Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:07,175
F
2
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
[NARRATOR]
In our last episode,
3
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
Claudia gave Lisa Hayes
a lesson in perseverance,
4
00:01:39,517 --> 00:01:41,394
as she recalls the first time
5
00:01:41,602 --> 00:01:45,356
she met the charismatic
fighter pilot, Roy Fokker.
6
00:01:46,732 --> 00:01:51,737
[LISA humming]
7
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
[LISA]
Mmm, hmm. Not bad,
8
00:01:58,953 --> 00:02:02,164
but I think it's going to need
a bit more mustard. Hmm.
9
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
[LISA sighs] Just Rick and ]
alone in the forest,
10
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
how romantic.
11
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
[sighs]
12
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
[LISA] He's going to just
love my picnic lunch.
13
00:02:11,799 --> 00:02:13,926
[humming]
14
00:02:14,135 --> 00:02:15,636
[phone ringing]
15
00:02:15,845 --> 00:02:16,887
Huh? Is that Lisa?
16
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
[ringing continues]
17
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
I wonder if I'm late
or something.
18
00:02:22,101 --> 00:02:23,185
Hello, I'm almost ready,
I'll be--
19
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
[WOMAN over phone]
Hi there, it's me!
20
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Huh? I believe you must
have the wrong--
21
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
[WOMAN] Oh, Rick, it's me.
You know, Minmei.
22
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Oh, Minmei!
Where have you been?
23
00:02:31,527 --> 00:02:32,987
All over the place.
Where are you now?
24
00:02:33,195 --> 00:02:34,030
[RICK over phone]
Home, silly.
25
00:02:34,238 --> 00:02:36,407
Oops, that's right.
I completely forgot.
26
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
I called to thank you for
saving me the other day.
27
00:02:39,410 --> 00:02:39,785
I mean it.
28
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
[RICK]
You don't have to thank me.
29
00:02:41,912 --> 00:02:44,415
[MINMEI] Uh, listen, Rick,
um, are you free today?
30
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
[RICK]
Not really. Uh, what's up?
31
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
I've been hoping...
32
00:02:48,586 --> 00:02:50,838
Could you make it over
to Monument City today?
33
00:02:51,047 --> 00:02:51,756
You mean now?
34
00:02:51,964 --> 00:02:52,631
[MINMEI]
If you can.
35
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
Um, well, I kinda
made plans already.
36
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
- -[LISA] Bye-bye, Rick.
- -[RICK] Uhh...
37
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
[MINMEI] Please, Rick,
I'm only here for today,
38
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
and I'm sure whoever you're
going to meet won't mind.
39
00:03:02,058 --> 00:03:02,975
Maybe.
40
00:03:03,184 --> 00:03:04,560
Besides, you can
see them anytime.
41
00:03:04,769 --> 00:03:06,395
[RICK]
Well, I... Uh...
42
00:03:06,604 --> 00:03:07,480
Oh, please!
43
00:03:07,688 --> 00:03:09,482
Uh...
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
[RICK] This is Skull One, over.
This is Skull One calling.
45
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
I'm now returning to base.
46
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Affirmative.
47
00:03:15,196 --> 00:03:16,822
You have been
cleared for landing.
48
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
Thanks, Captain.
49
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Hey, by the way, have you got
any plans set for tomorrow?
50
00:03:20,868 --> 00:03:23,788
Uh... possibly.
What do you have in mind?
51
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
Well, I'm flying over this
beautiful forest area right now,
52
00:03:26,499 --> 00:03:27,833
and I thought if you
didn't have any plans,
53
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
you might like to come
out here with me tomorrow.
54
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
[LISA] That would be terrific.
Rick, yes, I'd love to.
55
00:03:32,046 --> 00:03:33,255
- -[RICK] Then it's a date.
- -[LISA] Okay!
56
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
[RICK] I'll call you with the
details when I get in, okay?
