Original subtitles

LA TRAMA DE LA PELÍCULA SE BASA EN LOS TESTIMONIOS

DE LOS TESTIGOS PRESENCIALES Y EN LOS RECUERDOS DE LOS PARTÍCIPES.

CUALQUIER COINCIDENCIA DE NOMBRES DE PERSONAS O LUGARES EN LA VIDA REAL

ES COMPLETAMENTE ACCIDENTAL Y NO INTENCIONADA.

DEDICADA A ZIGMAS STANKUS

Porque somos el futuro de nuestra amada patria,

los hijos de la Lituania libre e independiente.

Nuestros abuelos y padres lucharon por nuestra libertad.

Enhorabuena, un trabajo excelente.

Ahora será el turno de Benas,

dinos por qué quieres tanto a tus padres.

Pues el motivo por el que quiero a mi mamá

es porque es lo más preciado y hermoso que hay.

Y mi papá luchó para que nuestra patria fuera independiente

y para que todos seamos felices.

Mi papá se dedica a atrapar a los delincuentes

que hacen cosas muy feas y malvadas.

¡Y da la casualidad de que hoy es su cumpleaños!

Buen trabajo, Benas.

¿Piensas hacerle una sorpresa?

¿Tienes algún regalo para él?

¡Director!

THE GENERATION EVIL (LOS CORRUPTOS)

¡No pares!

¡Joder! ¡Qué coño quieren ahora!

¿Sí?

¿Qué?

De acuerdo.

¿Qué ha pasado?

Me tengo que ir.

Pero nos vemos esta noche.

¿Qué debería ponerme?

Pregúntale a tu marido.

- Señor fiscal, buenos días. - Dime, ¿qué ha sucedido?

Eso.

- ¿Quién es? - No lo sabemos.

Nos han avisado las chicas de la oficina de correos.

Bajadlo cuanto antes. No asustemos a los niños.

Cuelga de un cable de acero, no será fácil de cortar.

Estoy esperando a la brigada.

- ¿Nos vemos en la fiesta? - Por supuesto.

Buenos días, señor Krasauskas.

No entiendo cómo puede encontrar esas cosas.

¿Dónde está?

Deberíamos informar al Servicio de Protección de los Derechos del Niño.

Por Dios, es un niño pequeño, curioso, interesado en todo.

Es algo natural.

Señor director, no podemos fingir que no ha pasado nada.

Recibirá su castigo, porque ese es mi deber como padre.

Así que dígales a los demás que sólo era un juguete.

Que tengan un buen día.

- ¡Aquí, aquí! - Pásamela, va.

¡Sólo quería enseñarles que sé cómo cargar una pistola!

¿Se lo vas a decir a mamá?

Hagamos un trato, hijo mío.

Prométeme que no volverás a coger la pistola sin mi permiso

y tu madre nunca lo sabrá.

Y prometo que te enseñaré a usarla. ¿Trato hecho?

Mira, papá, he encontrado una araña. ¿La mato o no?

No, Benas. Suéltala.

- Déjala vivir. - ¿Por qué?

Porque la pobrecilla es mucho más débil que tú.

Y si fuera más fuerte que yo, ¿tendría derecho a matarla?

Sí, Benas… probablemente.

Laimonas.

¿Qué ha pasado?

¡Oye!

Te necesito esta noche.

¡Sobrio! En mi casa.

¿Por qué demonios debería ir a tu casa…

cuando eres un invitado tan frecuente en la mía?

- ¿A qué te refieres? - ¡Nada!

Tendrían que darte un Oscar.

¡Laimonas, espera! ¡Puedo explicarlo!

Oh, ¡Benas!

Probando, probando, probando…

¡Buenas noches a todos!

Debo deciros que hoy es un gran honor para mí homenajear a un hombre…

del que me siento orgullosa de todo corazón.

Aquí, en mi ciudad natal, en mi patria,

trabaja un amigo mío, un padre muy cariñoso,

un patriota…

¡y un comisario insustituible!

¡Por esta fantástica ocasión y por tu preciosa e increíble vida!

¡A tu salud, Gintas!

Muchísimas gracias, Rasa.

Estimados invitados,

queridos amigos.

En primer lugar, quisiera agradecerles su presencia aquí esta noche.

Y debo decirles que ya tengo lo que cualquier hombre desearía tener…

en la vida.

¡Cuidado con lo que haces, Antanas!

Y es que estoy muy agradecido,

por todos estos años de apoyo.

Por darme la oportunidad de vivir…

y trabajar…

a vuestro lado.

Pero en la vida, todo tiene su fin.

Y considero que hoy es el momento perfecto para anunciar

lo que todo el mundo ha estado cuchicheando estos últimos días.

He recibido el permiso…

de mi querida esposa…

y de mi maravillosa familia para probarme en la política

y presentarme como candidato a la alcaldía.

¡Por el futuro de nuestra ciudad…

y el bienestar de todos sus ciudadanos!

¿Y cómo es que la hija no está presente en el aniversario de su padre?

No lo sé.

Me pregunto cómo…

va a presentar sus valores familiares tradicionales

a sus votantes.

Mis más sinceras felicitaciones, Gintas.

Escucha, Loreta…

tenemos que acabar con esto.

¿Cómo dices?

Entiéndelo, no podemos seguir así eternamente.

Ya lo he decidido. Cuida bien de Laimonas.

Será mejor para todos.

¿Y tienes que decírmelo en tu aniversario?

¿Y qué esperabas?

¿Una carta? ¿Que lo haga por escrito?

Hemos terminado. Buenas noches.

HERMANOS DE CAZA

PARA GINTAS, DEL DÍA EN QUE NOS CONOCIMOS

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.

Te deseamos todos, cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.

Te deseamos todos, cumpleaños feliz.

¿Diga?

¿Cuándo?

Disculpe.

Laimonas se ha suicidado.

¿Quién ha llamado?

El vecino.

Nos asomamos por la ventana y...

Interrogad al resto del vecindario.

Seguirán despiertos.

¿Sí?

Te mando un número. Necesito el historial de llamadas,

IMEI, IMSI, la titularidad.

- Es muy urgente. - ¿Qué exactamente y cuándo?

Un SMS con un video, ayer.

10:30 de la mañana.

- De acuerdo. - Adiós.

¡No pares!

¡Vamos, más rápido!

¡Venga, venga!

CENTRAL DE MANDO DEL KGB

¡Con más ritmo!

- ¡Camarada Vitalijus! - ¿Cuándo los han robado?

No lo sé. La multitud ha asaltado el cuartel

y la electricidad se ha ido durante 20 minutos.

- ¿Seguro que nadie lo ha visto? - No, estamos recabando información.

- ¿Y eso es todo? - El general lo está esperando, señor.

¡Lituania! ¡Lituania!

¡Lituania! ¡Lituania!

¡Lituania! ¡Lituania!

¡Lituania! ¡Lituania!

¡Lituania! ¡Lituania! ¡Lituania!

¿Camarada general?

Se avecinan tiempos difíciles, camarada Vitalijus.

Hemos iniciado un interrogatorio sobre los archivos. Pero...

Responda usted a la llamada, capitán.

¿Diga?

Descríbame al sujeto.

¿Dónde están esos archivos?

Espere a recibir órdenes. Y mantenga el contacto con el sujeto.

Es el informante, general. Parece que el sospechoso…

es empleado nuestro y tiene los archivos.

Hay que actuar de inmediato. Enviaré un grupo de trabajo.

¡No tan rápido, capitán!

Dígame,

¿el informante los ha visto? ¿Es consciente de su contenido?

Lo es, general.

El propósito del castigo…

es corregir…

a quien comete un falta,

no a la víctima de la misma.

Quiero que informe a todos los agentes personalmente,

a partir de este momento…

ya no dependen de nosotros.

- ¿Significa eso que todo ha terminado? - No, capitán.

Significa que esto es sólo el principio.

Es desolador.

Una noticia terrible.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar

mis más sinceras condolencias…

a la familia, allegados, amigos y compañeros

del fallecido.

Es muy doloroso que personas tan brillantes abandonen este mundo.

Una auténtica pena.

Mis condolencias, comisario.

Disculpe, Simonas. Fiscalía general.

¿Fiscalía General?

¿Cuándo ha empezado la élite a preocuparse por las provincias?

Nos preocupamos por los nuestros.

Especialmente…

en casos como este.

Hay novedades.

He oído que el fiscal era un viejo amigo suyo.

El padrino de mis hijos.

¿Fue usted el primero en llegar a la escena?

No. Fueron mis hombres. Vine tan rápido como pude.

Verá, he leído el informe oficial.

Y todo estaba anotado: cartera, llaves, cigarrillos…

excepto un móvil.

¿En serio?

Incluso un rublo.

Un viejo rublo soviético. Pero ningún móvil.

Ya lo encontraremos.

Por lo que tengo entendido, el arma era suya.

Un rifle de caza. Brno 502. Winchester.

¿Y qué dicen los forenses?

Escuche.

El tipo se puso el cañón en la garganta y esparció la mitad de su cabeza

por la pared de la habitación.

¿Le ha quedado claro?

- ¿Quién es? - De la fiscalía...

¿Y qué hace aquí?

Hacer ver que está trabajando. Dadle todo lo que os pida.

Ese número que me enviaste,

no he podido conseguir un IMSI ni la titularidad.

- Sólo desde dónde se envió. - ¿Y bien?

Avenida Linden.

¿Avenida Linden?

- Allí solo hay una casa. - Conozco esa casa.

¿Seguro que no es un error?

Lo he comprobado tres veces.

Reenvíamelo.

Por supuesto, después del piti.

- ¡Gintas! ¿Qué estás haciendo? - ¡Dímelo tú, maldita perra!

¿Yo? ¿De qué coño estás hablando?

¿Usaste el cerebro o el culo cuando le enviaste ese mensaje a Laimonas?

¿Qué? ¿A qué viene esa gilipollez?

¡Mira!

Las torres nos han dado tus coordenadas.

¡Quién llamó a quién, quién envió qué! ¡Lo hiciste en tu casa!

¡Gintas, por el amor de Dios! ¡Suéltame, por favor!

¡Era tu puto trabajo, Rasa! ¡Joder!

¡El padrino de mis hijos, ¿por qué?! ¿Es por las elecciones?

¿Acaso tienes miedo de que ocupe tu jodido puesto?

Rasa, Rasa… vas a morir.

Vas a morir como una puta vieja chocha e inútil.

¡Tenlo en cuenta!

- ¿Qué tal? - Papá, ¡un par de tiros más, por favor!

- Suficiente por hoy. - ¡Por favor, papá!

¡Benas!

Tus travesuras podrían haberme traído muchos problemas.

Pero tu padre te quiere mucho.

Te prometo que vendremos aquí a disparar siempre que quieras.

Pero primero tenemos que hacer un trato.

Como hombres.

Prométeme…

que no le contarás a nadie lo que hacemos aquí.

Te lo prometo.

Cuento contigo.

Espera.

¿Crees que la tía Rasa es más fuerte que tú?

¡Benas!

Te aseguro que ahora ya no es rival.

Si tía Rasa es más fuerte que tú, entonces puedes matarla,

pero si es más débil, no puedes. Es lo que me dijiste.

No te lo tomes al pie de la letra, me refería al mundo animal.

Pero nosotros también somos animales, ¿no?

¡Mierda!

No me jodas...

- ¿Quién cojones te has creído que eres? - Con el debido respeto, señor…

¡Métete tu jodido respeto por el culo, cabronazo!

- Solo hago mi trabajo. - ¡Me importa una mierda tu puto papeleo!

¡Esta es mi ciudad!

¡Y soy yo quien decido cuándo enterrar y cuándo exhumar a mis amigos!

Me temo que ustedes no tomaron las medidas necesarias

en la escena del crimen,

ni siquiera hicieron una investigación previa al juicio.

¡Eso no es verdad!

¿Quiere que llame al Fiscal General?

Esto debe ser un error.

No, comisario.

El arma encontrada en la escena del crimen…

no pudo haber disparado una sola bala.

¡Te lo repito, el arma era suya! ¡Es una Brno 502!

- ¿Winchester? - ¡Sí! ¡Winchester!

Es imposible, Gintas.

¡Pero estaba allí, en un charco de sangre!

No se ha hallado el percutor.

¿Cómo que no se ha hallado el percutor? ¿Cómo...?

Puede que utilizara otra arma.

Imposible, ¡no había otra arma en esa habitación!

No sé, pero está claro que el fiscal no se suicidó con esa arma.

Adiós, Gintas.

¡Hijo de puta!

Laimonas estuvo al límite durante años; bebía mucho.

Es lo que te hace esta profesión.

Pero no tenía ningún enemigo ni amenazas reales. Lo habría sabido.

Estaba a punto de jubilarse y, de repente, el artículo 129: asesinato…

¡Sin motivo alguno!

Tal vez no esté relacionado con el trabajo.

¿Algún problema con su esposa?

¿Por qué lo dice?

La casa, los bienes, una infidelidad.

No es algo tan raro.

Se trata de una grave negligencia

y que no les quepa la menor duda de que exigiré

que el comisario de policía Gintas Krasauskas

asuma toda la responsabilidad de esta situación

tan desafortunada.

¿A qué coño viene todo esto?

¿Qué he hecho para merecer que me fastidies aún más la vida?

Lo siento, hemos iniciado una investigación.

Después de su investigación…

la mano de mi marido perdió un anillo de oro.

Le pido que deje entrar a los agentes.

Su esposo pudo haber sido asesinado.

¿Asesinado?

¿Qué me estás contando?

Voy a necesitar su testimonio. Cuando esto ocurrió,

usted ya se había marchado de la fiesta del comisario.

¿Y sospecháis de mí?

No tiene por qué.

Pero, ¿ha estado notando algo extraño…

en el comportamiento de su marido?

¿Estaba peleado con alguien?

¿O compitiendo por algo en concreto?

¿No es usted una monada, señor agente?

Mire, pregúntele al comisario de policía…

por qué estaban compitiendo los dos.

Ahí está.

El fiscal acaba de llegar a casa.

Y después…

alguien pasa con una caja.

¿Quién es?

¿No es Slava, ese capullo?

Mira, fíjate bien.

Entra.

Y nadie más lo acompaña.

¡Alto, Slava!

¡Alto, policía!

- ¡Quieto! - ¡No, soltadme, joder!

¡No he hecho nada!

¡Iros a la mierda! ¡Dejadme en paz! ¡Conozco mis putos derechos!

¡Parad, os lo suplico!

¿Qué coño hacías en casa del fiscal?

¡No sé de qué fiscal me hablas!

¡No lo pienso repetir, Slava!

¡Yo no sé nada, joder!

¡No sé nada!

De todos modos, estaré en la calle en dos días, como mucho.

¡Y entonces estaréis jodidos!

¡Correré la voz!

¡No voy a dejar pasar esto como si nada, os lo juro por mi vida!

Basta.

Slava, Slava…

puedo endosarte un caso de asesinato cualquiera,

tengo una pila de ellos en mi escritorio.

Y en la cárcel tengo algunos tipos que te follarán de los pies a la cabeza.

Ni siquiera sabrás qué agujero es cuál después de eso.

Tu culo no podrá soportarlo y te cagarás encima.

Y después de unas copas, te harán saltar los dientes.

Estarás mamando y cantando al mismo tiempo, ¿me entiendes?

Y cuando ya estés medio muerto,

te anestesiarán y te mandarán de vuelta con ellos.

Así que esas son tus perspectivas ahora.

Aprovecha esta oportunidad…

y habla.

Ya lo he… ya lo he vendido. No lo tengo encima.

- ¿Qué has vendido? - El anillo de oro.

Lo había dejado sobre la mesilla.

Por eso me habéis traído aquí, ¿verdad, amigos?

- En absoluto, Slava. - ¿Entonces por qué?

¿Por qué fuiste allí?

- ¡Me pagaron para hacerlo! - ¿Quién te pagó?

No lo sé, no lo vi. Estaba muy oscuro dentro del coche.

Me acerqué y...

¿Cómo era el coche?

Pues… era rojo. Era un coche rojo oscuro.

Y grande... Un monovolumen.

Estaba junto a la gasolinera. Me dio la caja y pagó por adelantado.

- ¿Qué se supone que debía hacer? - ¿Qué había en la caja?

Era una caja de cartón como cualquier otra.

Pero…

tenía la sensación de que…

había un animal dentro.

Ah… Hola, Gintas.

Nos habéis pillado en mitad del almuerzo.

- ¿Os molesta o…? - Buen provecho.

¿Qué ha pasado?

No sabría ni por dónde empezar.

Durante las prácticas nunca había visto algo similar.

Al parecer, Laimonas no murió por el disparo bajo el mentón.

El disparo se efectuó después de su muerte.

Su corazón se detuvo mucho antes.

¿Qué quieres decir?

Gintas, murió torturado.

Lo sometieron a una lenta agonía.

¿A qué te refieres?

¿Nos lo explicas en términos sencillos?

No creo que eso vaya a servir de mucho.

Tuvo que ser un dolor inimaginable.

Todavía no sé cómo aguantó tanto tiempo.

Con todas esas heridas en su estómago,

sus órganos internos debieron quedar paralizados.

Tuvo espasmos. Y luego todas las vísceras murieron.

¡Pero el cerebro aún seguía vivo!

Lo sentía todo. ¡Absolutamente todo!

Hemorragias internas, convulsiones… El dolor debió haber sido inhumano.

Espera un momento, Kestas, ¿cómo ha podido pasar?

No sé cómo exactamente,

pero hemos descubierto aquello que lo provocó.

¿Qué es?

Una víbora.

Os juro por mi vida que esta víbora

fue forzada en su estómago a través de la garganta.

¿Forzada?

Forzada, mientras aún estaba vivo, a través de la garganta.

En el estómago hay ácidos, por lo que trató de ir hacia la boca,

pero el esfínter esofágico le bloqueó la salida.

Hallamos marcas de mordeduras allí.

Entonces atravesó el estómago hasta llegar a los intestinos,

y comenzó a arrasar con todo a su paso.

Creemos que trató de abrirse paso hasta el ano.

Pero quedó atascada en el intestino grueso,

donde finalmente se asfixió.

Pobre criatura,

es una especie en peligro de extinción.

O eso leí.

¿Os imagináis…?

Cómo debe sentirse una persona…

con una serpiente enorme destrozándole las tripas?

No se lo deseo a nadie.

El pobre lo sintió todo, cada mordida,

cada movimiento,

centímetro a centímetro.

¿Qué debo hacer con ese cuerpo, Gintas?

¿Qué cuerpo?

El que se colgó en la oficina de correos, nadie lo ha reclamado.

No lo sé.

Tengo que irme.

Vytautas, hay alguien que quiere verte.

Déjala entrar.

Pasa.

Buenas tardes, soy Vytautas.

Un placer.

Lamento el desorden, cambiamos de piso con frecuencia.

Han pasado cosas últimamente. Por favor, tome asiento.

No, tranquilo.

Es una pequeña parte.

Están destruyendo la mayoría de los archivos.

Y otros están en Minsk.

Pronto no quedará nada.

¿Agente "Víbora"?

¿Agente "Alce"?

Estos son solo los informes de los agentes.

Sus lugares de trabajo también aparecen ahí.

El Consejo Supremo, el Departamento de Seguridad, los reformistas…

La mayoría de ellos son agentes del KGB y hay algunos agentes dobles,

que trabajan para ambos bandos.

Protejan a los suyos en cuanto lo publiquen.

Es todo cuanto tenemos.

Le proporcionaremos toda la ayuda que necesite.

Eso no es lo que acordamos.

Pero es un precio muy alto.

Escuche, Vytautas,

pueden estar escondidos en cualquier parte,

y eliminar los cabos sueltos.

Ahora tienen una pequeña posibilidad de permitir…

que la próxima generación disponga de alguna alternativa.

Ese es el precio de estos documentos.

No se preocupe.

Conseguiremos el dinero y le pagaremos.

Consígalo esta misma noche o no vuelva a contactar conmigo.

Nunca jamás.

- ¿Diga? - Se ha filtrado información.

He identificado tanto la fuente como el sujeto.

Les informa 790...

530.

- Descríbame al sujeto. - Mujer, de unos treinta años.

Estatura media, delgada. Pelo oscuro y largo.

Cara redondeada, ojos grandes y marrones.

Lleva gafas.

¿Dónde están esos archivos?

El sujeto los lleva encima.

Intenta publicarlos a través de la prensa clandestina.

Espere a recibir órdenes. Y mantenga el contacto con el sujeto.

¿Cómo ha ido, Gintas? ¡Vienes chorreando, cielo!

Hola, cariño. ¿Y el peque?

Durmiendo.

Ya he preparado la cena.

Hacía mucho que no coincidíamos.

¡Por fin!

Comamos y charlemos.

¿Qué tal el tiempo por ahí?

- Ya te llamaré, mamá. - Pero acaba de cenar, Agne.

- ¿Adónde vas? - Mira, prefiero estar en otro sitio.

Quédate con nosotros, ¿a dónde vas a ir?

Mamá, no te molestes.

Puedes pasar la noche aquí. Tu madre tiene razón.

Por favor, Agne.

Tu habitación está tal y como la dejaste, iré a prepararte las sábanas.

Agne ha aprobado todos sus exámenes

y la han aceptado en esa prestigiosa universidad de Londres,

la que tenía entre ceja y ceja.

Esa es mi guerrera.

Y…

Tu hija y yo acordamos que…

la ayudaríamos en todo lo que necesitara

y todo lo que pudiéramos permitirnos cada mes.

Agnes ha solicitado una beca del estado, pero cómo tú bien sabrás nuestra…

situación económica es muy…

De acuerdo.

Ni siquiera has preguntado cuánto va a costar.

¿Cuánto?

Dieciocho mil euros al año.

Es un programa de cinco años.

Está bien.

Gintas…

Tienes un corazón de oro.

Agne, ya te dije que tu padre te apoyaría.

Gracias, papá.

No construirás una casa a base de "gracias".

¿Qué?

En mi fiesta de cumpleaños, a la que no asististe…

Anuncié algunas cosas.

Lo sé, mamá me lo dijo.

Me presento a las elecciones.

Tengo que ganarlas, Agne. Y pienso ganarlas.

Enhorabuena. Me alegro mucho por ti, pero no entiendo por qué lo dices.

Causará revuelo.

Entre la campaña electoral, los periodistas, la…

prensa sensacionalista y toda esa mierda.

Si te refieres a lo que yo pienso que te refieres…

Sí.

Me refiero exactamente a lo que estás pensando.

¿Pretendes que esta vez vuelva a mentir delante de todo el mundo?

¿Qué me tome cantidades industriales de ansiolíticos

y empiece a entrar en otra puñetera depresión?

- ¿Ese es tu precio? - Es mi única condición.

Pues yo soy así y siempre lo seré durante el resto de mi vida.

Tiene que ser muy difícil para ti admitirlo, ¿verdad?

Admitirte a ti mismo que esa es la verdad.

Y no lo admites porque eres incapaz de aceptar el hecho

de que nada va a cambiar jamás.

¡Y tratar de comprarme con los demás es simplemente patético!

¿De verdad crees que tu estúpido dinero de mierda puede cambiar algo?

¡Nada va a cambiar jamás, entérate ya!

¡Y nunca cambiará hasta que te des cuenta de que es imposible!

¡Es absolutamente imposible!

DONATIVOS PARA LA MISA

Buenos días, señorita.

Creo que no debería decirle esto,

pero acabo de recibir una noticia

que sin duda le agradará.

Pasa.

Tengo noticias sobre el coche que mencionó Slava.

Es un Chrysler…

Voyager, rojo oscuro. Número de matrícula ATA 696.

¿Y bien?

Parece que Slava no mentía. Había un coche con esas características.

Lo han captado las cámaras.

¿Y quién es el propietario?

Antanas Simonis.

¿El sacerdote?

Sí.

¡Gintas!

¡Gintas!

Buenas, comisario.

¿Qué sucede?

Tenemos una orden judicial.

¿Quiere llamar a algún testigo?

Hola, Gintas. ¿Qué necesitas?

¡Oh, Su Señoría!

¿Qué es esto, Julius? ¿Has ordenado este desfile en mi casa?

¿Y qué querías que hiciera?

Vinieron a mi despacho con pruebas concretas.

¿Qué pruebas concretas?

Que tengas un buen día, Gintas.

La mejor manera de luchar contra Gintas es no actuar como él.

Marchaos. Esto es un farol. Sé que no tenéis ninguna prueba.

No hay fundamento alguno, y toda esta mierda os va a acabar salpicando.

Así que coge a tu banda de payasos

y lárgate inmediatamente de mi puta casa.

Comisario.

Debería ser más cuidadoso con sus palabras.

Eres un cabrón.

A decir verdad, no me sorprende nada…

que el teléfono…

haya acabado en la alcantarilla.

He visto el material y lo entiendo.

Pero lo más alarmante…

es que el teléfono del fiscal asesinado…

fuera arrojado allí mismo justo después de su muerte.

¿Quién ha ordenado buscar el móvil?

Ha sido una llamada anónima. Pensaba que el fiscal le había informado.

El fiscal, ese pedazo de cabrón está en mi contra.

Todos están en mi contra. Incluso me han registrado la casa...

¿Cómo cojones han rastreado ese número sin ti?

- No usaron el número para rastrearlo. - ¡Entonces cómo!

¡No tengo ni idea! Es imposible rastrear un número en la alcantarilla,

y además el móvil estaba destrozado.

¿Entonces qué? ¿Se lo encontraron allí por casualidad?

No, pero podría significar que alguien lo vio hacerlo.

Es la única opción.

¿Qué me vieron?

Podemos intentar rastrear los números que se encontraban cerca en ese momento.

¡No lo intentéis, hacedlo, joder! ¡Hacedlo!

¡Cuánto tiempo, hijo mío!

Dios ya tiene suficientes problemas.

Dime, ¿cómo está la familia?

Me han contado que Agne ha regresado.

A veces parece que no la conozco en absoluto.

A lo mejor no quieres, Gintas.

Cada generación tiene su propia revolución.

No me saques ahora ese tema.

Es lo que menos necesito.

- Rasa ha estado aquí recientemente. - ¿De verdad?

No me extraña.

Te habrá prometido que arreglaría el tejado.

Y que haría un discurso durante la misa.

No, ella vino a hablarme de ti.

Dijo que estabas en apuros y actuabas de forma extraña.

¿Extraña?

¿Te contó lo que sacamos del estómago a Laimonas?

Una víbora así de larga.

En su estómago.

¿Lo entiendes, Antanas?

Una víbora.

Aquí hay algo que huele mal.

Primero, matan a Laimonas,

y ahora están registrando mi casa.

¡Intentan acabar conmigo y toda la ciudad lo sabe!

¡Toda!

Lo siento, Gintas, pero Dios puede ver…

que estás actuando como un paranoico.

¿Quién más podría saberlo? ¿Quién?

Tú también sabes bastante, Antanas.

¿Qué te ha prometido?

Contrólate, Gintas.

¡No olvides quién es el dueño de esta casa!

Slava...

nos ha dicho que vio tu coche.

Un Chrysler Voyager rojo oscuro.

Allí recibió una caja con una víbora, que luego llevó a Laimonas

el día de su muerte.

¿Por qué lo dices como si me estuvieras acusando de su asesinato?

- Vendí mi coche hace meses. - Lo he comprobado.

Y lo vendiste ese mismo día.

Pero todavía no aparece registrado.

Que Dios esté contigo, tengo cosas que hacer.

Guarda tus sospechas para ti mismo, Gintas.

Por cierto,

el otro día, algún feligrés puso…

un rublo en la colecta.

Supongo que era para ti.

¡Que te follen!

Arunas. Estoy viendo un Voyager rojo oscuro.

Sí, el mismo.

Ahora se dirige hacia la rotonda.

Sí, estoy tras él.

¡Corre, envía un escuadrón lo antes posible! ¿Entendido?

¡Mierda!

¿Qué coño estáis haciendo? ¡Detened la furgoneta roja!

- ¡La furgoneta roja, joder! - Cálmese. Cálmese, Comisario Krasauskas.

- Las manos atrás, ¡atrás! - ¡Eh!

¿Qué está pasando?

Inmunidad policial. Queda usted detenido.

¿Me estáis encasquetando el cadáver? ¿Dónde está la conexión?

El arma…

con la que dispararon al fiscal Laimonas ha sido encontrada en su casa.

Espera, espera… Esa pistola, me la regalaron para mi cumpleaños.

Es una situación muy incómoda, señor comisario.

Ignoró la investigación,

ni siquiera la empezó.

Enterró al fiscal tan pronto como fue posible…

sin ningún análisis forense.

Es más, ha amenazado a la alcaldesa con violencia.

Públicamente. Ha presentado denuncia.

Montó todo ese teatro de la búsqueda,

mientras el arma homicida estaba en su casa.

¡¿Qué tiene que ver esa pistola con esto?!

Dispararon a Laimonas cuando ya estaba muerto.

Tú mismo lo has escuchado.

Comisario, usted tenía un motivo del cual quiso deshacerse

tirándolo por la alcantarilla, pero lo hemos encontrado.

Tenía miedo de que todo esto saliera a la luz

y perjudicase su carrera política.

Las pruebas son circunstanciales. ¿Cuál es tu puñetero problema, eh?

No disponéis de nada.

¡Esa pistola ni siquiera se utilizó en el asesinato!

Exacto, comisario. ¿El fiscal sabía de su aventura amorosa con su mujer?

Es posible que se lo comentara.

Lo único que no termino de entender es…

¿qué tuvo que pasar entre usted y el fiscal…?

- ¿para que lo torturase de esa manera? - ¡Que yo no he torturado a nadie, joder!

¡Y lo sabes perfectamente!

¡Todo esto no es más que un burdo montaje para quitarme de en medio!

¡Así que la aventura con Loreta no fue el motivo!

¡Pero el cadáver del fiscal tiene algo más que lo incrimina! ¡Una víbora!

¡Una víbora!

¡Una víbora retorciéndose en su estómago!

Un testigo afirma que usted fue el último que vio al padre Antanas.

Estuve charlando con él unos minutos.

¿Y sobre qué charlaron, Gintas?

Sobre mujeres.

¿De qué otra cosa podríamos hablar?

Está suspendido, comisario Gintas Krasauskas.

Y queda bajo arresto.

Las acusaciones contra usted ya no me sorprenden.

Cortaron la cabeza desde la parte posterior del cuello.

El asesino tuvo que inyectar una gran cantidad de adrenalina

para que la víctima…

no perdiera el conocimiento durante la decapitación.

El dolor debió de ser inaguantable.

Sus globos oculares casi se salieron de las órbitas por la tensión.

Una vez cortados todos los tendones y músculos,

la cabeza seguía conectada por la piel de alguna manera.

Y solo entonces se cayó.

¿Qué está pasando?

Ya te lo he dicho, ha perdido la cabeza.

Puede que tengas razón, pero Gintas no lo hizo...

Tú enciérralo tres meses hasta que acaben las elecciones.

- No conoces a Gintas. - ¡Rasa! ¡Lo conozco muy bien!

¡Tan bien como tú!

Entendería que al descubrirlo Laimonas entrase en pánico y se matara.

Pero él no es ningún maníaco.

"Víbora", "Alce"... ¿Es que no lo entiendes?

Pero aun así amenazó con enterrarme.

Escucha,

comprendo que enviaras ese video tan comprometido a Laimonas,

¡pero todavía no entiendo qué más necesitas!

Con un escándalo así, no tiene nada que hacer en las elecciones.

Julius…

yo no envié ese archivo de video.

- ¿Entonces quién? - ¡No lo sé!

Cuando me atacó, balbuceaba que yo lo había enviado desde mi casa.

¿Pero tú no lo enviaste?

Te digo que no lo hice.

¿Quién más lo sabía?

¿El qué?

Lo nuestro.

¿Qué quieres decir con eso?

Pues lo nuestro. Rasa, lo nuestro.

No me gusta tu forma de pensar, Julius.

¡Por Dios, Loreta! ¿Qué te ha pasado?

¡Buenas noches, Su Señoría!

Hola, Vilija. Escucha, cielo...

Tengo un caso entre manos y necesito información acerca de un convicto.

Por supuesto. Deme los detalles.

Vytautas Venclova.

¿Número de identidad?

No lo tengo en estos momentos.

Pero de edad similar a la mía.

De acuerdo. Lo tengo.

- 30 de mayo de 1959. - Bien.

La foto es reciente.

Parece que tiene un defecto en el ojo.

Fue condenado en 1991 a cadena perpetua.

Sí… Diría que es la persona que estoy buscando.

Veamos... Ahá.

En libertad.

¿Qué? ¿Cómo que “en libertad”?

Recientemente este año.

Fue amnistiado según el artículo 78.

Ya veo…

¿Algo más?

No… De momento, eso es todo.

Gracias.

Disculpe, Su Señoría. Ya hemos terminado y nos gustaría irnos.

Esperen, aún no.

Escriba una decisión judicial en relación con Krasauskas.

El tribunal deniega la petición de medidas cautelares

por parte de la fiscalía general.

¿En base a qué, Su Señoría?

Falta de pruebas directas.

Buenas noches, queridos telespectadores.

Como bien sabrán, el Parlamento aprobó la tarde de ayer…

la declaración de independencia…

respecto a la Unión Soviética por 124 votos a favor,

seis abstenciones y, ningún voto en contra.

De esta manera, Lituania se convierte en la primera república

en independizarse de Moscú, de acuerdo con los instrumentos legales

recientemente aprobados.

En la declaración se ha suprimido el calificativo de socialista

y se ha adoptado un texto constitucional provisional.

La cocina está vacía. No hay nada.

Comprueba el dormitorio.

Lo tengo.

AGENTE - ANTANAS

Toma.

Rasa.

AGENTE VÍBORA

Laimonas.

Hola.

Sí.

De acuerdo.

- Dicen que esperemos. - ¿Por qué?

Alguien ha visto los expedientes.

Mierda. ¿Quién más podría haberlos visto?

¡Vamos! Rápido.

¡Dámelo!

¡Joder!

Es él.

Buenas, chicos.

Estoy buscando a la anfitriona. Hemos acordado que nos veríamos.

Pasa.

Lo… lo lamento de corazón. He llegado en un mal momento.

Llegas en muy buen momento, camarada Venclova.

Estableciste contacto con ella y aceptaste pagar

por los archivos robados, ¿verdad?

Y le prometiste dinero. Mucho dinero...

¿Qué? No he prometido...

Sin embargo, decidiste quedarte con todo ese dinero…

y llevarte los archivos.

La mataste y quemaste su piso para ocultar las pruebas.

¿De qué estás hablando?

Has cometido un crimen imperdonable y muy cruel,

camarada Venclova.

¡Lleváoslo de aquí, rápido!

¡Venga, venga! ¡Vamos!

- ¡Échame una mano! - ¡Antanas, coge los archivos!

¡Venga, daos prisa!

No hay tiempo que perder.

Gracias.

Buenas.

¿Qué tal?

¿Cómo ha…?

Los forenses dicen que fueron 300 picaduras de abeja, tal vez más.

Alergia severa.

Se utilizó un líquido que hace irritar a las abejas.

No sé cuánto tiempo debió pasar, pero...

dicen que las abejas no pican a una persona muerta.

Gintas.

Te esperan en el juzgado.

Comisario, ¿qué opina de la decisión de ponerle en libertad?

¿Es cierto que el juez Julius Petrikis la firmó justo antes de su muerte?

¿Qué opina respecto a los últimos acontecimientos?

Comisario, ¿sigue afirmando que es inocente de todos los cargos?

¿Seguirá presentándose como candidato a la alcaldía pese a todo?

Comisario, ¡sus votantes quieren saber la verdad!

¡Comisario!

¿Qué está pasando?

¿Cómo es que nadie me ha informado?

Es una prerrogativa del tribunal.

¡Tres cadáveres!

¡El sacerdote, el juez y el fiscal! ¡Podrías haber apelado!

Con todo respeto, señora alcaldesa,

esto no es asunto del municipio.

En mi ciudad,

un psicópata criminal sumamente peligroso

es puesto en libertad sin razón aparente,

¿y te atreves a decirme que no es de mi incumbencia?

- ¡Señora! - Después de encontrar el cadáver

de un juez en pleno centro de mi ciudad, y de toda esta crueldad inimaginable,

¿tienes la desfachatez de decir que no es de mi incumbencia?

- Verá, señ… - Señor fiscal, es evidente…

que no conoces nuestra ciudad.

Ni la influencia del comisario.

¿Cuándo?

Esta mañana. Dentro de su coche.

Una colmena de abejas. Lo picaron hasta la muerte.

El zángano.

¿Qué?

Nada.

Hemos identificado algunos números.

De los que se encontraban cerca de la alcantarilla.

¿Y bien?

Uno de esos números coincide exactamente

con el que envió el video por mensajería.

Parece que alguien te vio de verdad.

Está bien. Rastréalo.

Hemos estado entrevistando a gente…

sobre el Voyager del cura.

Y tres de ellos afirman haberlo visto ese día cerca de la cabaña.

¿Qué cabaña?

Gintas. Me mantengo al margen.

Ve a investigarlo por tu cuenta.

Buenos días, mamá.

¿Qué quieres?

Tenemos que hablar.

¿Y por qué no has querido en todos estos años?

Cierta persona vino a verte hace una semana.

Mucha gente viene a verme cada semana, hijo mío.

Vino en un coche rojo.

Un coche rojo oscuro.

Yo ya no distingo bien los colores.

Dios sabe lo que puedes o no puedes ver.

Se ha deshecho de Laimonas,

y ha decapitado al sacerdote.

Y ha matado a Julius.

Ya lo sé.

Ahora, irá a por ti.

Prométeme que la dejarás en paz, Gintas.

Mamá, ¿quién vino a verte?

Se llevó a la más grande.

- ¡Hijo de puta! - ¡Tápala!

Se está calentando, podría tener hambre.

¿Por qué cojones las guardas? ¿Son venenosas?

No mucho más que tu desdichada vida, hijo.

¿Qué te dijo? ¿Te preguntó algo?

Solo puedo decirte que te conoce muy pero que muy bien.

¡Habla!

Está bien, Gintas. Le he dicho que estás maldito.

Que toda tu familia está maldita.

No metas a mi familia en esto.

Puede que yo esté ciega, ¡pero quien no puede ver eres tú!

¿Es que no ves...

que ya no tienes familia, comisario?

¿Quién te ha hecho esto?

Por favor,

dime quién, Agne.

La tortura es bastante más agradable que ser tu hija.

Podría soportarlo otra vez.

¡Para! ¡Suéltame!

¡Ayuda!

¡No! ¡Vete! ¡Que alguien me ayude, por favor!

No, no, no… ¡No!

No, por favor. ¡Por favor!

¡No!

…¿la firmó justo antes de su muerte?

¿Qué opina respecto a los últimos acontecimientos?

Comisario, ¿sigue afirmando que es inocente de todos los cargos?

¿Qué planes tiene, volverá a ejercer en el cuerpo de policía?

¿Seguirá presentándose como candidato a la alcaldía pese a todo?

Hazme un favor.

Vete de aquí.

No me preguntes nada y lárgate.

¿A dónde?

¡Me da igual!

Vete con Loreta.

Tiene espacio de sobra en su cama, piénsatelo.

¡A la mierda!

¡Que os jodan!

¡Que os jodan a todos!

¡Joder!

¿Una noche dura?

No me preguntes.

Ha llamado una señorita del Departamento de Prisiones.

Dice que el juez Julius Petrikis la llamó esa misma tarde.

Preguntaba por un convicto, Vytautas Venclova.

¿Quién?

Repíteme eso.

El juez le pidió información acerca de Vytautas Venclova.

Aún sigue en la cárcel. Condenado de por vida...

No. Fue liberado.

Amnistía.

Sabemos que fue quién le compró el Voyager rojo al sacerdote.

La sección dos ya está terminada, sólo falta comprobar lo del 27%.

Gintas, te pido que no hagas nada de lo que te puedas arrepentir.

Venclova...

¿Qué?

Vytautas Venclova.

Julius lo descubrió demasiado tarde.

¿Nos dais un minuto?

Sinceramente, pensé que habías perdido la cabeza.

¡Han pasado treinta años! ¿Quién habría sospechado de él?

Ha tenido tiempo para pensárselo. La víbora, el alce, el zángano.

Todo forma parte del espectáculo.

Me grabó y luego envió el video desde tu dirección.

Sabía que después lo rastrearía. Y lo encontraría.

Santo Cielo...

Solo quedamos nosotros dos.

Pero no sabe que lo hemos descubierto.

Pon seguridad en tu casa. Actúa con normalidad y él vendrá a ti.

- ¿Lo dices en serio? - ¿Crees que tienes otra opción?

¿Que puedes revelarlo a la prensa?

No hay otra forma, Rasa.

Tú eres la siguiente.

O le cogemos a él, o él te cogerá a ti.

Y luego a mí.

¿Dime?

¿Cuándo?

¡¿Cuándo?!

¡Gintas!

¡He buscado en todas partes! He llamado a sus amigos...

Cálmate.

¡Tiene el teléfono apagado, Gintas!

Dime, ¿dónde lo han visto por última vez?

En la escuela. Se fue y nadie lo ha vuelto a ver.

Encuéntralo, por favor…

Peinaremos el centro desde el parque hasta el estadio,

y desde el estadio hasta el estanque.

Después, bajaremos por el río hasta volver al parque.

Benas vestía una chaqueta de camuflaje y un sombrero de color gris.

Este es el sospechoso, Vytautas Venclova.

De unos sesenta años de edad, ex convicto.

Tiene un rasgo muy característico, un defecto en el ojo derecho.

Podría ser visto en un Voyager rojo. Monovolumen.

Número de matrícula ATA 696.

¡Benas!

¡Benas!

¡Benas!

¡Benas!

¡Benas!

¡Venid! ¡He encontrado algo!

Dios, es de Benas.

¡Gintas, es la mochila de Benas!

Comisario. Hay un coche aparcado cerca de la mansión. Un Chrysler rojo.

- Matrícula ATA 696. - ¿Qué hay dentro?

No sabría decirle, pero hay alguien dentro.

¿Veis a un niño?

No lo distingo, pero es muy probable.

Está bien, pero no lo asustéis.

No lo perdáis de vista. Voy enseguida.

¡Gintas, te lo suplico! ¡Dime que nuestro hijo sigue vivo!

¡Por favor! ¡Dime que nuestro Benas está vivo!

- Seguro que está bien. - Júramelo…

Tranquila.

Confía en mí. ¡Arunas!

Comisario, hemos cerrado las carreteras secundarias.

- ¿Y el coche? - Ahí.

Está demasiado oscuro para verlo. No sabemos si el chico está solo.

De acuerdo.

Si empieza a moverse, bloquea la vía.

¡No!

¡Traed a los bomberos a la mansión, ahora!

¡Hijo de la gran puta!

¡Benas!

¡No!

¡Comisario!

Aquí no hay nadie.

¿Cómo que nadie?

No hay rastro de ningún cuerpo.

¡Comisario!

Comisario. Nos acaban de llamar.

Su casa está en llamas.

Quédate aquí. Yo me ocupo.

No encendáis las luces.

¡Benas!

¡Papá! ¡Estoy aquí!

- ¡Corre! ¡Sácame de aquí! - ¡Benas, soy yo! ¡Benas!

¡Tengo miedo!

¡Benas!

¡Papá! ¡Estoy aquí dentro!

¡Papá! ¡Papá! ¡Ayúdame! ¡Estoy aquí!

¡Papá!

¡Benas!

¡Benas!

Se trata de un ataque horrible e inconcebible contra nuestra comunidad.

Podría decirse que nuestra ciudadanía vive en el terror.

Las familias deben ir a trabajar…

llevar a sus hijos a la escuela

y en estos momentos no se sienten tranquilas ni seguras.

- Benas, siéntate aquí. - Vale.

Comisario.

Hemos rastreado su número.

Ya tenemos su ubicación.

¿Dónde está?

El ayuntamiento.

Quiero enfatizar que el sospechoso es extremadamente peligroso.

Aléjense de cualquier persona sospechosa

y den parte a las autoridades inmediatamente.

Creemos que todas las víctimas están vinculadas.

- Dime. - Con el pasado del sospechoso…

Está allí con vosotros.

Pero está abarrotado.

Mira a tu alrededor. Puede que destaque un poco entre la multitud.

Tenéis que sacar a Rasa de allí lo más rápido posible.

¿Y dónde la llevamos? ¿A casa?

A cualquier sitio menos a su casa.

Detrás de la fábrica. Esperadme allí.

De acuerdo.

Escuchad. Llevad a todas las unidades al ayuntamiento.

- Lo antes posible. - Papá, déjame ir contigo.

Tú quédate ahí sentado y no des ni un solo paso.

¡Ni uno solo!

Quisiera mandar un mensaje de tranquilidad

a los vecinos y vecinas de nuestra ciudad,

y animarles a que respondan a los requerimientos de la policía,

en cuanto a información sobre personas sospechosas.

Señoras y señores, debemos hacer un pequeño descanso.

Continuaremos en breve.

- ¿Qué ha pasado? - Tiene que marcharse.

Arunas la recogerá, yo me ocupo de los periodistas. Ahora.

Erikas, quédate aquí. Nos vemos más tarde.

- ¿Dónde? - Cerca de la fábrica.

Ve con cuidado.

Gintas.

- Buenas tardes. - Hola, Kestas.

- Tienes que ayudarme. - Ahora mismo estoy ocupado.

Verás, es que ha pasado más de una semana

desde que trajeron el cadáver y nadie lo ha reclamado todavía.

¿Qué cadáver, Kestas?

Ya sabes, el del hombre que se ahorcó. ¿Qué hago yo ahora con ese tuerto?

¿Tuerto?

El ahorcado de la oficina de correos.

Tenía alguna especie de defecto en el ojo derecho.

Cuéntame.

Lo habíamos perdido. Pero ahora la señal proviene de aquí.

- ¿Dónde es eso? - Detrás de las vías del tren.

Joder, lo hemos perdido otra vez.

Cabrón escurridizo.

Dame ese número.

- ¿Es tuyo? - No.

Tampoco es mío.

¿Entonces?

¿Diga?

¿Rasa?

Gintas, soy yo.

¿Cómo has conseguido este teléfono?

Lo he encontrado en mi bolsillo.

¿Qué ocurre?

No es él... No es Vytautas Venclova.

¿A qué te refieres?

Venclova está muerto.

Quedaos dónde estáis.

Cancela la patrulla de búsqueda.

Es todo un montaje.

¿Quién es Vytautas Venclova?

Venclova está muerto. Ahora sácame de aquí.

Ha dicho que esperemos.

¿Qué cojones...?

¡Sácame de aquí!

No puedo. Tenemos que esperar a Gintas.

¡Arranca o me bajo del coche!

Cálmese, señora Alcaldesa.

¡Te he dicho que arranques!

Erikas está aquí.

¡Le dije que no se moviera de allí!

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡Socorro!

¡Ayuda!

- ¡Rasa! - ¡Gintas! ¡Ayúdame!

¡Es él!

¿Quién es? ¡¿Quién?!

Podrían haber hecho lo mismo conmigo.

Dejarme en ese apartamento.

Después de todo, vi los archivos y sus caras.

Pero aun así…

necesitaban echarle la culpa a alguien.

Y así fue como la justicia me condenó a cadena perpetua.

¡Señor Comisario!

¡Justo a tiempo!

¿Cómo se encuentra, …?

¿agente Rublo?

Ni lo pienses.

No.

¿Qué estás haciendo?

Te lo ruego… ¡Por favor, no!

¡No lo hagas, por favor, te lo suplico!

¡Por favor, por favor!

No lo hagas. ¡Ten piedad, por favor!

Usted tranquilícese, señora alcaldesa.

Sus votantes estarán encantados con su ardiente renuncia a la alcaldía.

Saludos de la época en que nos conocimos, Gintas.

PARA GINTAS, DEL DÍA EN QUE NOS CONOCIMOS

Mi fiscal era…

Laimonas Liaudanskas.

Nombre en clave "Víbora".

El testigo clave era…

Antanas Simonis,

nombre en clave…

"Alce".

El juez…

fue Julius Petrikis,

nombre en clave "Zángano".

Por último,

mi abogada de oficio fue Rasa Kymantaite,

nombre en clave… "Llama".

Y Gintas…

Krasauskas…

nombre en clave…

"Rublo".

¡Simonas!

¿Por qué a mi familia?

¡No!

Verte sufrir es agradable,

pero provocarlo…

es aún mejor.

¡Por favor!

¿Qué es lo que quiere, Gintas?

¿Quién es?

Antanas.

Antanas, vamos, sal de aquí.

Venga, vete, yo me encargo de todo.

¡Gintas!

¡Gintas!

¡Gintas!

¿Dónde estás?

¿Estás loco, Gintas? ¡Nos vamos a asfixiar!

Ya eres mayor.

¡No! ¡No lo hagas!

¡Te lo ruego, por favor! ¡No lo hagas!

¡No! ¡Por lo que más quieras, por favor!

Ha sido un placer conocerte.