Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,599 --> 00:00:15,720
Beyond existence
2
00:00:34,479 --> 00:00:36,398
I bought a chicken this morning.
3
00:00:36,399 --> 00:00:38,399
Can you take it? It's in the car trunk.
4
00:00:45,679 --> 00:00:47,679
Ok I know.
5
00:00:48,280 --> 00:00:51,239
This chicken's karma
has not been respected,
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,200
but I have to save money.
7
00:00:54,439 --> 00:00:57,399
Because I know when we leave,
not when we come back.
8
00:00:59,119 --> 00:01:01,119
You'll have to explain.
9
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
So…
10
00:01:04,760 --> 00:01:07,719
Pull on this part, I'll pull on the other.
11
00:01:08,719 --> 00:01:10,919
We'll choose the direction
to the side that won't break.
12
00:01:13,959 --> 00:01:15,959
On the right!
13
00:01:16,359 --> 00:01:17,480
We don't eat the chicken?
14
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Later!
15
00:01:35,239 --> 00:01:36,280
Let me explain.
16
00:01:36,719 --> 00:01:37,920
Yes. Please.
17
00:01:41,519 --> 00:01:43,680
Humanity has gone
through 3 stages:
18
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
the shamanic world,
19
00:01:45,760 --> 00:01:46,878
the religious world,
20
00:01:46,879 --> 00:01:48,598
and today the physical world.
21
00:01:48,599 --> 00:01:49,680
The next stage…
22
00:01:50,079 --> 00:01:51,879
It's the metaphysical world.
23
00:01:53,400 --> 00:01:56,959
The alliance of
the spiritual and the rational.
24
00:01:59,560 --> 00:02:00,639
In ancient Greek:
25
00:02:00,640 --> 00:02:03,719
"Apocalypse" means "Revelation."
26
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ok.
27
00:02:07,599 --> 00:02:09,319
Is that why we're in the car?
28
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
You have to put the bar very high.
29
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Steve Jobs...
30
00:02:19,719 --> 00:02:21,719
he wanted to change
the world with Apple.
31
00:02:22,360 --> 00:02:24,439
He began in the garage,
32
00:02:24,719 --> 00:02:26,159
and I leave from the garage,
you see?
33
00:04:04,599 --> 00:04:06,439
My mother...
34
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Hello, Léa!
35
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
Hello, it's mom!
36
00:04:18,839 --> 00:04:20,120
What's happening?
37
00:05:16,480 --> 00:05:18,199
Truth...
38
00:05:19,319 --> 00:05:21,360
flows…
39
00:05:44,439 --> 00:05:45,600
Do you believe?
40
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
In what?
41
00:05:51,560 --> 00:05:53,399
The influence.
42
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
It flows…
43
00:07:16,680 --> 00:07:18,480
Léa
44
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
You remember...
what I said?
45
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
Hmm... Vaguely.
46
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
Did you notice anything?
47
00:07:33,199 --> 00:07:35,519
Mathilde! I was in the
same condition as you.
48
00:07:38,399 --> 00:07:40,639
Everything was clear...
49
00:07:40,800 --> 00:07:42,959
and now it's a black hole.
50
00:07:44,319 --> 00:07:45,600
Oh yes!
51
00:07:45,959 --> 00:07:49,399
I wanted to film you with the smartphone
but you refused.
52
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Why?
53
00:07:52,240 --> 00:07:54,839
A story about your soul...
54
00:07:54,959 --> 00:07:57,920
I didn't understand and
I didn't want to upset you
55
00:07:57,959 --> 00:07:59,160
I'm too dumb...
56
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
I had the solution...
57
00:08:02,879 --> 00:08:05,800
flashing in front of me like a neon sign
58
00:08:06,120 --> 00:08:07,959
When I try to remember it evaporates.
59
00:08:08,360 --> 00:08:10,479
You were deep into a mystical trip,
60
00:08:10,480 --> 00:08:11,639
I swear.
61
00:08:13,560 --> 00:08:14,839
You were really into it!
62
00:08:15,240 --> 00:08:16,839
You couldn't stop talking!
63
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
By the way…
64
00:08:20,319 --> 00:08:23,680
What is your greatest
mystical experience?
65
00:08:25,560 --> 00:08:26,959
My greatest...
66
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
I'll tell you but you'll think I'm crazy.
67
00:08:35,039 --> 00:08:37,360
Don't worry I think that already.
68
00:08:38,159 --> 00:08:39,240
C'mon!
69
00:08:42,360 --> 00:08:43,639
It was...
70
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
Wait!
71
00:08:47,120 --> 00:08:49,240
You still fear for your soul?
72
00:08:50,559 --> 00:08:51,559
No.
73
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
So let's go...
74
00:08:59,399 --> 00:09:02,200
My greatest mystical experience...
75
00:09:06,759 --> 00:09:10,679
In a forest at night, I was 16.
76
00:09:11,559 --> 00:09:15,720
Campfire, ten of us.
I knew half.
77
00:09:18,000 --> 00:09:19,279
We drank.
78
00:09:20,159 --> 00:09:22,360
We cried. Danced like crazy.
79
00:09:23,759 --> 00:09:25,480
And then it fell back a little.
80
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
And then I remember...
I was lying around the fire,
81
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
watching the flames,
82
00:09:33,000 --> 00:09:34,519
I thought of nothing.
83
00:09:37,559 --> 00:09:38,919
And then…
84
00:09:40,639 --> 00:09:42,320
And then I heard my name,
85
00:09:43,480 --> 00:09:44,759
I don't really know anymore.
86
00:09:46,720 --> 00:09:49,639
I looked up and saw across the fire,
87
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
laying like me,
88
00:09:53,480 --> 00:09:55,519
a boy I had never seen.
89
00:09:56,639 --> 00:09:57,960
He was handsome.
90
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
He looked at me a moment.
91
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
And then…
92
00:10:07,080 --> 00:10:09,759
Then he raised his hand,
like a magician...
93
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
and he landed it on the ground.
94
00:10:15,639 --> 00:10:17,159
And I felt...
95
00:10:19,279 --> 00:10:21,360
a current coming towards me,
96
00:10:23,159 --> 00:10:25,159
I was like...
97
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
suspended...
98
00:10:27,159 --> 00:10:29,039
Everything else seemed frozen.
99
00:10:30,039 --> 00:10:31,720
He raised his hand.
100
00:10:32,399 --> 00:10:33,480
And…
101
00:10:34,000 --> 00:10:36,440
And the world had begun to move.
102
00:10:37,559 --> 00:10:38,639
As before.
103
00:10:40,480 --> 00:10:41,559
And I looked at him.
104
00:10:43,840 --> 00:10:45,480
I saw his aura,
105
00:10:47,159 --> 00:10:49,159
he was bright.
106
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
I never saw him after
107
00:10:58,120 --> 00:10:59,519
And others had seen him?