57
00:03:35,758 --> 00:03:39,095
Thanks, Rick. It sounds
like lots of fun to me.
58
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
[RICK] Uh, I suppose
it's all right, Minmei.
59
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
And besides, it's not everyday
I get to spend some time
60
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
with an old friend
like you, is it?
61
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
Does that mean you'll be coming?
62
00:03:48,104 --> 00:03:48,854
[RICK]
Uh, okay.
63
00:03:49,063 --> 00:03:49,688
That's perfect.
64
00:03:49,897 --> 00:03:50,773
I'll be waiting!
65
00:03:52,525 --> 00:03:54,485
Uh, oh, boy.
66
00:03:54,693 --> 00:03:56,112
Now, what am I
gonna tell Lisa?
67
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
[RICK] Hmm. Maybe ]
could tell her
68
00:03:59,490 --> 00:04:00,199
it's an old school chum.
69
00:04:00,408 --> 00:04:04,912
[phone ringing]
70
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
[RICK] Oh, no. She's already
left to meet me.
71
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
Hope she doesn't get too upset.
72
00:04:10,292 --> 00:04:11,627
[LISA] That's strange,
it's not like Rick
73
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
to show up late.
74
00:04:13,546 --> 00:04:16,090
I wonder what time it is.
75
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Hmm.
76
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
He was supposed to be here
over an hour ago. Hmm.
77
00:04:30,438 --> 00:04:32,398
[MINMEI]
I'm over here, Rick! Hi!
78
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
Hey, how've you been, fly-boy?
79
00:04:34,275 --> 00:04:35,776
Minmei? Hey!
80
00:04:36,735 --> 00:04:37,862
I'm so glad you could come.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
[RICK]
I didn't realize it was you
82
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
with that hat and
those glasses on.
83
00:04:41,365 --> 00:04:42,575
That's the point, silly.
84
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
I wear them so people
won't know who I am.
85
00:04:45,453 --> 00:04:47,746
I'm sorry to drag you away
from your appointment.
86
00:04:47,955 --> 00:04:50,332
I hope he wasn't mad at you,
whoever he was.
87
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
[RICK clears throat]
No, he wasn't mad.
88
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
I rescheduled my
appointment with him.
89
00:04:54,336 --> 00:04:55,671
Aren't you worried
someone might see us
90
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
standing so close?
91
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
I'm never worried with you.
92
00:04:58,632 --> 00:04:59,383
Huh?
93
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
Besides, no one is ever
going to recognize me
94
00:05:01,594 --> 00:05:02,511
disguised like this.
95
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
You didn't even know who I was.
Don't you remember?
96
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
Well, I guess now
that you mention it.
97
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
[MINMEI]
Hmm. Turn around a second.
98
00:05:09,351 --> 00:05:09,935
Um, what?
99
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Let me help you. There.
100
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
Ah, thank you, ma'am.
101
00:05:13,647 --> 00:05:15,191
[MINMEI] I've never seen
you in a suit before.
102
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
You're very handsome.
103
00:05:17,318 --> 00:05:19,069
And it makes you
look very important.
104
00:05:19,278 --> 00:05:20,988
Oh! Um, uh, hmm.
105
00:05:21,197 --> 00:05:24,325
- -Come on, let's go, Rick.
- -Okay.
106
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
[MINMEI]
There must be some way
107
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
of showing him how I feel,
108
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
how grateful I am.
109
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
Ah, I know just the place!
110
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
Beautiful view, soft music.
111
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
He'll love it!
At least I hope so.
112
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
If he doesn't,
I don't know what I'll do.
113
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
[MINMEI] You like it?
My producer has a friend
114
00:05:39,924 --> 00:05:41,175
who owns a time-share here.
115
00:05:41,383 --> 00:05:42,760
Movie stars come
in all the time.
116
00:05:42,968 --> 00:05:45,763
Ah, who cares about a bunch
of old movie stars, anyway?
