Original subtitles

Hello beautiful!

You can have the rich life

I prefer the cheap one

Come on, Emilia!

Hey man!

I did it. I got five.

It's a big one.

I was waiting for you.

I am so hungry. Did you buy everything?

No way they'll ever show Caiçara people on TV.

People used to run away

The mosquitos used to chase people away.

Say it again though. Caiçara are people who...

They're natives of this place.

They live from fishing and farming.

That's who the Caiçara are.

Caiçara people are what you see here.

She asked the Caiçara, "What does it mean to be Caiçara?"

Then he said, Hold on a minute, Let me Google it!

Let's Google it!

I am going to post that joke on Facebook.

Bravo!

Does Ismael know how to fish?

This Ismael here?

Know how to fish?

He kills some fish.

I want to know if he can bait a hook.

You have to know how to bait a hook.

If you don't know how to bait a hook

The fish steals the bait and you don't kill the fish.

My dad's a joker.

Let it go! Let it go!

It's not long enough.

Let's see!

You have to calculate it.

This big?

A little bigger, right?

This size is good.

Then it's yours.

It's yelling over there

It's yelling?

It's yelling down by the creek

Are you going to make a fire?

Today there's no mosquitos because of the wind

Look out!

You're going to fall!

You can swing on that vine

Mom!

I'm not going to fall

It's dry. That branch is dry.

If you fall, you'll break the canoe

More that way

The tree is falling

Mr. Everaldo

Are you possessed?

I'm going to throw you down the mountain in the canoe

You like it Satan?

Mom, I'm not going back now.

Afterwards

Who'll carry the firewood?

We need it

I'm not carrying firewood today

Shit!

Help me put this together

Lucimara!

Mom!

Rat! What are you doing back here?

Your grandmother is a rat!

You look like someone from the North Pole.

Mom! Get me a fishing rod and a net.

We only have 3. We need 5.

I'm going to charge!

Charge what?

I'll charge for the hook, the weight, the line.

Each weight is 5 Reais.

5 Reais?

I buy them in town for 35 Reais per kilo.

35 Reais? So what's your price?

How much?

I'm asking.

Besides the rods you owe me 99 Reais.

One weight is 5 Reais.

There's no more weights.

There's some in that bag.

Here?

Take that stuff out.

The hook.

Yesterday, I don't know how me and Marisol didn't die.

I forgot the hook in the bucket.

It was stuck in a shrimp and I didn't see it.

It almost poked a hole in my tongue.

Marisol almost swallowed it.

The hook? You wanted to eat the shrimp head?

Now put it together.

Take a sack of farinha to eat on rocks.

I'm going to get some shrimp and show you how to fish.

How to fish?

If you take our shrimp, watch out!

You like to watch people fish and take it after.

I know you.

Luciano!

Charlie!

Charlie!

The longer they take the lower the tide gets

You guys are so slow.

I want to see you get by that dog.

It almost bit me.

Who?

Where are the hooks from yesterday?

Did you forget we almost died?

We have two hooks

Yesterday, Lucimara almost swallowed a hook.

There are two hooks in there. Don't lose them, Marisol.

If you swallowed a hook, you would die, right?

Like in the soap opera.

This one, Lucimara.

This one is Charlie's.

This one is mine.

This one, Lucimara.

Ok. Marisol, I'll cut it for you.

Choose one!

Mine's bad.

Lucimara, we could get one on the ground.

Don't hassle me! I already cut Marisol's rod.

Isn't it too heavy?

So light she could fish with one hand.

Let me see.

Charlie! I told you it was already over there.

It's on the rock.

Charlie. Watch my rods while we get bait.

Mine too.

Everyone run!

Grab the bucket!

Keep pulling

Go

I'll drink water in a mug.

I'm the only person who challenges God.

If the only thing He can do is kill me

People are afraid. They say God will punish you.

I'm only afraid when I'm alive.

After I die, I won't feel fear.

People think that there are demons and there is God.

They ask God to liberate them from the demons

I live without either of them.

Without demons and without God.

I don't need them

I am neutral. That's it.

The rain is still coming down, isn't it?

I love stealing her food.

It's delicious. Let me give it to you.

It's kind of tasteless.

You like everything sweet.

Full of sugar

Have some!

Here!

You're feeding me?

I was almost asleep and I got hungry.

I can't sleep when I am hungry.

Did I bring that chocolate?

The light one?

We forgot it.

The good one.

Oh Glory!

Your dad preaching, Oh Glory!

He's there?

Isn't that him?

Does Neia believe in God?

Do you believe in God?

Of course. He's crazy.

He doesn't know what he is saying.

He doesn't even know what he's saying.

When I was a child, I thought that way too.

I dreamt of becoming a preacher.

I saw my father preaching

The gospel in church

I watched him and wanted to be like him.

I dreamt of being a preacher just like him.

Then I started to read books

Science books

I started to get interested

And I started to form a different view of things

Truthfully, like I was saying

I don't even want to be Caiçara.

Not that I have anything against my culture or my roots.

I found it. This is it.

Do you want to read it?

You read it!

Me?

Ok

It's in the blood I am a fisherman

It's in the blood I am a Caiçara...

First I wrote, "sufferer"

Then I scratched it out and wrote "fighter"

I don't know

In this verse here, I am talking about...

It's about the fisherman going out in the canoe or the boat

I don't know. I think there are many ways to live.

Some people chase after things

Some people stand still and wait.

I like a more simple life, I guess you would say

More calm

I don't want to live in the rat race of the modern world.

You can't be too selfish.

Want everything just for ourselves.

Because

Life is nothing

All of a sudden

Everything passes quickly

When you notice something, it's already gone

You can't do anything about it

I think we have to accept life as it is

And live it

You're all crooked

Stay straight on the table

CA20.9

Is it your first pregnancy?

The second

When was your last menstruation?

January 28th

And you didn't do a single ultrasound?

You didn't have your first or second trimester prenatal exam?

You missed all the most important exams of your pregnancy

I tried to make an appointment but they said I needed a referral

Where do you get your prenatal care?

Here, now.

- Where? - At the women's clinic

Where did you do it before?

In Ponta Negra, where I live

CCA 1.1

25 weeks and 3 days

You can clean yourself.

All done!

Is it a boy or a girl?

I don't know. I didn't see! Ask Emilia!

But ask the doctor!

Let's go!

People are waiting!

I didn't see it

That's crazy!

But does she know?

She didn't see the sex of the baby

A girl

Another girl

I am cursed

Another woman?

You see?

I won't deny it.

Why deny it

I am crazy about you

What rock did you find?

A rock around here

Did you find it a while ago?

It's been a little while

Did you find it today?

Today. Now.

Then why didn't you tell me?

I don't know

It didn't cross my mind

Can you imagine if...

A crab bit you?

Now stop filming and come help me!

Ok, Emilia?

How old are you?

36

When you were born there was your language the same as here?

Spanish?

English?

Hold it tight there!

Hold it, Emilia!

Tight, dude!

Tight, Emilia!

Are you feeling weak, Emilia?

I asked you a question, man!

I'm not weak.

That's how strong I am.

Christ! I am a million times stronger than you.

Let's go!

I'm coming!

Come on!

Come on!

How many did mom say?

Two

Here

Where's Nathan?

Nathan is on the beach.

Is he?

He doesn't do shit. He's so lazy.

He only gets firewood when he feels like it.

Then he doesn't even bring enough to light a fire and he complains.

My pants are ripped.

If you don't want to see don't look.

They rip on everything.

I don't even care.

Ventilating

Go for it

Out!

Careful with your hands!

How many grandchildren do you have?

Going on six

Diego has two that live in Paraty

Raquel and Raiz

Luiza and Miguel, 4. Aline pregnant

It drives me crazy

Juliana, after the rice is done, fry a piece of ham.

Mom, sugar!

My back

Come on Dorqueu!

You're it! Come get me!

I got you

No you didn't!

I got you!

You're it!

You're it

Zaqueu, it's here!

The shrimp are here

You're it

Get down, chubby.

Kissy kissy

My love

Now we have to go because it's bath time

Don't forget the plate

Where is it?

It's in with the dishes

Yesterday we fished off the point

Yesterday? Which point?

The point here

Lucimara, Marisol is calling you.

It's getting wet

Emilia!

Film us over here!

Ok. I'm going.

I'll wash my hands I'll wash my feet

I'll wash everything and get out of here

Nathan is leko. Leko is leko leko.

Hold on!

No. Calm down!

Just one more

Calm down!

Lucimara, I'm leaving

You're lazy

A branch broke

Lucimara, Marisol went home

I opened the living room door

She arrived at the backdoor

I asked where she had been

She said, at the neighbor's house

She knew the hour of my arrival

That day the clock was slow

I got home early and there she was

In the arms of another someone

I want to know

I want to know

I want to know if you are happy with another someone

I went to get gas in the boat

In Ubatuba

When I came back, it was morning

Looking at the sea and the mountains

Looking at the mountain, here, Ponta Negra.

Seeing the place where I lived

I thought, out of the whole world I live in that little place

If I had studied

Maybe now I wouldn't even be here

I cried because

That's where I was born and where I will die

I can't believe that's the only place I'll ever see

My jambo

Don't throw it

If you eat it...

Jump on that branch!

My jambo

Toruca, you almost hit Pimpim

I didn't pick that one It was her

Which one?

Look! It's my jambo, man!

You're eating my jambo

Not me

No? That's not your mouth?

I'm feeding the birds

My jambo, Pimpim!

It's going to hurt

Hey sweetie!

Did you pick any for yourself?

I'm going to hit you

Don't annoy me!

I am going to read a hymn to you

15

"Follow him and sing his praises"

And now I will sing for you

This hymn

For love

I wandered far and wide

From far away, I could see

Far from my savior

In heaven, he poured

His blood he put

To save the sinners of their sins

Jesus Chris is the phenometer

I've never seen Edivane in shorts

People, where's my comb?

Toruca, where's my comb?

It was in your hand

Don't even start!

I cleaned everything here

Out! Go home!

Look how dirty this table is

I want this one.

Mom, let me choose first!

Give me that one!

Irene's rooster disappeared.

- Which one? - The white one

I finished, mom

Get me a box of matches

Where are the matches?

Get me a box of matches, Tatu!

There were 3 up there not sure where they went

Go get the matches for me outside

The matches are outside?

I'm sorry. I didn't want to bother you

No. It's ok.

Go! Go! Go!

Let's go Segurança!

Watch your leg

Now

Let's take ten

The path is clear here

Felipe's canoe will be like this

I don't want water

I'll drink cachaça

Cannon fodder can go in the back

Go!

Go! Now

Don't take the back. Go up front!

Now

Mary Mother of God

If you bought Japanese sauce you can eat it on raw fish

Come and get it! I'm not serving

Get up and help yourselves, people!

Look at the color of the Guarana

You think his mustache is going anywhere?

His mustache is a hit

I'm going to kill her

Stop it!

Very beautiful

Stop!

Let's go!

Playing offense

I'm fucked up

You're a mess!

Let's go! Power through!

I can't lift anymore

You'll get down 3 times tonight

3? I can't even get down for 1

Pull!

Man! We killed a lot of fish.

It's enough for now and for tonight

Hold it, Marisol!

Hold the board for me!

Hold it right!

First Lucimara, children!

- Who's next? - Me

This one Lucimara?

Leave that one

Let Charlie get some

Let me get some

Children, you are fighting because of fish!

Want ketchup, Charlie?

Raise your hand if you want to play tag!

Luciano, raise your hand if you want to play tag!

Who wants to play tag?

Charlie, Marisol, and me!

Go Zidane!

It fell. He's it.

So far he's it

You're it

Go!

I know!

- Which? - This one

- You're it - Idiot

Charlie is out. Marisol saved Zidane.

Whoever had it last is it.

That's right

Pull it from here

Go!

That's it

MY GOD WILL NEVER FAIL ME

This is the sweet wine we take out to sea

So we can catch more shrimp

Got it?

Paulinho, we like it like that

There's a storm coming

We're going to face a storm in the Lazy Bay

This woman is wonderful We like it

Thanks Boss!

Do you want the roach or a stutter?

This child is heavy

I wanted you to tell me again the "All I want is love" story

Ok, but...

That one? From the beginning?

Why it happened?

From the beginning

It was during the holidays

At the end of the year

So...

I was tired

I had worked all day

I got home

And Neia started asking me questions

You know? Out of nowhere

We argued

I left and she...

I left my cellphone and I thought she had thrown it away

I went to my mother's house and left her here talking

On the path, I started thinking that she'd throw my cellphone away

She had already burned two of my notebooks

There were notes from the boat taxi work I was doing

There were lottery game notes too

And since she didn't like it, she burned them

I said, don't burn them!

There will be consequences

She wouldn't listen and she burned them all

So I thought, she's going to throw my phone away

Except, she hadn't

I was thinking she would

I came home knowing what I would do

I pulled her by the hair

I was fighting with her

An insanity came over me where I was very aware

People thought I wasn't aware

I don't think you can do something unaware

I was aware of what I was doing

I was aware

It seemed like I was on drugs but I wasn't

I was very aware

Sometimes you explode, you can't take it

You can't deal with it all

You keep on putting up with everything, but...

And then, at some point, I told her

I don't want you to give me anything

To worry about the house and so many other things

What I want is love

Give me love

Just that. Give me love.

It's love that I need. Not a house or money or so many other things.

That's it.

Everyone heard us and I became famous with the line, "I want love"

That was it

Because sometimes in life we do things to get by

We accept things or don't do some things we want to

We block some feelings out

In terms of my relationship with Neia

I accepted what she proposed to me

She's the one who won me over.

So in the fight I said, "You wanted me. I didn't want you."

It was a way to hurt her

To say, I never wanted you

You wanted me

I accepted you, so you can't complain

I was saying these things, fighting with her

Now I see that she is a wonderful companion

This is what she wanted

She wanted to help me

She liked me and made me like her too

I became very happy with her

We get along really well

Neia is a very special person to me

Not just for me

She is a special person for the whole world

She is special

Can I take your picture?

Yes

You'll go away, so I will keep it here

There's a flash

I can't see anything

There's a flash though

Can I see?

Cool

Can you see it?

It's better

It escaped, Emilia.

It escaped?

Damn

How many are there?

Only 3

So only 1 escaped

2 escaped

I had 4

So there were 4

There are 3 here

I just caught 1 right there

There should be 5 Two escaped, child!

Now, let's go

Don't let them escape at all costs!

If you bite me, I will throw you

How old is your sister?

I don't have a sister.

- Your brother? - I don't have a brother

And who were you talking about like your adopted brothers?

My friends, who I was raised with.

Two

One's escaping

Here?

In front of you

Four

Six

- Did your father and mother die? - No

Why were you raised with your friends?

We were raised together

That's like me now, right?

Except yours was different than mine

Your story

Emilia, can I ask you something?

Would you like to be my sister?

I would like that

What about you?

Me too

But since I already have a lot of brothers and sisters

I don't know. It's very chaotic.

Why aren't we all born in the same place?

Right, Emilia?

We are born in different places

We should all be born in the same place

Get him, Max!

If we don't make 1,000 we'll make 500

As long as they pay, it's all right

Where are you going?

You can unload everything

Grab that side

There you go

- All good? - All good

Hello baby!

The children need a bath

I'll go with Juarez to get water

There is no water in the sink

No water again?

There's no water in the sink since you went out

Maybe it's up at the waterfall

Oh Jesus!

Hold on!

Take a bath

Lift up your arms!

Are you putting on sprinkles?

There's no sprinkles, mother!

It's going to be like that

You live out there where you work?

That's right. I live there

Send her a kiss!

Good night!

Happy birthday to you!

Luiza! Luiza! Luiza!

Calm down people. There will be cake for everyone

Relax. It will all fall into place.

It's out

Would you like a bag?

Thank you

Thank you!

Let me see! What did you buy?

How's school?

Give me a piece of gum!

This one and the bitter one

Cool

Let's go!

Why do you think you are shaking?

I don't know

But you are? Shaking?

I think it was because of the weight I carried

It's going to rain

Look out there!

It's in the blood

I'm a fisherman

It's in the blood I am a Caiçara warrior

Under the sun

Under the rain

I face the wild sea

Rain or sun

Calm or wind

Experts of the water

We are good at what we do

If the sea is too rough I put my bait away

My sorcerers net

The worrying tide

I have my breakfast after I visit the nets

If not the storm the flood

It takes the sand It takes half of us

Nature knows what it does

The sea gives us back

The sand where we lay our nets

So go our days So go our lives

Everyday a fight to the end of the work

I'll leave you a note on this last refrain

My children can tell what is to come

I don't have children

It's just a poem