hari ini.

Mereka akan memecatmu karena ini.

Makan siang sudah diatur besok bersama ayahmu,

Lalu jam 7.00 malam di Le Bernardin.

Terima kasih. Berapa harga saham Sunbelt?

Kau rugi, 345 ribu.

Sial.

Aku tahu. Ugh.

Ini akan meningkat, aku tahu itu.

Tidak sekarang.

Badai musim dingin tampaknya

mengubah arah dalam semalam.

Saat ini, para ahli cuaca menyarankan untuk tetap tinggal di dalam ruangan,

karena tidak ada yang bisa memprediksi seberapa besar badai ini.

Gunakan opsi itu.

Apa? Tapi bagaimana kalau terus turun?

Ingat apa spesialisasi Sunbelt Dynamics?

Pemanasan panas bumi?

Tepat.

Gunakan opsi itu.

Oke.

Biarkan salju turun.

Gila. Rose.

Yang terburuk belum tibu.

Biarkan salju turun.

Halo, Bu Fuentes?

- Aku datang sekarang, Scott. - Kau sudah menerima pesanku?

Terowongan Holland dan Lincoln terhalang karena badai.

- Sial. - Petugas mengirim mobil lagi, tapi butuh waktu.

Jangan khawatir. Aku akan naik kereta. Jaga dirimu.

Ya, Nenek?

Halo?

Ya, siapa ini?

- Siapa ini? - Aku tetangga

di gedung nenekmu.

Griselda nenekmu, kan?

Ada apa? Apa yang terjadi padanya?

Nenekmu, dia sudah tidak bersama kita lagi.

Dia meninggal. Dia sudah pergi.

Halo?

Apa yang terjadi?

Sulit untuk mengatakannya, Bu. Dia ada di lantai.

Uh, terjatuh parah.

Kau akan membawanya ke rumah sakit mana?

Bisa di mana saja pada malam seperti ini.

- Malam ini cuacanya buruk sekali. - Apa yang harus kulakukan?

Ada orang yang bisa membantu membawa mayatnya?

- Hanya aku. - Oh, di mana kau, Nak?

Lapangan Hudson.

Oh, itu di New York. Kau dekat, kalau begitu.

Dengar, nenekmu tidak punya dokumen.

Tak ada surat wasiat, tak ada surat keterangan, tak ada apa-apa.

Mereka akan menghilangkan mayatnya jika ikut sistem.

Kau harus datang. Kau harus sampai di sini.

Aku pergi sekarang.

- Apartemen Willowcrest, 95... - Aku tahu alamatnya.

Maaf, Nak.

Dia bersama ibumu sekarang.

Aku belum melihatnya sejak pemakaman Ibu.

Dia meneleponku sekitar empat kali.

Dengar, kau tidak berutang apa pun padanya.

Dia yang memaksa semua orang menjauh.

- Kau tahu apa yang terjadi? - Kurasa dia terjatuh.

Tetangganya menelepon. Aku...

Aku sedang menuju apartemennya sekarang.

Aku akan menunggu di sana sampai ambulan tiba.

Apa?

- Rosario. - Hanya itu yang bisa kulakukan.

Kau tahu kami jarang bicara setelah kau dan Ibu berpisah.

Tidak tidak tidak. Tidak, Rosario, tidak.

Biar aku... biar aku yang urus ini.

Aku tidak tahu bagaimana keadaan di Jersey,

tapi di sini saljunya turun lumayan lebat, Ayah.

Butuh waktu setidaknya tiga jam untuk menyeberangi jembatan itu.

Aku tidak mau kau sendiri dengan mayatnya.

Oke? Aku akan pergi sekarang.

Kalau begitu kita ketemu di sana.

Keras kepala, seperti ibumu.

Aku menyayangimu Nak.

Aku juga, Ayah.

Putar pesan suara.

Cucuku...

Aku minta maaf...

Mohon maafkan aku.

Maafkan aku!

Buka pintunya! Aku Rose.

Aku ke sini untuk nenekku.

Turut bela sungkawa.

Aku Marty.

Rose.

Terima kasih.

Liftnya tidak berfungsi?

Ya.

Fungsi pintu tidak beraturan.

Suara-suara yang tidak biasa.

Sedang tidak beroperasi.

Kurasa sebaiknya aku mengantarmu.

Kapan terakhir kali kau ke sini?

Aku sering mengunjungi nenekku saat aku masih kecil.

Kau pernah ke sini?

Ke mana saja kau?

Kukira tangganya juga sama bagusnya.

- Dia sakit? - Ah, aku tidak tahu.

Hanya seorang perempuan tua. Dia hancur berantakan, kau tahu?

Kalau kau tanya aku, aku akan bilang dia rindu kampung halamannya.

Dia selalu bicara tentang negara asalnya,

"Chiapa, Chiapa."

Jadi, ya.

Hanya kau, kan?

Ibuku meninggal beberapa tahun lalu.

Griselda satu-satunya yang tersisa dari pihak keluargaku.

Ah, ibuku buta.

Dia punya anjing.

Kau sendirian?

Ayahku dalam perjalanan dari Kota Atlantic.

Oke, ini dia.

Itu Joe. Dia sakit.

Di sini.

Aku dan tetanggaku Joe, kami tempatkan dia di sini.

Dia terjatuh di lantai, terjatuh.

Dia yang memasang sprei. Itu idenya.

Kau tahu, karena rasa hormat.

ambulan akan segera tiba.

Ini dia.

Bajingan!

Aku sudah meniup lilin ini. Aku yakin...

Ini bahaya bisa kebakaran.

Kalau kau butuh aku, datanglah ke ujung lorong.

Aku akan menunggu ambulan di sini.

Nenek.

Apa yang terjadi padamu?

Apa yang kau lakukan pada dirimu?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Syukurlah.

Hei! Di atas sini! Lantai lima!

Tunggu, tunggu, jangan pergi!

Aku di sini!

Brengsek.

911.

- Apa keadaan daruratmu? - Hai.

- Aku di Jalan 589116th. - Uh-huh.

Nenekku baru meninggal, dan aku di sini bersama mayatnya.

- Bu... - ambulan baru datang

dan pergi sedetik kemudian.

Bisa kau menyuruh mereka kembali?

Mereka menanggapi keadaan darurat yang mengancam jiwa

di lokasi yang berbeda.

Jadi mayatnya akan membusuk di sini?

Kami sangat kewalahan

- dengan badai salju, Bu. - Halo?

Mereka akan kembali beberapa jam lagi, Bu.

Tetap di sana. Terima kasih.

Oke.

Oh.

Uh...

Ayo.

Ayo kita ke tempat yang aman.

Sunbelt Dynamics.

Tentu saja.

Hmm.

Oh.

Ugh.

Sial.

Apa-apaan ini?

Tidak.

Oh.

Siapa?

Tetangga seberang aula.

Halo.

Kau pasti Cucuku yang terkenal itu.

Rosario, kan?

Rose saja. Maaf, kau siapa?

Uh, Joe.

Aku membantu bersama Marty memindahkan nenekmu,

- kau tahu, dia... - Ya, terima kasih.

Hmm.

Ada yang bisa kubantu?

Sebenarnya, ada. Hmm...

Dia meminjam sesuatu dariku. Aku mau memintanya kembali.

Kau keberatan kalau aku masuk jadi aku...

Apa itu?

Air fryerku.

Air fryermu?

Ya. Aku meminjamkan padanya, jadi jika kau mengizinkanku masuk,

mungkin aku bisa mengambilnya.

Ada masalah?

Hmm, kalau aku melihatnya, aku akan memberitahumu.

"Kapan."

Permisi?

Saat kau melihatnya. Kau bilang, "Kalau aku melihatnya."

Jadi jika kau mengizinkanku masuk untuk mengambilnya, biarkan saja...

Aku akan mencarinya, Joe.

Terima kasih.

Ada hal lain?

Kau harus menaruh es di atasnya.

- Maaf? - Tanganmu.

Kau terbakar saat memasak makan malam?

Kau sebaiknya berinvestasi pada air fryer.

"Kobayende"?

Ya Tuhan.

Hah? Apa?

Apa?

Tamponku.

Apa maumu?

Persetan dengan tempat ini dan persetan kau.

Mayatnya di kamar tidur.

Kau tidak akan pergi, kan?

Kau berkelahi atau apa?

Apa pedulimu?

Wah, ada badai salju di luar sana.

Kau bisa mati.

Apa pun lebih baik daripada tempat sampah ini.

Hey.

Aku tinggal di tempat kumuh ini.

- Aku masih menginginkan air fryerku. - Beli yang baru.

Oh, hey.

Kau tidak bisa pergi.

Aku akan ambil kesempatan.

Kami memberlakukan jam malam.

Sial.

Oh, tidak.

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, kau mau ke mana?

Bu, kereta bawah tanahnya tutup.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak!

Kembali ke sini!

Kembali ke sini!

Nak!

Tolong buka! Ini aku, Rose!

Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

Apa yang kau lakukan padaku, Nenek?

Apa yang kau lakukan padaku?

Oke, ayo kita lihat.

Oke, um...

Tidak.

Oke, kuali, tanah, tongkat,

tengkorak manusia.

"Palo."

“Palo adalah agama gelap,

"persilangan antara tradisi Afrika

"dan Katolik Amerika Latin.

"Penyebarannya melalui migrasi paksa dan perbudakan.

Praktisi, yang dikenal sebagai Palero..."

Nenek seorang Palero.

"Palero mengorbankan binatang dan sisa-sisa manusia"

"untuk roh orang yang sudah mati dengan menggunakan periuk besi yang disebut Ngangas."

"Nganga adalah alat penting yang digunakan untuk membuat kesepakatan dan kutukan."

Kutukan. Kutukan.

"Tanda tangan."

"Hidup dan mati, simbol kutukan."

"Tidak ada jalan keluar."

Ayah, ayah.

Hei, Rosario, dengarkan. Aku di jembatan.

Aku akan segera sampai di sana. Ada apa?

Apa yang terjadi padamu?

Aku tidak bisa meninggalkannya. Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa.

Tunggu, apa yang kau bicarakan?

- Apa yang kau bicarakan? - Nenek. Nenek.

Dia memberi kutukan padaku sebelum dia meninggal.

Kutukan? Tidak, Rosario.

Ayolah. Kau harus tenang.

Aku menemukan kuil ilmu hitam di dalam apartemennya.

Dia punya gigiku.

Dia sudah melakukan

ilmu voodoo sejak aku masih kecil.

Dia punya tamponku!

Rosario, semua itu tidak nyata.

Di mana kau sekarang?

Aku di gedung apartemen terkutuk ini.

Dia dukun yang membantu orang,

...bukan mengutuk mereka.

Nenek pindah ke sini tanpa surat-surat.

Palonya dan kualinya itu

membantunya kembali ke akarnya.

Kualinya. Itu.

- Kualinya. - Dia tidak akan mengutukmu.

- Kenapa dia melakukan itu? - Dia melakukannya untuk membalas dendam.

Jangan di sana, tolong. Pulang saja.

Aku akan mengurus ini.

Ayah, aku tidak berpihak padanya dan ibu.

Aku memihakmu setelah perceraian.

Aku tidak ada di sana saat dia meninggal.

Dengarkan aku. Kau masih sekolah.

Itu alasan kita datang ke negara ini,

agar kau punya masa depan yang lebih baik.

Ayah, itu hanya alasan.

Aku bisa saja pulang. Aku bisa...

Aku hanya tidak mau berurusan dengan kematian ibuku.

- Aku... - Tidak, Rosario.

Dia bangga padamu.

Oke, dengarkan, aku mau kau pulang

ke apartemenmu dan beristirahat, oke?

Aku tidak akan pergi.

Hanya kuali itu yang bisa mematahkan kutukanku.

Tidak.

- Aku akan kembali, Ayah. - Tidak, Rosario. Tidak.

Kumohon.

- Aku menyayangimu. - Tidak, Rosar...

Apa yang kau lakukan?

Halo?

- Sudah kubilang aku akan mencarinya. - Ini harusnya lucu?

Kau seharusnya menaruh sesuatu di situ.

Aku punya kacang di freezer jika kau mau.

Tinggalkan aku sendiri.

Aku akan menyelesaikan ini. Kau dengar aku?

Aku mau keluar.

Aku akan mengakhiri kutukanmu.

Kau tidak akan menang.

Pada akhirnya, kita akan menjadi tanah dan tulang.

Nak!

Tidak, tidak.

Oke.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dalam bahasa Spanyol. Bagus.

Kutukan, kutukan, kutukan.

Aha.

Mematahkan kutukan.

Baiklah.

"Darah orang terkutuk..."

Itu aku.

"...dan darah Palero yang memberikan kutukan..."

Itu kau.

"...harus ditaruh di kuali

tempat kutukan itu dibuat."

Biarkan pertumpahan darah dimulai.

Jangan bergerak.

Salah satu dari kalian.

Baiklah, ini dia.

Oke.

Kau bisa melakukannya, Rose. Kau bisa melakukannya.

Bajingan.

Oke.

Hei, kau yang memulainya.

Cucuku...

Aku minta maaf.

Mohon maafkan aku.

Kumohon.

Maafkan aku.

Setelah semua yang kulakukan untukmu.

Tolong!

Apa?

Tidak. Aku salah baca?

Kumohon, cucuku...

Maafkan aku.

Kenapa ini tidak berhasil?

Cucuku!

Cucuku!

Kau tidak mau melihatku mati.

Sekarang

lihat aku mati.

Aku mencoba tidur, jika kau tidak keberatan.

Pergilah!

Kembalikan barang-barangku,

kau punya kesepakatan brengsek.

Nenekku orang Meksiko!

Dia tidak akan pernah punya air fryer!

Benarkah?

Kau tidak mengenalnya sepertiku.

Mungkin jika kau berkunjung sesekali.

Kau benar.

Aku seharusnya lebih sering mengunjunginya.

Baiklah, menurutku sudah agak terlambat untuk itu.

Kau bilang dia biasa bicara tentangku.

Ya.

Apa yang dia katakan?

Dengar...

Aku tidak mau terlibat dalam masalah keluarga apa pun.

- Jika kau tidak keberatan, oke? - Kumohon, Joe.

Kumohon.

Nenekmu, dia menyayangimu.

Dia bangga padamu.

Betapa kerasnya kau bekerja aagr sampai ke posisimu saat ini.

Bagaimana dia berdoa siang dan malam

untuk memastikanmu akan sampai di sana.

Aku harus bekerja di pagi hari.

Apa itu?

- Ya, aku punya pekerjaan. - Tidak, tidak, tidak.

Hal lainnya, uh, bagaimana dia memastikanku sampai di sana.

Dia berdoa siang dan malam agar impianmu terwujud.

Aku bisa mendengarnya melalui dinding

dia berdoa dan berdoa.

Selamat datang.

Kau tidak mengutukku. Kau berdoa untukku.

Kau membuat sebuah permintaan.

Kau sudah membuat kesepakatan.

Bukan kutukan.

Kesepakatan dengan Kobayende.

"Kobayende,

"pengembara kegelapan, pengumpul mayat."

“Setelah persyaratan kesepakatan dengan Kobayende terpenuhi

“dan impian kesejahteraan orang tersebut terwujud,

"Kobayende akan datang untuk mengumpulkan"

"dalam bentuk roh yang ditolak dari masa lalu,"

"menyiksamu"

"sampai mati, menjelang matahari terbit."

Aku tidak mau lagi.

Aku akan membatalkan kesepakatanmu.

Sekarang, di mana aku menaruh buku mantra itu?

Kobayende.

“Kesepakatan bisa dibatalkan jika Palero yang membuat kesepakatan

"menaruh darah mereka di Nganga,

mengorbankan jiwa mereka untuk Kobayende."

Baiklah, kau sudah mati, jadi...

Aku akan menjebakmu di mayat nenekku.

Ya Tuhan.

Baiklah.

Oke.

O Kobayende, ya santu, ya santu, ya santu.

- Ini tempatnya? - Ya.

Ya santu, ya santu, O Kobayende.

Ya santu, ya santu, Kobayende.

Kobayende, ya santu, ya santu, Koba

- Rose! - Sial, itu Marty?

Buka pintunya. Petugas medis sudah datang.

Matahari hampir terbit. Tidak sekarang.

- Ya Tuhan. - Rose, buka pintunya, oke?

Pak, jadwal kami padat malam ini.

Kau punya kuncinya, Pak?

Tunggu sebentar. Ini pintu tua.

Baiklah, ini dia.

Dia ada di sini.

Ke mana dia pergi? Dia ada di sini.

Nenek!

Pak, kami sangat sibuk malam ini.

Apa aku gila?

Menurutmu, aku menelponmu karena aku kesepian?

- Mungkin dia ada di kamar tidur. - Kalau begitu, tunjukkan jalannya.

Tolong! Tolong! Tolong!

Nenek selalu di sisiku.

Sekarang kau akan bersama kami.

Selamanya.

Uh, lewat sini juga.

Pak, kami harus pergi.

Gila sih.

Apa?

Cukup sudah omong kosong ini.

Baiklah. Sampai di mana aku tadi?

Oke.

Oke.

...Kobayende.

Ya santu, ya santu, ya santu.

Berhasil.

Luzolo, Kobayende.

Ya santu.

Nak.

Jauhi aku.

Tidak apa-apa, Nak.

Ini aku.

Ibu?

Aku sangat bangga padamu.

Itu sungguh kau, Ibu.

Ya, sayangku.

Mimpi buruk sudah berakhir.

Maafkan aku, Ibu.

Aku sangat menyesal meninggalkanmu dan Nenek.

Aku memilih Ayah daripada kau saat kau bercerai karena kupikir

dia lebih mendukungku.

Kupikir jika aku berpihak padamu dan Nenek,

aku tidak akan pernah maju.

Kugunakan pekerjaanku sebagai alasan dan...

Nenekmu dan aku selalu mendukungmu.

Dan kemudian kau sakit dan...

Aku terlalu malu menunjukkan wajahku.

Tidak apa-apa.

Aku bersembunyi saat kau meninggal.

Aku mengerti.

Benarkah?

Ayahmu dan aku bekerja 15 jam setiap hari

di pabrik.

Kami bahkan tidak bisa berjalan pulang dengan aman

tanpa merasa takut.

Kami tidak mau itu menjadi masa depanmu.

Itulah sebabnya kami pergi.

Aku sama sekali tidak mengharapkan imbalan apa pun.

Aku sudah selesai mengabaikan jati diriku.

Aku menyesal pernah melakukan itu.

Aku menyayangimu Nak.

Aku juga menyayangimu, Ibu.

Aku menyayangimu.

Banyak sekali yang mau kuceritakan pada Nenek.

Dan kau

saat waktunya tepat.

-Oke? -Oke.

Sekarang tutup matamu.

Tutup matamu dan katakan pada dirimui,

"Aku perempuan yang sangat egois."

Sangat egois...

Aku mempertaruhkan semua untuk datang ke negara ini

agar kau bisa punya kehidupan yang lebih baik.

Aku merasakan dingin yang menusuk di paru-paruku.

Aku melihat seorang lelaki mati.

Mimpi memang punya harga.

Apa yang kau inginkan dariku?

Untuk kau lihat.

Untuk melihat pengorbananku.

Tolong, keluarkan aku dari sini.

Tolong, tolong, tolong, tolong keluarkan aku dari sini.

Keluarkan aku dari sini.

Tolong keluarkan aku dari sini.

Tolong, tolong keluarkan aku dari sini.

Berdoa. Ayo berdoa.

"Bapa Surgawi yang ada di Surga..."

Patroli Perbatasan Amerika!

Imigrasi! Imigrasi!

Tepikan kendaraan.

Ayo, ayo pergi!

Jangan ada yang bergerak.

Berhenti di situ! Tetaplah di tempatmu!

Nona!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak! Kembali ke sini!

- Merunduk! - Berhenti!

Hei, hei! Dia, dia!

Tolong.

Sekarang kau bisa melihat.

Ayahmu dan nenekmu mudah sekali bertengkar,

tapi aku

yang menderita.

Kau bukan ibuku.

Ibuku melakukan pengorbanan karena dia menyayangiku

dengan sepenuh hatinya.

Dia tidak pendendam atau suka menipu sepertimu.

Kobayende, aku punya kesepakatan untukmu:

keabadian terperangkap di dalam mayat nenekku.

"Usir Kobayende,

lindungi kami.

"Aku mempersembahkan korban."

"Roh Nganga."

"Roh Nganga."

Nak!

"Jauhkan kami dari bahaya."

Tolong aku.

Tolong aku, Nak,

Tolong!

"Aku mempersembahkan korban."

Rosario?

Rosario?

Rosario.

- Nak. Nak, ini aku. - Ya.

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

- Ayah? - Ya.

Badai sudah berakhir. Badai sudah berakhir.

Hei, kemari.

Ayo. Ayo, duduk.

Ayo ayo.

Ayo, duduk.

Tidak, pelan, pelan.

Oh, kau berdarah.

- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.

Kupikir...

Kupikir aku baik-baik saja, Ayah.

Apa ini?

Apa yang kau lakukan dengan ini?

Uh...

Ceritanya panjang.

Nenek peduli padaku, kan?

Begitu juga ibumu.

Apa yang dia alami saat dia menyeberang,

itu mengerikan.

Bagaimana kau tahu tentang itu?

Aku melihatnya.

Kau tahu, dia sedang hamil tiga bulan saat kami menyeberang.

Dan anjing hutan mereka memisahkan kami,

lalu dia tidak pernah sama lagi setelah itu.

Dia sakit.

Kau tahu, ambulannya datang, jadi, uh.

Kau mengucapkan doa?

Kita harus berdoa untuknya.

Ayah, bahasa Spanyolku tidak sama.

Kita akan melakukannya bersama-sama.

Oke.

Tunggu, tidak, ada, um,

Ada doa di sini untuk orang terkasih yang sudah meninggal.

“Dengan berkah dari Tuhan Yang Maha Esa,

Dewa bintang, matahari, dan bulan.

Tuhan kita berkorban

Aku bicara padamu melalui roh-roh kuno,

nenek moyang kita,

"dan aku akan menyimpannya selamanya."

Tunggu.

Kau dekat dengannya?

Saat-saat akhir, kami dekat.

Ayo masuk.

Bagaimana semua kaca ini bisa pecah?

- Kau tidak perlu tahu. - Hah.

Baiklah, ceritakan itu sambil sarapan.

Kau akan mengambil foto-foto lama Nenek?

Kurasa aku akan mengambil semuanya.

Dan benda ini?

Apa ini?

Apa itu? Air fryer?

Nenek menaruhnya di dalam oven.

Dia penuh kejutan, kan?

Mmm-hmm.

Kita perlu, eh, memanaskan truknya.

Nak, ayo.

- Hmm? Ya, oke. - Panaskan truknya.

Aku ke kamar mandi dulu ya?

- Oke, Ayah. Aku akan membereskannya. - Oke.

Ayah?

Kau tidak seharusnya mengetahui semua ini.

Kau yang membuat kesepakatan?

Demi apa, aku tidak pernah menyangka semua ini bakal terjadi.

Bagaimana bisa?

Itu Komuni pertamamu.

Aku melihat wajahmu begitu penuh harapan dan keindahan.

Aku memikirkan semua hal.

Aku tidak bisa menyediakannya untukmu.

Aku tahu nenekmu berlatih Palo.

Dia mempelajarinya di Chiapas dari seorang Palero,

Jadi, aku masuk ke kamarnya.

Dan di hari Nganga nenekmu, aku membuat permintaan.

Kehidupan yang selalu kau inginkan, kehidupan yang tidak pernah bisa kuberikan padamu.

Aku tidak menyangka apa yang akan terjadi padamu.

Aku putus asa.

Nenek menemukanku dan...

Keluar dari sini.

Pergi.

Kesalahanku harus dibayar dengan harga mahal.

Membutuhkan pengorbanan.

Pengorbanan darah.

Untuk menjauhkan Kobayende.

Dia bilang dia akan memperbaikinya.

Kau berdarah.

Pergilah!

Ya, Nenek.

Dia menggunakan Nganga untuk melindungiku

dari kesepakatan yang kau buat.

Dia menaruh darahnya di sini setiap hari.

Bekas luka di lengannya.

Dia menghentikan monster itu selama bertahun-tahun hingga dia meninggal.

Tidak, aku akan melindungimu sekarang.

Aku akan melakukannya.

Aku akan menaruh darahku ke dalamnya setiap hari.

Jika itu yang dibutuhkan.

Jika Palero yang membuat kesepakatan

menempatkan darah mereka di Nganga,

tubuh dan jiwa mereka akan dikorbankan untuk Kobayende.

Apa maksudmu?

Rosario.

Hei, Ayah? Ayah.

Bilang kau tidak menaruh darahmu di panci itu.

Ayah.

Tidak.

Tidak.

Ayah.

Ayah, ini aku.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ayah.

Anakku...

Aku menyayangimu juga, Ayah.

Aku bahkan tidak yakin kita akan

memenuhi saldo minimum untuk membuka akun di sini.

Tapi...

Hanya ini saja yang kami punya.

Fuentes Financial.

Ya.

Oh, dia sedang rapat sekarang.

Kau mau meninggalkan pesan?

Jangan khawatir, Miguel.

Kita bisa membuat pengecualian.

Kau bekerja keras untuk uang ini.

Sekarang aku akan membuat uang ini bekerja keras untukmu.

Terima kasih Tuhan.

Terima kasih.

Jangan khawatir, Bu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Terima kasih, Bu Fuentes.

Tolong, Miguel, panggil aku Rosario.

Semoga Tuhan memberkatimu.

Bapa Suci,

dekatkan jiwa-jiwa ini.

Maafkan aku, Ayah.

Kuhargai pengorbananmu.

Semoga jiwamu,

nsiki-mu,

tetap bersamaku.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 20 Mei 2025