117
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Well, I'm a movie star,
and you like me, don't ya?
118
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
I liked you before you
were a movie star.
119
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
[MINMEI] Hmm. You mean
now you don't like me
120
00:05:52,811 --> 00:05:53,687
because I'm famous?
121
00:05:53,896 --> 00:05:55,147
[RICK]
I like you.
122
00:05:56,398 --> 00:05:57,942
[RICK]
I wonder if Lisa's okay.
123
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
[LISA]
I wonder if Rick's okay.
124
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
He must have been delayed.
125
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
I bet that's it. Of course.
126
00:06:06,784 --> 00:06:09,245
Something must have come up.
That's what it is.
127
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
[MINMEI] Rick, I got something
for you. Are you all right?
128
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
[RICK]
Uh, sure.
129
00:06:15,626 --> 00:06:16,961
[MINMEI]
Here, open it.
130
00:06:17,169 --> 00:06:17,878
What?
131
00:06:18,087 --> 00:06:21,298
This is for saving my life.
It's my way of saying thank you.
132
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
You didn't have
to get me anything.
133
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
Please take it.
I bought it especially for you.
134
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
Well, okay. Sure.
135
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
[MINMEI]
Go on, open it.
136
00:06:29,014 --> 00:06:29,932
Right now?
137
00:06:30,140 --> 00:06:31,267
Why not?
138
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
[SAMMIE]
Kim, is it true?
139
00:06:32,685 --> 00:06:33,936
That Captain Hayes
and Captain Hunter
140
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
have a date today? Really?
141
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Yep, that's what I heard.
142
00:06:37,273 --> 00:06:39,108
I wouldn't be surprised
if those two got engaged
143
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
or got married one day.
144
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
Ohh...
145
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
Stop gossiping about things
that are none of your business.
146
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
I happen to know they're
just very good friends
147
00:06:46,407 --> 00:06:47,700
who enjoy each other's company.
148
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
- -[KIM] Sure.
- -That's right.
149
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Captain Hayes has no intention
of giving up her duties.
150
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
[SAMMIE, KIM]
Ha!
151
00:06:53,581 --> 00:06:55,416
Oh, thank you.
152
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
You really like it?
153
00:06:57,001 --> 00:06:58,127
Of course, it's beautiful.
154
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
[MINMEI] You're not just
saying that, are ya?
155
00:07:00,045 --> 00:07:00,838
I'll always cherish it
156
00:07:01,046 --> 00:07:02,590
and I'll think of you
whenever I wear it.
157
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
It looks good with that suit.
158
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
It does.
159
00:07:06,260 --> 00:07:08,304
It makes me feel a little
bit like Errol Flynn.
160
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
All you need now is a sword.
161
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
- -[MINMEI laughs]
- -[WAITER] Here we go.
162
00:07:11,390 --> 00:07:13,058
Why do waiters always
seem to serve people
163
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
at precisely the wrong time?
164
00:07:15,185 --> 00:07:16,812
Why do movie stars
always seem to complain
165
00:07:17,021 --> 00:07:18,355
about everything? Hmpf!
166
00:07:20,941 --> 00:07:24,653
[MINMEI] Hmm. Anyway, here's a
toast to better times to come.
167
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
Amen.
168
00:07:26,739 --> 00:07:28,949
[NARRATOR] Somehow, Rick and
Minmei's time spent apart
169
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
doesn't seem to matter.
170
00:07:30,451 --> 00:07:32,661
It's almost as though
they were never parted.
171
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
How long has it been since we
enjoyed spending time together?
172
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
Well, let's see,
our first date was about...
173
00:07:38,083 --> 00:07:41,295
One, two, three.
Over four years ago.
174
00:07:41,503 --> 00:07:42,713
Gee, it seems like yesterday.
175
00:07:42,921 --> 00:07:43,255
Not to me.
176
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
It seems like so much
has changed since then.
