Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:04,395 --> 00:02:08,440
Hello beautiful!
4
00:02:58,615 --> 00:03:01,952
You can have the rich life
5
00:03:02,118 --> 00:03:05,790
I prefer the cheap one
6
00:03:49,583 --> 00:03:52,335
Come on, Emilia!
7
00:04:35,587 --> 00:04:37,882
Hey man!
8
00:04:40,383 --> 00:04:43,137
I did it. I got five.
9
00:04:47,600 --> 00:04:49,352
It's a big one.
10
00:06:31,912 --> 00:06:33,413
I was waiting for you.
11
00:06:33,622 --> 00:06:36,292
I am so hungry. Did you
buy everything?
12
00:07:04,778 --> 00:07:07,907
No way they'll ever show Caiçara
people on TV.
13
00:07:08,282 --> 00:07:10,367
People used to run away
14
00:07:10,533 --> 00:07:13,245
The mosquitos used to chase
people away.
15
00:07:16,053 --> 00:07:19,487
Say it again though. Caiçara are
people who...
16
00:07:20,585 --> 00:07:23,005
They're natives of this place.
17
00:07:23,172 --> 00:07:26,217
They live from fishing and farming.
18
00:07:26,383 --> 00:07:29,052
That's who the Caiçara are.
19
00:07:29,470 --> 00:07:32,305
Caiçara people are what
you see here.
20
00:07:32,513 --> 00:07:36,685
She asked the Caiçara, "What does it
mean to be Caiçara?"
21
00:07:36,935 --> 00:07:41,023
Then he said, Hold on a minute,
Let me Google it!
22
00:07:44,318 --> 00:07:46,362
Let's Google it!
23
00:07:46,903 --> 00:07:49,823
I am going to post that joke
on Facebook.
24
00:07:55,797 --> 00:07:57,140
Bravo!
25
00:08:30,905 --> 00:08:32,950
Does Ismael know how to fish?
26
00:08:33,283 --> 00:08:35,160
This Ismael here?
27
00:08:35,743 --> 00:08:36,912
Know how to fish?
28
00:08:37,078 --> 00:08:38,913
He kills some fish.
29
00:08:39,163 --> 00:08:41,833
I want to know if he
can bait a hook.
30
00:08:42,125 --> 00:08:45,337
You have to know
how to bait a hook.
31
00:08:45,503 --> 00:08:48,132
If you don't know how to bait a hook
32
00:08:48,340 --> 00:08:52,010
The fish steals the bait
and you don't kill the fish.
33
00:08:52,593 --> 00:08:54,555
My dad's a joker.
34
00:09:00,102 --> 00:09:03,938
Let it go! Let it go!
35
00:09:45,522 --> 00:09:47,315
It's not long enough.
36
00:09:49,735 --> 00:09:51,027
Let's see!
37
00:09:53,113 --> 00:09:55,532
You have to calculate it.
38
00:09:57,952 --> 00:09:59,412
This big?
39
00:09:59,578 --> 00:10:01,080
A little bigger, right?
40
00:10:01,247 --> 00:10:02,663
This size is good.
41
00:10:02,832 --> 00:10:05,500
Then it's yours.
42
00:11:05,227 --> 00:11:07,062
It's yelling over there
43
00:11:07,228 --> 00:11:08,772
It's yelling?
44
00:11:08,938 --> 00:11:10,690
It's yelling down by the creek
45
00:11:10,940 --> 00:11:13,027
Are you going to make a fire?
46
00:11:13,985 --> 00:11:17,572
Today there's no mosquitos
because of the wind
47
00:11:25,372 --> 00:11:26,707
Look out!
48
00:11:27,707 --> 00:11:29,417
You're going to fall!
49
00:11:40,345 --> 00:11:42,222
You can swing on that vine
50
00:11:42,388 --> 00:11:43,640
Mom!
51
00:11:43,890 --> 00:11:45,517
I'm not going to fall
52
00:11:45,683 --> 00:11:48,145
It's dry. That branch is dry.
53
00:11:48,312 --> 00:11:50,855
If you fall, you'll
break the canoe
54
00:12:09,917 --> 00:12:11,460
More that way
55
00:12:16,130 --> 00:12:18,050
The tree is falling
56
00:12:18,967 --> 00:12:20,343
Mr. Everaldo
57
00:12:47,870 --> 00:12:50,123
Are you possessed?
58
00:12:54,127 --> 00:12:58,298
I'm going to throw you down
the mountain in the canoe
59
00:13:00,217 --> 00:13:02,970
You like it Satan?
60
00:13:16,525 --> 00:13:18,402
Mom, I'm not going back now.
61
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Afterwards
62
00:13:19,778 --> 00:13:21,572
Who'll carry the firewood?
63
00:13:21,738 --> 00:13:22,990
We need it
64
00:13:23,240 --> 00:13:25,367
I'm not carrying firewood today
65
00:13:26,743 --> 00:13:28,078
Shit!
66
00:13:36,795 --> 00:13:38,505
Help me put this together
67
00:14:21,715 --> 00:14:23,092
Lucimara!
68
00:14:25,677 --> 00:14:27,262
Mom!
69
00:14:35,062 --> 00:14:37,397
Rat! What are you
doing back here?
70
00:14:37,563 --> 00:14:38,982
Your grandmother is a rat!
71
00:14:39,148 --> 00:14:41,985
You look like someone
from the North Pole.
72
00:14:43,445 --> 00:14:47,032
Mom! Get me a fishing rod
and a net.
73
00:14:47,198 --> 00:14:49,533
We only have 3. We need 5.
74
00:14:49,702 --> 00:14:50,827
I'm going to charge!
75
00:14:50,993 --> 00:14:52,370
Charge what?
76
00:14:52,537 --> 00:14:55,040
I'll charge for the hook, the weight,
the line.
77
00:14:55,207 --> 00:14:57,125
Each weight is 5 Reais.
78
00:14:58,502 --> 00:15:00,837
5 Reais?
79
00:15:01,212 --> 00:15:05,008
I buy them in town
for 35 Reais per kilo.
80
00:15:05,175 --> 00:15:07,718
35 Reais? So what's your price?
81
00:15:07,885 --> 00:15:08,637
How much?
82
00:15:08,803 --> 00:15:09,805
I'm asking.
83
00:15:09,972 --> 00:15:12,765
Besides the rods you owe
me 99 Reais.
84
00:15:12,932 --> 00:15:15,227
One weight is 5 Reais.
85
00:15:15,518 --> 00:15:17,187
There's no more weights.
86
00:15:18,020 --> 00:15:20,482
There's some in that bag.
87
00:15:22,108 --> 00:15:23,527
Here?
88
00:15:23,735 --> 00:15:26,195
Take that stuff out.
89
00:15:26,738 --> 00:15:28,030
The hook.
90
00:15:28,990 --> 00:15:32,285
Yesterday, I don't know how me and
Marisol didn't die.
91
00:15:32,452 --> 00:15:35,122
I forgot the hook in the bucket.
92
00:15:35,288 --> 00:15:38,667
It was stuck in a shrimp
and I didn't see it.
93
00:15:38,833 --> 00:15:41,628
It almost poked a hole
in my tongue.
94
00:15:42,128 --> 00:15:44,130
Marisol almost swallowed it.
95
00:15:44,297 --> 00:15:48,552
The hook? You wanted to eat
the shrimp head?
96
00:15:48,718 --> 00:15:50,553
Now put it together.
97
00:15:50,720 --> 00:15:53,682
Take a sack of farinha to eat
on rocks.
98
00:15:53,848 --> 00:15:57,893
I'm going to get some shrimp and
show you how to fish.
99
00:15:58,060 --> 00:15:59,103
How to fish?
100
00:15:59,270 --> 00:16:01,648
If you take our shrimp, watch out!
101
00:16:01,815 --> 00:16:05,193
You like to watch people fish
and take it after.
102
00:16:05,360 --> 00:16:06,778
I know you.
103
00:16:22,835 --> 00:16:23,837
Luciano!
104
00:16:27,340 --> 00:16:28,342
Charlie!
105
00:16:31,470 --> 00:16:32,762
Charlie!
106
00:16:37,642 --> 00:16:42,605
The longer they take
the lower the tide gets
107
00:16:43,482 --> 00:16:45,067
You guys are so slow.
108
00:16:45,442 --> 00:16:47,693
I want to see you get by
that dog.
109
00:16:47,860 --> 00:16:49,737
It almost bit me.
110
00:16:49,905 --> 00:16:50,947
Who?
111
00:16:52,365 --> 00:16:54,742
Where are the hooks
from yesterday?
112
00:16:54,910 --> 00:16:57,370
Did you forget we almost died?
113
00:16:57,912 --> 00:16:59,580
We have two hooks
114
00:17:00,373 --> 00:17:03,168
Yesterday, Lucimara almost
swallowed a hook.
115
00:17:05,253 --> 00:17:08,382
There are two hooks in there.
Don't lose them, Marisol.
116
00:17:08,548 --> 00:17:11,342
If you swallowed a hook,
you would die, right?
117
00:17:11,552 --> 00:17:12,802
Like in the soap opera.
118
00:17:12,968 --> 00:17:14,803
This one, Lucimara.
119
00:17:14,972 --> 00:17:16,097
This one is Charlie's.
120
00:17:16,263 --> 00:17:18,140
This one is mine.
121
00:17:20,268 --> 00:17:22,103
This one, Lucimara.
122
00:17:23,730 --> 00:17:26,357
Ok. Marisol, I'll cut it for you.
123
00:17:30,320 --> 00:17:31,613
Choose one!
124
00:17:34,573 --> 00:17:35,950
Mine's bad.
125
00:17:36,117 --> 00:17:38,328
Lucimara, we could get one
on the ground.
126
00:17:38,495 --> 00:17:41,038
Don't hassle me! I already
cut Marisol's rod.
127
00:17:41,205 --> 00:17:43,040
Isn't it too heavy?
128
00:17:43,333 --> 00:17:45,793
So light she could fish
with one hand.
129
00:17:45,960 --> 00:17:47,420
Let me see.
130
00:17:53,092 --> 00:17:56,345
Charlie! I told you it was
already over there.
131
00:17:58,390 --> 00:17:59,640
It's on the rock.
132
00:18:05,480 --> 00:18:08,567
Charlie. Watch my rods
while we get bait.
133
00:18:08,900 --> 00:18:10,193
Mine too.
134
00:19:35,445 --> 00:19:37,113
Everyone run!
135
00:19:37,363 --> 00:19:39,365
Grab the bucket!
136
00:20:32,043 --> 00:20:34,378
Keep pulling
137
00:20:37,882 --> 00:20:39,008
Go
138
00:21:55,585 --> 00:21:57,503
I'll drink water in a mug.
139
00:22:09,140 --> 00:22:11,810
I'm the only person
who challenges God.
140
00:22:15,938 --> 00:22:18,692
If the only thing He can do
is kill me
141
00:22:20,193 --> 00:22:23,488
People are afraid. They say
God will punish you.
142
00:22:23,822 --> 00:22:25,573
I'm only afraid when I'm alive.
143
00:22:25,740 --> 00:22:28,283
After I die, I won't feel fear.
144
00:22:34,373 --> 00:22:39,587
People think that there are
demons and there is God.
145
00:22:40,338 --> 00:22:43,550
They ask God to liberate them
from the demons
146
00:22:43,967 --> 00:22:46,260
I live without either of them.
147
00:22:46,552 --> 00:22:48,555
Without demons and without God.
148
00:22:48,847 --> 00:22:50,348
I don't need them
149
00:22:50,682 --> 00:22:53,350
I am neutral. That's it.
150
00:22:58,523 --> 00:23:01,483
The rain is still coming down,
isn't it?
151
00:23:16,457 --> 00:23:18,250
I love stealing her food.
152
00:23:21,712 --> 00:23:24,715
It's delicious. Let me
give it to you.
153
00:23:25,925 --> 00:23:27,635
It's kind of tasteless.
154
00:23:27,802 --> 00:23:29,637
You like everything sweet.
155
00:23:29,803 --> 00:23:32,057
Full of sugar
156
00:23:33,558 --> 00:23:34,642
Have some!
157
00:23:35,352 --> 00:23:36,352
Here!
158
00:23:37,353 --> 00:23:38,688
You're feeding me?
159
00:23:40,273 --> 00:23:42,483
I was almost asleep
and I got hungry.
160
00:23:42,775 --> 00:23:45,278
I can't sleep when I am hungry.
161
00:23:57,540 --> 00:23:59,458
Did I bring that chocolate?
162
00:23:59,625 --> 00:24:01,127
The light one?
163
00:24:01,293 --> 00:24:02,462
We forgot it.
164
00:24:02,628 --> 00:24:04,588
The good one.
165
00:24:09,010 --> 00:24:10,218
Oh Glory!
166
00:24:13,055 --> 00:24:15,433
Your dad preaching, Oh Glory!
167
00:24:15,600 --> 00:24:16,725
He's there?
168
00:24:16,892 --> 00:24:18,477
Isn't that him?
169
00:24:20,062 --> 00:24:21,772
Does Neia believe in God?
170
00:24:22,565 --> 00:24:24,317
Do you believe in God?
171
00:24:24,567 --> 00:24:27,112
Of course. He's crazy.
172
00:24:27,653 --> 00:24:30,448
He doesn't know
what he is saying.
173
00:24:30,740 --> 00:24:33,575
He doesn't even know
what he's saying.
174
00:24:59,893 --> 00:25:03,188
When I was a child, I thought
that way too.
175
00:25:03,397 --> 00:25:05,775
I dreamt of becoming a preacher.
176
00:25:05,983 --> 00:25:08,277
I saw my father preaching
177
00:25:08,485 --> 00:25:10,153
The gospel in church
178
00:25:10,322 --> 00:25:12,615
I watched him and wanted
to be like him.
179
00:25:12,823 --> 00:25:15,952
I dreamt of being a preacher
just like him.
180
00:25:17,537 --> 00:25:19,955
Then I started to read books
181
00:25:20,582 --> 00:25:22,083
Science books
182
00:25:22,250 --> 00:25:24,127
I started to get interested
183
00:25:24,502 --> 00:25:28,213
And I started to form
a different view of things
184
00:25:29,132 --> 00:25:32,927
Truthfully, like I was saying
185
00:25:33,260 --> 00:25:37,473
I don't even want to be Caiçara.
186
00:25:37,640 --> 00:25:42,020
Not that I have anything against
my culture or my roots.
187
00:25:47,192 --> 00:25:48,860
I found it. This is it.
188
00:25:54,407 --> 00:25:55,700
Do you want to read it?
189
00:25:55,950 --> 00:25:57,785
You read it!
190
00:25:57,952 --> 00:25:59,412
Me?
191
00:26:00,997 --> 00:26:01,997
Ok
192
00:26:02,165 --> 00:26:04,500
It's in the blood
I am a fisherman
193
00:26:04,917 --> 00:26:07,462
It's in the blood
I am a Caiçara...
194
00:26:08,378 --> 00:26:12,050
First I wrote, "sufferer"
195
00:26:12,342 --> 00:26:15,762
Then I scratched it out and
wrote "fighter"
196
00:26:16,137 --> 00:26:17,513
I don't know
197
00:26:17,930 --> 00:26:20,683
In this verse here,
I am talking about...
198
00:26:21,183 --> 00:26:25,772
It's about the fisherman going
out in the canoe or the boat
199
00:26:28,900 --> 00:26:32,778
I don't know. I think there are
many ways to live.
200
00:26:33,947 --> 00:26:36,532
Some people chase after things
201
00:26:36,782 --> 00:26:40,243
Some people stand still and wait.
202
00:26:50,422 --> 00:26:53,632
I like a more simple life,
I guess you would say
203
00:26:53,800 --> 00:26:55,092
More calm
204
00:26:55,258 --> 00:26:59,638
I don't want to live in the rat race
of the modern world.
205
00:27:03,683 --> 00:27:05,937
You can't be too selfish.
206
00:27:06,103 --> 00:27:09,940
Want everything just for ourselves.
207
00:27:10,107 --> 00:27:11,358
Because
208
00:27:12,402 --> 00:27:13,820
Life is nothing
209
00:27:13,987 --> 00:27:15,738
All of a sudden
210
00:27:17,865 --> 00:27:19,658
Everything passes quickly
211
00:27:19,908 --> 00:27:23,162
When you notice something,
it's already gone
212
00:27:24,788 --> 00:27:27,250
You can't do anything about it
213
00:27:31,920 --> 00:27:34,757
I think we have to accept
life as it is
214
00:27:35,925 --> 00:27:37,092
And live it
215
00:27:52,900 --> 00:27:54,902
You're all crooked
216
00:27:55,402 --> 00:27:57,988
Stay straight on the table
217
00:28:00,073 --> 00:28:02,660
CA20.9
218
00:28:03,577 --> 00:28:05,663
Is it your first pregnancy?
219
00:28:05,830 --> 00:28:07,207
The second
220
00:28:12,212 --> 00:28:14,213
When was your last menstruation?
221
00:28:14,380 --> 00:28:16,173
January 28th
222
00:28:17,048 --> 00:28:19,052
And you didn't do
a single ultrasound?
223
00:28:19,218 --> 00:28:23,263
You didn't have your first or second
trimester prenatal exam?
224
00:28:23,430 --> 00:28:27,352
You missed all the most important
exams of your pregnancy
225
00:28:30,478 --> 00:28:33,900
I tried to make an appointment
but they said I needed a referral
226
00:28:34,233 --> 00:28:36,068
Where do you get
your prenatal care?
227
00:28:36,277 --> 00:28:37,068
Here, now.
228
00:28:37,237 --> 00:28:38,905
- Where?
- At the women's clinic
229
00:28:39,113 --> 00:28:40,322
Where did you do it before?
230
00:28:40,488 --> 00:28:42,533
In Ponta Negra, where I live
231
00:28:46,953 --> 00:28:49,665
CCA 1.1
232
00:28:56,380 --> 00:28:59,217
25 weeks and 3 days
233
00:29:19,487 --> 00:29:21,488
You can clean yourself.
234
00:29:42,802 --> 00:29:44,220
All done!
235
00:29:48,057 --> 00:29:49,558
Is it a boy or a girl?
236
00:29:49,725 --> 00:29:53,020
I don't know. I didn't see!
Ask Emilia!
237
00:29:53,603 --> 00:29:55,397
But ask the doctor!
238
00:29:56,898 --> 00:29:57,733
Let's go!
239
00:29:57,900 --> 00:29:59,235
People are waiting!
240
00:29:59,402 --> 00:30:00,527
I didn't see it
241
00:30:02,153 --> 00:30:04,198
That's crazy!
242
00:30:04,865 --> 00:30:06,283
But does she know?
243
00:30:06,658 --> 00:30:09,037
She didn't see the sex
of the baby
244
00:30:12,457 --> 00:30:13,540
A girl
245
00:30:13,707 --> 00:30:14,917
Another girl
246
00:30:17,962 --> 00:30:19,297
I am cursed
247
00:30:21,090 --> 00:30:22,550
Another woman?
248
00:31:02,423 --> 00:31:03,840
You see?
249
00:31:07,010 --> 00:31:08,887
I won't deny it.
250
00:31:09,180 --> 00:31:11,682
Why deny it
251
00:31:13,558 --> 00:31:18,147
I am crazy about you
252
00:31:22,652 --> 00:31:24,320
What rock did you find?
253
00:31:25,403 --> 00:31:26,780
A rock around here
254
00:31:27,907 --> 00:31:30,200
Did you find it a while ago?
255
00:31:30,408 --> 00:31:31,952
It's been a little while
256
00:31:32,202 --> 00:31:33,703
Did you find it today?
257
00:31:34,663 --> 00:31:37,082
Today. Now.
258
00:31:38,417 --> 00:31:40,627
Then why didn't you tell me?
259
00:31:41,670 --> 00:31:42,713
I don't know
260
00:31:44,005 --> 00:31:45,883
It didn't cross my mind
261
00:31:57,352 --> 00:31:59,397
Can you imagine if...
262
00:32:02,608 --> 00:32:04,152
A crab bit you?
263
00:32:27,592 --> 00:32:30,260
Now stop filming and come help me!
264
00:32:31,387 --> 00:32:33,013
Ok, Emilia?
265
00:32:47,402 --> 00:32:48,987
How old are you?
266
00:32:49,280 --> 00:32:50,738
36
267
00:32:54,243 --> 00:32:58,413
When you were born there was
your language the same as here?
268
00:32:58,663 --> 00:32:59,663
Spanish?
269
00:32:59,998 --> 00:33:00,998
English?
270
00:33:08,340 --> 00:33:09,842
Hold it tight there!
271
00:33:10,885 --> 00:33:12,970
Hold it, Emilia!
272
00:33:13,137 --> 00:33:14,763
Tight, dude!
273
00:33:18,392 --> 00:33:19,768
Tight, Emilia!
274
00:33:26,400 --> 00:33:29,110
Are you feeling weak, Emilia?
275
00:33:31,905 --> 00:33:34,242
I asked you a question, man!
276
00:33:34,408 --> 00:33:36,243
I'm not weak.
277
00:33:36,618 --> 00:33:38,287
That's how strong I am.
278
00:33:39,372 --> 00:33:42,542
Christ! I am a million times
stronger than you.
279
00:33:51,883 --> 00:33:52,885
Let's go!
280
00:33:53,135 --> 00:33:54,470
I'm coming!
281
00:33:54,637 --> 00:33:55,678
Come on!
282
00:34:02,060 --> 00:34:03,395
Come on!
283
00:34:28,462 --> 00:34:30,088
How many did mom say?
284
00:34:30,255 --> 00:34:32,090
Two
285
00:35:04,873 --> 00:35:06,375
Here
286
00:36:37,590 --> 00:36:39,300
Where's Nathan?
287
00:36:39,468 --> 00:36:41,387
Nathan is on the beach.
288
00:36:41,762 --> 00:36:43,013
Is he?
289
00:36:43,222 --> 00:36:45,182
He doesn't do shit.
He's so lazy.
290
00:36:45,348 --> 00:36:48,352
He only gets firewood
when he feels like it.
291
00:36:48,810 --> 00:36:52,773
Then he doesn't even bring enough
to light a fire and he complains.
292
00:36:59,613 --> 00:37:02,115
My pants are ripped.
293
00:37:02,908 --> 00:37:05,493
If you don't want to see
don't look.
294
00:37:12,250 --> 00:37:14,753
They rip on everything.
295
00:37:14,962 --> 00:37:16,588
I don't even care.
296
00:37:16,755 --> 00:37:18,757
Ventilating
297
00:37:27,265 --> 00:37:28,308
Go for it
298
00:37:31,770 --> 00:37:33,147
Out!
299
00:37:33,522 --> 00:37:35,398
Careful with your hands!
300
00:37:57,670 --> 00:38:00,048
How many grandchildren
do you have?
301
00:38:00,215 --> 00:38:02,050
Going on six
302
00:38:02,217 --> 00:38:04,428
Diego has two that live
in Paraty
303
00:38:04,595 --> 00:38:06,138
Raquel and Raiz
304
00:38:07,013 --> 00:38:09,223
Luiza and Miguel, 4.
Aline pregnant
305
00:38:09,390 --> 00:38:10,808
It drives me crazy
306
00:38:15,688 --> 00:38:19,485
Juliana, after the rice is done,
fry a piece of ham.
307
00:38:19,652 --> 00:38:21,237
Mom, sugar!
308
00:38:32,497 --> 00:38:34,082
My back
309
00:38:53,018 --> 00:38:54,268
Come on Dorqueu!
310
00:38:54,562 --> 00:38:56,188
You're it! Come get me!
311
00:39:01,735 --> 00:39:02,903
I got you
312
00:39:03,403 --> 00:39:06,323
No you didn't!
313
00:39:10,202 --> 00:39:12,328
I got you!
314
00:39:12,703 --> 00:39:13,372
You're it!
315
00:39:13,538 --> 00:39:14,748
You're it
316
00:39:15,623 --> 00:39:18,918
Zaqueu, it's here!
317
00:39:19,377 --> 00:39:21,087
The shrimp are here
318
00:39:32,598 --> 00:39:33,933
You're it
319
00:39:34,183 --> 00:39:35,810
Get down, chubby.
320
00:39:39,607 --> 00:39:40,857
Kissy kissy
321
00:39:43,235 --> 00:39:44,528
My love
322
00:39:49,032 --> 00:39:51,910
Now we have to go because
it's bath time
323
00:39:52,077 --> 00:39:53,787
Don't forget the plate
324
00:39:54,580 --> 00:39:56,038
Where is it?
325
00:39:56,207 --> 00:39:57,832
It's in with the dishes
326
00:39:58,167 --> 00:40:00,377
Yesterday we fished off the point
327
00:40:00,543 --> 00:40:02,628
Yesterday? Which point?
328
00:40:02,880 --> 00:40:05,757
The point here
329
00:40:08,260 --> 00:40:10,637
Lucimara, Marisol is calling you.
330
00:40:10,803 --> 00:40:12,638
It's getting wet
331
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
Emilia!
332
00:40:17,727 --> 00:40:19,228
Film us over here!
333
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Ok. I'm going.
334
00:40:21,523 --> 00:40:23,483
I'll wash my hands
I'll wash my feet
335
00:40:23,650 --> 00:40:26,695
I'll wash everything
and get out of here
336
00:40:36,120 --> 00:40:39,123
Nathan is leko.
Leko is leko leko.
337
00:40:43,670 --> 00:40:45,338
Hold on!
338
00:40:51,512 --> 00:40:53,888
No. Calm down!
339
00:40:54,055 --> 00:40:55,432
Just one more
340
00:41:01,103 --> 00:41:02,313
Calm down!
341
00:41:50,612 --> 00:41:52,488
Lucimara, I'm leaving
342
00:41:54,783 --> 00:41:56,283
You're lazy
343
00:42:02,873 --> 00:42:03,873
A branch broke
344
00:42:05,377 --> 00:42:07,712
Lucimara, Marisol went home
345
00:42:14,887 --> 00:42:17,638
I opened the living room door
346
00:42:17,930 --> 00:42:20,183
She arrived at the backdoor
347
00:42:21,435 --> 00:42:23,978
I asked where she had been
348
00:42:24,145 --> 00:42:27,607
She said, at the neighbor's house
349
00:42:28,150 --> 00:42:31,152
She knew the hour of my arrival
350
00:42:31,737 --> 00:42:34,823
That day the clock was slow
351
00:42:35,032 --> 00:42:37,492
I got home early and there she was
352
00:42:37,658 --> 00:42:40,995
In the arms of another someone
353
00:42:41,162 --> 00:42:43,165
I want to know
354
00:42:45,083 --> 00:42:47,085
I want to know
355
00:42:48,503 --> 00:42:53,425
I want to know if you are happy
with another someone
356
00:43:20,368 --> 00:43:22,495
I went to get gas in the boat
357
00:43:22,703 --> 00:43:24,038
In Ubatuba
358
00:43:25,707 --> 00:43:27,958
When I came back, it was morning
359
00:43:28,127 --> 00:43:30,587
Looking at the sea and
the mountains
360
00:43:32,047 --> 00:43:35,300
Looking at the mountain, here,
Ponta Negra.
361
00:43:37,593 --> 00:43:39,888
Seeing the place where I lived
362
00:43:40,180 --> 00:43:44,558
I thought, out of the whole world
I live in that little place
363
00:43:46,393 --> 00:43:48,188
If I had studied
364
00:43:50,065 --> 00:43:52,400
Maybe now I wouldn't
even be here
365
00:43:59,282 --> 00:44:00,825
I cried because
366
00:44:01,158 --> 00:44:04,662
That's where I was born
and where I will die
367
00:44:04,955 --> 00:44:08,750
I can't believe that's the only place
I'll ever see
368
00:44:50,875 --> 00:44:52,293
My jambo
369
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
Don't throw it
370
00:44:53,878 --> 00:44:55,255
If you eat it...
371
00:44:55,422 --> 00:44:56,923
Jump on that branch!
372
00:44:58,425 --> 00:44:59,717
My jambo
373
00:45:00,260 --> 00:45:02,262
Toruca, you almost hit Pimpim
374
00:45:02,720 --> 00:45:04,597
I didn't pick that one
It was her
375
00:45:04,848 --> 00:45:05,848
Which one?
376
00:45:06,057 --> 00:45:08,017
Look! It's my jambo, man!
377
00:45:11,187 --> 00:45:13,022
You're eating my jambo
378
00:45:13,398 --> 00:45:14,107
Not me
379
00:45:14,440 --> 00:45:16,610
No? That's not your mouth?
380
00:45:17,277 --> 00:45:18,862
I'm feeding the birds
381
00:45:19,153 --> 00:45:20,863
My jambo, Pimpim!
382
00:45:27,120 --> 00:45:28,538
It's going to hurt
383
00:45:29,330 --> 00:45:30,457
Hey sweetie!
384
00:45:34,920 --> 00:45:36,755
Did you pick any for yourself?
385
00:45:36,922 --> 00:45:38,673
I'm going to hit you
386
00:45:38,840 --> 00:45:40,092
Don't annoy me!
387
00:45:56,232 --> 00:45:58,485
I am going to read a hymn to you
388
00:45:58,735 --> 00:45:59,945
15
389
00:46:00,362 --> 00:46:02,613
"Follow him and sing his praises"
390
00:46:03,030 --> 00:46:04,865
And now I will sing for you
391
00:46:05,075 --> 00:46:06,075
This hymn
392
00:46:06,827 --> 00:46:08,077
For love
393
00:46:11,623 --> 00:46:13,833
I wandered far and wide
394
00:46:14,417 --> 00:46:16,753
From far away, I could see
395
00:46:17,295 --> 00:46:21,548
Far from my savior
396
00:46:22,842 --> 00:46:25,303
In heaven, he poured
397
00:46:25,762 --> 00:46:28,222
His blood he put
398
00:46:28,765 --> 00:46:32,852
To save the sinners of their sins
399
00:46:33,437 --> 00:46:38,442
Jesus Chris is the phenometer
400
00:46:41,318 --> 00:46:43,530
I've never seen Edivane in shorts
401
00:46:43,988 --> 00:46:45,740
People, where's my comb?
402
00:46:46,658 --> 00:46:48,535
Toruca, where's my comb?
403
00:46:48,785 --> 00:46:51,328
It was in your hand
404
00:46:51,622 --> 00:46:53,290
Don't even start!
405
00:46:55,542 --> 00:46:57,335
I cleaned everything here
406
00:46:57,502 --> 00:46:58,503
Out! Go home!
407
00:46:58,670 --> 00:47:00,922
Look how dirty this table is
408
00:47:02,215 --> 00:47:03,508
I want this one.
409
00:47:03,883 --> 00:47:05,552
Mom, let me choose first!
410
00:47:07,428 --> 00:47:09,430
Give me that one!
411
00:47:09,888 --> 00:47:11,892
Irene's rooster disappeared.
412
00:47:12,267 --> 00:47:15,103
- Which one?
- The white one
413
00:47:15,895 --> 00:47:17,105
I finished, mom
414
00:47:17,313 --> 00:47:19,773
Get me a box of matches
415
00:47:20,233 --> 00:47:21,943
Where are the matches?
416
00:47:22,443 --> 00:47:24,195
Get me a box of matches, Tatu!
417
00:47:24,362 --> 00:47:27,032
There were 3 up there
not sure where they went
418
00:47:27,282 --> 00:47:29,867
Go get the matches for me outside
419
00:47:31,662 --> 00:47:33,455
The matches are outside?
420
00:48:20,000 --> 00:48:22,587
I'm sorry. I didn't want to
bother you
421
00:48:23,713 --> 00:48:25,340
No. It's ok.
422
00:48:26,507 --> 00:48:28,300
Go! Go! Go!
423
00:48:38,352 --> 00:48:40,105
Let's go Segurança!
424
00:48:50,198 --> 00:48:51,657
Watch your leg
425
00:49:01,667 --> 00:49:02,877
Now
426
00:49:10,260 --> 00:49:11,552
Let's take ten
427
00:49:12,095 --> 00:49:14,180
The path is clear here
428
00:49:15,848 --> 00:49:18,852
Felipe's canoe will be like this
429
00:49:22,105 --> 00:49:23,982
I don't want water
430
00:49:25,358 --> 00:49:26,818
I'll drink cachaça
431
00:49:37,620 --> 00:49:40,748
Cannon fodder can go in the back
432
00:50:00,058 --> 00:50:01,352
Go!
433
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Go! Now
434
00:50:08,735 --> 00:50:11,153
Don't take the back.
Go up front!
435
00:50:12,322 --> 00:50:13,322
Now
436
00:50:15,533 --> 00:50:17,160
Mary Mother of God
437
00:50:18,410 --> 00:50:22,623
If you bought Japanese sauce
you can eat it on raw fish
438
00:50:24,083 --> 00:50:26,252
Come and get it!
I'm not serving
439
00:50:26,418 --> 00:50:29,130
Get up and help yourselves, people!
440
00:50:34,343 --> 00:50:36,387
Look at the color of the Guarana
441
00:50:36,553 --> 00:50:39,515
You think his mustache is
going anywhere?
442
00:50:39,848 --> 00:50:41,808
His mustache is a hit
443
00:50:45,605 --> 00:50:47,190
I'm going to kill her
444
00:50:48,942 --> 00:50:50,108
Stop it!
445
00:50:51,235 --> 00:50:52,320
Very beautiful
446
00:50:53,947 --> 00:50:55,823
Stop!
447
00:50:56,657 --> 00:50:57,450
Let's go!
448
00:50:57,617 --> 00:50:58,868
Playing offense
449
00:50:59,035 --> 00:51:00,035
I'm fucked up
450
00:51:00,662 --> 00:51:01,828
You're a mess!
451
00:51:01,997 --> 00:51:03,832
Let's go! Power through!
452
00:51:04,790 --> 00:51:06,458
I can't lift anymore
453
00:51:06,667 --> 00:51:08,920
You'll get down 3 times tonight
454
00:51:09,087 --> 00:51:11,088
3? I can't even get down for 1
455
00:51:12,965 --> 00:51:14,217
Pull!
456
00:51:32,652 --> 00:51:34,737
Man! We killed a lot of fish.
457
00:51:35,070 --> 00:51:37,615
It's enough for now
and for tonight
458
00:51:40,200 --> 00:51:41,618
Hold it, Marisol!
459
00:51:42,703 --> 00:51:44,705
Hold the board for me!
460
00:51:55,842 --> 00:51:57,510
Hold it right!
461
00:52:18,698 --> 00:52:21,117
First Lucimara, children!
462
00:52:22,785 --> 00:52:24,037
- Who's next?
- Me
463
00:52:24,203 --> 00:52:25,622
This one Lucimara?
464
00:52:25,830 --> 00:52:27,123
Leave that one
465
00:52:27,290 --> 00:52:29,167
Let Charlie get some
466
00:52:29,750 --> 00:52:31,460
Let me get some
467
00:52:31,627 --> 00:52:34,547
Children, you are fighting
because of fish!
468
00:52:35,340 --> 00:52:37,050
Want ketchup, Charlie?
469
00:52:38,050 --> 00:52:40,720
Raise your hand if
you want to play tag!
470
00:52:40,887 --> 00:52:44,348
Luciano, raise your hand
if you want to play tag!
471
00:52:44,765 --> 00:52:46,183
Who wants to play tag?
472
00:52:46,350 --> 00:52:48,018
Charlie, Marisol, and me!
473
00:52:48,352 --> 00:52:49,352
Go Zidane!
474
00:52:50,270 --> 00:52:51,982
It fell. He's it.
475
00:52:52,482 --> 00:52:53,482
So far he's it
476
00:52:54,692 --> 00:52:55,693
You're it
477
00:52:57,903 --> 00:52:58,903
Go!
478
00:52:59,155 --> 00:53:00,323
I know!
479
00:53:01,198 --> 00:53:02,575
- Which?
- This one
480
00:53:02,742 --> 00:53:04,160
- You're it
- Idiot
481
00:53:06,495 --> 00:53:11,000
Charlie is out. Marisol saved Zidane.
482
00:53:11,167 --> 00:53:13,085
Whoever had it last is it.
483
00:53:13,460 --> 00:53:15,087
That's right
484
00:53:37,068 --> 00:53:39,153
Pull it from here
485
00:53:44,075 --> 00:53:45,283
Go!
486
00:54:29,495 --> 00:54:31,372
That's it
487
00:55:29,638 --> 00:55:33,225
MY GOD WILL NEVER FAIL ME
488
00:56:14,017 --> 00:56:17,437
This is the sweet wine
we take out to sea
489
00:56:17,603 --> 00:56:20,105
So we can catch more shrimp
490
00:56:20,272 --> 00:56:21,815
Got it?
491
00:56:32,033 --> 00:56:34,703
Paulinho, we like it like that
492
00:56:38,290 --> 00:56:40,292
There's a storm coming
493
00:56:40,458 --> 00:56:43,670
We're going to face a storm
in the Lazy Bay
494
00:56:45,172 --> 00:56:48,842
This woman is wonderful
We like it
495
00:57:11,907 --> 00:57:13,993
Thanks Boss!
496
00:57:15,620 --> 00:57:18,080
Do you want the roach
or a stutter?
497
00:57:26,463 --> 00:57:29,133
This child is heavy
498
00:58:14,220 --> 00:58:20,893
I wanted you to tell me again
the "All I want is love" story
499
00:58:23,937 --> 00:58:25,355
Ok, but...
500
00:58:32,530 --> 00:58:35,032
That one? From the beginning?
501
00:58:35,615 --> 00:58:37,327
Why it happened?
502
00:58:37,618 --> 00:58:39,203
From the beginning
503
00:58:40,495 --> 00:58:42,332
It was during the holidays
504
00:58:42,623 --> 00:58:44,250
At the end of the year
505
00:58:44,417 --> 00:58:45,542
So...
506
00:58:48,587 --> 00:58:51,423
I was tired
507
00:58:51,590 --> 00:58:54,510
I had worked all day
508
00:58:55,593 --> 00:58:58,847
I got home
509
00:59:02,058 --> 00:59:04,770
And Neia started asking
me questions
510
00:59:06,230 --> 00:59:08,857
You know? Out of nowhere
511
00:59:09,858 --> 00:59:11,193
We argued
512
00:59:11,443 --> 00:59:12,987
I left and she...
513
00:59:16,532 --> 00:59:20,285
I left my cellphone and I thought
she had thrown it away
514
00:59:20,493 --> 00:59:24,373
I went to my mother's house
and left her here talking
515
00:59:26,625 --> 00:59:31,130
On the path, I started thinking
that she'd throw my cellphone away
516
00:59:32,423 --> 00:59:35,342
She had already burned
two of my notebooks
517
00:59:35,885 --> 00:59:41,723
There were notes from the
boat taxi work I was doing
518
00:59:41,932 --> 00:59:44,477
There were lottery game
notes too
519
00:59:44,643 --> 00:59:47,480
And since she didn't like it,
she burned them
520
00:59:47,688 --> 00:59:49,357
I said, don't burn them!
521
00:59:49,523 --> 00:59:52,317
There will be consequences
522
00:59:53,485 --> 00:59:56,322
She wouldn't listen and
she burned them all
523
00:59:56,613 --> 01:00:00,492
So I thought, she's going
to throw my phone away
524
01:00:00,993 --> 01:00:02,703
Except, she hadn't
525
01:00:02,870 --> 01:00:04,580
I was thinking she would
526
01:00:04,747 --> 01:00:07,248
I came home knowing
what I would do
527
01:00:07,458 --> 01:00:09,210
I pulled her by the hair
528
01:00:09,543 --> 01:00:11,295
I was fighting with her
529
01:00:11,462 --> 01:00:14,798
An insanity came over me
where I was very aware
530
01:00:15,007 --> 01:00:17,635
People thought I wasn't aware
531
01:00:17,802 --> 01:00:21,388
I don't think you can
do something unaware
532
01:00:21,638 --> 01:00:23,848
I was aware of what I was doing
533
01:00:24,767 --> 01:00:25,977
I was aware
534
01:00:26,977 --> 01:00:30,647
It seemed like I was on drugs
but I wasn't
535
01:00:30,815 --> 01:00:33,067
I was very aware
536
01:00:33,233 --> 01:00:36,737
Sometimes you explode,
you can't take it
537
01:00:36,903 --> 01:00:39,823
You can't deal with it all
538
01:00:40,365 --> 01:00:45,203
You keep on putting up
with everything, but...
539
01:00:47,080 --> 01:00:51,293
And then, at some point,
I told her
540
01:00:51,627 --> 01:00:54,380
I don't want you
to give me anything
541
01:00:55,798 --> 01:00:59,843
To worry about the house
and so many other things
542
01:01:00,552 --> 01:01:02,178
What I want is love
543
01:01:02,345 --> 01:01:04,348
Give me love
544
01:01:05,057 --> 01:01:08,060
Just that. Give me love.
545
01:01:08,477 --> 01:01:13,107
It's love that I need. Not a house
or money or so many other things.
546
01:01:13,607 --> 01:01:14,650
That's it.
547
01:01:14,817 --> 01:01:20,405
Everyone heard us and I became
famous with the line, "I want love"
548
01:01:22,617 --> 01:01:23,950
That was it
549
01:01:37,255 --> 01:01:40,717
Because sometimes in life
we do things to get by
550
01:01:41,093 --> 01:01:46,848
We accept things or don't
do some things we want to
551
01:01:49,643 --> 01:01:52,647
We block some feelings out
552
01:01:53,063 --> 01:01:56,358
In terms of my relationship
with Neia
553
01:01:57,568 --> 01:02:04,742
I accepted what she proposed to me
554
01:02:04,992 --> 01:02:07,327
She's the one who won me over.
555
01:02:07,493 --> 01:02:11,665
So in the fight I said, "You wanted
me. I didn't want you."
556
01:02:12,290 --> 01:02:15,127
It was a way to hurt her
557
01:02:15,668 --> 01:02:18,338
To say, I never wanted you
558
01:02:19,923 --> 01:02:21,883
You wanted me
559
01:02:22,050 --> 01:02:26,263
I accepted you,
so you can't complain
560
01:02:26,972 --> 01:02:30,225
I was saying these things,
fighting with her
561
01:02:41,362 --> 01:02:45,615
Now I see that she is a
wonderful companion
562
01:02:45,782 --> 01:02:47,910
This is what she wanted
563
01:02:48,118 --> 01:02:50,453
She wanted to help me
564
01:02:51,788 --> 01:02:55,960
She liked me and made
me like her too
565
01:02:59,422 --> 01:03:01,507
I became very happy with her
566
01:03:01,715 --> 01:03:03,717
We get along really well
567
01:03:04,385 --> 01:03:06,762
Neia is a very special person to me
568
01:03:07,428 --> 01:03:08,680
Not just for me
569
01:03:08,847 --> 01:03:13,268
She is a special person for
the whole world
570
01:03:13,560 --> 01:03:15,228
She is special
571
01:03:44,800 --> 01:03:46,427
Can I take your picture?
572
01:03:46,593 --> 01:03:47,510
Yes
573
01:03:47,678 --> 01:03:50,388
You'll go away, so
I will keep it here
574
01:03:52,933 --> 01:03:54,977
There's a flash
575
01:03:57,020 --> 01:03:58,480
I can't see anything
576
01:03:59,357 --> 01:04:00,857
There's a flash though
577
01:04:07,948 --> 01:04:09,073
Can I see?
578
01:04:30,178 --> 01:04:31,178
Cool
579
01:04:31,680 --> 01:04:32,807
Can you see it?
580
01:04:32,973 --> 01:04:34,223
It's better
581
01:04:56,038 --> 01:04:57,497
It escaped, Emilia.
582
01:04:58,873 --> 01:05:00,083
It escaped?
583
01:05:00,833 --> 01:05:02,085
Damn
584
01:05:04,380 --> 01:05:05,880
How many are there?
585
01:05:06,048 --> 01:05:07,590
Only 3
586
01:05:08,633 --> 01:05:10,302
So only 1 escaped
587
01:05:10,510 --> 01:05:11,637
2 escaped
588
01:05:13,680 --> 01:05:15,348
I had 4
589
01:05:15,598 --> 01:05:16,725
So there were 4
590
01:05:16,933 --> 01:05:18,393
There are 3 here
591
01:05:18,727 --> 01:05:20,228
I just caught 1 right there
592
01:05:20,395 --> 01:05:23,232
There should be 5
Two escaped, child!
593
01:05:26,193 --> 01:05:27,193
Now, let's go
594
01:05:44,043 --> 01:05:47,588
Don't let them escape
at all costs!
595
01:05:47,757 --> 01:05:50,633
If you bite me, I will throw you
596
01:05:52,887 --> 01:05:55,638
How old is your sister?
597
01:05:56,848 --> 01:05:58,142
I don't have a sister.
598
01:05:58,308 --> 01:06:00,852
- Your brother?
- I don't have a brother
599
01:06:01,103 --> 01:06:05,232
And who were you talking about
like your adopted brothers?
600
01:06:05,523 --> 01:06:08,652
My friends, who I was raised with.
601
01:06:22,665 --> 01:06:24,333
Two
602
01:06:31,467 --> 01:06:32,675
One's escaping
603
01:06:34,093 --> 01:06:34,970
Here?
604
01:06:35,137 --> 01:06:37,055
In front of you
605
01:06:40,392 --> 01:06:41,392
Four
606
01:06:54,113 --> 01:06:55,115
Six
607
01:07:01,788 --> 01:07:04,290
- Did your father and mother die?
- No
608
01:07:04,457 --> 01:07:06,502
Why were you raised
with your friends?
609
01:07:06,752 --> 01:07:08,628
We were raised together
610
01:07:10,505 --> 01:07:12,548
That's like me now, right?
611
01:07:13,925 --> 01:07:16,720
Except yours was
different than mine
612
01:07:17,553 --> 01:07:18,805
Your story
613
01:07:32,735 --> 01:07:34,988
Emilia, can I ask you something?
614
01:07:35,155 --> 01:07:37,240
Would you like to be my sister?
615
01:07:37,532 --> 01:07:38,950
I would like that
616
01:07:43,247 --> 01:07:44,372
What about you?
617
01:07:44,540 --> 01:07:45,748
Me too
618
01:07:47,833 --> 01:07:51,255
But since I already have a lot
of brothers and sisters
619
01:07:51,672 --> 01:07:55,342
I don't know. It's very chaotic.
620
01:08:18,865 --> 01:08:21,868
Why aren't we all born in
the same place?
621
01:08:23,162 --> 01:08:24,370
Right, Emilia?
622
01:08:26,415 --> 01:08:28,625
We are born in different places
623
01:08:30,668 --> 01:08:33,380
We should all be born
in the same place
624
01:08:44,057 --> 01:08:46,518
Get him, Max!
625
01:09:38,112 --> 01:09:40,072
If we don't make 1,000
we'll make 500
626
01:09:40,238 --> 01:09:42,532
As long as they pay,
it's all right
627
01:09:44,492 --> 01:09:46,035
Where are you going?
628
01:09:49,957 --> 01:09:51,917
You can unload everything
629
01:09:53,543 --> 01:09:55,087
Grab that side
630
01:10:04,220 --> 01:10:05,138
There you go
631
01:10:05,305 --> 01:10:06,973
- All good?
- All good
632
01:11:31,223 --> 01:11:32,433
Hello baby!
633
01:11:40,192 --> 01:11:41,527
The children need a bath
634
01:11:41,693 --> 01:11:43,653
I'll go with Juarez to get water
635
01:11:43,820 --> 01:11:45,863
There is no water in the sink
636
01:11:46,238 --> 01:11:47,490
No water again?
637
01:11:47,657 --> 01:11:50,577
There's no water in the sink
since you went out
638
01:11:51,787 --> 01:11:53,830
Maybe it's up at the waterfall
639
01:11:54,705 --> 01:11:55,873
Oh Jesus!
640
01:12:01,547 --> 01:12:02,547
Hold on!
641
01:12:07,135 --> 01:12:08,137
Take a bath
642
01:12:20,773 --> 01:12:22,108
Lift up your arms!
643
01:12:45,965 --> 01:12:47,883
Are you putting on sprinkles?
644
01:12:48,050 --> 01:12:50,345
There's no sprinkles, mother!
645
01:12:51,137 --> 01:12:53,013
It's going to be like that
646
01:13:07,987 --> 01:13:10,698
You live out there
where you work?
647
01:13:10,865 --> 01:13:12,867
That's right. I live there
648
01:13:27,423 --> 01:13:30,218
Send her a kiss!
649
01:13:35,015 --> 01:13:36,432
Good night!
650
01:13:36,600 --> 01:13:38,602
Happy birthday to you!
651
01:13:45,067 --> 01:13:47,068
Luiza! Luiza! Luiza!
652
01:13:49,905 --> 01:13:52,365
Calm down people. There will
be cake for everyone
653
01:13:52,532 --> 01:13:55,077
Relax. It will all fall
into place.
654
01:14:03,918 --> 01:14:05,253
It's out
655
01:14:40,288 --> 01:14:41,832
Would you like a bag?
656
01:14:44,417 --> 01:14:45,710
Thank you
657
01:14:46,043 --> 01:14:47,295
Thank you!
658
01:14:57,055 --> 01:14:59,182
Let me see! What did you buy?
659
01:15:06,690 --> 01:15:08,692
How's school?
660
01:15:12,945 --> 01:15:14,572
Give me a piece of gum!
661
01:15:17,992 --> 01:15:20,703
This one and the bitter one
662
01:15:21,412 --> 01:15:22,413
Cool
663
01:15:23,582 --> 01:15:25,583
Let's go!
664
01:15:41,390 --> 01:15:43,685
Why do you think
you are shaking?
665
01:15:43,852 --> 01:15:45,062
I don't know
666
01:15:45,895 --> 01:15:49,398
But you are? Shaking?
667
01:15:51,067 --> 01:15:54,195
I think it was because of
the weight I carried
668
01:16:18,553 --> 01:16:21,055
It's going to rain
669
01:16:21,723 --> 01:16:23,265
Look out there!
670
01:17:19,738 --> 01:17:21,240
It's in the blood
671
01:17:21,407 --> 01:17:22,950
I'm a fisherman
672
01:17:23,493 --> 01:17:26,453
It's in the blood
I am a Caiçara warrior
673
01:17:30,250 --> 01:17:31,960
Under the sun
674
01:17:32,127 --> 01:17:34,045
Under the rain
675
01:17:35,755 --> 01:17:38,508
I face the wild sea
676
01:17:39,133 --> 01:17:40,427
Rain or sun
677
01:17:40,718 --> 01:17:41,887
Calm or wind
678
01:17:45,182 --> 01:17:46,682
Experts of the water
679
01:17:46,850 --> 01:17:48,685
We are good at what we do
680
01:17:49,102 --> 01:17:52,438
If the sea is too rough
I put my bait away
681
01:17:54,232 --> 01:17:55,817
My sorcerers net
682
01:17:55,983 --> 01:17:57,402
The worrying tide
683
01:17:57,610 --> 01:18:01,322
I have my breakfast
after I visit the nets
684
01:18:09,538 --> 01:18:13,627
If not the storm the flood
685
01:18:13,877 --> 01:18:17,297
It takes the sand
It takes half of us
686
01:18:19,715 --> 01:18:21,927
Nature knows what it does
687
01:18:22,302 --> 01:18:23,762
The sea gives us back
688
01:18:24,428 --> 01:18:27,598
The sand where we lay our nets
689
01:18:30,768 --> 01:18:33,563
So go our days
So go our lives
690
01:18:33,938 --> 01:18:37,150
Everyday a fight to the
end of the work
691
01:18:39,443 --> 01:18:42,530
I'll leave you a note
on this last refrain
692
01:18:43,405 --> 01:18:45,950
My children can tell
what is to come
693
01:18:49,495 --> 01:18:51,330
I don't have children
694
01:18:51,788 --> 01:18:53,792
It's just a poem
41609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof