All language subtitles for Motorheads S01E10 - Redbird (Awafim.tv)

[Caitlyn] Previously on Motorheads…

[Zac] Why is Ray next to me?

- [Logan] Well, you're racing him.
- Yeah!

- You don't matter.
- [Zac] But I will

when I beat your ass in a race.

- Are you challenging me to a race?
- [Curtis] It's finished.

- [Zac] Did Dad ever race for pinks?
- [Logan] Never.

Legends don't need trophies.

[Zac] If our dad was hiding out somewhere,

might as well be a place
called Spider Lake.

[Ray]
There's something you deserve to know.

- 'Bout what?
- Pop.

[Ezra] Private car collection
in town worth 10 million.

We need that security code.

So he just wants his money?

- I know where it is.
- What?

I helped him bury it.

[thunderclap]

Promise me you'll come back to us.

I promise.

Not gonna lie.

You kinda guilt-tripped
me about keeping secrets…

You knew where the money was.

That's a bigger secret.

You're the reason he drove the car.

Without you, there are no secrets.

- [sighs]
- Look. After this is over,

I'm gonna figure out
what we're gonna do next.

What does that mean?

When Cate and Zac find out, they're
probably not gonna wanna live with you.

Can we just get this over with?

Tomorrow night.

Why not now?

'Cause I don't have a shovel.

How do you not have a shovel?

It was in the trunk of my Mustang.

Well, let's just go get shovels now.

After midnight?

You ever seen those murder shows?

If you buy a shovel after midnight,
I think they need to report it to the FBI.

That is not true.

Hey.

Or maybe it is true.

Okay, fine. Tomorrow night.

[breathes deeply]

I'll buy the shovels.

["Here's To You Kid" playing]

What do you guys think?

["Here's To You Kid"
continues playing on speakers]

Do you like it?

Please say something.

It's perfect.

You're a magician.

- Well I prefer artist, but thank you, Zac.
- [chuckles]

Looks great, man.

[Marcel sighs]

Uh, Cate.

- Um, what did you want here again?
- Oh, I want it to be just like it was.

- The initials, CM. For Christian Maddox.
- Yeah.

Or for Caitlyn Maddox.

[sighs] You've come a long way.

Yeah, we are who we are.

[chuckles]

So, how long is this gonna take to dry?

Uh, like, 24 to 48 hours… [sighs]

…but I think we can take it for a spin
tomorrow after school.

[sighs]

So, what do we do until then? [chuckles]

We could go bowling.

I gotta get home.

I actually have my own ball.

[sighs] I'm gonna go walk the track.

- What track?
- Where I'm racing Harris.

Dude, it's a road.

Logan said to always walk the track.

Can I come?

I thought you were going bowling.

[train horn blowing in distance]

[Zac grunts]

How far are we walking?

- A quarter mile. [sighs]
- Oh.

Both ways.

- Well, why both ways?
- I don't know which lane I'm gonna be in.

[sighs] I should've put on
more comfortable shoes.

What?

What are you looking for?

Imperfections.

- Like that?
- [sighs] Yeah.

- What are you looking for now?
- A landmark.

That way I can avoid this pothole.

Like that sign over there.

So what happens if you lose?

Well… [sighs] …then Harris is
as good as everyone says he is.

U-Uncle Logan said that if you get beat,
you know, you tip your hat to the winner.

Then what?

Work harder. [chuckles]

I was really hoping to get
that design internship in New York.

- I thought I was pretty good at it.
- [chuckles] You are.

Yeah. I'm just not great at anything.

Dude, did you not see
your paint job on the Charger?

Hmm. That was just from watching Logan.

[sighs]

Did you hear my dad's coming home soon?

Yeah. Yeah. That's a…
That's a good thing. Right?

Yeah. Yeah.

O-Obviously, I miss him, but…

it's been really cool
living with you guys.

[chuckles] Dude, you can crash anytime.

Well, maybe don't mention crashing
while walking this road before your race.

[chuckles]

Oh. There's another pothole.

[inhales sharply]

If it's dangerous, why take the risk?

Everything's about taking risks.

Otherwise why are we here?

Yeah.

[bird chirping]

[birdsong]

- You're here more than I am.
- Hey, Buzz.

I still think kids your age
ought to be hanging out at the mall,

not some old junkyard.

Hey, look, if you can find a time machine
to take me to the '80s, I'll go to a mall.

[both chuckle]

I finished rebuilding the Charger.

And yet here you are.

I like it here.

Your… Your dad, he used to…

He used to come here a lot.

We rebuilt the same car.

Well, two of my best customers.

All time.

[sighs] You know what though?

You still haven't given Dottie a spin.

Driving's not really my thing.

No, no, no, no, no. It's not about that.

Dottie will teach you a lesson or two.

It may come in handy some day.

I mean, I guess I always have wondered
what's under her hood.

Ooh. Plenty.

- Can I see?
- Uh-uh. She's bashful.

Oh, what happened to me
being your best customer?

[chuckling]

[breathes deeply]

Okay, Dottie. Packing some punch.

So, what do you say?

["HOT TO GO!" playing]

[Caitlyn whimpers] Oh, my God. [chuckles]

[squealing, chuckling]

[chuckles]

Oh, my God.

[squeals, panting]

[squealing]

So, why did you wanna have dinner?

Do I need a reason?

[scoffs]

[sighs]

[stammers] Your dad and I heard
that you broke up with Noah.

So, where is Dad?

He… [sighs] …felt that this was
more of a one-on-one type conversation.

- Okay. Thanks.
- Thank you.

Noah actually came to see us today.

He said that you've been acting a little
differently for the past couple of months.

- Differently?
- Confused maybe.

Since the new kids came to town.

Okay, well, I broke up with Noah
because he's not really my type.

Not that it's any of your business.

[chuckles] Okay.

So what is your type?

[scoffs]

Caitlyn.

She's my type.

[inhales deeply]

Let Dad know how the one-on-one went.

[door opens]

[door opens]

Winter break's coming up soon.

Yeah.

Maybe we could get
some work in on the boat.

Have it ready for summer.

That was the plan, but…

But not anymore?

Think I might go to New York.

Brooke's gonna be there.
She invited me to come along.

Your mother know about it?

Yeah.

What did she say?

No.

Well, there's your answer then.

Yeah, I don't think so.

Excuse me?

Ray told me.

[inhales deeply] Hoped he wouldn't.

Does Mom know about that?

She knows that, uh…

that I-I made mistakes.

A lot of 'em,

but I-I turned my life around.

- Curtis, you were my second chance.
- Oh, more like a do-over.

What-Whatever you wanna call it.
I'm grateful.

I can't look at Caitlyn anymore
because of you.

How can I?

My dad is the reason
she doesn't have a dad.

What did Ray tell you?

Everything.

Well, Ray doesn't know everything.

No one does.

Not even me.

Sit down, and I will tell you what I know.

Okay?

["Black Gold" playing on speakers]

They got a dartboard here.

- So?
- You play darts?

You mean, do I throw darts?

- You throw darts?
- No.

Rack 'em.

Made a decision yet?

Well, I guess I'm driving,

because I can't get you that code.

Nobody can. Flip. [sighs]

Dude, those cars are in a pitch-black room
that lights up when you say "illuminate."

[chuckles] Demolition Man?

It's high-tech shit.

Hey, if I'm driving,
I wanna know who else is.

Well, we got all four now.

There's you, Ray, my daughter Ryan,

and some rich kid, Harris Bowers.

How'd he get wrapped up in this?

Ryan says he's the best.

She says that
your nephew's pretty good too.

Could be better than the Bowers kid.

Guess we'll find out soon.

What's that supposed to mean?

They're racing.

Your nephew's driving
your brother's old Charger.

- Think fast.
- [gasps]

So, I hear you're officially single.

Copycat.

And you're already moving on.

No, I haven't.

Okay, so as long as you don't put
a label on your thing with Zac,

you haven't really moved on?

- Pretty much.
- [chuckling]

I'm proud of you, though.

Thanks.

Noah went to my parents.

No, he didn't.

Yeah, he said I've been acting differently
since the new kids moved to town.

- Was he trying to out you?
- Probably.

So I confirmed their suspicions.

Kiara.

And now they're really acting weird.

- Wait, weird how?
- Like the conversation never happened.

- Denial?
- Probably.

That, or I imagined the whole thing.

Don't let them gaslight you.

Yeah. Either way, I feel so much better.

Good. [breathes deeply]

So what now?

Winter break.

Sad news, guys.

I'll be showing our final
informational video of the semester.

[class cheering, applauding]

Okay, these videos
have saved countless lives. Okay?

But I've saved the best one for last.

This video is a time-lapse

featuring a total rebuild
of a classic car from the '70s. [chuckles]

Are you kidding me? Oh, my God.

We just finished the rebuild and now
he wants to show us a video of this.

Something you'd like to share,
Miss Torres?

Uh, just…

nominating you for the Bad Timing Awards.

- [students chuckling]
- [chuckling] Oh, thank you.

- Are you okay?
- I'm fine.

I feel like I'm, like,
being ghosted in person.

I mean, is that a thing?

Is this about,

like, Brooke and New York, or…

What, since you're done with the car,
you're done with me?

[sighs] Stuff with my dad.

Okay.

- How was the junkyard?
- [chuckles]

I drove Dottie.

- No way.
- I did.

How 'bout that clutch?

- Dude, my ankle still hurts. [chuckles]
- [chuckles]

What'd she teach you?

Something about
staying in neutral. [chuckles]

I don't know. Zac's lesson was way better.

Time's up, buddy.

- Aren't you suspended, bro?
- Not anymore.

- When are we doing this?
- You tell me.

Is your car ready?

Yeah. It's loud.

Who cares if it's loud?

Well, I just thought it was
relevant information…

Stop. Tomorrow night.

Done. [sighs]

- We're racing for pinks?
- No.

- It's my sister's car.
- Okay.

How about if I win…

stay away from Alicia.

What? I'm not racing for Alicia, bro.

No, I'm not saying the winner gets her,
just that the loser doesn't.

- No.
- Just think it over, okay?

Alicia or your sister's dad's car.

- [stammers] What do I get if I win?
- You can have my car.

[sighs]

Legends don't need trophies.

I hate asking this, 'cause it feels
like a salt-in-the-wound situation,

but since I'm going to New York,

do you mind picking up
some of my shifts while I'm gone?

Sure.

Thank you.

Bet it's gonna be fun there.

So what's next for you?

- You're the first person to ask me that.
- Well?

- Uh, I don't really know.
- Huh.

It's a good thing
that nobody's asked you then.

Maybe next time,
you'll have an answer ready to go.

Well, with the car, we were all working
together towards this big moment,

and now that it's over
I'm-I'm worried everything's gonna change.

'Cause Curtis is going
to New York with you,

Zac's getting into racing at the speedway,

and Caitlyn's gonna find a new project.

So, I don't know what that means for me.

What do you love?

- I don't know.
- Yes, you do. [chuckles]

- Design, I guess.
- Yeah.

Yeah, so take your free time over
winter break and work on some new designs.

I won't have that much time,
since I'll be covering all your shifts.

- Dude. [chuckles]
- [chuckles] Sorry.

It's simple, I think.

Find something you love. Focus on it.
Nothing else deserves your time.

Hmm.

- It's weird seeing you outside the garage.
- [chuckles]

Nothing to work on.

Feeling lost?

Just wondering what's next for me.

Like I said, I wish I knew.

Too bad I'm not into sports, huh?

Your dad played sports.

- No, he didn't.
- Yeah.

Played baseball.

- [chuckling] No way.
- Freshman year.

I didn't know that.

- Maybe you should try out for a team.
- Yeah, right.

[scoffs] It's not for me.

Was he a Pirates fan?

Redbirds.

- Who?
- He liked the Cardinals.

Wait, that's so weird.

I just saw a cardinal yesterday.

I was at the junkyard.

'Course you were.

Finally drove Dottie.

What'd she teach you?

[sighs] According to Buzz,

I stay in neutral for too long.

Got to put it in drive.

Solid analysis.

So, you gonna put it in drive?

I'm working on it.

[chuckles]

- Okay. Fuel pump patterns look good.
- [device beeps]

Ignition, good.

- Amp draw is optimal.
- [device beeps]

- And the air flow is great.
- [device beeping]

This must be hard for you.

What?

Well, it used to be your car. I get it.

But now you're like an ex-boyfriend
hanging around

watching your girl with someone new.

It can't be fun.

Ain't that what you're doing?

Your girl's hanging out
with the dude that you're racing.

- What do you know about that?
- Oh, I pay attention.

We gotta be somewhere.

- Where?
- [Ryan] Not you.

Meet and greet time. I'll drive.

- Still getting the car ready.
- It's ready.

- Let's go.
- Okay.

- [engine revs]
- Ready?

[Caitlyn, Zac chuckle]

- [Zac chuckles]
- Wait, where's the car?

Maybe it was the fumes from the paint job?
Logan probably took it outside.

I-I'll go check.

- [sighing] Yeah.
- Zac, what's happening?

- Just relax.
- Well, it's gone. I'm freaking out.

Okay. It's probably outside. Chill.

- It's not outside.
- Oh, my God. What?

Just breathe. Please.

It's really gone.

[sighs]

[Caitlyn] Where is it?

- It's gone.
- Gone?

- What do you mean, "it's gone?"
- I've spent hundreds of hours on that car.

Both of you
have been lying to me for months.

Caitlyn, you lied right to my face
when I asked if you were racing it.

Zac, I've been training you,
even though I knew it was a mistake.

You were gonna take everything
I taught you and race my brother's car.

Our dad's car that I rebuilt.

Well, it's gone. No race.

- You can't do this.
- I did it.

If you want, I can get your mom out here
and see who she agrees with.

[sighs]

I didn't think so.

Marcel, you betrayed me too.

- [sighs] It's okay.
- [mumbles]

[Caitlyn] Okay, so we call off the race.

[sighs] Hopefully, not too many people
know about it.

Everybody knows about it.

What? How?

Well, a massive group text went out.

- [sighs] Oh, God.
- Still not on that.

It wasn't my fault this time.

Maybe I can just respond
to the big group text

- that the race isn't happening?
- [sighs] It's gonna look like I bailed.

How did Logan find out?

- Maybe he was…
- Don't say it.

- …on the group text?
- [sighs]

Should be here.

[Zac sighs]

[engine revs]

Okay, this is Harris.

And this is my dad.

Hey.

Ryan says you're the best.

- Oh, I know someone who's better.
- Who?

I think we all know who.

Find out tomorrow.

Oh, you didn't hear?

[scoffs] Wait,
you stole it before I could beat it?

No, I'm just keeping it safe,

and, uh… [inhales sharply]

…you were never gonna beat that thing.

[scoffs]

Ryan tell you what the job is?

[gasps] Alicia?

Welcome to the team, kid.

[phone chiming, buzzing]

Dude, your phone is blowing up.

Yeah, I sent out the "race is off" text.

I've gotten back 71 poop emojis,
14 poop GIFs, which are pretty gross…

- Mmm.
- …and Homer Simpson backing into a bush.

That last one was me.

- Just trying to fit in.
- You never try to fit in.

It's a rare quality. You actually have
a lot in common with Caitlyn.

I'm not sure about that.

[chuckles] More than you know. Trust me.

What does that mean?

Nothing.

Marcel.

[stammers] It's old news.

[sighs] God, I'm so bad with secrets,

but I don't even know
if this ever was a secret.

- You're probably just making it worse.
- Um.

So a long time ago, like a long time,

Curtis had a thing for Caitlyn.

Oh.

Like, forever ago. [chuckles]

Didn't she just move here
a few months ago?

Ye… I didn't look at a calendar.

- But she friend zoned him…
- Huh.

…and now he's into you.

He is?

Well, he's going to New York
with you, right?

- Yeah.
- See.

It's old news. Nothing to worry about.

Are the… These are…

Yeah. These are garden shovels.

What? Too small?

Did you get a deal or something?

Two for one in the gardening section.

Look, I just wanted to get this over with.

- Me too.
- [sighs]

We get the money tonight.

Hopefully, Ezra calls off
this thing tomorrow.

Everybody wins.

Nobody wins.

Can I ask you something?

Were you just gonna leave it there?

Buried forever?

It's not mine.

You think Christian's still out there?

[inhales deeply] No.

Do you?

He'd have come back by now.

[sighs]

Sam, I don't want
you and the kids to leave.

You three are the best thing
I have in my life.

I'm…

I'm a better man with you all here.

[phone buzzing]

- Hey.
- It's happening.

I know. Tomorrow.

- Now.
- What?

Ezra moved it up a day.

[sighs]

It was always gonna be today.

Yeah, he's smarter
than I remember. [sighs]

[sighs]

Is everything okay?

Yeah.

I'll see you tonight.

Hey.

Um, sorry about the gardening shovels.

You did great.

Hey, dude. Y-You going to the diner?

- Actually, I'm looking for you.
- Really?

What's going on?

Gotta talk about my dad and Logan.

[sighs] Dude, I don't want
to talk about Logan right now.

I don't wanna talk about my dad right now,

but I think we should set that aside,
'cause they're both in big trouble.

Trouble?

Something's about to go down.

- That doesn't sound like Logan.
- Yeah, it's the old Logan.

All right, I've only heard stories,
but, well, he was telling me some stuff.

- Bro, what are you talking about?
- It's about the bank robbery.

What? Logan has nothing
to do with that, bro.

Yeah, I just found out
my dad planned the whole thing.

He needed a driver, so Logan gave him one.

No. [chuckles] What?

- There-There's… There's no way. No.
- He was in the car.

He was in the car
sitting right beside your dad.

We all saw the video.

All of this is because of my dad.

I'm sorry, man.

What else do you know?

- Logan?
- No time, Zac.

I know what you're about to do.

Ray told Curtis.

How much did he tell you?

Pick up. Listen. Don't talk.

[sighs] Damn it. [inhales sharply]

I guess we got a lot to talk about,
but right now…

Please, don't go.

Man, I have to.
If I don't go, our whole world blows up.

I-I can help.

No.

- But I… [stammers]
- Not a discussion.

I'm already late.

[breathes heavily] So you're a driver?

Look, i-i-it was either that
or-or the security code.

Right?

[sighs]

The whiteboard's double-sided.

[sighs]

[phone ringing]

- You're late.
- I'm sending you something now.

- [phone chimes]
- Is that what I think it is?

Punch it in and find out.

How'd you get it?

Don't worry about it.

Well, we only have three drivers now.

It's not my problem.

And when you're done,
get the hell out of my town.

0105.

Logan came through?

Alicia's birthday.

How sweet. Guess I'm driving now. [sighs]

You said you could get us
into the upstairs garage. You good?

- Why aren't we waiting for darkness?
- [Ryan] Nobody's home.

It's now or never.

Let's move.

["USA Today" playing]

- [Ryan] You been in here before?
- [Harris] Yeah. Illuminate.

[panting] I disabled the cameras.

[chuckles]

Nobody needs this many trophies.

This ain't even his entire toy collection.

Apparently, he rotates it every week.

All right, everybody pick a winner.

Hey.

- You awake?
- Of course.

[engine starts]

[engine revs]

This is the fun part.

- [engine revving]
- [engine starts]

[phone chimes]

[phone ringing]

[Zac] Harris. [sighs]

Look, man, I-I know I'm the last voice
you want to hear from right now,

but wherever you are
you can walk away from this.

Y-You don't need this, bro.

And if you get caught,
your life will change in an instant.

Trust me.

And then we'll never get our race.

This has always been about you and me.

Don't you want to find out who's the best?

I know that I do.

["Shiver" playing]

Feel like ever since we finished the car,
you've been pulling away from me.

- I'm figuring out how to tell you.
- Tell me what?

Look, I know when you told me
you liked me, I pushed you away.

And now you're with Brooke,

and I thought I'd be okay with it,
but I'm not.

What?

My lesson from Dottie was
to get out of neutral.

Put it in drive.

[scoffs] Buzz is just a crazy old man.

He might be a genius,

because I have been in neutral.

With you.

I was so focused on the car

and not wanting to mess it up,
but the car's finished.

And now I just want to hit the gas.

Wasn't that Zac's lesson from Dottie…

What's wrong?

How you're looking at me right now.

It's how I always look at you.

I know.

That's the look of someone
who doesn't know what I'm about to say.

You grew up without a dad.

And I know it affected you.

You've got this tough exterior, but every
part of you wishes he was in your life.

[scoffs] So?

So…

[stammers] You grew up without a dad

because of my dad.

- What?
- It was his bank job,

and he needed a driver.

[sighs]

That YouTube video?

That's my dad in the front seat.

I should've taken a picture before.

Your face after that kiss.

'Cause I'll never see that look again.

I want the sheriff here right now.

They got three of my cars.

They left my Ferrari abandoned
on the side of the street.

They got my security code.

I don't know how they got
my security code.

That's for you to figure out.

Do your job!

What's going on?

Someone used the security code
and stole four of my cars.

Not even mom knows that code.

Just me and you.

You didn't tell anybody about that,
did you?

It's my birthday.

- Today?
- No, the code.

- 0105.
- January 5th. Noted.

No. I didn't tell anybody.

Good.

Love the industrial windows.

I know.

- Real fireplace?
- No.

- [smacks lips] Still looks cool.
- Mmm.

[gasps] Hey.

We were just looking at
pictures of the apartment in Brooklyn.

You are going to love it.

[Marcel] It's pretty great.

[Brooke] Are you okay?

I can't go.

To New York?

Oh.

No reason?

I wish I had a good one. I-I don't.

Is it because of Caitlyn?

[sighs]

I'm sorry.

[phone chimes, buzzes]

[phone rings]

[Harris] You were right.

This has always been about you and me.
Nobody else.

So let's settle this.

Tonight.

I know where your dad's car is.

You shouldn't be here, kid.

I need my dad's car.

Ah. Babysitting it for Logan.

- Does he know you're babysitting that one?
- That one's not his anymore.

[sighs]

Neither is that one.

You know I can't let you have it.

I just beat you. Remember?

Now you owe me a car.

[chuckles]

[birdsong]

Hidden gem.

Is this a Datsun Z?

An original Z. 240.

Can't tell
'cause it's faded after all these years,

but it used to be cardinal red.

You looking for a new project?

Maybe.

Yeah, I know that look.

Question is… [sniffs]

…who's gonna race this one?

Hey.

Hi.

I'm sorry about Curtis.

It's fine. I mean,
I'm gonna be so busy with classes,

and it's not like I'm gonna have
free time for anything else, so…

- I'll go.
- What?

Would you believe
I've never been to New York?

I would believe that. [chuckles]

- I'll go.
- What?

You know, if you need a Brooklyn buddy.

That sounds like a bad sitcom.

[both chuckle]

But a pretty fun winter break.

- [chuckles] Yeah.
- [chuckles]

What are we doing here?

- No way.
- Yes.

This whole time
the money's been right here in my spot.

My spot.

Unbelievable.

Feels light.

What?

- Nothing.
- It's empty.

[Sam pants]

There's no money.

What's that?

[Logan] Must've come back,
took the money and left this.

That's me and Christian
on a lake in Michigan.

Our folks used to take
us there every summer.

Spider Lake.

So he was here.

He came back for the money and not for us.

[sobbing]

["Can I Fall In Love With Me?"
playing on speakers]

[car approaching]

So, what are we racing for?

Legends don't need trophies, right?

[engine revving]

- It is loud.
- [chuckles]

Still not relevant.

Guess we'll find out.

On three.

[engines revving]

["Outro" playing]

- [engine revs]
- [car horn honks]

[car horn honks]

- [car horn honks]
- [tires squealing]

[tires, brakes squealing]

[brakes squeal]

Harris!

[phone buzzing]

Hello?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today