177
00:07:46,091 --> 00:07:49,053
It is a long time, but some
things time can't change.
178
00:07:49,261 --> 00:07:51,055
I know! Sometimes I
think my feelings
179
00:07:51,263 --> 00:07:53,015
haven't changed a bit.
180
00:07:53,223 --> 00:07:54,183
Huh?
181
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
[RICK]
We travel on separate paths.
182
00:07:56,352 --> 00:07:58,479
I'm a fighter pilot
and you're a movie star.
183
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
I'll always cherish
the memories we share.
184
00:08:00,856 --> 00:08:02,816
And I'll always
love you. Goodbye.
185
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
[RICK]
I don't know what to say.
186
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
I still think about you.
Sometimes at night, I--
187
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
- -[MAITRE'D] Excuse me, sir.
- -[KYLE] Let go of me.
188
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
- -Sir, just a moment.
- -[KYLE] Argh.
189
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
You must have a tie!
190
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
[KYLE]
Ahh. I've been looking for you.
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Don't you know I've scheduled
a press conference for you?
192
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
Come on, we're leaving.
193
00:08:19,041 --> 00:08:19,583
[MINMEI]
No.
194
00:08:19,792 --> 00:08:20,918
What did you say to me?
195
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Don't be ridiculous, Minmei.
196
00:08:22,836 --> 00:08:24,380
Do you realize the
strings I had to pull
197
00:08:24,588 --> 00:08:26,090
to get those reporters
out here today?
198
00:08:26,298 --> 00:08:28,384
[RICK] Minmei, if this is a
bad time, we could meet later.
199
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
We don't have to.
I'm not going.
200
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
[KYLE]
Oh, yes, you are, Minmei.
201
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
[MINMEI]
Take your hands off me.
202
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
You're hurting me!
Who do you think you are anyway?
203
00:08:35,808 --> 00:08:37,559
This is how a
professional acts.
204
00:08:37,768 --> 00:08:40,854
Attractive, isn't it?
Hmpf! Now cut the whining!
205
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
Why don't you try to act
your age for once?
206
00:08:42,564 --> 00:08:43,691
People are waiting for you.
207
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
[MINMEI]
Hmpf!
208
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
I'm tipsy. I couldn't possibly
talk to any reporters now.
209
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
[KYLE] What? He, he.
We'll see about that!
210
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
[gasps]
211
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
What?
212
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
That ought to sober you up.
213
00:08:59,331 --> 00:09:01,667
Now come on and stop
acting like an idiot.
214
00:09:03,335 --> 00:09:03,794
Now let's go.
215
00:09:04,002 --> 00:09:04,878
[MINMEI gasps]
Rick!
216
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
[RICK]
Wait! She doesn't want to go!
217
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Can't you understand, Hunter?
218
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
She's got too many things
she's got to take care of.
219
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Oh, and don't worry about lunch.
We'll cover it.
220
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
That's what expense
accounts are for.
221
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
I think you better go home.
Come on.
222
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
What's the matter
with you anyway?
223
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
Don't you care about
your career anymore?
224
00:09:21,437 --> 00:09:23,188
I've given up
everything for you.
225
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
Goodbye, Minmei.
226
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
[RICK]
Pour me another round, pal.
227
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
I think you've had
enough already,
228
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
especially if you're
going to drive.
229
00:09:38,746 --> 00:09:40,873
[sighs]
Huh?
230
00:09:41,081 --> 00:09:42,875
I don't know why I thought
it'd be any different.
231
00:09:43,083 --> 00:09:43,876
She has her public.
232
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
That's all the love she needs.
233
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
And Lisa's probably
going to kill me.
234
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
[phone ringing]
235
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
[LISA]
No answer at his quarters.
236
00:09:51,759 --> 00:09:54,762
Hmm. Where could he be?
237
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
It's just not like him
to stand me up like this.
238
00:09:57,723 --> 00:09:58,766
Hmm.
239
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
[sighs]
240
00:10:00,684 --> 00:10:01,560
Rick.
241
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
He's not at home, and I know
he's not over at the base.
242
00:10:09,193 --> 00:10:10,152
If there had been an alert,
243
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
I would have heard
something by now.
244
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- -[MAN 1] Hey, what're doing?
- -What's that?
245
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
[MAN 1] Why don't you look
where you're going, you idiot?
246
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
[MAN 2] Why don't you get out
of the street, you fool!
247
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
- -You almost hit me!
- -[LISA] Maybe he's hurt.
248
00:10:19,787 --> 00:10:20,996
[gasps]
249
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
[grunts]
Oh, Lisa.
250
00:10:24,416 --> 00:10:26,877
[phone ringing]
251
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
Communications.
This is Lieutenant Mitchell.
252
00:10:30,214 --> 00:10:32,800
Lieutenant, listen to me.
This is Captain Hayes speaking.
253
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
Hello, Captain, I thought
you were with Captain Hunter.
254
00:10:35,469 --> 00:10:36,220
Aren't you on a picnic?
255
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
[KIM] I bet that creep
stood her up.
256
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
[SAMMIE] See, I told you
he wasn't interested in her.
257
00:10:39,807 --> 00:10:41,600
[NIKKI] Be quiet; you two
sound like a couple of hens.
258
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
[SAMMIE] And what does that
make you, the rooster?
259
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Oh, never mind.
260
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Busybodies!
261
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
I guess Lisa must have
gone home by now.
262
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
What? I wonder
what's going on here.
263
00:11:00,577 --> 00:11:00,702
[RICK]
Hmm?
264
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
[SOLDIER] I'm sorry,
this road is closed.
265
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Can you tell me an
alternate route I can use
266
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
to get into the airport?
267
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Official orders,
the airport's been closed.
268
00:11:07,584 --> 00:11:09,670
Uh, something about
a Zentraedi uprising.
269
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
My plane's out there!
270
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
[SOLDIER]
Sorry, the road's closed.
271
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
- -[RICK] Hm pf!
- -[SOLDIER] Hey!
272
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
[car engine revving]
273
00:11:17,386 --> 00:11:19,972
Hey, stop!
Wait, come back here!
274
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Lisa!
275
00:11:22,140 --> 00:11:23,058
[RICK]
An uprising?
276
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
I've gotta get back and
make sure she's all right.
277
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
[NARRATOR] Rick speeds
toward his destination
278
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
as chaos reigns at the
local military air base.
279
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
[RICK] I wonder if I'll even
be able to get to my fighter.
280
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
[NARRATOR] The Veritech fighters
converge on the city,
281
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
eager to engage the Zentraedi,
282
00:11:48,041 --> 00:11:50,586
their mortal enemies,
in deadly combat.
283
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
[laughs]
284
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
These Micronians are
no challenge at all.
285
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
[NARRATOR]
Meeting only minor resistance
286
00:12:11,106 --> 00:12:12,608
at the Excalibur Command Center,
287
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
the Zentraedi have the
upper hand for the moment.
288
00:12:16,612 --> 00:12:18,780
We need reinforcements
immediately!
289
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
[sighs]
290
00:12:29,207 --> 00:12:31,835
[LISA] I really thought there
was something between us.
291
00:12:32,044 --> 00:12:33,795
Maybe it was just a big joke.
292
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
I mean, nobody knows
where he is.
293
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
He doesn't leave
any messages for me.
294
00:12:37,215 --> 00:12:38,383
This is crazy.
295
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
[MAN]
Captain Hunter,
296
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
I haven't received
clearance for this,
297
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
but I'm desperately
short of trained pilots.
298
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
You better not
damage that mecha,
299
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
or else we'll both
end up in big trouble.
300
00:12:52,356 --> 00:12:54,608
Don't worry, Captain.
You can trust me.
301
00:12:54,816 --> 00:12:57,361
I'm counting on your
experience in this matter.
302
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
[RICK]
Attention, all pilots.
303
00:13:02,199 --> 00:13:04,534
This is Hunter.
Stand by to move out.
304
00:13:06,620 --> 00:13:07,955
[MAN]
Hey! Watch it!
305
00:13:08,163 --> 00:13:10,999
Hunter, you've got to be a
lot more careful than that!
306
00:13:21,009 --> 00:13:23,095
[GIANT laughs]
This is too easy.
307
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
[PEOPLE panicking]
308
00:13:28,850 --> 00:13:31,603
[ALL screaming]
309
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
[RICK] Zentraedi rebels,
you are surrounded.
310
00:13:43,365 --> 00:13:44,533
Throw down your weapons at once,
311
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
or we will take
immediate action.
312
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
Repeat. Throw down your weapons.
313
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
We're prepared to
respond at once.
314
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Prove it.
315
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
[GIANT]
Hmm. See, they're bluffing.
316
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
Let's give them
a demonstration, boys.
317
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Prepare to fire at will.
318
00:14:04,094 --> 00:14:04,970
[RICK]
Fire!
319
00:14:11,226 --> 00:14:13,937
[GIANTS screaming]
320
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
[screaming]
321
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
[coughing]
322
00:14:17,232 --> 00:14:18,859
I can't breathe. I'm choking.
323
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Let's get out of here.
324
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
We must get out of here
before they get us.
325
00:14:21,862 --> 00:14:23,196
I can't breathe,
I can't breathe.
326
00:14:23,405 --> 00:14:27,993
[coughing]
327
00:14:28,201 --> 00:14:29,286
It's time to move in, men.
328
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
[RICK] Have you got them
under control over there?
329
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
[PILOT]
No problems at all, sir.
330
00:15:10,202 --> 00:15:11,661
[sighs]
331
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
I'm glad that's over.
332
00:15:20,378 --> 00:15:21,213
[PILOT]
Captain Hunter, sir?
333
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
What do you think
we should do
334
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
with this pile
of Zentraedi here?
335
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Better lock them up in a
vacant building for now.
336
00:15:26,802 --> 00:15:27,260
[PILOT]
All right, sir.
337
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Someone will want to
interrogate them, I imagine.
338
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
[PILOT]
Roger.
339
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
[NARRATOR] Once again,
the valiant Robotech forces
340
00:15:33,391 --> 00:15:35,685
have restored peace
to a war-weary planet.
341
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
[WAITER MACHINE] ...will be
closing in 15 minutes.
342
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
Service will continue inside
the restaurant until midnight.
343
00:15:41,233 --> 00:15:42,567
Thank you very much.
344
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
It'll be a major miracle
345
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
if Lisa doesn't
hate me at this point.
346
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
[LISA] I've wasted the
whole day sitting here.
347
00:15:51,493 --> 00:15:54,246
Well, I'll give him
just ten more minutes.
348
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
- -[dog barking]
- -Huh?
349
00:15:57,040 --> 00:16:02,045
Poor little guy. Aww.
I'll bet you're lonely.
350
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
[LISA chuckles]
351
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
[LISA] There. You don't
have to worry.
352
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
You're safe now, little fella.
353
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
What's your name?
354
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
I'll bet you're hungry,
aren't you?
355
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Well, I have plenty of food.
356
00:16:17,102 --> 00:16:18,562
I'll bet there's
something here for you.
357
00:16:18,770 --> 00:16:19,563
[barks]
358
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Huh?
359
00:16:21,523 --> 00:16:24,651
[LISA chuckles]
How about trying one of these?
360
00:16:24,860 --> 00:16:27,237
This seems to be your
lucky day, my friend.
361
00:16:27,445 --> 00:16:30,282
[LISA] At least someone around
here appreciates my cooking.
362
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
[GIRL]
Shane!
363
00:16:35,537 --> 00:16:38,415
[GIRL]
Shane? Where are you, Shane?
364
00:16:38,623 --> 00:16:40,167
Come here, boy.
365
00:16:40,375 --> 00:16:43,670
[barking]
366
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
I guess I'd better
pack up and go.
367
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
[RICK]
Hey! Hey, Lisa!
368
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
It's me, Rick!
369
00:16:52,012 --> 00:16:53,221
Wha--?
370
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
He did come, after all!
371
00:16:55,432 --> 00:16:57,225
Thank goodness
he's all right.
372
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
I wonder what held him up.
373
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
[LISA] Well, stranger,
it's about time.
374
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
[RICK] I didn't even know
if you'd still be here.
375
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Some really urgent
personal business came up
376
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
that I had to take care of.
377
00:17:15,202 --> 00:17:17,495
Well, it's much too late
to go on a picnic now.
378
00:17:17,704 --> 00:17:18,663
It's a shame, really,
379
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
because I spent
all morning cooking.
380
00:17:20,624 --> 00:17:21,833
It's the first time
I've had a chance
381
00:17:22,042 --> 00:17:25,629
- -to do that for years.
- -1--I'm really sorry, Lisa.
382
00:17:25,837 --> 00:17:27,297
[LISA] Hmm. You should
have called me, Rick.
383
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
I've been waiting
here for hours.
384
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
I tried to call you
more than once.
385
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
Well, you're here now.
386
00:17:36,932 --> 00:17:39,559
We can at least
take a walk. Right?
387
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Yeah.
388
00:17:54,157 --> 00:17:57,077
[LISA]
Ah... Huh?
389
00:17:57,285 --> 00:18:00,080
Rick! What's this?
390
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
Uh, thought you might need it.
391
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
[LISA]
Here, I don't need it.
392
00:18:03,541 --> 00:18:04,501
You seem to have wrapped it
393
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
around the wrong person,
haven't you?
394
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
Lisa, I can
explain everything.
395
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
Here, take it.
396
00:18:11,383 --> 00:18:12,467
I recognize the perfume.
397
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
- -It's Minmei's. Hmpf!
- -[RICK] Uh...
398
00:18:16,554 --> 00:18:16,763
[RICK]
Uh...
399
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
[LISA] So that was your
"urgent personal business," huh?
400
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
Well, that's just great, Rick.
Just terrific!
401
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
Don't bother calling
me for another date.
402
00:18:23,687 --> 00:18:24,729
[groans]
403
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Hey, but, Lisa,
let me explain.
404
00:18:27,440 --> 00:18:30,944
It's not what you think.
Lisa, wait. Please, wait.
405
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
[LISA]
Goodbye, Rick.
406
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
[RICK]
What a fool I am.
407
00:18:35,573 --> 00:18:39,911
First, Minmei.
And now I've lost Lisa, too.
408
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Aw, how could I be so stupid?
409
00:18:54,259 --> 00:18:55,343
[KYLE] Good evening,
ladies and gentlemen
410
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
of Monument City.
411
00:18:57,012 --> 00:18:58,638
Congratulations on
your new autonomy
412
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
from the central government.
413
00:19:00,307 --> 00:19:02,642
Today, in celebration
of that event,
414
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
we have a special
treat in store.
415
00:19:05,270 --> 00:19:08,523
Minmei has graciously agreed
to come and sing for you.
416
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
Let's all hang our hopes for
a bright future on her songs.
417
00:19:12,444 --> 00:19:15,322
Here she is, singing her
latest hit, "We will win."
418
00:19:15,530 --> 00:19:18,950
Let's have a warm welcome
for a great talent, Lynn Minmei!
419
00:19:19,159 --> 00:19:24,164
[AUDIENCE cheering]
420
00:19:30,962 --> 00:19:35,967
[upbeat music playing]
421
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
Huh?