108
00:11:00,799 --> 00:11:02,799
Apparently no one knew him.
109
00:11:04,320 --> 00:11:05,759
Crazy!
110
00:11:08,399 --> 00:11:09,960
You've never seen him in your dreams?
111
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
I did!
112
00:11:22,759 --> 00:11:23,960
It's your father.
113
00:11:31,200 --> 00:11:33,360
Now we can work quietly.
114
00:11:34,759 --> 00:11:35,759
Léa
115
00:11:36,240 --> 00:11:36,759
What?
116
00:11:36,759 --> 00:11:37,759
We're going to…
117
00:11:38,639 --> 00:11:40,320
To establish a database.
118
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Filming people,
119
00:11:42,121 --> 00:11:45,320
and asking them
only one question,
120
00:11:45,639 --> 00:11:46,639
the one you asked me.
121
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
What is your greatest mystical experience?
122
00:11:49,639 --> 00:11:52,000
They will tell us
what they never dared to say.
123
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
It wil be…
124
00:11:55,759 --> 00:11:57,519
It will be a revelation.
For them and for us.
125
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
For them
126
00:11:58,799 --> 00:11:59,600
and for us.
127
00:11:59,799 --> 00:12:01,479
And this will change the world?
128
00:12:01,480 --> 00:12:04,759
Of course! Nothing will change
without a massive awareness.
129
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Mighty grand of you...
130
00:12:27,159 --> 00:12:28,159
What?
131
00:12:29,039 --> 00:12:31,080
To make a movie you need money.
132
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
We have $100.
133
00:12:34,960 --> 00:12:36,360
Where will we sleep?
134
00:12:37,559 --> 00:12:40,279
How will we buy gas?
We won't last 3 more days.
135
00:12:45,279 --> 00:12:47,519
I let myself get carried away
136
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
And you still owe me a SIM card!
137
00:13:03,960 --> 00:13:05,158
Damn what are you doing?!
138
00:13:05,159 --> 00:13:06,519
Open the door.
139
00:13:07,600 --> 00:13:09,200
Open this fucking door!
140
00:13:10,240 --> 00:13:11,000
Right now!
141
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
I can't stand your vulgarity.
142
00:13:16,000 --> 00:13:18,559
Mathilde please... open the door.
143
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
Fuck! I'm not well!
144
00:13:22,399 --> 00:13:24,399
Probably the berries we ate.
145
00:13:24,879 --> 00:13:26,758
I'll open up but you listen to me first.
146
00:13:26,759 --> 00:13:29,518
I didn't want to use this kind of
reference, but now I have no choice:
147
00:13:29,519 --> 00:13:32,039
"The Lord will supply all your needs"
148
00:13:32,080 --> 00:13:34,879
it's the Bible or the Torah, I don't know.
Do you understand?
149
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
If I understand?
150
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
I understand…
151
00:13:38,399 --> 00:13:40,120
I understand you're nuts!!
152
00:13:41,039 --> 00:13:44,159
It's a mistake, a very common one
but a real mistake.
153
00:13:44,519 --> 00:13:47,959
I'm not nuts, it's the others
who are fundamentally lost
154
00:13:47,960 --> 00:13:49,440
Me, I'm just... on par!
155
00:13:52,559 --> 00:13:53,879
Ok.
156
00:13:54,879 --> 00:13:56,320
You'll open the door now?
157
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
I'm a normal girl.
158
00:14:15,279 --> 00:14:16,879
The others are not.
159
00:14:19,159 --> 00:14:22,239
It's not because a disease reaches
the largest number that it's not a disease.
160
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
The sane…
161
00:14:27,799 --> 00:14:29,440
The healthy minds...
162
00:14:29,559 --> 00:14:31,080
it's a small minority.
163
00:14:33,519 --> 00:14:35,639
You make me laugh.
164
00:14:39,240 --> 00:14:42,519
So we continue expecting everything
falls for us from heaven?
165
00:14:43,759 --> 00:14:44,759
Yes.
166
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
There's nothing better to do?
167
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
No.
168
00:15:01,000 --> 00:15:02,720
Mystical experience?
169
00:15:04,399 --> 00:15:06,159
What do you mean by "mystical?"
170
00:15:07,000 --> 00:15:08,639
A transcendental experience.
171
00:15:09,879 --> 00:15:12,120
When you felt so good,
172
00:15:12,480 --> 00:15:14,399
when everything was super intense.
173
00:15:14,960 --> 00:15:16,600
When you could understand everything.
174
00:15:17,240 --> 00:15:19,679
Don't you have anything
fucking better to do?
175
00:15:21,519 --> 00:15:22,840
- Thank you.
- Thank you.
176
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
You're welcome.
177
00:15:24,840 --> 00:15:26,839
I don't know if it's mystical,
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
It might be a bit silly.
179
00:15:29,360 --> 00:15:32,439
But I like placing my hands
on a tree every morning.
180
00:15:32,440 --> 00:15:35,518
Wherever I am
I put my hands on a tree.
181
00:15:35,519 --> 00:15:38,599
And it feels good to me.
182
00:15:38,600 --> 00:15:40,518
And I feel its energy
and it makes me feel good.
183
00:15:40,519 --> 00:15:45,599
When I was 7 or 8,
I was sleeping
184
00:15:45,600 --> 00:15:50,839
and had the bizarre but real sensation
that my grandmother entered my room,
185
00:15:50,840 --> 00:15:52,839
sat on my bed,
186
00:15:52,840 --> 00:15:56,959
took my hand and told me:
"I"m going."
187
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Slowly.
188
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
The next morning I woke up,
189
00:16:01,799 --> 00:16:04,158
with that in mind,
190
00:16:04,159 --> 00:16:07,158
I got up, I ran into
the dining room,
191
00:16:07,159 --> 00:16:11,398
and told: « Mom, you'd better call
Grandma's because she's dead...
192
00:16:11,399 --> 00:16:15,480
I didn't realize what I was saying.
193
00:16:16,600 --> 00:16:20,999
She yelled at me,
"Don't joke about those things!"
194
00:16:21,000 --> 00:16:22,839
I didn't understand
what was happening to me.
195
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
But I kept this memory,
very pregnant.
196
00:16:25,559 --> 00:16:28,758
And she told me not
to mess with these things.
197
00:16:28,759 --> 00:16:32,119
I left her to go play,
198
00:16:32,120 --> 00:16:34,119
and two hours later the phone rang,
199
00:16:34,120 --> 00:16:36,200
and my mom came
into my room and said:
200
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
"Grandma's dead..."
201
00:16:39,320 --> 00:16:43,200
And I continued to play
because I already knew it.
202
00:16:46,919 --> 00:16:48,919
At night yeah,
203
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
after 2 or 3 drinks
I can become very mystical.
204
00:16:55,559 --> 00:16:56,559
Totally!
205
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Otherwise not really.
206
00:17:03,720 --> 00:17:07,160
I remember when I was 12
207
00:17:07,680 --> 00:17:10,118
I was walking with friends
208
00:17:10,119 --> 00:17:12,319
and we arrived near a ravine,
209
00:17:13,319 --> 00:17:16,640
and I started feeling
dizzy like never before...
210
00:17:17,279 --> 00:17:20,119
it was like the void
was calling me.
211
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
You are not Jehovah's Witnesses
by any chance?
212
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
It's not easy.
213
00:17:28,759 --> 00:17:29,920
Yeah.
214
00:17:31,279 --> 00:17:33,358
We still got some
interesting answers.
215
00:17:33,359 --> 00:17:35,480
When they're not laughing at us!
216
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
What did you expect with such a question?
217
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
I realise that not everyone
is ready for change.
218
00:17:46,839 --> 00:17:50,598
Chavignol goat cheese,
George Sand,
219
00:17:50,599 --> 00:17:52,719
the Museum of Witchcraft.
220
00:17:52,720 --> 00:17:55,798
The magic of Berry awaits you.
221
00:17:55,799 --> 00:17:57,839
It was a message from
the Berry tourist office.
222
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
Are there witches there?
223
00:18:01,640 --> 00:18:02,839
There were for sure.
224
00:18:04,880 --> 00:18:08,799
I have a friend there now,
not far from Bourges,
225
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
he can lodge us.
226
00:18:11,200 --> 00:18:12,960
We'll have to go through Orleans.
227
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
I'll give him a call...
as soon as I find a phone booth!
228
00:19:00,279 --> 00:19:02,639
What's the name of the band
we were listening to?
229
00:19:02,640 --> 00:19:03,799
On your dad's tape.
230
00:19:04,559 --> 00:19:06,079
Magnetic something...
231
00:19:07,240 --> 00:19:08,839
Von Magnet!
232
00:19:10,240 --> 00:19:13,000
I'll end up believing in your
crazy bullshit. Come look.
233
00:19:21,319 --> 00:19:22,799
Today's the 21st, right?
234
00:19:23,279 --> 00:19:24,440
I think so.
235
00:19:25,960 --> 00:19:27,039
So let's go.
236
00:21:19,319 --> 00:21:22,239
I was off dancing alone,
237
00:21:22,240 --> 00:21:25,919
and at some point found myself
moving outside my body,
238
00:21:25,920 --> 00:21:30,200
hovering above the rave party I was at,
239
00:21:30,559 --> 00:21:33,798
floating over to friends,
to the dance floor,
240
00:21:33,799 --> 00:21:37,480
then back to my body
where I blacked out onto the ground.
241
00:21:38,359 --> 00:21:40,359
People came over to wake me,
242
00:21:41,279 --> 00:21:42,680
And…
243
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
Everything was fine.
244
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
Then I went back to all
the people I'd seen,
245
00:21:50,319 --> 00:21:53,480
who didn't know
I'd been on this mystical trip,
246
00:21:53,720 --> 00:21:57,399
and described to them
everything they had been doing
247
00:21:57,400 --> 00:22:01,079
and they confirmed that things
had really happened as I had seen them.
248
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
My greatest mystical experience?
249
00:22:35,559 --> 00:22:38,999
I can say that it hasn't yet arrived,
250
00:22:39,000 --> 00:22:44,440
but it should happen
I hope in a year or two,
251
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
when I have a kid
or something like that.
252
00:23:06,559 --> 00:23:09,599
Making love to the woman you love.
253
00:23:10,680 --> 00:23:14,079
This is the most mystical
experience that exists.
254
00:23:14,759 --> 00:23:17,400
It was very late...
4 or 5 am.
255
00:23:17,559 --> 00:23:20,039
We were at a Spanish movida,
256
00:23:20,319 --> 00:23:23,200
and on our way home from the party,
257
00:23:23,599 --> 00:23:28,200
we left town and ended up
in some wasteland
258
00:23:28,680 --> 00:23:35,118
where a bunch of gypsy kids started
throwing rocks at us rather violently.
259
00:23:35,119 --> 00:23:39,078
But not a single rock touched us,
260
00:23:39,079 --> 00:23:40,960
me and my friend.
261
00:23:41,440 --> 00:23:43,759
My girlfriend at the time.
262
00:23:44,440 --> 00:23:47,199
There was something magical
about the moment...
263
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
the kids laughing,
264
00:23:49,279 --> 00:23:51,479
it was aggressive at first,
265
00:23:51,480 --> 00:23:55,920
and then it wasn't when they realised
that the stones couldn't touch us.
266
00:23:56,200 --> 00:23:58,639
There was a magnificent sky
267
00:23:58,640 --> 00:24:03,640
and it was like a dance with stones,
the moon, youth, great freedom.
268
00:24:04,039 --> 00:24:05,519
That's it.
269
00:24:05,839 --> 00:24:07,319
That's all.
270
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Lolo!
271
00:26:05,279 --> 00:26:07,000
He's not here or what?
272
00:26:19,799 --> 00:26:20,999
Hold on!
273
00:26:21,000 --> 00:26:23,079
Shouldn't you be there
when we arrive?
274
00:26:24,720 --> 00:26:26,519
Because we're here...
275
00:26:27,599 --> 00:26:30,519
Yeah, but are you kidding?
What will we do now?
276
00:26:31,480 --> 00:26:33,518
You know to find...
277
00:26:33,519 --> 00:26:37,000
the person we spoke to
on the phone yesterday.
278
00:26:39,759 --> 00:26:40,759
Ok
279
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Do you have a pen?
280
00:26:45,200 --> 00:26:46,920
I'll write it
281
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
Direction Goaway
282
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
Is Goaway a village?
283
00:26:54,799 --> 00:26:56,039
Ok…
284
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
Wolves woods...
285
00:27:01,319 --> 00:27:03,720
My greatest mystical experience...
286
00:27:04,799 --> 00:27:07,318
Among other mystical experiences…
287
00:27:07,319 --> 00:27:10,119
It was after a…
288
00:27:10,960 --> 00:27:15,039
After a night of shamanism
and healing,
289
00:27:16,000 --> 00:27:18,759
I was accompanied to a stream,
290
00:27:20,000 --> 00:27:24,759
and in listening to what
was happening around me,
291
00:27:25,839 --> 00:27:31,480
I was able to hear
the sound of the stream...
292
00:27:32,319 --> 00:27:34,920
its dialogue,
its words and phrases.
293
00:27:35,200 --> 00:27:37,799
At that moment,
a hawk flew overhead
294
00:27:38,720 --> 00:27:41,758
and I realised the mysticism...
295
00:27:41,759 --> 00:27:44,239
That everything is connected.
296
00:27:44,240 --> 00:27:45,518
We are one...
297
00:27:45,519 --> 00:27:46,559
as below,
298
00:27:46,799 --> 00:27:47,440
as within,
299
00:27:47,680 --> 00:27:49,480
as above.
300
00:28:25,079 --> 00:28:26,480
Hello Madame.
301
00:28:27,319 --> 00:28:29,318
We're doing a survey on mysticism
302
00:28:29,319 --> 00:28:31,200
as part of a school project.
303
00:28:31,960 --> 00:28:34,440
Would you mind answering our questions?
304
00:28:34,759 --> 00:28:36,359
What do you want to know?
305
00:28:36,640 --> 00:28:38,160
I'm a magnetist, that's all.
306
00:28:39,000 --> 00:28:42,799
It's just simple questions,
and will only take a minute.
307
00:28:45,319 --> 00:28:47,279
Come in.
308
00:28:54,839 --> 00:28:57,200
So? So, how do you make a living?
309
00:28:58,160 --> 00:28:59,279
I do what I can.
310
00:28:59,599 --> 00:29:01,359
How do you pay the rent here?
311
00:29:02,079 --> 00:29:04,079
That's not your business.
312
00:29:04,519 --> 00:29:07,759
I'm just wondering how a mystical person
can live day-to-day?
313
00:29:08,119 --> 00:29:10,319
Mystical... What are you talking about?
314
00:29:11,519 --> 00:29:13,279
You don't know a thing.
315
00:29:14,359 --> 00:29:16,038
Yes, I do.
316
00:29:16,039 --> 00:29:18,880
You do some sort of
prayers to heal people.
317
00:29:19,000 --> 00:29:21,119
Don't speak about
what you don't know!
318
00:29:21,839 --> 00:29:23,279
Isn't it a kind of magic?
319
00:29:23,920 --> 00:29:26,119
It's just a question,
if you don't want to answer...
320
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Do you search for water, too?
321
00:29:31,440 --> 00:29:33,598
Yes, I can dowse for water,
322
00:29:33,599 --> 00:29:35,880
with a pendulum or divining rod.
323
00:29:36,160 --> 00:29:39,559
So you're a wi...
uh, I mean you use a witching rod?
324
00:29:41,519 --> 00:29:46,000
Do you call upon God
or other divine beings?
325
00:29:46,200 --> 00:29:48,279
Where are you going with this?
326
00:29:48,880 --> 00:29:52,039
Because we're in the country
we're hicks and idiots,
327
00:29:52,079 --> 00:29:53,358
is that what you're saying?
328
00:29:53,359 --> 00:29:55,358
Stop with your thing,
you piss me off,
329
00:29:55,359 --> 00:29:56,719
hiding behind it the whole time!
330
00:29:56,720 --> 00:29:57,519
Ok.
331
00:29:57,520 --> 00:29:59,518
We didn't want to bother you.
332
00:29:59,519 --> 00:30:00,999
She didn't mean anything by it,
333
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
look I turned off the camera.
334
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
You better!
335
00:30:04,359 --> 00:30:05,758
But you have to admit...
336
00:30:05,759 --> 00:30:08,239
sorcerer, source reader..
It's all the same, no?
337
00:30:08,240 --> 00:30:10,159
Who do you take yourselves for,
Miss Brunette and Blondie?
338
00:30:10,160 --> 00:30:12,400
Miss Brunette and Blondie?
339
00:30:12,440 --> 00:30:13,559
Get out of here!
340
00:30:13,839 --> 00:30:15,079
Get the hell out of here!!
341
00:30:19,000 --> 00:30:20,559
We're fucked! We're fucked!
342
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
The bitch!
343
00:30:22,519 --> 00:30:23,519
Let's go!
344
00:30:23,759 --> 00:30:24,480
Get in the car!
345
00:30:24,759 --> 00:30:25,759
Get in!!
346
00:30:27,079 --> 00:30:27,920
Give me the key!
347
00:30:28,079 --> 00:30:28,599
I don't have it!
348
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
You were driving, you have it!
349
00:30:30,519 --> 00:30:31,160
Léa, over there!
350
00:30:31,400 --> 00:30:32,079
Where?! Give it to me!
351
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
Not the key! The witch!
352
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
The bitch!
353
00:30:41,519 --> 00:30:43,000
Stupid idiots.
354
00:30:56,079 --> 00:30:59,839
We're not going to be knocked down by an
old hag who's eaten too many mushrooms!
355
00:31:00,359 --> 00:31:02,039
That's just not us, Mathilde!
356
00:31:05,160 --> 00:31:07,359
Don't worry, we'll find
you other witches...
357
00:31:08,359 --> 00:31:10,200
That's not what's missing here!
358
00:31:10,519 --> 00:31:12,519
They run rampant in the countryside!
359
00:31:25,000 --> 00:31:27,279
I saw that on a TV report...
360
00:31:27,359 --> 00:31:28,999
it's a shaman trick.
361
00:31:29,000 --> 00:31:30,278
For healing.
362
00:31:30,279 --> 00:31:32,240
I'm not sick...
and you're no shaman.
363
00:31:32,599 --> 00:31:34,119
Yeah but you're stressed.
364
00:31:34,839 --> 00:31:37,759
And if it's doesn't work,
it doesn't hurt.
365
00:31:52,519 --> 00:31:53,519
He's cute!
366
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Hello!
367
00:32:25,599 --> 00:32:26,599
I am Léa.
368
00:32:27,079 --> 00:32:28,079
Mathilde.
369
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Are you from here?
370
00:32:36,440 --> 00:32:40,880
We wanted to ask you... We're students
doing a thesis on mysticism.
371
00:32:41,880 --> 00:32:43,000
And…
372
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
We have some question
to ask if that's okay...
373
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Great! Thanks, that's very cool.
374
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
Is it ok if we film you?
375
00:32:52,519 --> 00:32:56,519
Sorry to be pushy but when we saw you
we wanted to see you...
376
00:32:57,160 --> 00:32:59,079
well I mean to talk to you.
377
00:32:59,480 --> 00:33:00,720
Ok, shall we go?
378
00:33:02,000 --> 00:33:03,160
Where are you going?
379
00:33:04,799 --> 00:33:07,440
It depends,
we don't know exactly,
380
00:33:08,599 --> 00:33:10,319
depends of our feelings.
381
00:33:11,119 --> 00:33:12,839
When there are good vibes.
382
00:33:13,839 --> 00:33:15,319
When we want.
383
00:33:16,359 --> 00:33:17,519
With you, we feel it...
384
00:33:18,240 --> 00:33:20,000
What do you feel exactly?
385
00:33:21,400 --> 00:33:23,839
Hey, we're the ones asking the questions!
386
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
Just kidding.
387
00:33:27,319 --> 00:33:29,799
Good... vibrations?
388
00:33:33,119 --> 00:33:35,119
Do you know the area?
389
00:33:35,920 --> 00:33:37,199
A little.
390
00:33:37,200 --> 00:33:38,640
Bourges, Issoudun...
391
00:33:39,119 --> 00:33:40,640
But here not so much.
392
00:33:41,480 --> 00:33:44,200
This here is the Black Valley.
393
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
But it doesn't exist.
394
00:33:52,720 --> 00:33:54,359
How doesn't it exist?
395
00:33:55,759 --> 00:33:57,440
The Devil's Pool.
396
00:33:58,759 --> 00:34:00,160
George Sand's book.
397
00:34:00,640 --> 00:34:01,720
Yeah, I read it.
398
00:34:02,240 --> 00:34:04,559
She invented the name,
the Black Valley, for her novel.
399
00:34:05,400 --> 00:34:08,079
It does not exist... but why not?
400
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
Prévert! I'm also cultured.
401
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
Shall we?
402
00:34:14,440 --> 00:34:15,639
Whenever you're ready!
403
00:34:17,599 --> 00:34:19,280
If you'd like...
404
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
I can play you something for you.
405
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Why not?
406
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Do you believe in sorcerers?
407
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
Sorcerers don't exist.
408
00:35:21,719 --> 00:35:23,719
And yet we just met one
409
00:35:24,079 --> 00:35:25,559
But it didn't go so well.
410
00:35:27,519 --> 00:35:30,078
What exists here are healers,
411
00:35:30,079 --> 00:35:32,559
those who block the fire
when you get burned.
412
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
People like that.
413
00:35:34,719 --> 00:35:37,239
But sorcerers who cast evil spells...
don't exist.
414
00:35:37,719 --> 00:35:39,320
You seem pretty sure of yourself.
415
00:35:40,079 --> 00:35:43,399
You're confusing sorcerers
with source readers...
416
00:35:43,400 --> 00:35:45,559
those who find water with their rods.
417
00:35:46,599 --> 00:35:47,719
Don't take us for idiots.
418
00:35:48,079 --> 00:35:50,280
You say there are people
who can block a fire...
419
00:35:54,119 --> 00:35:56,880
But why not those who can start a fire?
420
00:37:37,559 --> 00:37:39,000
It's hot...
421
00:37:40,519 --> 00:37:42,599
are you trying to bewitch me?
422
00:38:00,599 --> 00:38:02,760
I saw what you were doing,
I'm no fool.
423
00:38:03,800 --> 00:38:05,679
Want me to play you a little tune?
424
00:38:06,119 --> 00:38:08,039
Don't play with me.
425
00:38:08,199 --> 00:38:10,559
I saw how you put
your hand on her back.
426
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
It's the witches' sabbath...
427
00:39:19,679 --> 00:39:20,679
Stop...
428
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
Stop!
429
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Léa!
430
00:39:23,920 --> 00:39:25,079
You're going too fast!
431
00:39:25,400 --> 00:39:27,360
We're a little less cheeky in the morning?
432
00:39:29,519 --> 00:39:30,519
Where's the guy?
433
00:39:30,639 --> 00:39:32,079
You're the one asking me that?
434
00:39:33,840 --> 00:39:35,519
What are we doing now?
435
00:39:35,840 --> 00:39:37,039
We're looking for gas.
436
00:39:44,840 --> 00:39:45,999
Go ahead, start...
437
00:39:46,000 --> 00:39:47,079
but easy.
438
00:39:47,639 --> 00:39:49,599
After this refill, we're empty.
439
00:39:50,079 --> 00:39:51,760
Drive economically.
440
00:40:05,960 --> 00:40:08,920
They say it's really spiritual
to go on a fast.
441
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Well, I hope because soon
we won't have a choice.
442
00:40:12,840 --> 00:40:14,159
Don't break my vibe.
443
00:40:14,679 --> 00:40:16,359
I'm not breaking anything,
444
00:40:16,360 --> 00:40:18,960
I'm just trying to make you aware
of certain realities.
445
00:40:19,119 --> 00:40:20,440
Everything's going to be fine.
446
00:40:22,480 --> 00:40:24,520
Here, check out this guy...
he's cute. You like him.
447
00:40:24,599 --> 00:40:26,800
What do you think?
We'll take him if you like.
448
00:40:27,599 --> 00:40:28,960
Yeah, he's not bad.
449
00:40:29,480 --> 00:40:30,800
He'll keep us company.
450
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Hello!
451
00:40:41,519 --> 00:40:42,519
Hello!
452
00:40:42,960 --> 00:40:44,119
Where are you going?
453
00:40:44,519 --> 00:40:46,360
Hey... west, towards Rennes or beyond.
454
00:40:46,440 --> 00:40:47,558
Or beyond?
455
00:40:47,559 --> 00:40:49,199
To the Arrée Mountains in Brittany.
456
00:40:49,559 --> 00:40:52,360
Ah Brittany... I've been to plenty
of techno festivals there!
457
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
Yeah, it's not bad for that.
458
00:40:57,360 --> 00:40:58,800
Ok, we'll take you.
459
00:41:07,800 --> 00:41:10,599
It was a reggae-dub festival in Rosporden.
460
00:41:11,880 --> 00:41:13,558
There was a big, blue cloud in the pit,
461
00:41:13,559 --> 00:41:14,840
like a stage screen.
462
00:41:15,320 --> 00:41:16,519
But that was real.
463
00:41:18,239 --> 00:41:20,400
It was after that it got complicated.
464
00:41:21,400 --> 00:41:24,920
I felt at peace...
good people, good vibes.
465
00:41:26,480 --> 00:41:27,639
I got into the groove.
466
00:41:29,000 --> 00:41:32,519
And that was when I realised there
was something weird beside the singer.
467
00:41:33,599 --> 00:41:36,480
At first it was shapeless,
like a cloud of smoke.
468
00:41:37,920 --> 00:41:40,559
Then it became a silhouette,
almost human...
469
00:41:40,719 --> 00:41:42,079
blue-grey...
470
00:41:42,559 --> 00:41:43,840
a phantom.
471
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
It got closer to the singer,
behind him.
472
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
It looked like he felt its presence.
473
00:41:52,320 --> 00:41:55,480
He was uncomfortable, sweating...
stopped moving.
474
00:41:57,840 --> 00:42:03,039
Then the blue phantom started growing
until it reached the spotlights.
475
00:42:05,119 --> 00:42:07,119
It stayed like that, fixed.
476
00:42:09,320 --> 00:42:10,639
And then it disappeared.
477
00:42:12,559 --> 00:42:16,000
The singer started moving, dancing...
totally into it!
478
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
Fuck yeah...
479
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Yeah.
480
00:42:22,559 --> 00:42:24,000
Yeah...
481
00:43:20,639 --> 00:43:22,320
What will you do in Brittany?
482
00:43:22,800 --> 00:43:23,920
Spend the winter.
483
00:43:24,440 --> 00:43:26,039
I live in a sustainable community.
484
00:43:27,920 --> 00:43:29,679
We live off our gardens.
485
00:43:30,559 --> 00:43:32,800
And we take seasonal jobs.
That's what I did in Berry.
486
00:43:33,360 --> 00:43:34,480
Harvesting grapes?
487
00:43:35,559 --> 00:43:36,800
No, more like apples.
488
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
Left or right?
489
00:43:51,519 --> 00:43:52,519
The eternal question...
490
00:43:53,239 --> 00:43:54,919
In the direction of Morlaix is all I know.
491
00:43:55,400 --> 00:43:56,480
You don't have a GPS?
492
00:43:57,239 --> 00:43:59,320
We have an iPhone but no SIM card.
493
00:44:00,320 --> 00:44:02,480
The network bothers her.
494
00:44:29,880 --> 00:44:32,519
There's a satanic symbol
under the cross!
495
00:44:35,960 --> 00:44:37,480
No, it's freemason.
496
00:44:38,199 --> 00:44:40,159
What's it doing there?
That's kind of weird.
497
00:44:50,800 --> 00:44:52,920
Aren't there druids out where you are?
498
00:44:54,960 --> 00:44:56,000
Yeah, maybe.
499
00:44:56,719 --> 00:44:58,000
What's that supposed mean?
500
00:45:00,400 --> 00:45:02,639
Anyone can claim to
be a druid if they want.
501
00:45:02,960 --> 00:45:06,800
So a lot of crazies run around the forest with
a sickle in hand, if you know what I mean.
502
00:45:07,239 --> 00:45:08,239
That's freaky!
503
00:45:08,679 --> 00:45:10,320
It's to gather mistletoe, Léa!
504
00:45:15,159 --> 00:45:17,599
Look, I don't know anything about druids.
505
00:45:18,239 --> 00:45:19,480
My thing: it's apples.
506
00:45:34,679 --> 00:45:36,440
Have some lambic!
507
00:45:39,440 --> 00:45:40,800
Smells like apples.
508
00:45:44,000 --> 00:45:46,960
If it interests you, I can show you
something before arriving at my place:
509
00:45:47,519 --> 00:45:50,920
the Mont Saint-Michel.
Sometimes there are druids.
510
00:45:53,360 --> 00:45:55,679
Isn't the Mont Saint-Michel
supposed to be in Normandy?
511
00:45:57,800 --> 00:46:02,119
No, I'm not talking about the one with tourists
and Mother-what's-her-name's omelettes.
512
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
This one's anti-capitalist.
513
00:46:05,400 --> 00:46:07,960
And around it, there's no sea,
just heathland...
514
00:46:30,719 --> 00:46:32,880
We shouldn't stay long
at Mont Saint-Michel.
515
00:46:32,920 --> 00:46:34,960
Strange legends run in the night...
516
00:46:36,119 --> 00:46:37,760
Ever heard of Ankou?
517
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
The Angel of Death...
518
00:47:10,880 --> 00:47:11,880
Hello...
519
00:47:12,159 --> 00:47:13,159
Hello...
520
00:47:13,960 --> 00:47:16,039
Can I have some water please?
521
00:47:16,679 --> 00:47:17,719
Still or sparkling?
522
00:47:18,960 --> 00:47:20,639
Uh... tap?
523
00:47:30,239 --> 00:47:32,239
Nice decour!
524
00:48:08,880 --> 00:48:12,880
What troubled me most was
that it seemed to watch us.
525
00:48:14,400 --> 00:48:17,199
There was a connection
between us and that thing.
526
00:48:17,920 --> 00:48:19,360
I don't know what it was.
527
00:48:19,679 --> 00:48:22,079
We turned off the 4x4, went down,
528
00:48:22,480 --> 00:48:27,079
conscious of living something exceptional,
529
00:48:27,360 --> 00:48:30,199
I did not know what it was,
whether human or not,
530
00:48:30,880 --> 00:48:34,920
regardless, I came down,
I did not want to lose any detail,
531
00:48:35,480 --> 00:48:39,159
I watched this thing with three
bright spots forming a triangle,
532
00:48:40,280 --> 00:48:43,760
and then the thing began to move
too quickly from one point to another.
533
00:48:43,800 --> 00:48:45,320
Sounds funny, what's that?
534
00:48:46,840 --> 00:48:52,360
It's an investigation for
unusual experiences...
535
00:48:53,159 --> 00:48:55,159
If you have one I'll record you.
536
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
No it's not my thing.
537
00:48:58,840 --> 00:49:00,079
Go ask a specialist.
538
00:49:15,400 --> 00:49:18,158
Hi! It seems that...
539
00:49:18,159 --> 00:49:20,800
I know things about you.
540
00:49:33,719 --> 00:49:34,719
Go on.
541
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
What do you know that I don't know?
542
00:49:40,960 --> 00:49:42,280
Where you're going.
543
00:49:42,519 --> 00:49:44,079
Oh yeah?
544
00:49:44,519 --> 00:49:46,079
How do you know that?
545
00:49:50,119 --> 00:49:51,880
It's a question of choice.
546
00:49:53,960 --> 00:49:55,119
The present is binary as...
547
00:49:55,199 --> 00:49:57,840
do I put celery in my tomato juice?
Or not?
548
00:49:59,119 --> 00:50:00,519
The future is harder.
549
00:50:02,119 --> 00:50:05,279
It's... hyper-choice,
it comes from all sides
550
00:50:05,280 --> 00:50:07,840
and you must catch... the good way.
551
00:50:09,559 --> 00:50:10,840
What do you want to know?
552
00:50:11,800 --> 00:50:13,199
First, what's your name?
553
00:50:15,880 --> 00:50:16,880
Marlène.
554
00:50:17,519 --> 00:50:19,119
Do you know what we're doing, Marlène?
555
00:50:20,519 --> 00:50:22,519
I heard people talking.
556
00:50:26,079 --> 00:50:28,320
Earlier at this bar, everyone heard.
557
00:50:34,159 --> 00:50:36,960
Well... Who are you?
What are you doing?
558
00:50:37,400 --> 00:50:40,119
I am... connected?
559
00:50:41,920 --> 00:50:43,239
Where are you going?
560
00:50:44,000 --> 00:50:45,519
You said you knew.
561
00:50:45,840 --> 00:50:47,400
Not where, only why.
562
00:50:48,119 --> 00:50:49,480
To the Arrée Mountains.
563
00:50:50,400 --> 00:50:51,840
Looking for family.
564
00:51:10,480 --> 00:51:13,598
We have a long way. So if you have
something to say: say it now,
565
00:51:13,599 --> 00:51:15,799
- because we won't beat around the bush.
- You're right.
566
00:51:18,360 --> 00:51:20,639
I don't know if she
will see her again but...
567
00:51:24,760 --> 00:51:26,158
you will not be alone...
568
00:51:26,159 --> 00:51:27,159
Léa!
569
00:51:33,159 --> 00:51:34,199
Lea!
570
00:51:35,679 --> 00:51:36,480
We're waiting for you.
571
00:51:36,679 --> 00:51:37,719
What do you want to drink?
572
00:51:37,960 --> 00:51:38,960
No thanks.
573
00:51:42,199 --> 00:51:44,639
Hi! Do we know each other?
574
00:51:46,000 --> 00:51:47,880
You're right, it's time to go.
575
00:51:48,400 --> 00:51:49,559
Bye Marlène!
576
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
Thanks!
577
00:52:01,039 --> 00:52:04,800
«A couple from Nantes drowns
in the swamps near Arrée Mountains»
578
00:53:47,559 --> 00:53:48,760
Léa!
579
00:53:50,840 --> 00:53:53,320
Can you pass my cigs? They're in the back.
580
00:53:56,599 --> 00:53:58,480
I don't understand.
Can you articulate?
581
00:55:20,519 --> 00:55:24,079
Sex and mysticism
have always been closely linked.
582
00:55:25,119 --> 00:55:26,119
Oh yeah?
583
00:55:26,599 --> 00:55:30,679
Egyptians vowed a cult to...
584
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
To…
585
00:55:32,159 --> 00:55:33,320
The phallus.
586
00:55:33,599 --> 00:55:35,440
So cool these Egyptians...
587
00:55:35,679 --> 00:55:36,840
While the Greeks...
588
00:56:56,880 --> 00:56:58,480
Too bad we're not alone.
589
00:56:58,960 --> 00:57:00,360
Well... there's no crowd.
590
00:57:00,960 --> 00:57:01,480
Makes sense.
591
00:57:01,800 --> 00:57:03,840
No restaurant, no postcards...
no tourists!
592
00:57:04,800 --> 00:57:06,960
And if someone wants to go for a drink?
593
00:57:07,960 --> 00:57:09,079
Didn't think of that, huh?
594
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Anarchist!
595
00:57:11,239 --> 00:57:12,719
It's better to be alone.
596
00:57:14,840 --> 00:57:17,079
Your community,
they don't expect you for diner?
597
00:57:18,719 --> 00:57:20,119
Don't worry about me.
598
00:59:31,559 --> 00:59:35,840
Coffee, tea, chocolate, Juice
599
00:59:39,679 --> 00:59:42,199
This car is falling apart...
600
01:01:45,719 --> 01:01:46,960
Slept well?
601
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
I'll tell you when I wake up.
602
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
Can't find Mathilde.
603
01:01:55,880 --> 01:01:57,119
What's there?
604
01:01:58,599 --> 01:01:59,599
A lake.
605
01:02:00,920 --> 01:02:01,920
Let's go see?
606
01:02:02,960 --> 01:02:04,119
For what?
607
01:02:05,400 --> 01:02:06,400
I don't know, maybe…
608
01:02:07,559 --> 01:02:10,880
Maybe there are ducks,
it could be nice.
609
01:02:11,920 --> 01:02:13,119
I doubt it.
610
01:02:13,360 --> 01:02:14,360
Why?
611
01:02:14,599 --> 01:02:16,119
It's not that kind of lake.
612
01:02:17,679 --> 01:02:20,559
We'll leave a note on the car
for her to join.
613
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
She had not to be selfish.
614
01:02:30,599 --> 01:02:34,280
“I have to try other
ways. Do not wait for me”
615
01:02:36,119 --> 01:02:37,159
She's nuts!
616
01:03:08,760 --> 01:03:09,920
Come back!
617
01:03:13,599 --> 01:03:15,199
Leah come back!
Please!
618
01:03:22,000 --> 01:03:23,320
That's so nice!
619
01:03:26,880 --> 01:03:27,880
Fuck!
620
01:03:29,159 --> 01:03:30,719
Help me!
621
01:03:32,039 --> 01:03:33,239
Come on!
622
01:03:34,199 --> 01:03:35,400
Seriously!
623
01:03:43,320 --> 01:03:44,880
Don't leave the path!
624
01:03:45,119 --> 01:03:47,320
It's swamps! You don't know swamps?
625
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Sorry.
626
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Who's that?
627
01:04:32,440 --> 01:04:33,440
Séverine!
628
01:04:37,719 --> 01:04:38,719
Hello, Pierre.
629
01:04:41,239 --> 01:04:42,440
This is Léa.
630
01:04:42,599 --> 01:04:44,519
She offered me for a ride from Berry.
631
01:04:46,639 --> 01:04:47,639
Séverine.
632
01:04:50,159 --> 01:04:52,440
Nolwenn told me that
Philip is arriving soon.
633
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Turn off the light!
634
01:08:54,600 --> 01:08:55,600
Hi!
635
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
Hi!
636
01:09:00,199 --> 01:09:01,640
What are you doing here?
637
01:09:01,840 --> 01:09:03,000
This is my home.
638
01:09:03,720 --> 01:09:05,159
Don't you live in the Berry?
639
01:09:06,880 --> 01:09:08,399
I live between two places.
640
01:09:10,640 --> 01:09:13,119
You're gonna make me believe
it's a coincidence?
641
01:09:23,039 --> 01:09:25,000
You knew this guy and told me nothing?
642
01:09:25,520 --> 01:09:27,278
You know Phillip? that's a coinciden...
643
01:09:27,279 --> 01:09:29,000
It's no coincidence!
644
01:09:29,960 --> 01:09:32,600
My friend disappears and he appears,
what does that mean?
645
01:09:32,920 --> 01:09:33,920
Nothing.
646
01:09:35,199 --> 01:09:36,438
We met this guy in Berry!
647
01:09:36,439 --> 01:09:39,960
The next day we offer you a free ride,
don't you think it's a little strange?
648
01:09:40,479 --> 01:09:41,479
Don't move!
649
01:09:42,439 --> 01:09:45,479
I slept at Phillip's the day
I was hitchhiking,
650
01:09:46,319 --> 01:09:47,920
I didn't force you to take me..
651
01:09:49,479 --> 01:09:51,239
What did you do to Mathilde?
652
01:09:51,880 --> 01:09:53,880
Why we would have done something?
653
01:09:54,399 --> 01:09:56,319
Because you're total psychopaths!
654
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
Psychopaths offers you
coffee, you want some?
655
01:10:33,319 --> 01:10:34,319
Some booze?
656
01:10:35,640 --> 01:10:37,039
Too early for me...
657
01:10:42,319 --> 01:10:43,760
I'm worried for Mathilde.
658
01:10:44,279 --> 01:10:45,800
She's a big girl, don't worry.
659
01:10:46,640 --> 01:10:48,319
We don't have much wood.
660
01:10:56,039 --> 01:10:58,039
We can pick up some in two hours.
661
01:11:24,439 --> 01:11:25,680
He does that often?
662
01:11:26,439 --> 01:11:29,560
When something is too full of energy
we shouldn't touch it.
663
01:11:30,119 --> 01:11:31,279
Philip absorbs.
664
01:12:01,159 --> 01:12:02,159
Thanks!
665
01:12:26,000 --> 01:12:27,359
You're going to stay long?
666
01:12:28,439 --> 01:12:29,600
Uh... no...
667
01:12:30,960 --> 01:12:32,720
at the same time I just arrived.
668
01:12:34,520 --> 01:12:35,880
I have a gift for you.
669
01:12:45,880 --> 01:12:46,880
Take one.
670
01:13:05,600 --> 01:13:06,719
I can shoot that?
671
01:13:06,720 --> 01:13:07,800
If you want.
672
01:13:13,159 --> 01:13:14,880
What do you do for a living?
673
01:13:15,560 --> 01:13:17,439
I work in farms for the summer.
674
01:13:18,039 --> 01:13:19,840
And I heal people sometimes.
675
01:13:20,640 --> 01:13:22,239
With magnetism.
676
01:13:23,520 --> 01:13:24,520
And Brittany?
677
01:13:25,039 --> 01:13:26,039
I was born here.
678
01:13:27,640 --> 01:13:29,920
When I was a kid my parents
left to work in the Berry.
679
01:13:35,039 --> 01:13:36,039
Take her away.
680
01:13:38,239 --> 01:13:40,239
It's you. We will speed things up.
681
01:13:42,800 --> 01:13:44,760
We'll not sleep much this night.
682
01:14:19,520 --> 01:14:21,600
Don't go anywhere before midnight.
683
01:14:22,720 --> 01:14:24,760
After that Nolwenn will tell us what to do.
684
01:14:34,520 --> 01:14:35,520
Don't worry,
685
01:14:35,960 --> 01:14:37,199
it's always her choice.
686
01:14:38,399 --> 01:14:41,039
And it usually works pretty well.
687
01:15:04,399 --> 01:15:05,760
It's now.
688
01:15:07,119 --> 01:15:08,199
We're going to show you Lea
689
01:16:11,279 --> 01:16:13,760
You'll have to accept whatever happens.
690
01:16:14,800 --> 01:16:16,600
Even if you don't agree.
691
01:16:50,399 --> 01:16:51,520
Pierre?
692
01:16:54,680 --> 01:16:55,800
Pierre!
693
01:17:00,960 --> 01:17:02,079
Philippe!
694
01:17:05,880 --> 01:17:07,560
Fuck, I can't believe it.
695
01:17:33,560 --> 01:17:37,319
I don't know if you can hear me
but it's pointless to do that!
696
01:18:10,399 --> 01:18:11,399
All...
697
01:18:12,000 --> 01:18:14,159
All lines converge.
698
01:18:15,319 --> 01:18:17,079
There are few way.
699
01:18:19,399 --> 01:18:23,399
I hope you will forgive me.
700
01:19:23,640 --> 01:19:25,079
Léa…
701
01:19:29,920 --> 01:19:31,359
Léa…
702
01:19:37,600 --> 01:19:39,439
Follow me…
703
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Hi Léa!
704
01:21:16,920 --> 01:21:17,920
Look...
705
01:21:18,760 --> 01:21:21,159
I wanted to tell you that
not everything depends on me.
706
01:21:23,079 --> 01:21:24,319
But...
707
01:21:25,720 --> 01:21:27,319
you're a nice girl and...
708
01:21:28,000 --> 01:21:30,279
I hope we'll meet again.
709
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Bye.
710
01:21:44,560 --> 01:21:48,840
And suddenly I hear voices saying to me:
711
01:21:49,199 --> 01:21:50,880
"Come now, it's happening!
712
01:21:52,119 --> 01:21:53,560
Come with us!"
713
01:21:54,880 --> 01:21:57,720
how to communicate without communicating
714
01:21:58,720 --> 01:22:01,119
I didn't know if it was human or not...
715
01:22:01,560 --> 01:22:03,680
we feel many presences in nature.
716
01:22:03,880 --> 01:22:05,279
I came out of my body...
717
01:22:05,720 --> 01:22:07,119
we see the links...
718
01:22:07,399 --> 01:22:09,479
It was clear, I was
going into the forest...
719
01:22:09,640 --> 01:22:10,359
and actions...
720
01:22:10,640 --> 01:22:11,640
to reach the spirits.
721
01:22:11,880 --> 01:22:13,119
between everything.
722
01:22:26,960 --> 01:22:28,199
Hello?
723
01:22:28,319 --> 01:22:30,079
Hello sir... it's Léa.
724
01:22:30,960 --> 01:22:32,039
Hello Léa!
725
01:22:32,560 --> 01:22:33,560
How are you?
726
01:22:33,640 --> 01:22:35,159
Your car is well!
727
01:22:37,000 --> 01:22:39,199
It's Mathilde, I... she is...
728
01:22:40,199 --> 01:22:41,680
You want to speak with her?
729
01:22:43,600 --> 01:22:44,920
Don't move.
730
01:22:47,600 --> 01:22:48,600
Hello Léa?
731
01:22:49,159 --> 01:22:50,159
Mathilde?
732
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Are you okay?
733
01:22:56,399 --> 01:22:57,640
Out of gas.
734
01:23:00,880 --> 01:23:03,800
Sorry, I had to follow the track.
735
01:23:07,399 --> 01:23:08,399
I did it Lea!
736
01:23:09,239 --> 01:23:11,359
I was not alone, you know,
I've never been alone.
737
01:23:11,920 --> 01:23:14,279
You've never been alone
in your head Mathilde.
738
01:23:14,840 --> 01:23:15,840
Not only.
739
01:23:16,199 --> 01:23:18,039
Did you meet people?
740
01:23:18,600 --> 01:23:21,359
I've met a lot, I can tell you.
741
01:23:21,960 --> 01:23:23,279
Not people.
742
01:23:24,520 --> 01:23:25,560
But I was...
743
01:23:27,119 --> 01:23:28,119
accompanied.
744
01:23:29,600 --> 01:23:31,239
So you became friends with squirrels?
745
01:23:32,520 --> 01:23:34,119
The farther I went...
746
01:23:34,279 --> 01:23:36,079
the less I was alone.
747
01:23:38,039 --> 01:23:39,840
So you managed to come back home?
748
01:23:40,960 --> 01:23:42,119
Hitchhiking.
749
01:23:43,960 --> 01:23:45,560
It's thanks to you, you know that?
750
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
There were lights.
751
01:24:42,119 --> 01:24:43,640
Lights everywhere.
752
01:24:46,520 --> 01:24:47,680
All around.
50474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof