Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,680
Ihminen on aina halunnut seikkailla,
tutkia, etsiä ja löytää, -
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,120
mutta mistä jäämme paitsi,
jos aina lennämme paikasta toiseen?
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
Kisa ja seikkailu alkaa Turkista.
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,920
Lento Istanbulista Suomeen
kestää alle neljä tuntia.
5
00:00:21,080 --> 00:00:25,760
Entä jos tuon matkan kulkisi
maata ja merta pitkin?
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Seitsemän paria tekee juuri niin.
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,520
He matkaavat Aasian rajalta
takaisin Suomeen -
8
00:00:32,680 --> 00:00:37,600
kuuden eri kohteen kautta.
Reitti selviää matkan edetessä.
9
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Käytössä on raha,
jolla saman matkan lentäisi.
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
Sitä me emme käytä.
-Hyvin se menee, älä huoli.
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,640
Ei auta, että aletaan tapella.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Matkapuhelimia
tai luottokortteja ei ole.
13
00:00:51,040 --> 00:00:55,000
On vain rajattu määrä käteistä,
kartta ja matkakumppani.
14
00:00:55,160 --> 00:00:59,920
Tämän lisäksi jokainen
haluaa saapua maaliin voittajana.
15
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
Hitto, hitto!
-Nahkahousut!
16
00:01:04,360 --> 00:01:08,480
Ah, mikä tuoksu. -Kirjaimellisesti
mikään ei mene hyvin.
17
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
Elämäni paras päivä!
18
00:01:10,760 --> 00:01:15,200
Tervetuloa mukaan. Tämä on
Race Across The World Suomi.
19
00:01:19,720 --> 00:01:25,840
Tänään parien tulee suoriutua
etapin määränpäähän Hampuriin.
20
00:01:34,480 --> 00:01:38,480
Düsseldorfissa Sini ja Sergey
nauttivat vieraanvaraisuudesta.
21
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
(Sergey:)
Olemme jälleen onnellisia.
22
00:01:41,560 --> 00:01:45,520
Paljonko olemme velkaa
aamiaisesta?
23
00:01:45,680 --> 00:01:49,720
Ette mitään, talo tarjoaa aamiaisen.
- Paljon kiitoksia!
24
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
Mikä on seuraava kohteenne?
- Hampuri.
25
00:01:53,040 --> 00:01:59,520
Meillä on käynyt ihan himmeä
munkki täällä. -On ollut ihanaa.
26
00:02:00,680 --> 00:02:03,920
Sini ja Sergey ovat Saksassa, -
27
00:02:04,080 --> 00:02:07,520
kun taas muut parit
ovat Amsterdamissa.
28
00:02:11,120 --> 00:02:17,680
(Joonas:) Tattadadadatattadaa...
Missäs päin kauppa on?
29
00:02:17,840 --> 00:02:22,840
(Eemeli:) Nyt on vauhtia.
(Joonas:) Hyvä, tasainen asvaltti.
30
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
Ystävien luona yöpyneet
Joonas ja Eemeli -
31
00:02:25,960 --> 00:02:30,000
saavat tutustua
paikalliseen aamiaiserikoisuuteen.
32
00:02:30,160 --> 00:02:34,080
"Haskelslaskeria" on tuossa noin.
-Strösseleitä.
33
00:02:34,240 --> 00:02:37,080
Ne laittavat vissiin leivän päälle.
34
00:02:37,240 --> 00:02:41,440
Olen yhden kerran maistanut
sellaista. En maistanut toiste.
35
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
Ensin laitetaan voita.
36
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
Sitten oikein reteesti...
37
00:02:51,840 --> 00:02:57,480
Nyt siinä olisi tarpeeksi.
Laitetaan vielä vähän lisää.
38
00:02:58,480 --> 00:03:04,000
Tiedän jo, miltä tämä maistuu.
(Nina:) Sen voi arvata.
39
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
(Nina:) Tervehdys, esanssi.
40
00:03:06,160 --> 00:03:11,880
"Hagenslagen"-leipä... Se oli hauska.
Strösseliä ja voita leivän päällä.
41
00:03:12,040 --> 00:03:18,000
Se maistui karkilta. Liekö sitten
miten terveellinen ja ravitseva.
42
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
Ei ollut hyvää.
-Eikä sopineet yhteen.
43
00:03:21,080 --> 00:03:26,240
Maukas ja ravitseva aamupala.
-Tästä huomaa, mikä on meininki.
44
00:03:26,400 --> 00:03:31,160
Voisiko lopun pakata
mukaan junaan? (Naureskelua.)
45
00:03:34,280 --> 00:03:38,000
Amsterdamissa Vivin ja Ellan aamu
alkaa tahmeasti -
46
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
huonosti nukutun
hostelliyön jälkeen.
47
00:03:41,200 --> 00:03:46,720
Huomenta. -Huomenta.
Rehellisesti nukuin ihan päin P:tä.
48
00:03:46,880 --> 00:03:51,720
(Ella:) Majapaikka
oli aikamoinen sketsi.
49
00:03:51,880 --> 00:03:55,520
Ollaan Amsterdamissa
ilman puhelinta, rahaa...
50
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Jollain bile- taikka seksikadulla.
51
00:03:58,600 --> 00:04:03,200
(Vivi:) Suunnitelma on ostaa
junaliput Hampuriin.
52
00:04:06,640 --> 00:04:09,800
Myyttekö nuorisolippuja
vai vain normaalihintaisia?
53
00:04:09,960 --> 00:04:11,840
Vain normaalihintaisia.
54
00:04:12,000 --> 00:04:15,960
Täytyy tarkistaa,
riittävätkö rahamme.
55
00:04:18,920 --> 00:04:21,560
Mietitään, mitä hittoa nyt tehdään.
56
00:04:21,720 --> 00:04:25,720
(Ella:) Flix-busseja oli vain
yötä vasten meneviä.
57
00:04:25,880 --> 00:04:31,200
Ainut vaihtoehto on tuo juna. Se
yhden juna. Siihen meillä on rahaa.
58
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
Aika harmaata.
59
00:04:36,320 --> 00:04:39,880
Myös Amsterdamista lähtevät
Samppa ja Jenni -
60
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
ovat hankaluuksissa
ostaessaan lippuja.
61
00:04:44,600 --> 00:04:50,640
Hampuriin menevällä raideosuudella
on meneillään korjaustöitä.
62
00:04:51,200 --> 00:04:56,720
Luotettavin yhteys tällä hetkellä
on Duisburgin kautta.
63
00:04:56,880 --> 00:05:04,040
Menette ensin Saksaan, Duisburgiin,
ja sieltä Hampuriin.
64
00:05:07,000 --> 00:05:11,800
Ollaan vasta neljän aikaan
vasta Hampurissa.
65
00:05:11,960 --> 00:05:18,040
Ollaan viimeisiä siellä. -Nyt ei enää
voi vaihtaa. Ei voida enää tässä...
66
00:05:18,440 --> 00:05:22,920
Se tekee 130,50 euroa henkilöltä.
67
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
150 euroa.
68
00:05:25,920 --> 00:05:30,880
(Jenni:) Aikamoinen pallea-
tyhjennys. Olen todella pettynyt.
69
00:05:31,040 --> 00:05:36,360
Voi olla, että meidän reissu jäi
tähän. Reittivalinta ei ollut hyvä.
70
00:05:40,760 --> 00:05:45,280
Pudotaan ihan ansiosta,
koska tehtiin huono valinta.
71
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Nähtiin sentään Amsterdam.
72
00:05:50,960 --> 00:05:54,600
Yhdessä.
-Ja kohta nähdään Duisburg.
73
00:05:56,120 --> 00:06:00,760
(Samppa:) Vaikka fyysinen
ja henkinen puoli kestäisi, -
74
00:06:00,920 --> 00:06:05,280
niin huono tuuri voi silti ärsyttää.
75
00:06:05,440 --> 00:06:09,840
Kävi kurja tsäkä, ja siitä tulee
vähän semmoinen, että...
76
00:06:11,440 --> 00:06:13,280
Epäreilua.
77
00:06:14,560 --> 00:06:20,400
Tehtiin yhdessä se päätös.
Kumpikin halusi tätä reittiä.
78
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Kiitos reissuseurasta.
(Samppa naurahtaa.)
79
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
Mutta ei se vielä loppunut.
-Ei se...
80
00:06:33,520 --> 00:06:36,840
(Samppa:) Tällaisen reissun
jälkeen näkee, -
81
00:06:37,000 --> 00:06:41,280
miten hyvin
ollaan hitsauduttu yhteen.
82
00:06:41,440 --> 00:06:46,720
Vai onko kaikki ollut vain
alkuhuumaa? Pikku hiljaa -
83
00:06:46,880 --> 00:06:50,400
kumpikin alkaa nähdä toisen
uusin silmin.
84
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Moikka!
85
00:06:54,240 --> 00:06:58,800
Kilpajuoksu kohti Hampuria
on käynnistynyt toden teolla.
86
00:06:58,960 --> 00:07:02,480
Pareilla on vielä
muutama sata kilometriä edessä.
87
00:07:02,640 --> 00:07:06,800
Jonttu saikin vielä loppukyydit.
-Joo.
88
00:07:15,720 --> 00:07:20,040
(Jenni:) Jos yhtään tekee laskelmia,
tuntuu vahvasti siltä, -
89
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
että ollaan viimeisenä kirjalla.
90
00:07:23,720 --> 00:07:26,480
Koska tämä reitti ei ollutkaan hyvä.
91
00:07:26,640 --> 00:07:29,240
Tuli Duisburgin sakkokierros.
92
00:07:29,400 --> 00:07:35,640
Eli ei mennä suoraan Hampuriin
vaan ensin Düsseldorfin lähelle.
93
00:07:35,800 --> 00:07:40,520
Tulee satojen kilometrien lenkki
ilmeisesti rautatietöistä johtuen.
94
00:07:40,680 --> 00:07:44,200
(Jenni:) Aikaa on vähän,
mutta budjetissa on tilaa.
95
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
(Samppa:) Rahaa ja intoa on.
Kello käy meitä vastaan.
96
00:07:48,040 --> 00:07:52,280
(Jenni:) Sen sijaan että mennään
näin, mennäänkin näin.
97
00:07:52,920 --> 00:07:58,040
(Sergey:) Okei. Hampuriin.
-Toivottavasti ei olla viimeisiä.
98
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
Taas on epävarma olo,
vaikka eilen laskettiin tarkkaan, -
99
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
että tämä on paras reitti.
100
00:08:04,960 --> 00:08:09,880
Aina se iskee. Entä jos muut ovat
keksineet vielä paremman reitin?
101
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
(Sergey:) En mä näe sitä.
102
00:08:12,240 --> 00:08:17,640
(Sini:) Eihän täällä ole enempää
asemia kuin tämä? (Sergey nauraa.)
103
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
(Sergey:) En jaksa
tätä stressiä enää!
104
00:08:21,440 --> 00:08:25,760
(Sini:) Miksi kaikki aamut
alkaa näin? -Mä en jaksa!
105
00:08:30,720 --> 00:08:34,960
Tuossa on pari tuntia.
Kuusi tuntia liikutaan tänään.
106
00:08:35,120 --> 00:08:39,720
Kisa kohti Hampuria on käynnissä.
Muut parit ovat raiteilla, -
107
00:08:39,880 --> 00:08:45,480
mutta Vivi ja Ella odottavat
junan lähtöä kaupunkia kierrellen.
108
00:08:48,640 --> 00:08:51,960
Ihan sikasöpö! Mä en kestä.
109
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
"Tervetuloa Anne Frank -taloon."
110
00:08:56,800 --> 00:09:03,720
Ei saada lippuja. Tämä on
ensi viikkoon asti loppuunmyyty.
111
00:09:06,360 --> 00:09:12,240
Nautitaan Amsterdamista, koska
tämä voi olla meidän viimeinen...
112
00:09:12,400 --> 00:09:15,480
Rahaa on niin vähän,
että mäkin luulen niin.
113
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
Siksi me tehdään nyt niitä asioita,
joita me halutaan.
114
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Kiitos!
115
00:09:26,880 --> 00:09:32,800
(Ella:) Yritettiin loppuun asti
kaikki kivet kääntää.
116
00:09:32,960 --> 00:09:37,640
Ei päästy kaikkiin työpaikkoihin,
joten ei saatu kerättyä rahaa.
117
00:09:37,800 --> 00:09:40,920
Ollaan eletty
ihan sairaan pienellä budjetilla.
118
00:09:41,080 --> 00:09:47,160
Ihan muutama asia on, mitkä
olisi voitu tehdä vähän fiksummin.
119
00:09:47,320 --> 00:09:50,600
On ollut huonoa tuuria
majoitusten kanssa.
120
00:09:50,760 --> 00:09:55,000
Vähän harmittaa,
ettei päästy Anne Frankin taloon.
121
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
Se olisi ollut superhieno nähdä.
122
00:09:58,240 --> 00:10:03,760
Tuli tosi absurdi fiilis,
kun käytiin siinä talolla.
123
00:10:03,920 --> 00:10:06,840
Tulee tällä hetkellä
mieleen ajatus, -
124
00:10:07,000 --> 00:10:09,680
että historia
saattaa toistaa itseään.
125
00:10:09,840 --> 00:10:13,280
Ei me hirveästi olla naristu
tällä reissulla, -
126
00:10:13,440 --> 00:10:17,040
mutta eihän meillä ole
mitään syytä valittaa.
127
00:10:17,200 --> 00:10:21,080
Kaikista asioista,
mitä meidän elämässä on, -
128
00:10:21,240 --> 00:10:24,480
olen ainakin itse tosi kiitollinen.
129
00:10:24,640 --> 00:10:29,680
Tämä on ollut hieno reissu.
Ja on edelleen. -Jep.
130
00:10:30,440 --> 00:10:34,800
Nautitaan vielä Amsterdamista.
Katsotaan, mihin tämä riittää.
131
00:10:34,960 --> 00:10:40,840
Ehkä joku rahapuu tulee vastaan,
ja päästäänkin Turkuun asti, -
132
00:10:41,000 --> 00:10:45,600
mutta tässä hetkessä tuntui silti
hyvältä tehdä tämä ratkaisu.
133
00:10:52,040 --> 00:10:57,880
Edes kärjessä olevat Sini ja Sergey
eivät luota jatkoon pääsemiseen.
134
00:10:58,960 --> 00:11:02,160
Tämä juna on
45 minuuttia myöhässä.
135
00:11:02,840 --> 00:11:08,120
Tehtiin ehkä kohtalokas virhe.
-Joku todella kohtalokas virhe.
136
00:11:08,280 --> 00:11:12,040
Ainoa toivo on,
että muillakin oli junaongelmia.
137
00:11:12,200 --> 00:11:15,760
Miksi tämä juna menee näin hiljaa?
138
00:11:15,920 --> 00:11:19,000
Menisin sähköskootterillakin
nopeammin.
139
00:11:19,640 --> 00:11:24,080
(Sini:) Koska ollaan niin lähellä
lopullista maaliviivaa, -
140
00:11:24,240 --> 00:11:27,160
itsevarmuus tulee aaltoina.
141
00:11:27,320 --> 00:11:31,920
On ollut monta kertaa
sekä itsevarma että epävarma olo.
142
00:11:32,080 --> 00:11:37,120
Kunhan ei tippuisi tai olisi kolme
tuntia jäljessä. -Se olisi noloa.
143
00:11:37,280 --> 00:11:41,600
En halua vikalle etapille huonoa
lähtöä. -Tämä päivä on kirottu.
144
00:11:41,760 --> 00:11:46,040
(Sini:) Toivottavasti
pahan silmän rikkoutuminen -
145
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
ei ole syynä
tähän kaikkeen epäonneen.
146
00:11:49,120 --> 00:11:53,920
Toivottavasti sitten,
kun päivä on pulkassa, -
147
00:11:54,080 --> 00:11:57,440
olikin joku odottamaton
onni onnettomuudessa.
148
00:11:57,600 --> 00:12:02,680
Meillähän ei ole mitään käsitystä
siitä, missä kaikki muut ovat.
149
00:12:02,840 --> 00:12:06,240
Sama epätoivo on iskenyt
muihinkin pareihin.
150
00:12:06,400 --> 00:12:11,600
Ollaan nyt oltu tässä
Hampuriin menevässä junassa, -
151
00:12:11,760 --> 00:12:16,880
joka oli aivan täynnä. Meillä
ei ollut varaa paikkalippuihin.
152
00:12:17,040 --> 00:12:21,440
Ollaan koitettu pomppia
paikalta toiselle.
153
00:12:21,600 --> 00:12:24,880
Ja nyt oltiin
kymmenen minuutin päässä -
154
00:12:25,040 --> 00:12:28,320
seuraavan junan vaihtopaikasta.
155
00:12:28,480 --> 00:12:35,840
Ja nyt edessä on rikkinäinen juna,
eikä päästä vaihtoasemalle.
156
00:12:36,000 --> 00:12:41,160
Voi olla, että myöhästytään,
eikä päästäkään tänään Hampuriin.
157
00:12:41,320 --> 00:12:47,040
(Joonas:) Kymmenen minuutin
päässä. Lähellä oltiin.
158
00:12:47,920 --> 00:12:53,200
Ollaan oltu ehkä kaksitoista tai
kolmetoista minuuttia paikallaan.
159
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
Jos on viidentoista minuutin vaihto,
se meni siinä.
160
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
Hyvä yritys.
161
00:13:00,160 --> 00:13:04,280
Kyllä tällaisella reissulla
vanhan ystävän kanssa -
162
00:13:04,440 --> 00:13:09,040
ollaan opittu toisistamme
uusia asioita.
163
00:13:09,200 --> 00:13:12,720
Olen oppinut Eemelistä,
että vaikka hän sanoo itse, -
164
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
ettei näytä tunteitaan,
olen huomannut, -
165
00:13:16,280 --> 00:13:20,920
että kivikasvostakin voi lukea
tunteita. Stressi näkyy siinä, -
166
00:13:21,080 --> 00:13:23,360
että pieni muistivihko, jossa on -
167
00:13:23,520 --> 00:13:27,280
budjetteja ja muuta,
on paljon esillä.
168
00:13:27,440 --> 00:13:32,120
Hän poistaa jännitystä
yrittämällä saada langat käsiin.
169
00:13:32,280 --> 00:13:35,320
Vielä ei ole mennyt mikään
suuresti pieleen.
170
00:13:35,480 --> 00:13:39,840
En tiedä, miten käyttäytyisimme,
jos joku menisi oikeasti vihkoon.
171
00:13:40,000 --> 00:13:44,840
Mutta en usko... Ollaan koko reissu
puhuttu semmoisesta asenteesta, -
172
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
että osa asioista on
meidän hallussa, osa ei.
173
00:13:48,320 --> 00:13:54,520
Jos asialle ei voi tehdä mitään,
siitä hermostuminen ei auta.
174
00:13:55,640 --> 00:14:01,600
Samppa ja Jennikin koittavat
tsempata ylös epätoivon alhosta.
175
00:14:02,400 --> 00:14:06,000
Mä nukahdin. Nyt pitäisi jotenkin...
176
00:14:06,160 --> 00:14:11,080
Latasit akkuja loppuspurttiin.
-Se on justiin näin.
177
00:14:11,920 --> 00:14:14,480
Ei ilman päiväunia voi junassa istua.
178
00:14:14,640 --> 00:14:18,200
Sakkokierros
pitää kompensoida loppukirillä.
179
00:14:18,360 --> 00:14:22,160
Duisburg. Sakkokierros.
-Joo, kyllä.
180
00:14:22,320 --> 00:14:28,000
Vaikka tunnelmat eivät ole kovin
itsevarmat, pitäisikö kuitenkin -
181
00:14:28,160 --> 00:14:33,880
perinteitä kunnioittaen piirtää
kartta? -Kyllä, ja täysiä mennään.
182
00:14:34,040 --> 00:14:40,680
Koska jos käy niin, että ollaankin
syystä tai toisesta jatkossa, -
183
00:14:40,840 --> 00:14:44,720
niin on hyvä tietää, mihin suuntaan
lähteä ryntäilemään.
184
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
Kintaita ei pudoteta kesken pelin.
185
00:14:48,040 --> 00:14:52,520
Kyllä me ollaan töissä totuttu
takaiskuihin ja pettymyksiin.
186
00:14:52,680 --> 00:14:57,160
Suunnittelukisoja ja tarjouksia
voitetaan noin yksi kymmenestä.
187
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
Kaikki ne muut on aina takaiskuja.
188
00:15:01,080 --> 00:15:06,680
Ainoastaan sinnikkyys
ja pitkäjänteisyys tuo menestystä.
189
00:15:06,840 --> 00:15:11,080
Sen takia on ollut pakko oppia
hyväksymään pettymyksiä.
190
00:15:11,240 --> 00:15:15,920
Tämä on oikein hyvä.
Paljon kiitoksia.
191
00:15:18,960 --> 00:15:23,400
Amsterdamissa Vivin ja Ellan juna
on viimeinkin lähdössä.
192
00:15:24,480 --> 00:15:29,600
Ei olla kertaakaan annettu tippiä.
Nyt annettiin oikein kaksi euroa.
193
00:15:29,760 --> 00:15:34,080
(Ella:) Rahapussihan näyttää
tällä hetkellä...
194
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
...suurin piirtein tältä.
195
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
Ollaan me vähän irroteltu.
196
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
Mikä tämä on?
-No katso!
197
00:15:45,800 --> 00:15:49,080
Se on viimeisillä rahoilla
ostettu sulle.
198
00:15:49,240 --> 00:15:53,360
(Kikattelua ja naurun purskahdus.)
199
00:15:53,520 --> 00:15:56,440
Voi ei! Ihana!
200
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
Oikeesti, rakas...
-Katso meidän pussia.
201
00:15:59,960 --> 00:16:04,920
Täällä oli kolme tuhatta euroa.
-Kaikki käytetty.
202
00:16:05,840 --> 00:16:10,600
(Vivi:) On tämä reissurykäys
ehdottomasti lähentänyt meitä.
203
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
On tämä ollut rankkaakin.
204
00:16:13,040 --> 00:16:18,720
Varmasti muillakin pareilla
on tunteet menneet vuoristorataa.
205
00:16:18,880 --> 00:16:21,520
(Ella:) Olen pohtinut myös sitä, -
206
00:16:21,680 --> 00:16:25,120
että on noussut pintaan
itsestä sellaisia puolia, -
207
00:16:25,280 --> 00:16:30,960
joista ei välttämättä pidä. On
tämä ollut itsereflektoinnin matka.
208
00:16:31,640 --> 00:16:36,840
Onko ihanaa kävellä taas portaita
rinkka selässä, Vivi? -Ei tosiaan.
209
00:16:37,000 --> 00:16:41,600
Kenenkään on turha pyytää mua
porrastreeniin hetkeen.
210
00:16:41,760 --> 00:16:43,480
En ole tulossa.
211
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
(Vivi ja Ella:) Amsterdam, Bryssel...
212
00:16:48,960 --> 00:16:53,160
Brugge, Pariisi, Stuttgart...
213
00:16:53,920 --> 00:16:57,880
Salzburg, Bled, Niš, Sofia...
214
00:16:58,600 --> 00:17:02,200
Tuo on kirjoitettu väärin.
-Plovdiv... Plodvid.
215
00:17:02,360 --> 00:17:06,720
(Ella:) Tuntuu, että tuosta
olisi vuosi aikaa.
216
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
Tässä on kunnon tätikuva.
217
00:17:10,320 --> 00:17:12,560
Matamit lomalla.
218
00:17:15,200 --> 00:17:18,720
(Ella:) Olen häkeltynyt,
kuinka monta eri paikkaa -
219
00:17:18,880 --> 00:17:21,240
ollaan nähty ja koettu.
220
00:17:22,160 --> 00:17:26,800
Yhdessä ollaan tällä matkalla oltu
ja yhdessä samat asiat koettu.
221
00:17:29,080 --> 00:17:34,400
Ja matkalla ollaan yhä. Ei me vielä
Hampurissa olla. -Turkuun menossa!
222
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Meillä on 35 senttiä!
(Naurun kätkätystä.)
223
00:17:38,720 --> 00:17:43,920
Älä koskaan sano, että "ei koskaan".
Niin kuin Justin Bieber sanoi.
224
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Never say never.
225
00:17:46,120 --> 00:17:50,200
(Ella:) Tämä kuvastaa sitä,
kun etsittiin kaatosateessa -
226
00:17:50,360 --> 00:17:53,360
hostelleja, mihin ei vain pääse.
227
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
(Vivi:) Mentiin 8 hengen
huoneeseen kaksin.
228
00:17:56,640 --> 00:18:03,360
Suora heitto hikiseen kahdentoista
hengen koppiin, jossa nukuttiin.
229
00:18:06,000 --> 00:18:12,240
Tilannepäivitystä... Meillä on juna
35 minuuttia myöhässä.
230
00:18:13,320 --> 00:18:17,400
Vaihtoyhteys oli
15 minuutin vaihdolla, -
231
00:18:17,560 --> 00:18:21,240
mutta kiitos Saksan rautateiden -
232
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
muutkin junat on aina myöhässä.
Meidän seuraava juna on -
233
00:18:25,960 --> 00:18:31,040
40 minuuttia myöhässä. -On viiden
minuutin mahdollisuus ehtiä siihen.
234
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
Myöhästytään todennäköisesti
Hampurista vielä -
235
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
ainakin se 40 minsaa.
Ehkä enemmän.
236
00:18:37,600 --> 00:18:40,640
Se voi vielä muuttua,
mutta toivoa on, -
237
00:18:40,800 --> 00:18:45,040
että tämän vuorokauden
puolella päästään.
238
00:18:45,200 --> 00:18:50,320
(Joonas:) Istumapaikkoja ei
varmaan ole. -Jos edes rinkan saisi.
239
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
(Joonas:) Sanoin ennen lähtöä, -
240
00:18:54,280 --> 00:18:59,160
että Damin ja Hampurin väli
kuulostaa pitkältä ja vaikealta.
241
00:18:59,320 --> 00:19:03,040
(Eemeli:) Ja sitä se oli.
Riskit toteutuivat.
242
00:19:08,520 --> 00:19:14,120
Saatiin istumapaikat
täältä laukkuhyllyn alta.
243
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
Kyllä täällä kelpaa
kolme tuntia olla.
244
00:19:17,200 --> 00:19:22,520
Mutta muut seisoskelee käytävällä
kolme tuntia, että onhan tämä...
245
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Ei voi sanoa, että ykkösluokka olisi.
246
00:19:37,720 --> 00:19:43,600
Kisa on käynnissä, ja ensimmäinen
kisapari on saapumassa Hampuriin.
247
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
(Kilahdus.)
248
00:19:47,520 --> 00:19:51,400
Odota, nyt tuli viesti.
-Tuliko viesti?
249
00:19:51,560 --> 00:19:56,680
"Etsikää jalan Hampurin raatihuone
eli Rathaus."
250
00:19:56,840 --> 00:20:00,520
Okei, eli kaupungintalo. Museo...
Lähdetään etsimään.
251
00:20:00,680 --> 00:20:03,760
Kysytään joltain.
-Sade... Olisiko nämä?
252
00:20:03,920 --> 00:20:06,720
(Sergey:) Ei punaisia päin
lapsen kanssa!
253
00:20:06,880 --> 00:20:10,640
Oletko kotoisin täältä?
Asutko Hampurissa?
254
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
Selvä, kukaan ei ole paikallinen.
255
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
Myös Samppa ja Jenni
ovat kohdekaupungissa.
256
00:20:18,520 --> 00:20:23,440
"Etsikää...jalan raatihuone
eli Rathaus."
257
00:20:23,600 --> 00:20:26,120
Sen mä piirsin siihen kartalle!
258
00:20:26,280 --> 00:20:30,440
Hei, katso!
-Mitä tuossa lukee? Rathaus.
259
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
Raatihuone, 1,1 kilometriä.
260
00:20:36,280 --> 00:20:40,200
Eli tuosta oikealle
ja suoraan 15 minuuttia.
261
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Kiitos!
- Paljon kiitoksia!
262
00:20:42,520 --> 00:20:47,400
Ei tiedetä, miltä se näyttää. Kai
siinä lukee. -Yleensä näissä lukee.
263
00:20:48,760 --> 00:20:52,240
(Samppa:) En mä kilsaa
jaksa juosta. -En mäkään.
264
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Vedetään Janakka-ravia.
265
00:20:56,560 --> 00:21:01,320
Länsi on suoraan eteenpäin.
-Ja länteen on matka.
266
00:21:02,440 --> 00:21:07,880
Ei ole näkynyt muita. Se rauhoittaa.
Tai olen jo luovuttanut henkisesti.
267
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
Tästä on suunta vain ylöspäin.
268
00:21:12,360 --> 00:21:18,280
Olisiko kaupunkisuunnistuksen
parikisoja? Uusi harrastus.
269
00:21:18,440 --> 00:21:20,680
Täältä näin!
270
00:21:25,200 --> 00:21:29,640
Missä se raatihuone on?
Tuliko viesti? -Joo.
271
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
Odota. No niin.
272
00:21:31,960 --> 00:21:36,280
"Voitte ottaa lähistöltä
beigen kyydin Best Western -
273
00:21:36,440 --> 00:21:40,800
Böttcherhof -hotellille."
-Eli taksi! Jee!
274
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
Jääkö viimeiseksi?
-Ehkä jää!
275
00:21:45,520 --> 00:21:51,880
Hei, haluaisimme Best Western
Böttcherhof -hotelliin.
276
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
Miksi ne ei ota meitä?
277
00:21:57,920 --> 00:22:01,080
No niin. Tuo no raatihuone.
278
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
On se komea.
-On. On hieno.
279
00:22:09,480 --> 00:22:16,840
"Voitte ottaa lähistöltä
beigen kyydin." Beesi eli taksi.
280
00:22:17,200 --> 00:22:22,400
Taksi... Tuolla. Tuolla, tuolla!
-Tuolla on yksi muuten.
281
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
Onko tuolla taksi?
282
00:22:31,600 --> 00:22:34,520
Eikä näy ketään missään.
283
00:22:34,680 --> 00:22:39,800
Olisi ihana nähdä joku vesisateessa
etsimässä raatihuonetta.
284
00:22:39,960 --> 00:22:45,200
Anteeksi, montako kilometriä
tästä on hotellille?
285
00:22:50,520 --> 00:22:53,400
Sä osaat saksaa.
286
00:22:53,560 --> 00:22:56,240
Olen opiskellut kaksi vuotta saksaa.
287
00:22:56,560 --> 00:23:02,400
Muistan kasiluokan saksantunneilta
jotain. -Siitäkin on 70 vuotta.
288
00:23:03,360 --> 00:23:07,360
(Sergey:) Kuskin mukaan
ollaan lähellä.
289
00:23:07,520 --> 00:23:12,160
Toivottavasti ei olla ihan viimeisiä,
koska tämä on ollut ihanaa.
290
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
(Sini:) Aurinkokin alkoi paistaa.
291
00:23:16,120 --> 00:23:22,040
Mulla tuntuu oikeasti täällä vatsan
molemmin puolin semmoinen tunne.
292
00:23:24,000 --> 00:23:25,560
No juu.
293
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Paljon kiitoksia! Hei hei.
294
00:23:38,880 --> 00:23:44,720
Tuolla. Mä en halua nähdä.
-Karmiva juttu, mutta olkoon.
295
00:23:46,000 --> 00:23:51,280
"Seuraavalla sivulla näette
sijoituksenne kisassa."
296
00:23:51,920 --> 00:23:54,880
Mitä?!
-Me ollaan taas ekoja.
297
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
Mä en kestä...
298
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
(Epäuskoista naurua.)
299
00:24:00,240 --> 00:24:06,840
Miten se on mahdollista?
Siis nyt on ilta. Missä muut on?
300
00:24:07,000 --> 00:24:11,160
Meidän juna oli 50 minuuttia
myöhässä. -Se mateli eteenpäin.
301
00:24:11,320 --> 00:24:14,080
Mä en käsitä.
-En mäkään.
302
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
No. Semmoista se on.
303
00:24:17,560 --> 00:24:20,720
Aijaijai!
-Ja taas oli itseluottamus nolla.
304
00:24:20,880 --> 00:24:24,800
Yksi vastoinkäyminen,
ja oltiin heti lähdössä.
305
00:24:28,640 --> 00:24:32,120
"Sijoituksenne..." Ei putoakaan.
306
00:24:33,400 --> 00:24:38,800
Päästään jatkamaan. Mitä?!
-Mitä ihmettä? Misä kaik ova?
307
00:24:40,520 --> 00:24:45,560
Sini ja Sergey on totta kai täällä.
Mitä ihmettä...
308
00:24:45,720 --> 00:24:48,680
(Samppa:) Vaikka kierrettiin
puoli maailmaa.
309
00:24:48,840 --> 00:24:52,480
Ota koppi. (Naurua.)
310
00:24:53,160 --> 00:24:55,720
Ota ite.
311
00:24:55,880 --> 00:25:01,240
Jennillä mieliala kohentui,
kun matkamme jatkuukin.
312
00:25:01,400 --> 00:25:05,640
Ehdittiin maata jo myydä
aika monta hehtaaria.
313
00:25:05,800 --> 00:25:12,600
(Jenni:) Suurin suru olisi se, ettei
pääsisi kokemaan koko kokemusta.
314
00:25:12,760 --> 00:25:17,640
Että oikeasti matkustetaan
Istanbulista Euroopan halki Turkuun.
315
00:25:17,800 --> 00:25:21,680
Kyllä me tehtiin mun mielestä
olympialuokan suoritus -
316
00:25:21,840 --> 00:25:24,400
tällä matkalla, mitä voi vaan tehdä.
317
00:25:27,000 --> 00:25:32,320
Joonas ja Eemeli ovat perillä
epämukavan matkan päätteeksi.
318
00:25:32,480 --> 00:25:36,600
"Etsikää jalan Hampurin raatihuone
eli Rathaus."
319
00:25:36,760 --> 00:25:41,360
(Joonas:) Päästiin Hampuriin
puolitoista tuntia myöhässä.
320
00:25:41,520 --> 00:25:46,080
(Eemeli:) Näyttää siltä,
että tuo voisi olla raatihuone.
321
00:25:46,240 --> 00:25:51,040
Tämä oli ehkä sellainen
ristiriitaisten tunteiden etappi.
322
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Amsterdamissa oli tosi kivaa, -
323
00:25:53,560 --> 00:25:58,000
ja saatiin lepäillä
ja viettää vapaapäivä.
324
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
Onko tuo raatihuone?
325
00:26:00,120 --> 00:26:05,320
Tämä päivä oli tuskainen.
Junat olivat myöhässä, -
326
00:26:05,480 --> 00:26:08,760
ja vaihdettiin pienempään junaan, -
327
00:26:08,920 --> 00:26:11,840
jossa oli vähemmän istumapaikkoja.
328
00:26:12,000 --> 00:26:18,120
(Jonttu:) (Naurua.)
Osta omat! Viimeisiä...
329
00:26:18,680 --> 00:26:22,160
Tämä on tunne. Tämä on väsy.
-Hänellä on tunne nyt.
330
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
Hän tuntee tunteita.
-Väsyttää.
331
00:26:29,040 --> 00:26:32,920
Eikö olla viimeisiä?
-Kolmansia niin kuin sanoin.
332
00:26:33,080 --> 00:26:36,360
(Eemeli:) Ilahtuneita ollaan,
että matka jatkuu.
333
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
Sijoitus ei niin ilahduta.
334
00:26:39,400 --> 00:26:43,840
Eikä aikaero,
joka venähti aika moneen tuntiin.
335
00:26:44,000 --> 00:26:47,440
No niin. Kiitos. Mukana ollaan.
336
00:26:49,280 --> 00:26:52,680
Vähän Tuplia kainaloon.
-Jes.
337
00:26:54,240 --> 00:26:57,200
Rahaa on reilu 500 euroa.
338
00:26:58,240 --> 00:27:02,400
Ja mikkeliläisten ystävien avulla -
339
00:27:02,560 --> 00:27:05,640
meillä on mahdollisuudet
päästä Turkuun asti, -
340
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
jos saadaan vähän apua.
341
00:27:07,920 --> 00:27:11,880
Mutta ei tarvita kuin yhdet
300 euron junaliput, -
342
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
niin siinä se meni suurin osa.
343
00:27:14,240 --> 00:27:18,120
Koitetaan olla ottamatta
makuupaikkoja seuraavasta junasta.
344
00:27:20,520 --> 00:27:25,840
Täällä on kaikki kiinnikin jo.
Mikä Spiderman tuo on?
345
00:27:26,000 --> 00:27:28,120
En näe tuonne saakka.
346
00:27:30,240 --> 00:27:32,960
"Voitte ottaa lähistöltä
beigen kyydin -
347
00:27:33,120 --> 00:27:36,400
Best Western Böttcherhof
-hotellille."
348
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
Tuolla on beiget taksit.
349
00:27:40,080 --> 00:27:45,280
Mutta hei. Sehän on tosi hyvä,
koska meillä on 32 senttiä rahaa.
350
00:27:45,440 --> 00:27:49,080
Me ei siis taksilla päästä.
-42 senttiä.
351
00:27:49,240 --> 00:27:55,200
Meidän matka oli nyt tässä.
-Se oli tässä. (Naureskelua.)
352
00:27:55,360 --> 00:27:58,920
Alatko sä poraamaan?
-En. Mä oon niin väsynyt.
353
00:27:59,080 --> 00:28:02,880
(Vivi:) Kiva päästä näin pitkälle,
mutta on jo väsynyt -
354
00:28:03,040 --> 00:28:07,240
ja kaikkensa antanut olo.
Se näkyy näistä naamatauluista.
355
00:28:07,400 --> 00:28:10,680
On ryytyneet emännät, mutta -
356
00:28:10,840 --> 00:28:14,800
ainakin mulla on huippufiilis,
että päästiin näin pitkälle.
357
00:28:14,960 --> 00:28:19,400
On hetkiä, jotka on omia
lemppareita, kuten kotimajoitus, -
358
00:28:19,560 --> 00:28:24,520
Pariisin käppäilyt ja muut. Ne ovat
jääneet päällimmäisenä mieleen.
359
00:28:24,680 --> 00:28:28,880
Ja totta kai Vladin autosäätö
oli myös aika...
360
00:28:29,040 --> 00:28:32,200
Ei voi unohtaa. Never forget, Vlad.
361
00:28:32,360 --> 00:28:37,080
(Ella:) Ja vaikka oli
paljon vastoinkäymisiä, -
362
00:28:37,240 --> 00:28:41,720
löydettiin aina niissäkin tilanteissa
positiivinen energia.
363
00:28:41,880 --> 00:28:44,720
Se on ollut meidän
suurin voimavara.
364
00:28:44,880 --> 00:28:48,040
Siksi päästiin näinkin pitkälle.
365
00:28:48,200 --> 00:28:53,440
Yritettiin suhtautua ongelmiin
ja epäkohtiin huumorilla.
366
00:28:53,600 --> 00:28:58,920
Ehkä se on tämän matkan ulko-
puolellakin meidän elämäntapa -
367
00:28:59,080 --> 00:29:02,560
ja elämänasenne
ylipäätään molemmilla.
368
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Se kantaa aika pitkälle.
369
00:29:05,080 --> 00:29:08,640
Kiitos sulle matkasta!
(Naurun kätkätystä.)
370
00:29:08,800 --> 00:29:13,320
No niin, anna hali.
-Joo! (Riemukasta lallattelua.)
371
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
Lähdetään pois.
372
00:29:19,600 --> 00:29:24,280
Vivin ja Ellan pudottua viimeiselle
etapille jatkaa kolme paria.
373
00:29:24,440 --> 00:29:30,120
Sini ja Sergey jatkavat kärjessä
ja ovat kasvattaneet etumatkaansa.
374
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
Ihana Hampuri.
-Vika etappi...
375
00:29:33,880 --> 00:29:38,440
Mä toivon niin, herranjumala.
"Seuraava kohteenne on Milano."
376
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
Rrrrrrr.....
-Seuraava kohteenne on...
377
00:29:41,760 --> 00:29:46,560
Turku!
-Turku! On aika, on aika!
378
00:29:46,720 --> 00:29:48,800
Ihanaa, kotiin!
379
00:29:48,960 --> 00:29:53,560
Heräsin viideltä aamulla ajatellen,
että tämä voi olla vika etappi.
380
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Täällä ollaan yhä.
381
00:29:55,840 --> 00:30:00,640
Kilpailu huipentuu Suomen
vanhimpaan kaupunkiin Turkuun.
382
00:30:00,800 --> 00:30:03,880
Perille pääsee
itäistä tai läntistä reittiä, -
383
00:30:04,040 --> 00:30:07,320
mutta reitti Tanskan ja Ruotsin läpi
on nopeampi.
384
00:30:07,480 --> 00:30:12,040
Joka tapauksessa
kilpailijoiden pitää ylittää meri.
385
00:30:12,200 --> 00:30:18,560
Köpis... Sieltä varmaan Malmö
Ruotsin puolelle. Sitten Stokis.
386
00:30:18,720 --> 00:30:23,920
Pitäisikö mennä ihan pokkana
Gotlannin kautta. -Mikä se edes on?
387
00:30:24,080 --> 00:30:27,240
Onko Gotlanti maa?
-En minä tiedä!
388
00:30:27,400 --> 00:30:31,480
En ole ikinä kuullut siitä.
Sehän on ihan lähellä.
389
00:30:31,640 --> 00:30:34,600
(Sini:) Gotlanti on mennyt
multa ihan ohi.
390
00:30:34,760 --> 00:30:37,800
(Sergey:) Täydellistä. Mennään.
391
00:30:37,960 --> 00:30:40,720
Luulen, että vain me
ehditään aamujunaan.
392
00:30:40,880 --> 00:30:44,720
Ei mitenkään voi keritä
kukaan muu, jos 1,5 tuntia...
393
00:30:44,880 --> 00:30:47,520
(Sergey:) 32 minuuttia aikaa.
394
00:30:47,680 --> 00:30:51,720
Matkustaminen on aina omalta
mukavuusalueelta poistumista.
395
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Sanotaan, että jos on
yhdessä lomalla pari viikkoa -
396
00:30:55,560 --> 00:30:57,960
eikä silti halua tappaa toista, -
397
00:30:58,120 --> 00:31:02,200
voi mennä vaikka naimisiin.
Mehän ollaan oltu...