422
00:19:49,814 --> 00:19:50,732
[whispering]
Minmei?
423
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
Minmei, that was your cue.
424
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
Hey, quit fooling around.
Minmei, are you all right?
425
00:19:55,362 --> 00:19:57,238
[MINMEI]
Mmm? Yes.
426
00:19:57,447 --> 00:19:59,240
What's the matter?
427
00:19:59,449 --> 00:20:04,454
[CROWD murmurs]
428
00:20:11,086 --> 00:20:12,670
Minmei! Minmei!
429
00:20:12,879 --> 00:20:15,256
[ALL chanting]
Minmei! Minmei! Minmei!
430
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
[chanting continues]
431
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
Sing.
432
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
[sighs]
433
00:20:31,439 --> 00:20:33,316
I'm sorry, I can't perform.
434
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
[AUDIENCE gasps]
435
00:20:35,985 --> 00:20:39,739
[surprised chatter]
436
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
[MINMEI]
I won't sing.
437
00:20:42,325 --> 00:20:44,077
I can't perform when
my heart is breaking.
438
00:20:44,285 --> 00:20:45,120
Huh?
439
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
[AUDIENCE murmuring]
440
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
[MINMEI sobs]
441
00:20:49,666 --> 00:20:54,671
[AUDIENCE clamoring]
442
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
[MINMEI]
Hmm. This is all your fault.
443
00:21:24,325 --> 00:21:26,244
Since I've been with you,
I've lost touch with the things
444
00:21:26,453 --> 00:21:28,037
that are really important to me.
445
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
[KYLE scoffs] You haven't
changed a bit, have you?
446
00:21:30,331 --> 00:21:32,167
Still the same selfish brat!
447
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
You know, you think only
about what you want,
448
00:21:33,918 --> 00:21:36,171
just like you've always done
ever since you were a kid.
449
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
Well, it's about time
you grew up!
450
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Do you have any idea
how those people felt
451
00:21:40,133 --> 00:21:42,177
when you refused to
sing for them tonight?
452
00:21:42,385 --> 00:21:44,304
You should've seen their faces.
453
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
They're your fans
and they love you.
454
00:21:46,347 --> 00:21:47,599
And what do you do?
455
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
You go and let them down.
That's just like you.
456
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
[MINMEI]
I just can't do it anymore.
457
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
[KYLE] If you just
opened up your heart
458
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
and let the love
flow through you,
459
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
you could be the
greatest talent ever.
460
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
Through your music,
we can transcend
461
00:22:01,988 --> 00:22:05,325
all the evil in the universe
and bring people together.
462
00:22:05,533 --> 00:22:06,910
That's a precious gift, Minmei.
463
00:22:07,118 --> 00:22:09,204
But it has to be
properly presented.
464
00:22:09,412 --> 00:22:12,207
That's why I've worked
so hard for four years.
465
00:22:12,415 --> 00:22:15,376
But now...
Well, this is the end.
466
00:22:15,585 --> 00:22:16,461
I'm going to take a long trip
467
00:22:16,669 --> 00:22:18,296
and I probably
won't see you again.
468
00:22:18,505 --> 00:22:20,215
At least not for some time.
469
00:22:27,847 --> 00:22:31,684
I hope someday you can
find happiness, Minmei.
470
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
[MINMEI sobbing]
471
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Goodbye, and remember,
I'll always love you.
472
00:23:03,883 --> 00:23:06,177
[NARRATOR] In the next
exciting episode of Robotech,
473
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
the inscrutable Khyron
474
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
plans an unusual
Christmas present
475
00:23:09,889 --> 00:23:12,100
for the citizens of
New Macross City.
476
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Be sure to be
watching next time
477
00:23:14,102 --> 00:23:15,520
for "Season's Greetings,"
478
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
the next chapter in the
incredible saga of Robotech.
479
00:23:21,442 --> 00:23:26,447
F
34683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof