Original subtitles

Todos queremos ser queridos, todos necesitamos ser tocados.

Todos queremos sentir.

- ¿Ese es el mar? - Sí.

- ¿Está completamente congelado? - Sí.

Nos gusta mucho, ¿sabes?

El amor es una cosa interesante ...

... también aquí, en Finlandia.

¿Buscas algo especial ... para la noche?

¿Te gustan las chicas? ¿Las mujeres?

¿O algo más ...

... como ... los muchachos?

Me caso.

Sí ... no importa.

¿Dónde está mi dinero?

Te dimos más tiempo.

¡Dame tu billetera! ¿Dónde está mi dinero?

Escucha. Si no pagas en una semana ...

... me cojo a la puta en pago. ¿Entiendes?

¡De lado!

¡Max, de lado!

- Hola. - Hola.

- ¿No hay tarea para casa? - Espero a mamá, olvidé mis llaves.

- ¿Podría ir y cuidarte de nuevo? - No.

Tengo el nuevo Singstar. ¿Quieres probarlo?

¿Estás comiendo chocolate? Dame algo así no engordas.

La gente come chocolate cuando está enamorada. ¿Estás enamorado?

Gracias.

Hola.

Hola.

- ¿Cómo te fue? - Muy bien. Ya lo verás.

Me dijeron que tengo talento. Van a llamar.

Está un poco pesado aquí.

Estoy bastante segura que me elegirán.

¡Comida muy buena, llena de cereales!

Si haces ejercicio, tienes que comer adecuadamente.

Hoy tenemos un entrenamiento pesado por delante.

Potaje sin sal.

La sal es para las ancianas que no pueden sentir el gusto.

¡Siente esto, siéntelo!

No quiero hacerlo.

¡Levanta pesas! ¡Con los chicos!

Mira esto.

Es grasa. Esto de aquí es grasa.

Pero está firme en la superficie.

- Es grasa. Grasa viscelar. - ¿A pesar de que está firme?

Sí. Se ubica alrededor de los órganos.

Pero casi no hay en la superficie.

Lo que necesitas ahora es gimnasio, gimnasio, gimnasio y una dieta estricta.

¿Tenemos un trato? Bueno.

- Un amigo me prestó dinero. - ¡Es impresionante!

Pónmelo.

No tan fuerte. ¡Con cuidado!

Acepto.

¡Más champán!

Hay agua sucia en el vaso.

- ¿Cómo llegó hasta allí? - No lo sé.

Lauri, pásame el cuchillo.

Tengo que responder esto.

Finalmente, llegó el día del baile.

Las hermanastras se fueron para el castillo, y Cenicienta se sintió muy triste.

Cuando se marcharon, ella se echó a llorar.

¿Por qué el príncipe no puede encontrar a Cenicienta?

La encuentra, pero al final.

Ellos son unos cobardes ...

Dame besos ...

- Tienes una banana en tu mano. - Ya me siento sucio.

Eso no es en absoluto erótico. Eso es asqueroso.

Deja de quejarte y trata de divertirte.

¿Qué estás mirando?

Intenta llevar adelante este zoológico sólo por un día, y sabrás lo agotador que es.

- Los niños van a la guardería. - Aún así.

He tratado de explicártelo cientos de veces, pero simplemente no lo entiendes.

Buenas noches.

Lo siento. Diferencia de tiempo...

Lo siento.

¿Cómo están los niños?

Diles que los amo. Gracias.

Vamos a hablarlo mañana. Trataré de llamar antes.

- No quiero ir. - Vamos ahora.

Mamá, ¿dónde está Moomin?

Hoy Moomin va a ver al médico, para que le mejore su pie.

Te quiero.

Significas mucho para mí.

¿Sabes lo difícil que es conseguir un permiso a mitad del día?

- No me queda tiempo. - Espera.

"Te he amado muchísimo, Marika."

¿Por qué me das esto?

Hola, cariño ...

Todos queremos ser queridos, todos necesitamos ser tocados.

Todos queremos sentir.

Todos queremos amar.

En cierto modo, promueven la felicidad.

Venden amor. ¿Saben lo que es amor?

Nuestro compromiso es absolutamente esencial, ...

... pero la familia es ...

... es siempre la familia.

Quiero a Walt para cantar el solo del coro ...

- ¿Debo? - Sí, va a sonar bien.

El resto de ustedes se unirán al final.

¡Basta de hablar!

Miren quién está aquí ...

- ¡Ruso! - ¡Comunista!

¡Homo!

¡Siguiente!

- Hola, soy Milla ... - Hola.

Hola, soy Milla. Puedo hacer cualquier cosa.

- Entonces, ¿qué haces para ganarte la vida? - Nada, en este momento.

De acuerdo, vamos a tomar unas fotos.

Sólo mira a la cámara, sabes qué hacer. Coquetea un poco.

Empuja las caderas hacia delante, porque te ves como un maldito pepino.

- ¿Tal vez deberías cantar algo? - Bueno.

Gracias.

Lo hiciste bien. Gran actitud.

- ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Bien.

- ¿Qué hubo para el almuerzo? - Salchichas.

Salchichas de cerdo. Harina y agua.

¿Y después de la escuela?

- ¡De acuerdo! ¿no era sabroso? - Supongo.

Vine y comí una sopa de verduras.

- Bien, Teemu. ¿No es bueno? - Bastante tolerable.

Tienes que comer cinco veces al día. ¿Y luego qué?

- El papá de Peltsi me compró una hamburguesa. - ¿Te comiste una hamburguesa?

¡Jesús! ¿Qué acordamos sobre las hamburguesas?

- ¡No comemos hamburguesas! - No.

¡Y te comiste una hamburguesa gigante, que te salpicaba grasa en el mentón!

¡Pensé que teníamos un trato!

¡Estamos entrenando y no se come basura!

De acuerdo, lo siento.

¿Qué acordamos sobre kebabs, pizzas y hamburguesas!

¡Son alimentos de cerdos!

¡Forzar a un chico a comer mierda como esa ...

... mientras teníamos un trato!

¿No tienes otra jodida cosa de mierda para decir?

No. No te vayas. Escúchame.

- Mírame a los ojos. Pide disculpas. - Lo siento.

- ¿Prometes que no vamos a comer más basura? - De acuerdo, de acuerdo.

Ahora vete a tu cuarto. Estás castigado por una semana.

¡Dios maldita sea!

Lindo departamento.

- ¿Hay alguien aquí? - ¿Está en casa?

Hay alguien conmigo.

- Es Antero. - Hey.

Este es mi hijo.

Mira toda la comida que trajo Antero. Vamos a tener una fiesta.

Mira lo que Antero ha traído.

De acuerdo. Bueno, hola.

¿Cómo va, hijo? ¿Hablas finlandés?

Tengo algo para ti. Quédate con ella.

- ¿Qué tienes que decir? - Gracias.

No hay problema.

Vamos a comer pronto.

Podríamos ir a ver un partido juntos este fin de semana.

O durante la semana, ya que estoy de vacaciones.

Baja por desempleo.

Hey, Waltu. Danos una mano.

Estamos jugando Singstar, y no puedo llegar a ...

Ven aquí.

- Es más divertido cuando hay tres. - Waltu es un buen cantante.

No puedo conseguir que funcione.

¡Elvis! ¡Quiero decir Pelvis!

¿Cuándo se muere la gente?

Cada persona nace, crece y muere.

Primera naces, luego creces hasta que eres una niña y luego te mueres.

- ¿Están cerrados tus ojos cuando mueres? - Podría ser.

- Es como dormir. - ¿A dónde va la gente cuando muere?

En nuestra religión, va al Cielo.

No quiero morir todavía.

No tienes que preocuparte de eso.

Estoy segura de que llegaremos a vivir decenas y decenas y decenas de años.

Tú también.

Mi nombre es Rob.

Así que ... ¿Anna?

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué te gustaría hacer?

Eres hermosa. De verdad.

Necesito dinero. Al menos seis mil.

Ven aquí.

Quiero que hagas algo para mí.

¿Cómo qué?

Mierda ...

Joder ...

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Prometo protegerte.

Dame un poco de espacio. ¡Sólo un respiro!

No me mires así. Que estás mintiendo.

- Iiris, ¿dónde vas? - No es asunto tuyo.

¡Quítame las manos!

¿Quién quiere quedarse en el departamento apestoso de tu abuela?

Quédate en casa que no tengo dinero.

Dios, esas pinturas son horribles. ¿Quién es esa vaca de mierda?

Quítame las manos de encima, negro.

Esta maldita puerta ...

¡Iiris, cariño!

¡Iiris!

- ¿Qué pasa? - De acuerdo, te perdono.

¿Podemos ir al bar ahora?

Lo siento, lo siento.

- ¿Tienen algo maricones? - No hombre, lo siento.

¿Tú tienes?

Escriban el nombre y dibujen a la persona que más aman ...

... allí, en el centro de ese círculo.

¿A quién extrañarían más si nunca los volvieran a ver?

Pueden ser sus madres o sus padres, o ambos.

O simplemente sus madres.

Y el siguiente anillo es para la segunda persona más querida ...

... y así sucesivamente.

Muy bien.

Y escriban sus nombres también.

MAX MAMÁ

Estoy tan feliz que estés aquí para verme.

Buen perro, el mejor perro.

Tengo un poco de cereal. ¿Qué tienes tú?

- Espera, espera. ¡Ahora! - ¡No!

Hey, Waltu. ¿Quieres salir a jugar al fútbol o algo así?

¿Fútbol? Está demasiado frío fuera.

Entonces ve a la otra habitación a mirar la TV.

Te llamaremos de vuelta.

¿Quieres dejar de mirar?

- Me estás volviendo loca. - Lo mismo digo.

¡Deja de seguirme!

¿Quieres una cerveza?

Siempre y cuando esté fría.

- ¿Te ves con alguien? - Sí.

¿Te gustaría ver mi nuevo tatuaje?

¿Querrías?

Me gustaría que a veces te quedaras y durmieras a mi lado.

Cuando deambulas sola en la noche, puedes encontrar a alguien de tu tipo.

Juntos, el camino está iluminado.

¡Fuera!

Nada de vagancia. Salgan al patio.

¡Excelente!

¡Camina! ¡Genial!

¡Ahora boxea!

Genial. Ahora un poco sexy. ¡Que se vea sexy!

¿Te puedo ayudar?

- Estoy aquí para ver a Anders. - Por aquí.

Espera ahí. Hay comida y esas cosas.

Imagina que es tu ex-novio. O que eres su nueva novia.

¡Punch! Con las dos manos.

¡Aprieta los dientes!

Hola.

- ¿Me recuerdas? - Por supuesto.

Yo sólo ... Si me eliges, puedes hacer lo que quieras conmigo.

Cualquier cosa.

¿De qué estás hablando? Soy sólo el fotógrafo.

Tengo estas fotos.

Y de verdad, estoy dispuesta a hacer cualquier cosa ...

¿Podrías tomarme fotos?

Yo no tomo esas decisiones. No depende de mí.

Si pudieras tomarme ... Fotos como ... ya sabes.

Yo haría cualquier cosa, cualquier cosa.

¿Puedes tomarme fotos?

Está bien.

- Haré cualquier cosa ... - Dije que bueno.

De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo.

¿Qué es lo que quieres? ¿Qué puedes hacer?

¿Tocas algún instrumento?

¿Puedes bailar? ¿Puedes?

No lo sé.

Alguna cosa tipo Gran Hermano que pueda adaptarse a ti.

Apareciste en TV. Me acuerdo.

¿Me tomarías una foto?

Haré cualquier cosa.

Mira, tengo estos tatuajes.

No puedes andar mostrando fotos tuyas como esa.

Diciendo que estás dispuesta a hacer cualquier cosa. Es realmente estúpido.

Todos fuimos jóvenes una vez. Incluso yo.

Es una enfermedad que cura sola con el tiempo.

Por lo tanto, no es nada para avergonzarse. ¿De acuerdo?

No soy tan joven.

Quiero decir... Un montón de estrellas empiezan jóvenes.

Como Britney y Rihanna, que tuvieron 16 también.

¿Qué quieres ser? ¿Famosa? ¿Modelo?

No quiero ser normal.

Quiero que mi nombre suene como campana. Que se destaque entre la multitud.

- ¿Así que sólo quieres ser una celebridad? - No quiero ser normal.

Quiero que mi nombre suene como campana.

Déjame un bocado.

- ¿Eh? - Déjame un bocado.

- Estás a dieta. - Déjame algunos.

- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!

Deberías estar entrenando.

- Deberías estar entrenando. - Tómalo con calma, papá.

Vamos. Tenemos que atenernos a nuestro acuerdo.

Tiraré hasta mi última moneda.

Pero has tienes ganancias sin pagar. ¿Sólo veinte centavos?

- ¿Tú me pagarás? - Por supuesto.

¡Eres increíble!

- ¡Quiero sidra! - Necesitamos dinero.

Si me voy, te quedarás solo.

Nunca encontrarás a alguien nuevo.

Un parásito perezoso como tú, que no puede hacer nada.

¿Cómo crees que vas a conseguir el dinero ...

... paseándote por el departamento?

"Necesitamos dinero". "Ukki ayudará". "Necesitamos dinero".

¿Piensas que ocultándote en casa ayudará?

Puedo hacer una llamada ...

... y conseguir más de lo que tú podrías ganar en un año.

Quiero ir a Amsterdam.

Son más tranquilos allá.

¿Crees que deberíamos ir?

Sólo podríamos tirarnos al sol.

¿Podemos tomar un trago?

Me gustaría proponer un brindis.

Robert, gracias por tu tiempo aquí en Finlandia.

- Gracias. - Gracias.

Ahora a beber.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Un reno.

Sí, es un reno.

La próxima vez que iremos a Laponia y buscaremos un reno.

Luego le disparamos y lo comemos. ¿Te parece?

- De hecho, no como carne. - Está bien, está bien.

Entonces no lo mataremos.

Te va a gustar el lugar, es uno de los mejores bares.

Sube.

Llámame más tarde. Cuidado con la cabeza.

Si quieres un cambio, sólo tú puedes hacer que suceda.

He tratado de hablar, pero nuestra vida sólo se prolonga.

Me siento totalmente solo.

Tenemos que dejar de vernos.

- Esa no es la solución. - ¿Por qué no?

Está bien.

- Pertti. - Tanja.

- Hola. - Hola.

Tus llaves.

Y también ... chocolate. Chocolate negro.

Muy amable.

- ¿Qué? - Muy amable.

Es saludable.

¿Qué es ese sonido?

Mi madre, que está enferma.

¿Podríamos ir a tu habitación?

De acuerdo.

¿Quieres decirme cosas sucias?

Primero, perdí siete kilos.

Pero en seis meses los he recuperado.

Sólo una sidra, te la pagaré.

Amigo, tú eres un tacaño.

¿Puedes darme un par de euros?

¡Hola!

Parece que puedes darte el lujo de comprarme una cerveza.

No comprendo.

- Ah ... ¿No comprendes finlandés? - No. Americano.

Finlandés, no. Americano ...

¿Eres Bond?

- ¿James Bond? - Sí.

¿De dónde eres, James?

Del otro lado del océano.

De una gran ciudad.

¿Puedes llevarme allí?

¿Quieres, James?

Podría ir contigo a esa hermosa ciudad.

He estado pensando últimamente.

Quiero salir de aquí.

Es decir, de mi vida actual.

¿Sabes qué, James?

¿Ves a ese hombre en la barra, en la esquina, el hombre negro?

Él es mi hombre.

Él me dio esto.

¿Sabes qué?

Te voy a dar mi nuevo anillo de bodas ...

... y si me quieres, se lo llevarás de vuelta a mi marido.

Por desgracia, tengo que rechazar tu oferta.

No lo entiendo.

- Porque estoy casado. - Yo también estoy casada.

Estoy casado, a pesar de no estar muy feliz.

Fue un placer conocerte.

Gracias.

- Todo lo mejor. - Muchas gracias por el trago.

¿Dónde has estado?

Ahora tienes que beber.

¡Ruso maricón!

- ¿Y qué si era ruso? - Él no lo era.

Te lo dije... Lo siento, lo siento.

¿Dónde has estado?

- ¿Por qué sigues levantado? - ¿Tienes hambre?

¡Recuerda! ¡Ningún festín de medianoche!

¡Rondando como un lobo hambriento!

¡Ve a la cama! ¡Y nada de juegos en la computadora!

¿De acuerdo? Buenas noches.

Si tuvieras tres deseos, ¿cuáles serían?

Ven.

¿Estás segura de esto?

Sí.

Te ves más adulta.

Quiero decir, en el buen sentido.

Es decir, de alguna manera.

Tú también, de alguna manera.

Así que aquí estamos.

Tengo que irme.

"Te he amado mucho. Tuya, Marika".

Está bien.

Un gran amor.

El primer amor.

No puedo aceptar esto.

No creo que Pia-Maria lo agradeciera.

Bueno, todo lo mejor para ti.

Adiós.

Adiós.

- Tenemos que irnos de aquí. - ¿A dónde?

A algún maldito lugar. A Hawaii, a la India, donde sea.

Nos tratarán aún peor si escuchamos los consejos de Ukki.

Hey, confía en mí.

Ukki dijo que él nos traería una solución.

Eres jodidamente increíble.

Vete a la mierda, toma esto. Quiero el maldito divorcio.

He tenido suficiente. Está claro ahora.

- ¿Qué te tomó tanto tiempo? - Traje una solución.

¿Trajiste sidra?

¿Tienes algo para comer? Mi nivel de energía está ...

- ¿Limpian alguna vez aquí? - Me pregunto eso también.

- Feliz Navidad. - ¿Dónde está la sidra?

- ¿Un árbol de Navidad es la solución? - Sí.

- Aquí está la solución. - ¿Máscaras de Santa?

Tú y tus soluciones de mierda. No puedes estar hablando en serio.

Tuviste una mala actitud.

¿Entiendes?

- Muchachos, ¿todo bien? - Era sólo una broma.

Quería hacer un salto mortal en el trampolín.

Los otros chicos nunca me dejan jugar con ellos.

Es raro.

Primero naces, después de conviertes en una mujercita ...

... y luego te mueres.

- Mamá, te acercaste a mi ángel. - Mira, ya está aquí.

Mamá ...

Tu hermana está aquí.

Ok, vamos a vestirte.

¿Podrías tratar de alegrar un poco?

Las pruebas han resultado distintas, no debes perder la esperanza.

Los milagros suceden.

¡Cállate!

¡Aleksi!

Tienes que sacar más a Max. Es tu responsabilidad.

Lo siento.

El edificio entero lo oye. Llévalo a tu habitación.

Max, ven.

- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien.

¡Aleksi!

¿Qué es esto?

- Max cagó y tenía que limpiarlo. - ¿Con un trapo de cocina?

¿Utilizaste un trapo de cocina para limpiar la mierda?

Tenemos papel higiénico, toallas de papel y esas cosas.

¿Se supone que tengo que limpiar la mesa con él ahora?

Ven aquí.

Levanta el trapo.

¡Tómalo! ¡Huélelo!

¿Se supone que tengo que tener esto en mi mano?

¡Huélelo!

¡Huele el trapo!

¿Sabes qué es? ¡Mierda!

¡Maldita sea!

Tienes 7 años. Deberías ser capaz de manejarte responsablemente.

Buen perro.

Oh, Dios mío. Ahora, ten cuidado.

¡Ayuda ! ¡Mira!

- ¿Qué pasa si se cae? - ¿Estás lista?

- Uno... ¡Opa! - Una vez más.

Ya está.

¡Queremos más!

- ¿Cómo puedes estar así? - Entonces no lo hagas.

- Sólo voy a terminar esto. - Has tomado suficiente.

Voy a terminar esto y vuelvo a casa.

Nunca adivinarás ...

... pero el más dulce fotógrafo del mundo me pidió una cita.

Eso no es erótico ...

Eso es bonito.

¿Y si no se presenta?

¿Podrías sostener tu pene así?

Quiero decir, ¿crees que realmente me gustaría?

No hay nada malo en ti.

Eres una chica genial.

¡Mierda, Pertti!

¡Qué hombre! ¡Eso es el zumba!

Quiero cantar karaoke.

Siéntelo ...

Suéltame, imbécil.

Mierda ...

Ahora sé por qué no voy a perder peso ...

... a pesar de que he estado trabajando como loco.

Debe ser retención de líquidos.

- Pertti. - ¿Sí?

¿Ese es realmente tu problema?

Me preocupo por mi hijo, Teemu. Cómo se va a enfrentar en este mundo cruel.

Las mujeres quieren que los hombres sean duros.

No les gustan blandengues. No quiero que él herede mi panza.

¡Max, de lado!

¡Max!

¡Max, vuelve!

¿Por qué Max estaba esperando solo afuera del edificio?

No lo puedes dejar solo e irte.

¿Qué pasó?

Max es tu responsabilidad. No empieces a actuar como tu padre.

Toma a Max.

Buen perro.

- Hola. - Hola.

Mi taxi ya está esperando.

Si tienes tiempo ...

... podrías sacar las cenizas del hogar.

- De acuerdo. - Pareces seria y sugiero ...

... un tiempo de prueba.

- De acuerdo. - Bien.

Mamá, ¿tienes al diablo en la cabeza?

- Me voy. - Adiós.

Tengo algunos invitados interesantes.

Ya que tu filosofía es que estás dispuesta a hacer cualquier cosa ...

... vas a acabar en situaciones.

¿Qué tipo de situaciones?

La clase donde la publicidad es lo que se ofrece.

Pero a un alto costo.

¿No es fama lo que quieres?

¿Publicidad, expresamente?

- ¿Siempre ha sido tu sueño? - Sí.

- ¿Qué vamos a hacer? - Ya lo verás.

- ¿Segura que estás dispuesta a hacer cualquier cosa? - Sí.

¿Y has pensado realmente lo que eso significa?

Rebecca tiene una oferta para ti.

Si yo fuera tú, pensaría cuidadosamente antes de aceptarla.

- Tú me trajiste aquí. - Pero es tu elección.

De acuerdo. Ella es un poco pequeña.

Espero que puedas hacerlo.

¿Seguro que estás lista para esto?

¿Qué?

Hay que probar de todo, ¿no?

¿Podemos confiar en ellos?

Siempre puedes confiar en un marinero. Y en los chinos.

Nunca va a funcionar.

¿Sabes cuál es tu problema?

Hablas demasiado. No me lo creo.

¡Muestra un poco de respeto! Estoy haciendo esto por Makke.

Makke, Makke. Has jodido su cerebro con drogas.

Dime, ¿dónde está tu mujer? Nunca la he visto cerca tuyo.

Apuesto a que no consigues un coño con esa cara.

Tu vida está acabada. Hecho.

- Eres jodidamente celosa. - Estaré encantado de deshacerme de ti.

Eres una sanguijuela viviendo en el departamento de mi madre.

- Ni siquiera puedes echar un polvo. - En caso de bienestar ...

Tu problema es que estás jodidamente solo.

Si no cierras la boca, te meteré mi verga en ella.

Tu camaroncito nunca entrará en mi boca.

¡Pendejo patético!

¡Dios, necesito una sidra!

¿No tenemos nada para comer? Jesús, apesta.

- Sólo eres un viejo alcohólico. - ¡Así que nos harás un plan!

¡Aquí hay un plan! Voy a saltar.

¿Quieres que salte? ¿Lo quieres?

Makke, ¿quieres que salte?

Aléjate de allí.

¿Qué harías si fueras yo?

Hola.

Sólo necesito un poco más de tiempo ...

Lo tenía para ti, tenía el dinero ...

Me encargaré de eso.

Devuélvelo a tiempo.

Lo sé ...

¡No!

¿No nos conformamos de algún otro modo?

Vamos ...

Dije que yo ...

Estaba cubierto de vómito y heces, por lo que tuvimos que echarle una mano.

No deberías comprar sidra para un menor de edad.

Mamá ...

¿Estarás bien aquí?

Mantén tus manos arriba.

Mamá ...

Gírate hacia un lado en caso de tener que vomitar.

- Mamá ... - Papá está aquí. Papá está aquí.

Ven a ver a quién rechazan la próxima vez. ¿Cómo te fue?

Bien ... Estoy cansada.

¿Quieres algo de comer?

Vamos.

Al coche.

Tienes que acostumbrarse a esto.

Hay que acostumbrarte a esto, por si no ando por aquí.

Mami, ¿por qué no puedo ir a quedarme con papá?

Quiero ser una princesa.

Cuando me case, nunca me separaré.

Brilla, brilla, pequeña estrella, cómo me pregunto dónde estás ...

Canta un poco más.

Los jueces no han decidido si puedes a continuar.

¡Ruso!

Toma.

Aleksi ...

Estuve pensando en nuestra situación. O Quiero decir en la de Max.

Siento que este departamento es un poco pequeño para un perro tan fino.

Max necesita más espacio, ...

... libertad para correr, aire fresco.

Sé que lo quieres mucho ...

... pero realmente siento que deberíamos enviarlo de regreso al campo.

Lo siento. Es mi culpa.

No te preocupes. Tendrás muchos amigos en el campo.

¡Esto es un robo!

¡Mantengan las manos a la vista!

¡Al suelo! ¡Todos ustedes, al suelo!

- ¡Levántate! - ¡Cabeza para abajo!

Ponlo ahí. ¡No te muevas!

¡Más rápido!

¡Cabeza para abajo! ¡Al suelo!

¡Ahora, todos canten una canción de Navidad!

Todos juntos.

¡Encuentra las cosas buenas!

¿Tienes el dinero?

¡Vamos!

¡Mierda!

Hola.

Qué viaje.

¿Qué?

- ¿Dónde están los chicos? - En la casa de la abuela.

- Tenemos un invitado. - ¿Oh?

Está bien.

¿Es como ... una sorpresa?

Quizás.

Eso te queda bien ...

- Hola. - Hola.

¿Qué es esto?

Conoces a Viivi, ¿verdad?

Pensé que tomaríamos un trago juntos antes de comer.

Sí.

Compré ese champagne excelente. Lo tomamos una vez.

¿Dónde era? ¿En Roma?

¿Tomarás algo con nosotros? ¿Champagne?

¿Vino blanco? Buscaré un poco.

Siéntete como en tu casa.

¿Verdad o reto? Tienes la oportunidad de elegir.

- Viivi. - ¿Qué?

- Verdad o reto. - Verdad.

Verdad.

Bueno ...

Esa disertación tuya, ¿de qué se trata?

Es sobre redes sociales y ...

- ... su construcción ... - Desarrollo.

Desarrollo. El desarrollo de redes sociales.

De acuerdo. Entonces eso es lo que haces.

Y lo haces con Lauri ...

- Hemos hablado de eso algunas veces. - ¿Qué más haces?

Investigación sobre medios de comunicación y comportamiento de grupo.

¡Ella es una mujer inteligente!

¿Cómo se comporta la gente en grupos? ¿Como en los reality de TV?

¿Cómo es que de repente no entiendes nada?

Estoy intentando. Estoy tratando de entender de qué se trata todo esto.

- Ese es el punto. - No puede ser tan difícil.

Es como el comportamiento de grupos, en un mundo en miniatura.

Como nuestra familia, por ejemplo.

Nuestro hogar. Me hago entender.

¿Más vino?

Viivi probablemente quiere un poco. Mucho. Supongo.

Desde que tienen una relación sexual.

Pero Viivi, si tomas el dinero y luego coges con ese hijo de puta ...

- ... te hace una puta. - No.

- ¿Cómo es eso? - Parece que me he enamorado de él.

Pero por qué.

¿Te da por atrás?

Sí.

Escucha, Viivi. No he querido tener sexo con él en años.

Es horrible, pero simplemente no estoy interesada.

¿Pero esos ... hábitos no son como un asunto personal?

Sí. Sí.

Pero en este caso, me concierne a mi también ...

... puesto que esa verga es mi marido.

Tú lo has dicho.

- ¿Pero puedes poseer a alguien realmente? - Escucha, Viivi. Tenemos que ...

Estamos casados y tenemos niños, hay un sistema.

Me pasan muchas cosas en este momento, que no tengo tiempo para un divorcio.

- Maldición. - ¿Qué?

Vamos.

Sería bueno saber cómo termina Viivi.

¿O la palabra "terminar" es sólo para hombres? ¿Las mujeres terminan?

No lo sé, hace mucho que no tengo sexo.

¿Vas a seguir con esto mucho tiempo?

No, sólo estoy pensando sobre nuestra historia común.

Nuestra historia sexual. Que es corta.

Y siempre me culpaste por ello.

De acuerdo, bebamos y vayamos a la sauna.

- Iremos a la sauna, ¿verdad? - Así es.

- A la sauna. - De acuerdo.

Simplemente no puedo ...

Guau, eso es genial.

Has ... Por supuesto que los has visto, qué estúpida de mí.

- Me voy. - Tu arancel.

- No, gracias. - Vamos, es deducible de impuestos.

Adiós.

Los dos últimos ...

¿Qué nos ha pasado?

¿Qué es lo que quieres?

¿Es sólo porque no tienes relaciones sexuales?

Yo te amaba.

He hecho todo lo que pude.

¡Sólo vete! No dejaré que me chantajées con los niños.

Eres tan condenadamente egoísta, que estás destruyendo nuestra familia.

¡Tan jodidamente egoísta!

¡Vete a la mierda!

Vamos.

¡Te odio!

¡Destruiste mi familia!

¡Bien hecho!

- ¿Hay que llegar hasta el final? - Es demasiado empinada.

- No vamos a hacer todo el camino. - Claro que lo haremos.

Quiero disculparme contigo. He sido un desastre total.

¿Por qué mi panza no se reduce?

- Tal vez lo ha hecho, sólo que poco. - Ha disminuido, pero sólo un poco.

Todo esto es firme, aquí ...

Tu panza está bien.

A tu mamá no le gustaba.

Puede que no haya sido sólo el vientre.

Tenemos que enfrentar el hecho ...

... que estamos sólo nosotros dos.

- Lo sé. - Tira un poco de agua.

Tienes la oportunidad del pedir un deseo. Sóplala.

¿Pediste un deseo? ¡Ah, no lo digas!

¿Dónde está? Tiene una hora de retraso.

Vete solo.

Las mujeres siempre sobreviven.

- Estoy casado. - Sí, claro.

Ella va a encontrar a alguien nuevo y ...

Ella no viene.

Nos tenemos que ir.

El barco no esperará.

¡Para! ¡Para!

¡Quita tus manos! ¡Me estoy muriendo de frío!

Y llévate la bolsa.

Estoy muy enojada. Estuve esperando un montón.

¿Tienes boletos para nosotros? ¿Qué está haciendo ahí esa bolsa?

¡Estoy helada!

No corran.

Gracias, papá.

No hay problema.

¿Seguro que estás bien?

¿Hacia dónde va el barco? ¿Qué hacemos ahora?

- Ukki lo arregló todo. - De acuerdo, voy a calmarme.

¿Sabes qué? Esta es nuestra luna de miel.

Maldita sea, espero que tengan sidra.

Y oye, nunca vamos a divorciarnos.

Si no consigo una sidra no seré capaz de tragar.

Pon a Max en el coche.

Max, sé bueno.

No ladres en el camino, o mamá se enojará.

No me olvides.

- Te quiero. - Aleksi, sal del camino.

Ve a la cama temprano, voy a llegar tarde.

Chico grande.

Max parecía tan feliz en el campo.

- No tienes que estar preocupado. - No lo estoy.

- ¿Qué tal si vamos a comprar caramelos? - No.

- Pensé que te gustaban los de colores. - No me gustan.

Es posible que tengan algunos de los negros ahora.

- Hey, ¿y un poco de helado? - De acuerdo.

De chocolate para mí.

Para ti, cabra.

No vamos a continuar tu tratamiento ...

Puedes hacerme cualquier cosa.

El perro era mucho problema.

- ¿Qué hiciste? - Lo maté.

Había que sacrificarlo. Lo maté.

- ¿Cómo lo hiciste? - Baja la voz.

Fue tanta molestia, sólo un montón de mierda.

Deberías haber hecho mitones.

Están buscando cantantes para un nuevo espectáculo. ¿Has visto?

Eres buena para cantar.

Ya no me interesa más, papá.

¿Oh?

Sólo quiero ser normal.

¿Viivi?

No creo que sea capaz de manejar una nueva relación.

Vamos a estar aquí ahora.

¿Mamá?

¿Papá volverá cuando estés mejor?

Podemos manejar algo como esto.

Tengo algo para ti.

No la quiero.

Date prisa o llegarás tarde de la escuela.

- Tengo que irme también. - ¿Dónde?

Tengo una cita con un asesor de empleo.

Oh, de paso ... Rompí con Antero.

Bien. Era una morsa de mierda.

¡No puedes vestirte aquí, maricón!

¡Fuera de aquí!

¿Me has oído?

¿No me has oído?

Sólo tienes que ir al pasillo.

¿Me has oído?

¿Me has oído?

¿Qué carajo?

¿Todavía quieres escupir?

¿Todavía?

Vas a morir.

- Hola. - Hola.

- ¿Quieres venir a cantar? - ¿Ahora?

Ahora es un buen momento.

¿Te gustan negras o blancas?

De hecho, me gustan las blancas ...

... rubias.

Versión en castellano: ChadItes