398
00:31:02,360 --> 00:31:05,240
Mennäänkö naimisiin?
399
00:31:05,400 --> 00:31:11,360
Näette ehkä häät!
-Tämä oli meidän häämatka. Joo.
400
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
(Jenni:) Mitäköhän...
401
00:31:14,200 --> 00:31:17,880
(Samppa:) 148. aamu.
-Ja Turku oli sen nimi!
402
00:31:18,040 --> 00:31:20,920
(Samppa:) Vaihtoehdot on mennä -
403
00:31:21,080 --> 00:31:25,840
lautalla yli suoraan Köpikseen, jos
saadaan bussi. Tai sitten junalla...
404
00:31:26,160 --> 00:31:32,800
Haluaisimme päälinja-autoasemalle.
405
00:31:33,520 --> 00:31:36,960
Flix-busseille. Hyvä.
406
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
Se oli ilmeisesti
joku lempinimi tälle paikalle.
407
00:31:42,160 --> 00:31:44,960
Mussukka on sun lempinimi.
408
00:31:48,120 --> 00:31:52,080
Hei... Vika etappi.
-Tästä se lähtee.
409
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
Harvoin on tamperelainen
näin innoissaan menossa Turkuun.
410
00:31:58,080 --> 00:32:00,880
Jännittää niin paljon.
411
00:32:01,040 --> 00:32:04,000
Kun mulle Köpis on niin...
412
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
Se on mulle tärkeä paikka.
413
00:32:07,600 --> 00:32:11,720
Siellä on rakkaita ystäviä.
Mun sisäinen pikkutyttö -
414
00:32:11,880 --> 00:32:14,440
pelkää, että joku menee mönkään.
415
00:32:14,600 --> 00:32:20,400
Pahinta, mitä voisi käydä,
on se, ettei päästäkään Köpikseen.
416
00:32:21,520 --> 00:32:25,440
Saisimmeko liput seuraavaan
Kööpenhaminan-bussiin?
417
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Kiitoksia!
418
00:32:30,520 --> 00:32:35,960
Päästiin välittömästi lähtemään.
Päästään Köpiksessä töihinkin.
419
00:32:36,120 --> 00:32:39,720
Saadaan lisäbudjettia,
päästään Edin luo. Apua...
420
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Hyvä loppumatka tästä tulee.
421
00:32:46,120 --> 00:32:51,320
Viimeisenä kohti koko kilpailun
maalia lähtevät Joonas ja Eemeli.
422
00:32:51,480 --> 00:32:54,200
Olisiko Mikkeli päätepysäkki?
423
00:32:54,360 --> 00:32:58,000
Mutta taitaa olla
toiseksi paras kaupunki Suomessa.
424
00:32:58,160 --> 00:33:01,000
Nimittäin
"viimeinen kohteenne on Turku".
425
00:33:01,160 --> 00:33:04,960
Nyt joudutaan avaamaan kartta
apposen auki.
426
00:33:06,120 --> 00:33:11,160
No niin. Mutta Turku on...
-Siellähän se. Tuolla.
427
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
Eli maita on yhteensä
nyt kymmenen.
428
00:33:13,960 --> 00:33:18,560
Tanska on 11., Ruotsi 12.
ja Turku kolmastoista. -Maa.
429
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
Turku on itsenäistynyt
reissun aikana.
430
00:33:21,680 --> 00:33:26,240
(Eemeli:) Kun piirrettiin karttaan
maiden rajoja tussilla, se meni -
431
00:33:26,400 --> 00:33:30,120
läpi toiselle puolelle.
Turkukin sai omat maarajat.
432
00:33:30,280 --> 00:33:35,560
Passit on voimassa, ja tarvittaessa
vaihdetaan Turun valuuttaa.
433
00:33:36,320 --> 00:33:40,720
Kummat valot tulee ensin?
Eikä näy vielä "bussenshoffenia".
434
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
"Pysäkkisdorffi" on tuossa vieressä.
435
00:33:48,960 --> 00:33:53,320
(Eemeli:)
Jos Köpikseen junaliput ja...
436
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
Siellä saattaa olla yöpaikkakin.
437
00:33:56,000 --> 00:34:01,680
(Eemeli:) Mennään siis Köpikseen.
Siellä on Mikkelin-ystäviä.
438
00:34:01,840 --> 00:34:06,040
He voisivat ehkä meitä auttaa
majoituksen kanssa.
439
00:34:06,200 --> 00:34:11,200
Köpiksestä otettaisiin varmaan
juna Tukholmaan.
440
00:34:11,360 --> 00:34:14,480
Sieltä sitten laivalla Turkuun.
441
00:34:15,600 --> 00:34:22,640
Toivottavasti ei tule taas ykkös-
luokan hintayllätyksiä junalipuissa.
442
00:34:23,240 --> 00:34:28,800
Juna Hampurista Kööpenhaminaan
oli kolme kertaa -
443
00:34:28,960 --> 00:34:33,760
niin kallis kuin mitä veikkailtiin,
joten heti tuli yllätys.
444
00:34:33,920 --> 00:34:37,680
Se tekee aika ison loven
meidän budjettiin.
445
00:34:37,840 --> 00:34:41,640
Meidän pitää keksiä jotain keinoja
vähän kasvattaa sitä.
446
00:34:41,800 --> 00:34:46,200
Dynaaminen hinnoittelu
on ihan ässä tässäkin hommassa.
447
00:34:46,360 --> 00:34:51,760
Sen lisäksi lähtöön on niin vähän
aikaa, ettei saatu istumapaikkoja.
448
00:34:51,920 --> 00:34:54,920
Katsotaan, onko se taas
pötköttelyvaunua.
449
00:34:56,200 --> 00:35:00,560
Myös Sini ja Sergey laskevat
rahojaan, ja heidän olisi saatava -
450
00:35:00,720 --> 00:35:03,480
ilmainen yöpaikka
Kööpenhaminasta.
451
00:35:03,640 --> 00:35:08,080
Voisinko soittaa ystävälleni,
joka asuu Kööpenhaminassa?
452
00:35:08,240 --> 00:35:12,080
Toivomme, että voisimme
yöpyä hänen luonaan, -
453
00:35:12,240 --> 00:35:14,160
sillä meillä ei ole yhtään rahaa.
454
00:35:14,320 --> 00:35:17,800
Meillä on hänen puhelinnumeronsa.
- Mitä jos rahanne loppuvat?
455
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Silloin me häviämme.
Yksi pari lopetti.
456
00:35:21,000 --> 00:35:24,600
Olemme matkalla
viimeiseen kohteeseen Turkuun.
457
00:35:24,760 --> 00:35:27,720
Yritämme olla ensimmäisiä.
- Toivottavasti voitatte!
458
00:35:27,880 --> 00:35:30,800
Kiitos, olette kilttejä!
Vastaa, Viivi-kiltti.
459
00:35:32,960 --> 00:35:36,040
(Puhelu hälyttää
ja tuuttaa sitten varattua.)
460
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
Voi ei!
461
00:35:39,240 --> 00:35:42,440
Yritetään myöhemmin uudestaan.
- Siinäpä hyvä ystävä!
462
00:35:45,320 --> 00:35:48,360
Kalliit liput. Alkoi kuumottaa, -
463
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
kuinka paljon maksaa
Malmöstä Tukholmaan.
464
00:35:56,120 --> 00:36:00,280
Huomenna lähdettäisiin
9.59 lähtevällä junalla.
465
00:36:00,440 --> 00:36:03,800
Oltaisiin 15.34 siellä.
Laiva lähtee 20.00.
466
00:36:03,960 --> 00:36:09,120
Siinä olisi neljä tuntia aikaa tehdä
töitä Stokiksessa. (Junan kuulutus.)
467
00:36:09,280 --> 00:36:15,560
Joo. Hyvä suunnitelma. (Joonas
matkii katkonaista kuulutusta.
468
00:36:15,720 --> 00:36:20,080
(Joonas matkii
epäselvää junan kuulutusta.
469
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
Kuulihan kaikki nyt varmasti?
470
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Tuo pappa taisi luulla,
että oli oikea kuulutus.
471
00:36:29,880 --> 00:36:35,160
Haaste on ehdottomasti se,
miten toimia, jos ajaudutaan -
472
00:36:35,320 --> 00:36:40,040
konfliktiin, koska mun muistikuvan
mukaan sellaista ei ole -
473
00:36:40,200 --> 00:36:44,280
vielä ollut, joten en tiedä,
miten käyttäydyttäisiin.
474
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
Ainakin itselle se on juuri se syy, -
475
00:36:48,480 --> 00:36:52,880
miksi menee reissuun.
Ehtii päästä arjesta irti, -
476
00:36:53,040 --> 00:36:57,120
ja tässä on pakkokin,
koska ei ole mitään -
477
00:36:57,280 --> 00:37:00,720
yhteydenpitovälineitä.
Mutta onko tämä rentouttavaa?
478
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Sitä en osaa sanoa.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,760
Mutta sellainen olo on tullut, -
480
00:37:05,920 --> 00:37:11,440
että ei tämä viimeinen reissu ole.
Sun kanssa on helppo reissata.
481
00:37:11,600 --> 00:37:16,240
Vaikka täältäkin on muistoja,
jotka ei välttämättä ole -
482
00:37:16,400 --> 00:37:21,240
siinä hetkessä niitä parhaita, kuten
junan penkin alla matkustaminen, -
483
00:37:21,400 --> 00:37:26,960
niin niitä koettelemuksia
sitten jälkikäteen muistellaan.
484
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
Ja vaikka elämäntilanteet
kummallakin muuttuisi, -
485
00:37:30,960 --> 00:37:35,120
en usko, että se sitä haittaisi.
-Niin. Kyllä.
486
00:37:35,280 --> 00:37:40,040
Sitten sopeudutaan, niin kuin ollaan
tälläkin reissulla tehty.
487
00:37:40,200 --> 00:37:44,720
Oijjoijoi kuule...
Jätin jääkaappiin...
488
00:37:44,880 --> 00:37:47,200
Mikä muu jäi sinne?
489
00:37:49,800 --> 00:37:54,880
Sinne jäi. Mulla jäi hotellin
jääkaappiin Club-Mate.
490
00:37:55,040 --> 00:37:58,080
Voi perhana,
se olisi tehnyt nyt gutaa.
491
00:38:01,920 --> 00:38:07,720
(Joonas:) Club-Maten unohtaminen
oli tämän reissuin isoin takaisku.
492
00:38:10,920 --> 00:38:12,640
Nyyh.
493
00:38:15,880 --> 00:38:19,760
(Samppa:)
Kaupunki on täynnä kaksoistorneja.
494
00:38:21,720 --> 00:38:23,960
Missäs me ollaan?
-Lyypekissä.
495
00:38:29,840 --> 00:38:34,400
(Jenni:) Olen aina ollut
hyvä pärjäämään itsekseni.
496
00:38:34,560 --> 00:38:38,200
Siitä on tullut ajatus,
että sellainen minä olen.
497
00:38:38,360 --> 00:38:42,040
Pärjään itsekseni.
Siksi tämä on ollut -
498
00:38:42,200 --> 00:38:46,240
jännää siirtyäkin sitten
parisuhdeaikaan.
499
00:38:46,400 --> 00:38:49,360
Mun pitää antaa hänen auttaa mua.
500
00:38:50,720 --> 00:38:55,800
Toisen kautta yritän muistaa,
että ehkä hän saa siitä -
501
00:38:55,960 --> 00:39:00,760
kokemuksen tarpeellisuudesta. Ehkä
hän haluaa vilpittömästi auttaa.
502
00:39:00,920 --> 00:39:07,080
Tätä yritän itselleni hakata päähän.
"Hengitä..." (Puhaltaa ilmaa ulos.)
503
00:39:07,240 --> 00:39:09,400
Ehkä voinkin vain olla.
504
00:39:10,960 --> 00:39:13,560
Mä riitän autettavanakin.
505
00:39:16,120 --> 00:39:17,640
Osaisikohan joku...
506
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
Anteeksi, ottaisitko kuvan?
507
00:39:22,160 --> 00:39:24,000
Kiitos!
508
00:39:24,160 --> 00:39:27,720
On nähty paljon upeita kulttuureja
ja kauneutta -
509
00:39:27,880 --> 00:39:31,360
mutta myös paljon kurjuutta -
510
00:39:31,520 --> 00:39:35,280
ja synkkyyttä ja ankeuttakin.
Tuntuu, -
511
00:39:35,440 --> 00:39:38,920
että kyllä maailmassa
vielä tekemistä on.
512
00:39:39,080 --> 00:39:43,160
Olen pyöritellyt
sellaista ajatusta, -
513
00:39:43,320 --> 00:39:47,120
että sä teet musta
paremman ihmisen.
514
00:39:47,280 --> 00:39:53,640
Koska mä koen, että muutun
sun seurassa ystävällisemmäksi -
515
00:39:53,800 --> 00:39:57,640
ja muita huomioivammaksi
ihmiseksi.
516
00:39:57,800 --> 00:40:02,600
Mä taas koen, että sä olet meistä
se aurinkoinen, joka menee -
517
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
ilman pidäkkeitä
juttelemaan kaikille, -
518
00:40:06,080 --> 00:40:09,160
ja kaikista tulee sun ystäviä heti.
-Sinä oot!
519
00:40:09,320 --> 00:40:11,800
Tunne on siis molemminpuolinen.
520
00:40:11,960 --> 00:40:16,400
Ehkä me ollaan sitten samanlaisia
siinä mielessä. -Ehkä.
521
00:40:30,880 --> 00:40:35,000
Rautatieasema ilman lipunmyyntiä.
-Meni mielenkiintoiseksi.
522
00:40:35,160 --> 00:40:40,200
Muuttujia voi olla, että junat on
myöhässä tai ei löydetä työpaikkaa.
523
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
Linnan vasemmalta puolelta.
524
00:40:42,720 --> 00:40:44,400
Oi ei.
-Ei!
525
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
Katso, Janakat.
526
00:40:47,520 --> 00:40:49,480
"Tervetuloa Turkuun."
527
00:40:49,640 --> 00:40:54,400
Seuraava sivu kertoo... -...mikä
pari on saapunut voittajana perille.
528
00:40:54,560 --> 00:40:58,560
Tekstitys: Kanerva Airaksinen
Iyuno
43797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof