All language subtitles for Motorheads S01E08 - Wiring (Awafim.tv)

- [Caitlyn] Previously on Motorheads.
- [crowd cheering]

- I had a race last night.
- What?

I told Brooke I'd take her
for a ride on my bike.

[Caitlyn] She asked Marcel
and I if you liked anyone.

- What'd you say?
- Said I didn't know.

I don't need your money anymore.

I miss the old Harris Bowers.

I just can't look at you like I used to.

Who's training you?

Ray Young.

[Logan] He is the wrong person, Zac.

What are you saying?

I'm saying I'll train you.

And what do I get? What do I get
for keeping my mouth shut?

Okay, listen. Hey, listen to me.

I'm gonna find the money, and I'll have
your cut waiting for you when you get out.

[Young Hugo] I promise.

[guard] It's time.

[breathing heavily] Welcome home, Daddy.

Okay.

[radio playing]

- [chuckles]
- [radio stops playing]

No. No, no, no, no, no. Come on.

[sighs] Let me see the diagram again.

I don't know. Voltage regulator?
Or could be a problem with the grounds.

I checked both of those twice.
And the fuses.

- Those are new.
- Yeah, I know.

That's why my face looks like this.

[chuckles]

[chuckles]

- We'll figure it out.
- We're running out of time.

Okay. Just do deep breaths, yeah?

What's working?

Um… [sighs] …the taillights work.

Alternator gauge. Dome light.
Dimmer switch. Flasher switch.

The hazards both work,
but not the turn signals.

That's weird. They're the same lights.

Yeah. Uh, neutral safety works.

[sighs] Okay,
I need your honest opinions here.

Got two ties for the homecoming dance.

This one says I'm rolling strong.

This one says I don't really care.

Hmm, do you care?

Of course I care.

Then roll strong, bud.

[chuckles] Are you gonna roll strong too?

To the homecoming dance?
No, I'm not going.

Are you going?

We have less than a week till the race and
I can't even get the radio to work, so…

- Yeah.
- Should I not go?

You designed
the entire theme of the dance.

You should definitely go.

Well, it was Brooke's idea.
My execution. But, really…

- [stammers] …if you need me here…
- Dude, you already picked out your tie.

We're good. Seriously.

Are you gonna go with someone?

Well, I've narrowed it down
to two lucky ladies.

Who?

[stammers] I-I don't wanna jinx it.

Do we know them?

Probably not.

Wonder how Zac's doing today.

[Logan] Why'd you slow down there?

Guess.

Stop telling him to speed up.

That's kind of the point of racing.

It's only been a week.

And he's gotten better each day.

You said you were just gonna watch.

[chuckles] I'm watching.

You're hovering.

Same thing Cate does in the shop.

Makes people anxious.

All right, you gotta
accelerate outta that turn now.

We almost done here?

You are.

[scoffs] What's that supposed to mean?

You might not be invited back.

Oh, yeah? I'm the mom.

I can tell him
he can't come back here anymore.

Yeah, see how that goes.

[Samantha] How much you paying
to rent this track anyway?

They owe me a couple favors.

- All right, Zac. Come on in.
- [Zac] Copy.

[sighs]

It's time to get him some competition.

What?

It's a race track.

He needs to race.

I didn't agree to that.

What did you agree to?

This.

This is going around in circles.

He's ready.

I'm not.

This doesn't have enough.

It's got plenty.

Then how'd you lose to me?

Yeah, dude. What happened over there?

He was in a Porsche 911.

- That's loser talk.
- What'd you just call me?

Sounded like he called you
a loser. [chuckles]

They still doing this?

He's talking shit about my car.

Think it's my car.

It's his car.

And it can't beat their car.

How's that not loser talk?

Theirs is custom, okay?

Crazy horsepower.
And from what we've all heard, it's…

Unbeatable.

I… I'll beat it.

Just needs some
upgrades for that final burst.

You lost to me the second this thing
hit 106. That's when it was all over.

How-How do you remember the speed?

Okay, so let's get you that burst.

Yeah. Why don't you, uh,
just go ask Daddy for some cash?

I'm not asking him.

Okay. Well, then when you do hit 106,

just be prepared to see
the unbeaten car's taillights.

[screeching]

Hey.

Dude, what happened?

Not your best time.

Helicopter mom.

Why would you bring her?

That wasn't really our decision.

All right. I'll be right back.

When are you guys gonna come and watch me?

We are hitting an electrical snag
in here, so…

But it'll be ready, right?

Well, you might not have
a radio or turn signals.

Hopefully it'll be ready.

Hopefully?

Okay, everybody.

Want y'all to come outside.

I have a surprise.

[Zac sighs]

Back from the dead, a week early,

I give you the new and improved Sunfire.

It's ready?

Just in time for homecoming.

Oh, man. Now I have to
reevaluate my options.

[stammers] I'd narrowed it down to two,
but having my own car…

I mean, that opens up new possibilities.

[sighs] Th-Thanks, Logan.

Okay. All right. You can, uh, thank Zac.

It was his idea.

Well, I mean, also his fault, so…

- [chuckles]
- All is forgiven.

[Zac chuckles]

Homecoming this weekend.

How you gonna get there?
Your new purple car?

Noah got a limo.

Cool. Well, I'll see you there.

What do you mean?

Uh, I volunteered to chaperone.

Why?

I always participate
in homecoming weekend.

It's my alma mater.
They asked, I said yes.

No ulterior motive.

It's weird.

Well, sorry.

- Can I ask you something?
- Hmm.

When you sold all of our buildings
you said you did it for me, right?

So there's, like,
a big pile of money for me?

Hmm. Thought you didn't need my money.

Forget it.

You have a trust fund.

Money in there is all yours.
It's not mine.

How do I get it?

In thirds.

When you're 25, 30, and 35.

If it's mine, why can't I have it now?

- To protect you.
- From who?

From yourself.

So you don't go spending
it on all the things that don't matter.

Why do you get to decide
what matters to me?

[sighs] In a few years you're gonna…

you're gonna thank me.

[sighs]

Hey, buddy.

You looked good out there today.

I would've looked better,

if you didn't treat me like a
Little League kid who's allergic to bees.

You are allergic to bees.

Okay. Bad analogy.

Look, I'm your mom.

I get to be protective.
That's my role and I'm good at it.

Uncle Logan told me
you don't want me racing.

Well… [sighs] …you are racing.

Just because I'm on a track doesn't
mean I'm racing.

I-I need an opponent.

Why?

That's how you win.

So this is about winning?

Of course it's about winning.

What are you so afraid of?

I'm afraid of seeing you getting wheeled
into my ER. That's my single biggest fear.

You know that track
is full of safety precautions.

[sighs]

You're afraid of something else.

You're not gonna win, Zac.

You don't think I'm good enough?

That's not what I meant.

You're not gonna win this argument.

I know what you meant.

You don't think I'm good enough.

[sighs]

[sighs] What's good here?

Don't look so surprised, Hugo.

You knew I was getting out eventually.

Three years early.

Good behavior.

Was a good boy for 17 years.

Good to you most of all.

You're gonna live in Ironwood?

Hell no.

I saw two yoga studios on Main Street.

This town got soft.

[chuckles] It's probably a good idea.

Get yourself a fresh start.

That's the plan.

So, I'm just here to pick up my money,
and I'll be gone.

Money?

You promised me, remember?

When I took the fall
and kept my mouth shut?

Spent two decades in prison.

Okay. Keep it down.

I know you're a man of your word.

Waitress.

Whatever the sheriff's got here
on his plate, I'ma have me some of that.

Separate tab?

I got it, Brooke. Thanks.

[bell rings]

- Hey.
- Hi.

Have you seen the gym yet?

- Uh, no.
- [clicks tongue] It's impressive.

And I'm not just saying that because
it was my idea and Marcel's artwork,

but I really think it's gonna be a hit.

Uh, isn't it just homecoming decorations?

Not in the traditional sense.

Okay, I'm curious.

[chuckles] Well, you'll just
have to see it tomorrow night then.

- I'm not going.
- Oh.

I thought just 'cause Marcel was going,
you all would be going together.

I know. I'm sorry.
I-I got a tight deadline on a car.

Oh. Right. Yeah.

If you change your mind,
I will be by the punch bowl,

which is in a rusty car
with barbed wire and spikes.

- [chuckles]
- What?

I'm liking curious Curtis.

Yeah, well, wh-what's your idea?

It's postapocalyptic.
I'm a huge Mad Max fan.

Me too.

Oh. Well, we did go a bit overboard, so
it's a shame you won't be there to see it.

I don't know.
Maybe I could stop by for a little bit.

- Do I have to dress up like… [chuckles]
- No. [chuckles] No, no.

You can wear normal clothes.

The setting is just for ambience.

It's surprisingly romantic.

Hmm.

Maybe I'll see you there?

[chuckles] Maybe.

Where's the Mustang?

Sold it.

No way.

Wound's still fresh. Go easy.

Well, I have never
thought I'd see the day.

Me neither.

[clicks tongue]
You get a good price for it?

Five times book.

[clicks tongue] Ooh, can't turn that down.

Guess you got
a little cash sitting around.

[chuckles] No.

Had to upgrade the shop.

It was time.

Ezra's out.

Early?

Wants his money.

Why you telling me?

Just 'cause you weren't in the car,

doesn't mean that
you didn't set it in motion.

You're on the hook, just like me.

[Logan] What you gonna do?

I'm gonna take care of it.

What does that mean?

[chuckles] Look, I'm just…

[stammers] I'm gonna
give him a little money.

What I can. A few thousand.

Was hoping you had some to chip in.

I don't.

Hey, uh, what are you gonna do
if a few thousand ain't enough?

I don't know.

All right. I'll see all you
troublemakers at the homecoming dance.

No lame attire this year.

Don't embarrass me
in front of Miss Oleato.

I can do that fine myself. [chuckles]

So, uh, the original ground wire
runs through a Phillips screw,

which is attached to the dash frame,
which is near the emergency brake handle.

Are you listening to me?

- Mm-hmm.
- Am I as boring as Mr. Ruby?

[Mr. Ruby clears throat]

- No.
- Good.

So, uh, the spade terminal
that's attached to the amp meter

has, like, two separate, uh…

I think I'm gonna go to the dance.

Oh.

Random decision?

Um, sort of.

With Brooke?

No, no. I mean, she'll be there.

Alone?

Yeah.

Oh. Are you…

Are you gonna meet up with her there?

I guess.

She and Marcel, they made this whole,
uh, postapocalyptic theme.

I thought I'd check it out.

- Hmm.
- Yeah.

Sounds cool.

I won't be there long.

[chuckles] I'll just
be playing with voltage.

As long as you don't electrocute yourself.

[chuckles]

Noah got a limo.

- For what?
- For tonight.

Good for him and Kiara.
[stammers, chuckles]

Well, we're sharing it.

- I'm confused. [chuckles]
- About what?

We broke up.

When?

The night that you said
you don't look at me the same way.

Well, I don't.

Yeah, and neither do I.

- And that's a deal-breaker?
- It's called a breakup.

It's called a fight, and you won that one.

Believe me.

No. [chuckles]
No, it wasn't a fight, Harris. It was…

It was the first civil conversation
we've had in months.

And it was nice actually.

We were both saying what we needed to say,
and we were honest.

- I just feel…
- Yo, what up?

- Hey, sup?
- Guys, the limo is gonna be lit.

My brother owns it. It's legit.
It's got a badass furry ceiling.

I know you asked for that. DJ booth.

He mostly does bachelor parties.

- Gross.
- What?

Yeah. [chuckles] I'm not going.

[chuckles]

Hey, is everything okay?

I feel like I'm in a Black Mirror episode.

Which one?

All of them.

I… [scoffs] Harris and I broke up.

Wait. Just now?

Well, for him apparently.

For me, it was a few days ago.

Is this, like, for now or for real?

For real.

But have fun in the furry ceiling limo.

- [chuckles]
- That sounds awful.

I'm sure they clean it
after the bachelor parties.

- I hope.
- No. No, not just the limo.

You breaking up with Harris is actually,
like, kind of inspiring.

Trouble with Noah?

Can you keep a secret?

Yeah.

I, um… I kind of like someone else.

What?

Who?

All right. Fine. Don't tell me.

But whoever it is,
it's gotta be an upgrade from Noah.

[chuckles] I'm not sure
my parents would agree.

Close your eyes.

No, I'm not doing that.

Okay. Come on.

- What you think? [chuckles]
- [Caitlyn] Wow.

I mean, obviously it's not finished yet.

We still have to bring in the sand.

Wait. How did you get a car in here?

Dude, you-you did all of this?

It was Brooke's idea. My design.

And we had plenty of help
from our design class.

Dude, I love it.

- It's not too much?
- Oh, it's way too much.

But that's why I love it.
I mean, who wants a boring homecoming?

- I don't.
- You guys should come.

Seriously. I mean,
Curtis is gonna be here with Brooke.

Alicia's finally available.

And, Cate, a bunch of guys
from marching band are going solo.

- Pass.
- Wait, wait. Back up.

Alicia's available?

Yeah, she broke up with Harris.

- No.
- [Marcel] It's hot off the press.

So, same sources as last time or…

Some of 'em. Yeah, but I think it's real.

You should at least investigate.

Wait, dude, what about you?

[chuckles] Well, I think it's time.

Oh, is she here?

Over there. Those three girls.

[Zac] Which one are you gonna ask?

Uh, I'm not sure.

It'll be a game time decision
based on body language.

- Wish me luck.
- Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Are you sure
that those girls are your type?

I don't have a type.

- I say go for it.
- Okay.

[sighs]

Sup, ladies?

What?

I, uh, was wondering if you would like
to go to the homecoming dance with me?

Which one of us are you asking?

Uh, you.

Uh, I can't.

I'm waiting for someone else to ask me.

Oh. That's cool.

Who?

Nobody in particular. Just…

I'm waiting for someone I actually know.

[stammers] Uh, understood.
Thank… Thanks for your time.

[chuckles]

How'd it go? [chuckles]

Uh, well, it wasn't an ideal outcome.

Ah, crap. I forgot to mention
I have a car now. Maybe-Maybe I should go…

I'll go with you. I'll go with you.

- To the dance?
- Yeah.

- A-Are you sure?
- Yeah.

Yeah. The garage can close
for the night. It's fine.

[chuckles]

You already started, huh?

What are you drinking?

- Bourbon.
- Whoa.

You're even cooler now
than you were in high school.

[chuckles] Tell that to my son.
He's mad at me.

Welcome to the club.

Zac wants to race.

Why are you smiling?

I called this.

History is not repeating itself.

So, you told him no?

I told him yes.

He can race on a track alone.

[smacks lips] That's not racing.
He needs an opponent.

That's what Zac said.

[chuckles]

It's the homecoming dance tonight.

[clicks tongue] Yep.

You wanna go?

Did you just ask me to the dance?

No, you already turned me down
in high school.

- [chuckles] That was prom.
- That was both.

Double rejection.

Years of therapy.

[chuckles]

Okay, so wait. What are you asking me now?

I'm chaperoning.

Okay.

Yeah, I could, uh, always
use an extra set of eyes, you know.

Look out for commotion.

Commotion.

Mm-hmm.

I thought you said I was cool?

Chaperones aren't cool.

Well, we could be
the first cool chaperones.

- Wow. Trailblazers.
- Yeah.

They would never see us coming.

Hey.

Hi.

Okay. [sighs]

So, la-last time I did this
I had some unreliable sources.

We broke up.

- Officially?
- We didn't do any paperwork.

Stop smiling.

I'm not. [chuckles]

- That's a smile on your face.
- It's involuntary.

Come on. Stop. Breakups are sad.

So, I guess this means
you don't have a date to homecoming?

You're not asking me.

Well, a-actually, I was about to.

Not a question.

Please don't ask me.

Okay.

I wasn't gonna go to the dance.

But I will go if other people are going.

Other people?

- If you go, I'll go. [chuckles]
- [chuckles] So, that means…

Not together.

Right.

I'll see you there.

[chuckles] Okay.

What's this?

Your money.

[clicks tongue] It looks kind of light.

Is this the world's smallest down payment?

- It's 8,000.
- [chuckles]

Is this a joke?

All I got.

We had a deal.

I never found the money.

How do I know if you're not lying?

Come see my house.

I was there today.

What?

Boat on the driveway.

Be careful, Ezra.

It's a big ticket item.

It hasn't worked in years.

Twelve million.

Oh, come on, man. You were there.

It was never 12 million.

Well, where'd the number come from?

Everything about that job was
sideways from the beginning.

You telling me it was a setup?

Then point me to the person
who took 17 years from me,

while you're on your fancy boat.

All I want is what I was promised
to keep my mouth shut.

I don't have it.

Then get it.

I don't care how.

The idea of that money is what
kept me silent all those years.

No money, no more silence.

Is that a threat?

[chuckles] Thank you for the down payment.

[sighs]

[Samantha] You're dressed up.

Homecoming.

I thought you weren't going.

I changed my mind. [chuckles]

Why are you all dressed up?

Homecoming dance.

Mom, no!

- Chaperone.
- No.

I'll be invisible.

I'm not even there yet
and I'm already embarrassed.

Since when are you embarrassed of me?

Not of you, specifically.

Just, like, there's a stigma
around parents at school.

[chuckles] Yeah, but I'm a cool mom.

Am I not?

Well, I have a cool car.

You do.

So, I'll take us both in my cool car.

I'm actually going with Marcel.

Oh.

All right. I'll see you there.

- Invisible.
- Invisible.

- Please.
- Unless there's a commotion.

- Commotion? What are you…
- Sorry.

Uncool moment.

Just have fun.

Hey, Dad, you got a suit?

Dad.

What's up?

Uh, I need a suit
for the homecoming dance.

- You're going?
- Yeah.

You got a date?

[inhales heavily] Sort of. Yeah.

- Caitlyn?
- Uh, no. It's Brooke.

Oh. Yeah.

She's nice.

Are you okay? You seem a little out of it.

Just, um…

just… just a blast from the past today.

Well, it is homecoming.

Let's get you that suit.

[upbeat music playing]

We were gonna do skulls on spears
along the entrance,

but Miss Oleato nixed it.

- I feel like a third wheel.
- Because you are a third wheel.

Well, I'm-I'm kind of
on a date with Alicia.

Where is she?

I'm gonna go and find her.

Good luck.

Yeah.

Dude, look around. You did this.

Does it look like people are having fun?

Do you think they like it?

You can't worry about that.

- I still do.
- I know.

So, what are the rules of our date?

Oh, there's no rules.

- Can we only dance with each other or…
- You know, I'm not that big of a dancer.

- So, if I decide to roam around…
- You're a free agent, buddy.

Right.

With your rolling strong bow tie on go,

uh, find that trio of mean girls
and make 'em jealous, yeah?

All right.

[chuckles]

- Hey. Oh, here's your name tag.
- Hey. [chuckles]

Uh, yeah, no. We're not doing that.

[chuckles] Great.

So, bringing back memories?

Well, I don't remember it
being this bleak.

- I kind of like it.
- Yeah?

It encapsulates how a lot of kids
feel about high school.

Deep.

Okay. So do we just stare at 'em,
waiting for a commotion or…

- What's the…
- You're the one that asked me to do this.

They didn't give you chaperone rules?

Uh, didn't print 'em out.

[sighs] Well, all I know is my daughter
asked me to be invisible.

So you wanna stand next to this guy?

You were already standing here.

Fine. Let's find some place more…

- Invisible.
- Yeah.

Let's go.

- Where were you?
- When?

I waited at my house
for you to pick me up.

What? I-I thought that we were…

[chuckles]

Oh, now you're smiling?

- I'm sorry. Yeah. [chuckles]
- That was a joke? Yep.

A messed up joke on,
like, three different levels.

I thought of it in the car,
and I was going over it in my head,

thinking maybe it was too mean.

- Maybe. Yeah.
- Really? Yeah.

But I thought if I didn't go for it,
I would just regret it.

Nah, nah. It's cool. It's cool.
I'll get you back.

["Fire Away" playing]

So, here we are…

together.

Not together.

Just next to each other.

Hmm. Such mind games. [chuckles]

I'm glad you're here though.

Did you, uh, notice how
they're playing a slow song?

That's a good observation.

And how everyone started dancing?

Are you asking me to dance?

Wait. Together or next to each other?

- Come on. [chuckles]
- [chuckles]

[chuckles]

- Yo. What up, man?
- Hey.

Yo, I can't believe that dude already
moved in on your girl.

Didn't waste any time.

Can you please stop doing that?

- What?
- Instigating.

I'm just spitting facts.

No. You're trying to get Harris angry
so that he starts a fight.

- Which he will.
- Babe, he's always angry.

- That doesn't mean that you should…
- Want some?

No.

[sighs]

Saw the limo.

Fancy.

[chuckles] It's really gross in there.

Do you know how many bachelor
parties have been in that thing?

And the ceiling is furry.

Yeah, that is a toxic visual. [chuckles]

Yeah, Noah's brother owns it.
He's super gross too.

Noah's being gross.
Everyone's just being gross.

Sorry. [chuckles]

I've never seen you like this.

Like what?

I don't know what the word is.
But, like, cute though.

So, who you here with? Curtis?

He's coming with Brooke.

- The diner girl?
- Yeah.

I can actually see that.

[smacks lips] Me too.

That a bad thing?

I don't know anything anymore. [chuckles]

So, are you here alone?

- I'm, uh, with my friend Marcel.
- [students cheering]

Yep.

Well, if you see me on the dance floor
looking like a lunatic,

please feel free to come and join me.

["Save Your Tears" playing]

So, what do you think?

This was all from your twisted mind?

Well, my mind filtered through Marcel.

I don't know whether
to be impressed or terrified.

- Both. [chuckles]
- It's really good.

Thanks.

Oh, there's Marcel.
I'm gonna go see if he needs some help.

Yeah, yeah. Go ahead. I'll be here.

[chuckles]

You look different.

It's a good different.

So do you.

Hmm. It's my dad's suit.

- It looks great on you. [chuckles]
- Hmm. Thanks.

Is that your, uh, rolling strong tie?

Oh, no. This is my…
This is "what my dad handed me" tie.

Good color.

[chuckles]

I feel really out of place here.

Yeah, me too.
I don't know what I'm doing here.

I do wish I was back in the garage.

Any luck with the wiring issue?

Not yet.

[chuckles]

Oh, Marcel's having
a great time. [chuckles]

[Curtis] Yeah, he is. Wow.

Good news.

Hey.

It's, uh, over with Alicia.
Like, really over.

I'm sorry to hear that.

I just said it was good news.

For who?

For us.

There is no us.

There could be.

I came here with someone.

Doesn't mean you can't leave with me.

Look, Brooke, I know what we have is real.

And so do you. I don't know.
Things just got in the way.

Things?

- Things like you having a girlfriend?
- I…

[Brooke] I told you
I deserve better than you.

Okay, will you keep it down?

I broke up with Alicia for you.
That's what you wanted.

- So, what's you problem?
- What's my problem?

- Isn't this what you wanted?
- This is too late.

I like somebody else.

- H-Him?
- [Brooke] Mm-hmm.

- Walk away.
- We're having a conversation, Curt.

Not anymore.

Oh, he doesn't know about us.

Don't do this.

Zac knows about us. Right, Zac?

What's he talking about?

- One more week.
- I'm ready.

We haven't discussed the prize yet.
If I win, I get your daddy's car.

No.

Fine. You're not gonna win anyway.

Zac, no.

Enjoy my sidepiece.

- [grunts]
- [groans]

[gasps]

[chuckles]

[grunting, groaning]

Hey! Hey, hey, hey!
That's enough! That's enough!

- Hey, you're out of here! Go! Go!
- [speaks indistinctly, chuckles]

Harris, go! Now!

Should we do something?

You good? You good?

I don't know.
This chair is pretty comfortable.

[chuckles]

- [Zac] You good, man?
- [Curtis] I'm okay. I'm good.

Hey, Curtis.

It's okay. I'm okay. I'm okay.
Yeah, I'll see you later, all right?

- I'll just… I'll--
- I'll go with you.

[panting]

Hey.

I gave Ezra eight grand.

Damn.

That's a nice gesture.

That's what I thought.

He's not gonna go away.

So, what now?

Time to send a message.

[chuckles] Maybe…

give it a couple days.

He went to my house, Logan.

- When?
- Today, while I wasn't there.

[sighs]

Ezra grew some balls in prison.

Yeah.

I'm gonna go and remind him who he is.

Maybe this is who he is now.

Guess I'll find out.

Hold up.

I'll go with you.

I feel bad for Curtis.
We should just leave.

Brooke just texted.
She said they're headed to the diner.

Okay, so let's go to the diner.

Wait. He's still on his date.
Why should I leave mine?

You don't have a date, dude.

It's unofficial, but it's going well.

Okay, Alicia just found out
that her boyfriend was cheating on her

and you knew about it, so…

Okay, it's not
the perfect unofficial date.

- [sighs]
- Let's just go.

- Can we wait for king and queen?
- That's the worst part about all of this.

Okay. Please don't judge me,
but I-I-I've been lobbying for king votes.

I've got the marching band in my corner.

And I have an outside shot
at pulling an upset.

[sighs]

Did you know about Harris and Brooke?

No.

How did Zac know?

- [sighs]
- Maybe because they work together.

Why didn't he tell me?

You know it actually says a lot about him.

He likes you. He hates Harris.

He had all that ammunition,
and he didn't use it.

Hmm.

[chuckles]

So, is he here?

- Who?
- That guy you like.

It's complicated.

Okay.

You don't have to tell me.

[chuckles]

What are the odds of
actual commotion happening?

[chuckles]

Look, I'm just happy
it wasn't my son punching your son.

I'm losing him.

No. No, no, no. He's just sad and angry…

Rebelling.

No, I've just been so consumed
by this whole Bandit Technology deal.

I didn't even ask what he wanted.

Bandit Technology deal?

[sighs] I sold to them.

Sold what?

Everything.

All of our buildings.

No, I can't believe you would do that.

Well, it's been a tough
couple decades for the family.

And this deal it-it secured our future.

By selling out our town?

That's why I didn't tell you,
'cause I knew you'd be upset.

[sighs] Yeah, you guessed right.

Look, I was just trying to protect my son.

[sighs]

Guess I didn't even stop
to consider what he wanted.

And it's…

it's driven a wedge between us.

[sighs]

Don't let this happen with Zac.

Listen to him.

[pop music playing]

[music ends]

[chuckles] Okay. Sorry.
I know that one was a banger.

[chuckles] Okay, now is the time for us
to announce the homecoming king and queen.

I will be announcing the king,
and Mrs. Oleato will be announcing the--

- Whoop-- Okay.
- And I will be announcing the queen.

You didn't need to grab the mic.
I could've--

- I'm gonna hold the mic.
- Okay.

Thank you. [chuckles] Who's ready?

[cheering]

Finally.

Good luck, dude. I hope you win.

This year's homecoming queen…

[inhales] …Kiara Gibbons.

[applauding, cheering]

Yes! That's my girlfriend!

There she is. The mayor's daughter.
What a surprise. That's great.

Okay. And the homecoming king, uh, is…

Harris Bowers. Another shocker.

[cheering]

I'm sorry, dude.

[sighs] It's all good.
It was never gonna be me.

[sighs] Sorry.

[Mr. Ruby] Pays to be popular. Am I right?

Sorry for all the dreams
that were just crushed,

but, uh, seeing as Harris is not here
due to the, um, you know, the commotion,

Kiara, would you please
choose somebody for your dance?

["The Feels" playing]

Hey.

Cate said you'd be invisible.

I just wanted to tell you that…

I hear you.

What?

Let's sit down tomorrow
and talk about what you want.

Racing an opponent.

You're-You're gonna let me?

I'm gonna consider it.

- [chuckles]
- [chuckles]

What are you doing here, Ray?

I made a new friend today.

Ezra.

Logan Maddox.

Long time.

Guess introductions won't be necessary.

Hey, Pop. [sighs] You know,

I have seen that YouTube video
a couple hundred times.

In all those years of watching it,

I had no idea it was
my old man in the front seat.

[imitates explosion]

[sighs]

[Ray sighs]

So, who's got next?

I have no idea what happened
to that gross limo,

but I'm so glad I don't
have to go home in it.

[chuckles] Thank you for taking me.

Sure.

So, Caitlyn, huh?

You don't have to say anything.

But when you're ready to talk,
I'm here for you.

And I support you.

And I was right.

About what?

She's definitely an upgrade from Noah.

[chuckles]

How does your eye feel?

It's not as bad as my hand.

Hmm.

No one's ever done
anything like that for me.

Get used to it.

Hey. Where's Caitlyn and Zac?

Uh, Cate went back to Logan's shop
and Zac was with Alicia last I saw.

- Hmm.
- [chuckles] Good for him.

- Are you guys hungry?
- Starving.

And can we get some
music playing on the jukebox?

It's still broken.

- Wha… Still?
- Mm-hmm.

What's wrong with it?

The electrician said the wiring's fried.

Um, we gotta get a new one next week.

So, what now?

We gotta get him some money.

How?

I haven't…
I haven't thought that far ahead.

And Ray?

I don't know yet.

Seventeen years, Logan.

I never once asked you this next question.

Day it all what went down,
your brother was wearing red gloves.

When I was in the shop earlier,
I saw those same red gloves.

So… [sighs] …I gotta ask the question.

After we went in that river,

no one ever saw Christian Maddox
with the money again.

That's not true, is it?

I pulled him out of that river.

[Alicia] You sure
we're allowed to be here? [chuckles]

Apparently they owe my uncle Logan
a bunch of favors, so we're good.

If you get to do this, why race Harris?

Someone has to beat him.

Why not me?

Why not you?

[chuckles] So, are we here together now?

No. We're just next to each other.

That's right where I wanna be.

Okay.

[radio playing]

[chuckles, sighs] Okay.

You fixed it.

Yeah. I think so.

I came over to help.

Sorry about the dance.

It's cool.

You were there for, like, two minutes.

I'm not much of a dancer anyway.

Neither am I.

You wanna dance?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today