All language subtitles for Motorheads S01E02 - Glow (Awafim.tv)

[Zac] Previously on Motorheads…

- My dad used to race here.
- [Marcel] Who's your dad?

[Zac] Christian Maddox.

[Logan] That was your dad's car.

[Marcel] This is mine?

Just made the deal, buddy.

I-I-I'll take real good care of it.

Get off my bike.

[Harris] Let's give it a wash.

Isn't that your dad?

[Marcel] He beat the best tonight.

So, I guess that makes him the best now.

[Caitlyn] I know a car that can beat him.

So, say we get this back on the road.

Who's gonna race it?

What?

[sirens wailing]

I think every cop in the state is
behind us right now. We're screwed.

You did your job. Let Christian do his.

Good time for seat belts.

I don't do seat belts.

My cousin told me this one time-- [grunts]

[sighing]

[engine cranking]

- What do you think, Buzz?
- Better than your first time.

Cool.

- You could've just said "not bad."
- [engine starts]

[tires squeal]

He'll get the hang of that clutch.

You never did. [sighs]

Have I done something to offend you?

- Are you sure Zac's okay?
- [chuckles] Yeah, don't worry.

Dottie's invincible. She just has
a big engine and a nasty clutch,

which is, you know, great for practicing.

Oh. Here we go.

Sway bar.

[grunts] Mid-'70s.

- So close, yet so far.
- What are you talking about?

- This looks like the right model.
- Nope. It's a '74.

We need a '71 through '73.

[sighs] So, uh,
have you ever driven Dottie?

Oh, of course. Yeah,
she's pretty much everybody's first.

My-My brother brought me here
when I was 12.

He said Dottie teaches
everybody a lesson about themselves.

- She taught me I prefer motorcycles.
- [chuckles]

Jackpot.

- What?
- '73 Fury.

- Pitman arm?
- A girl can dream.

- Okay.
- Hmm.

[Buzz] You taking notes now?

Uh. No.

Uh, I-I've been working
on a signature logo. Like Logan has.

Think I want to get into car design.

Not bad, huh?

[scoffs]

You ever consider
giving Dottie a makeover?

Dottie's just fine the way she is.

[sighs, groans]

- Are you kidding me?
- It's not there?

Seriously, who comes out here looking
for an old pitman arm out of a '73 Fury?

[chuckling] We did.

- [laughs] Hold on.
- Whatever.

There you go.

What are we doing, Curtis?

It's crazy to think that I'm ever gonna
get my dad's car back on the road.

[sighs]

You know, I can ask my brother Ray
to get the parts that we need.

Oh, where does he get them from?

He-He has connections.

Okay, well, if it's not a problem,
then yeah.

It would save us weeks on the rebuild.

[groans, sighs]

[grunts]

[Caitlyn] How'd it go?

I'm sure you could hear
how it went. [sighs]

If it makes you feel any better,
we only found a couple parts.

Front brake hose, uh,

ignition switch that probably doesn't work
and a couple gaskets.

Why would that make me feel any better?

Well, 'cause it's gonna take us forever
to rebuild this car,

so you have all the time
in the world to practice.

It's not me. Okay, this car is a joke.

[Buzz] Ah, you're gonna blame Dottie, huh?

He's not blaming Dottie. Right, Zac?

Look. I'm sorry,
but this clutch is impossible.

You turn the steering wheel too fast.

Shocks the tires. Can't build up traction.

And you hit the brakes
instead of hitting the gas.

Great. Thanks for the crash course
on why I suck.

We have to get to school. So…

Also, why not just
get the clutch adjusted?

I can't even push the pedal down straight.
I have to push it all the way down,

and then wiggle it to the left
at the very end just to get it to engage.

Your dad didn't figure out
the clutch trick

until his second time out with Dottie.

Wait, what?

Our dad learned how to race here?

Well, I wouldn't go that far,

but Dottie, she sure taught him
how to hit the gas. [chuckles]

Look, there are two types of people
in this world.

Those who hit the brakes

and those who hit the gas.

There's nothing wrong
with either one of them.

In fact, some people think that
those who hit the brakes are smarter.

The question you have to ask yourself is,
which one are you?

Morning, Logan. I'm off to work.

Hey, hey, yo, can I borrow you a sec?

Okay, but I'm kinda late.

- Choose.
- You're giving me an old truck?

Vintage, and no.

- [sighs]
- Just go with it.

Okay.

That one.

'56 Chevy Cameo. Nice choice.
It's a true classic.

Mm-hmm.

What's wrong with the Merc?

- I don't have time for this.
- [chuckles] I'm sorry. Sorry.

I'm just getting these ready
to sell at the festival tomorrow.

You're selling these old trucks--

- Vintage.
- At the Firefly Festival?

[sighs] I keep forgetting it's been a long
time since you've been to one of these.

Sorta morphed into this swap meet
kinda thing the past few years.

See, a lot of our stores
have closed up or gone online,

and it's the one day a year
we get a decent amount of tourists.

And you think they wanna buy trucks?

I sold two last year.

What about the fireflies?

They still show up.

I just wish the out-of-towners did.

We used to get thousands.

Now we're lucky if we get a few hundred,

but everybody in town still
pretends like it's a big deal.

Maybe they just remember
how good Ironwood can be.

I do.

All it needs is a little spark
to get us back there.

And what better spark than an infinite
number of fireflies lighting up the town?

[Zac] Look. All I'm saying is,

is if it took our dad,
who everyone considers to be a legend,

two times to figure out Dottie's clutch,
and I figured it out my first try--

- Don't even finish that sentence.
- [Zac] Why not?

Because it's embarrassing.

Buzz didn't say how old our dad was
when he drove Dottie.

He could've been ten.
I mean, Curtis was 12.

I was 14.

All I'm saying is we should be celebrating
the fact that I'm a fast learner.

[chuckles] You are
nowhere near ready, Zac.

I didn't say I was, bro. Damn.

Dude. Why are you driving so slow?

We've been passed by eight cars.

- Well, I just got this.
- [Caitlyn chuckles]

Why stress the engine?

Marcel, you gotta wind it out

- once in a while, dude.
- [Caitlyn chuckles]

Are you a "hit the brakes"
or a "hit the gas" kind of guy?

Uh, definitely brakes.

- Right. [chuckles]
- [Marcel] Yeah.

Can't wait till you see
this baby lit up tomorrow night.

I'm tricking it out for the
Firefly Festival. Curtis is hooking me up.

Dude, my mom doesn't
shut up about this festival.

This is, like, a thing
people actually go to?

[Marcel] Yeah. At 9:00 p.m.,

they turn off all the lights in town,
and fireflies light up Ironwood.

Huh.

Oh, look. There's a spot right there.

Uh. A-Are you sure
I should park in this row?

We got your back, Marcel.

What are they doing in our row?

We don't own this row, Harris.

Hey, I didn't make the rules.
I just play by them.

Yeah, 'cause they benefit you.

Are you gonna thank me for driving out
of my way to pick you up this morning or--

Well, it's not my fault
my dad took the keys to my Porsche.

- It's literally your fault.
- Yeah, how?

You raced his Corvette
without his permission and got it stolen,

and then you beat up a kid
and pushed his motorcycle into my lake.

You're making it sound
like I'm the bad guy.

Fine. Okay. Thank you for picking me up.

Can you drive me to the Firefly Festival
tomorrow night?

'Cause I got to get on stage with my dad
and do that stupid lights out thing. I…

- Please?
- I'm not your chauffeur.

I know you're not.

You're my girlfriend.

I… I'll see you after class.

So, I think we should write a master list
of all the parts we need for the car,

and then I can send that to my brother,
and he can get a head start finding them.

I mean, how much
is he gonna charge us though?

[Kiara] Hey.

Hi.

- See you in class.
- Yeah.

- I texted you.
- I got it.

You didn't text back.

I just…
I wanted to apologize about the party.

Things got a little crazy.

I did warn you that some people
weren't gonna like Curtis showing up.

- Wasn't his fault.
- No, I'm not saying that.

I'm just sorry that
that was your introduction to Ironwood.

[sighs] It's not the worst place
in the world.

I know.

You hear about our Firefly Festival?

- [bell rings]
- Ms. Torres. Hi.

The door is closing, so…

Maybe I'll see you there.

[Mr. Ruby] Okay, class.

Today we are going to learn
about the importance of seat belts.

- [students groan]
- Yes.

Okay, I'm gonna play you this highly
informative and wonderful video here.

So buckle up, relax and absorb.

- [pop music playing]
- Hey. Everything okay?

- Mm-hmm.
- Yeah?

How old is this video?

I mean, look at that car.
It doesn't even have an airbag.

Airbags didn't become standard until '98,
so probably, like, early-to-mid '90s.

Is there anything you
don't know about cars?

Mr. Young, do you not think this video
contains important information or…

No, for most people it does, yeah,

but I ride a motorcycle so… [chuckles]

- Isn't it at the bottom of a lake?
- [students laughing]

[Mr. Ruby] Okay. Settle, please. Focus.

Geez. For such a small town,
there sure are a lot of assholes here.

I don't know. I think the good people
still outweigh the bad.

It's so different from New York.

There's a lot of things I can do here
that I couldn't do there though.

Like what?

Like, this morning I went to the junkyard
and I didn't wanna leave.

Oh, it's a good thing
we got a lot of those here.

- Hmm.
- [chuckles]

Have you jumped off of that bridge?
You know,

- the one when you're coming into town--
- Summer Crossing, yeah.

- Yeah.
- Yeah. A bunch of times.

I wanna jump off that bridge.

Well, how about tomorrow night?

After the festival.

In the dark?

Yeah, it's the best time to jump.

And you can't see anything down below.
It's like a…

leap of faith.

- But if you're scared, we can just--
- Shut up. You had me at "leap of faith."

Great. Then it's a--

I'll tell Zac and Marcel.

A group thing.

- Uh. Cool.
- Hey, Evel Knievel.

There will be a quiz.

Uh, do you want to go
to the junkyard later?

I was thinking about
giving Dottie another shot.

Well, I'm gonna help Curtis
pull his bike out of Alicia's lake,

since he's hooking me up
with gear for my ride.

You guys are best buds
all of a sudden. [sighs]

Well, I guess I just never
gave him a chance until now.

Maybe you should too. You know,
you could help us with his bike.

[sighs] I'm not going back over there.

Why not?

- Oh.
- Hi, Marcel.

New guy.

Hey, um…

I'm really sorry and embarrassed
about what happened at my party.

Don't be embarrassed. We shouldn't have
been there in the first place, so…

Take it easy.

Dude, she was trying to talk to you.

So what?

She's with that asshole Harris Bowers.

Who needs that kind of drama?

- Wha-- You haven't heard?
- Heard what?

Word on the street is he's on thin ice.

What street, how thin and who said it?

Reliable sources.

Ah, now you wanna come with us, right?

- [Marcel, Curtis grunting]
- [lever cranking]

That doesn't look good. Sorry, man.

Ah, for what it's worth… [pants]

…looks better than
when I started building it. [sighs]

Let's grab the handlebars,
get it upright. [grunting]

[sighs] Whew. Appreciate you helping, Zac.

Zac's on a bit of a side mission. [laughs]

- [sighing] Yeah?
- Maybe. [pants]

[Curtis] Oh. [pants]

Well, are you gonna hit the gas
or hit the brakes?

See what you did there. Motivating.

Look up.

- So, how reliable are your sources?
- [Marcel] Heard it with my own ears.

You heard Alicia telling someone that
she was gonna break up with Harris Bowers?

Uh, not exactly.

I-I was in the bathroom stall after lunch

when I overheard Jimmy Bent
talking to Kyle Miller.

Is Kyle Miller the redhead dude?

No, that's Kyle Oliver.
Kyle Miller is the one who always wears

- those weird, like, hoodies--
- Guys, guys, guys,

- y-you're killing me here.
- Okay, look.

Alicia told Kiara she was thinking
of breaking up with Harris,

and Kiara told Noah, who then told Kyle.

- Miller, not Oliver.
- [laughs]

- Who told Jimmy in the bathroom.
- Forget it.

- I'm hitting the brakes.
- Well, she's coming over here.

- Hit the gas.
- Gas.

Hey, guys.

[inhales deeply] Wow, that looks, uh…

That looks really bad. I'm…

I'm sorry.

Yeah, it's okay. I'll get it
looking moderately bad soon enough.

Marcel, you wanna help me
load this on the trailer bed?

- Yeah, yeah.
- [Curtis grunts]

[chuckles] So…

The house looks great in the day too.

Uh, you know, 'cause I…
'cause I've only seen it at night, so…

Uh. It holds up.

Mmm, thanks. [laughs]

You going to the Firefly Festival?

I am, yeah. Are you?

- Yeah.
- Cool.

Well, uh, maybe I'll see you there.

[mouthing words]

[Zac] Hey, uh…

do you want to hang out a-at the festival?

I mean, do people even hang out
at Firefly Festivals? I don't know.

- It's my first one, so…
- [laughs]

Yeah, some people do
hang out at the festival,

but, uh… [clicks tongue]
…I'm going with Harris.

Uh. Yeah, I mean, of course.

Why wouldn't you go with your boyfriend?
That was a stupid question.

Um. Just forget I even asked.
See you around.

Uh, th-there's a, um,
like a-a glow-in-the-dark Ferris wheel.

[inhales deeply]
It's pretty cool, actually,

if you're into that sort of thing.

I mean, I could, uh…
I could save you a ride if you want.

Yeah. Yeah, totally. Tha-That sounds cool.

Okay.

[clanking]

[grunts]

Rusty piece of junk.

- [door opens]
- [sighs]

What's going on, Ray?

Hey there, Mikey.

Good to see you, Logan.

Can I help you guys?

Maybe. Uh, we got a little
something cooking tomorrow night.

When the lights go out.

- A job?
- Well, I know things have been

a little tough for you round here,

so just wanted to give you
a chance to get in on it.

Lights go down at 9:00.

Figured we give everyone 20 minutes
to get to the festival.

Main Street will be empty.

[smacks lips] You're hitting our town.

Yeah. Look, I know you always had a little
rule about not shitting where you eat,

and I respect that.
Times have changed though.

It's nothing their insurance won't cover.

We have three prime targets.

I got Edie's Rare Coins.

- Vic's got that place--
- Hey, Mikey, stop talking.

Let's just see
if Logan's even interested first.

Thanks for thinking of me, Ray…

but I think last time was the last time.

Till the next time.

Oh, and uh, trust you'll forget
about everything we just talked about.

Yeah, 'cause, you know,
this whole thing goes sideways,

well… I'll know it was you.

[footsteps departing]

[Caitlyn] New carburetor, brakes,
chassis and suspension.

Clutch.

Wouldn't it be funny if we put Dottie's
clutch on this and just didn't tell Zac?

[chuckles] Not as funny as you'd think.

Keep going.

I mean, I don't even know where
to start with the engine. [sighs]

Custom-built, 805 horsepower,
big-block V-8.

Maybe we go smaller.

It just sounds dangerous.

[clicks tongue]
Well, it also sounds unbeatable.

That's the whole point of this, right?

How's the impossible rebuild going?

You know, it turns out you can't actually
install parts if you don't have the parts.

- I think Confucius said that.
- [chuckles]

Well, there's boxes
of leftover parts there.

You find anything in them, it's yours.

Yeah, I'll check that out.

[Caitlyn] We're gonna get there.

[Logan, Caitlyn speaking indistinctly]

- [Caitlyn] Really?
- [Logan speaks indistinctly]

[Caitlyn, Logan speak indistinctly]

[Logan] At least the birds nests are gone.

[Caitlyn chuckles, speaks indistinctly]

Gonna head out.

Okay, did you find anything good?

No. No, nothing that's gonna
help us get that thing on the road.

I'll see you at the festival.

So, you two have been spending
an awful lot of time together.

Yeah, yeah. Grab a wrench.

There's a nut
on the radiator that's stuck.

Right there.

Man, that's a tight space.

[sighs] It's like a cap on a pickle jar.

[chuckles] Yeah,
Curtis couldn't get it either.

Here. I'll try again. Smaller hands.

Thank you.

So, is he, like, becoming a boyfriend
or something?

No.

I don't know.

I mean, we have a lot in common,
but I still barely know him so…

- [metallic clang]
- Got it. [sighs]

Yeah, I probably loosened that up for you.

Yeah. [chuckles]

So, what's the deal with his brother?

- Ray?
- Yeah.

He's bad news. Why?

We've been having a hard time
finding all the parts we need,

and Curtis offered
to get them from his brother.

Bad idea?

Curtis is a good kid,
but he's caught in this tug-of-war

between his brother and his dad,
who's the sheriff.

I'd just hate for him to owe Ray anything.

[door opens]

What is that thing?

Uh, it's an under-glow light.

It'll make it look like
the car's floating at the festival.

- I'm also gonna put my logo on the hood.
- Your what?

My signature logo.

I want to get into car design.
I might be good at it.

Just wait till you see it glowing tonight.

You really wanna draw more attention
to this piece of shit?

[stammers] I know it's not the best car,
but I think when people see it

- with my logo on the hood then--
- They'll laugh at you.

You wasted our money on this thing.

I-It was my money that I earned.

From my diner that they stole from me.

Nobody stole the diner from you, Dad.

The bank took it, and the new owners
were nice enough to let me keep my job.

Well, when you're done making
this thing uglier than it already is,

I want it out of my driveway.

[clinking]

These are car parts, Curt.

I'm helping somebody rebuild a car.

- Who?
- Girl.

Caitlyn. She's cool.

'73 Road Runner?

It's a '73 Charger.

It's a Rallye.

Does this, uh, '73 Charger Rallye
have a 800 horsepower, 9.9 liter V-8?

How'd you know that?

Heard stories about that car.

License plate says, "UNB10," right?

So what are you doing
rebuilding Christian Maddox's car?

Caitlyn's his daughter.

Huh.

What are you guys gonna do with it?

Gonna race it.

You?

No. Caitlyn's brother.

- When he's ready.
- Take him to see Dottie.

- Yeah, already did.
- And?

Let's just say, you can take
your time finding those parts.

All right. I gotta roll.

Thank you again. Bye.

Yeah, hold up, baby brother.

I'm gonna need you
on Main Street tonight at 9:20.

Main Street? The lights go out at 9:00,
and I'm gonna be at the festival.

Watching pretty fireflies
and holding hands with your girlfriend?

Yeah, no, Curt, you just handed me
a whole list of vintage parts.

Does this look like an AutoZone?
This stuff ain't free, bud.

- Okay, how much do you want for them then?
- I just told you the price.

Well, look at you all tucked-in
and dressed up.

- Too much?
- For a bug festival?

- Maybe.
- [chuckles]

I'm meeting a girl.

- Yeah?
- Well, not exactly.

She'll be there with her boyfriend,

but she promised me a ride
on the Ferris wheel, so…

Sounds complicated.

Yeah. [chuckles]

Hey, I heard you met Dottie.

That feisty little clutch can break
your confidence.

What she teach you?

Still trying to figure that out.

Me too.

- How you getting to the festival?
- Uh, with Mom and Cate.

Well, how about you
give me a hand instead?

I need to get this bad boy over there.

What is it?

'56 Chevy Cameo.

You can drive it,
and I'll follow behind in the Mustang.

Or you can drive this old thing.

I'll follow behind you in the Mustang.

Oh, think you can handle her?

How's the clutch?

Like butter.

Yo, off the hood.

Sorry. [chuckles]

What do you think?

- [blows] I need one of these.
- [Logan chuckles]

[chuckles] It rips in second gear.

Sorry to blow past you like that,
but you-you can't get behind

the wheel of a car like this
and follow an old truck.

Vintage, but I understand.

Key is knowing how far you can push it.

Every car is different.

Just remember, the longer it's in the red,
the longer it's in the shop.

Dottie taught me that.

- Really?
- [scoffs] No. It's common sense.

[chuckles]

All right. I'll see you later.

- Good luck selling the trucks.
- Have fun.

Hey, Uncle Logan.

What did Dottie teach you?

Direction.

I was always going the wrong way,
so my lesson was,

"If you're facing the right direction,
all you've got to do is keep going."

Cool.

[folk music playing]

- There you are.
- Hey.

- Who are you looking for?
- Don't worry about it.

[chuckles] Where's Curtis?

- I thought you didn't like him.
- Eh, he's growing on me.

[crowd cheering]

Hey there, Ironwood. It's almost time.

[crowd cheering]

Wow, this… this is officially the
biggest turnout that we have had in years.

I wanna welcome all of the new
faces here for the very first time.

And some, um,
some faces from the past as well.

- [crowd applauds]
- Are you friends with the mayor?

- [mayor] Before we begin…
- Long time ago.

our annual countdown,

I am honored to bring to the stage

a family whose name
is synonymous with Ironwood.

Here to officially turn out the lights,

please give a very warm welcome

to our very own Darren Bowers
and his son Harris.

[crowd applauding, cheering]

Are we supposed to believe that that
switch turns off all the lights in town?

[chuckles] No.

They're all on a timer.

But when I was a little girl,
I used to believe it.

[mayor] Here we go, Ironwood.
All together now.

Oh, this was always my favorite part.

- Ten…
- Ten…

[in unison] …Nine, eight, seven,

six, five, four, three, two, one.

[crowd cheering, applauding]

- Now what?
- [chuckles] Wait for it.

[crowd murmuring]

[singsongy] Nothing's happening.

- [normal voice] Wait for it.
- [chuckles]

[murmuring continues]

[chuckles]

[carnivalesque music playing]

[strength test voice] …almighty swing.

- Ring the bell!
- [machine buzzes]

[children laugh, chatter]

[engine revs]

[sighs] Everyone's looking at my car.

Isn't that why you did all this?

I'm starting to regret it.

Nah, just own it, man.

What's that on your hood, bro?

[Marcel] Uh, uh, nothing.

Yo, check out this guy's hood.

[Marcel] Uh, I was…
I was just messing around.

It's kinda badass.

What?

Who did this design for you?

Uh, I-I did it. It's-It's my logo.

Signature logo.

You designed this?

Nice work, man.

I need that logo.

[engine revs]

[Curtis] You came
up with that logo yourself?

Do you like it?

Dude, when I get my bike running again,
do you mind putting a design on my tank?

Yeah, totally. For sure. I got you.

[phone buzzes]

[Marcel] Let's go find Zac and Caitlyn.

You go ahead. I gotta run out.

Can you tell Caitlyn I'll be right back?

Yeah.

Oh, yeah. That's what I'm talking about.

Hey, babe, uh,
which stuffed animal do you want?

- I don't really care.
- Nah, just-just pick one.

- Okay, the turtle.
- No, no, the turtle sucks.

Uh, give me the elephant with the bow tie.

Sweet.

Here you go, babe.

I'm not carrying that around all night.

I won it for you.

I'm gonna take a walk.

But you just got here.

Babe. Babe.

So what did she say exactly?

She told me about the Ferris wheel,
and then she said,

"If you want, I can save you a ride."

And you're gonna go up to her
and remind her that she said that?

I… Maybe. I-I-I don't know.

I'm still deciding whether or not
I should hit the brakes or hit the gas.

You know that that doesn't apply to, like,
every life situation, right?

[chuckles]

Um. I'll be right back, but, uh…

Yeah, just know that
that's almost definitely

gonna piss Harris Bowers off
all over again,

so just, you know, ask yourself if that's,
like, a good idea.

Good luck.

You too.

[Noah] Show off, man.

[Harris speaks indistinctly]

- Yo.
- Oh, sup, Zac?

I'm trying to win that cool turtle.

Sucks she came here with Harris, huh?

Guess my sources weren't very reliable.

A promise is a promise, right?

- Zac, no.
- Yeah.

No. Dude. Wha… Hit the brakes.

- Hey.
- Hey.

[Zac] Is now a bad time?

For what?

Uh, you promised me
a ride on the Ferris wheel.

- Yo, Maddox.
- That's not my name.

Did I give you permission
to talk to my girl?

Did you really just say that out loud?

He did. I heard it.

Marcel?

Yeah, I heard him.

Kinda territorial.

I need to talk to you just for a second.

I need you to listen to
these words very carefully.

Okay?

You're about 20 seconds
away from being dumped.

Uh…

Zac's new here, okay?

And he's my friend.

And he's been treated like shit
by pretty much everybody in this town,

including you.

So I'm going on the Ferris wheel with him.

I don't think so.

Six seconds.

It's 9:20.

Kid's not showing.

He'll be here.

Mikey, you'll be with Curtis.

You want me
to babysit your little brother?

He's babysitting you.

- Here he comes.
- [sniffles]

Let's get this over with.

[people cheering, shrieking]

[Caitlyn] Just heard your mom's the mayor.

Do you sing in the church choir too?

Oh, my God. Do… Oh, you do.

You do. That explains a lot.

- No. Don't go reading into that.
- [chuckles]

I like to sing,
and it's more for her anyway.

Does she know about you?

There's nothing to know.

It's just us here right now.

And a bunch of bugs
that randomly light up.

You don't have to pretend
to be anyone else.

I'm not pretending.

You don't get this in Brooklyn.

This was gutsy of you.

This was me deciding to hit the gas.

The gas?

[chuckles]

There's… There's two types
of people in the world.

Those who hit the brakes
and those who hit the gas.

Who gave you that advice?

- Buzz. [chuckles]
- Buzz.

Wait, the… Wait.

The old junkyard guy with the beat-up car?

- Yeah, Dottie.
- Dottie. [chuckles] Okay.

- Have you-Have you driven her?
- No.

Harris has, but, uh,
he said that the clutch wasn't working.

Couldn't even get it into gear.

[inhales sharply]

Hmm.

[chuckles]

[Zac chuckles]

We've been up here a while.

Full disclosure.

I slipped the kid
running the thing 12 bucks.

Wait, tw… [chuckles] …12?

It was all I had on me.

[laughs]

Okay.

So, how long are we up here for?

No clue.

[laughs] I guess we'll find out how far
12 bucks gets you in Ironwood.

Mmm.

- So… what about you?
- What about me?

You just seem so unapologetically you.

Like, in every way. [chuckles]

Where does that come from?

My mom.

Yeah.

She always told me to be true to myself,
so I try to live like that.

Sometimes it gets me in trouble, but, uh…

I know she has my back.

Do you know what
I love most about fireflies?

What?

They blink on their own
until they get closer together,

and then they blink in unison.

Maybe they're feeling
each other's energies?

Look.

[Caitlyn] It's working.

[mayor] Kiara.

Mom, hi.

Uh, this is Caitlyn Torres.

I was just showing her my favorite spot.

- You're Sam's daughter?
- Yeah.

It's nice to meet you.
Welcome to Ironwood.

Thank you.

Uh, I just came to tell Kiara
that we're gonna head home now.

So, see you there?

Actually, I'll just come with you.

- Good night.
- [Kiara] Bye.

- [grunting]
- [lock clangs]

- [Curtis] Do you want me to do it?
- I got it.

Doesn't seem like you got it.

Well, if you keep talking,
it'll take longer.

- Ah. There.
- [lock clicks]

[pants] Come on.

- [sirens wailing in distance]
- [Mikey] Somebody called the cops.

Let's go.

[Curtis] Hey!

Get in, dumbass.

[sirens wailing continues]

Did you give that kid ten bucks
so you could make out with my girl?

[Alicia] We didn't make out.

- It was 12 bucks.
- Is that supposed to be funny or…

- No.
- Mmm.

I was just correcting your mistake.

No, I think you're the one
who made the mistake.

- Harris, stop.
- No, no. You're no one here.

You don't matter.

Maybe not yet, but I will.

Yeah, when?

When I beat your ass in a race.

Are you challenging me to a race?

- Yeah.
- Yeah?

Well, I don't have my Porsche so…

- Yo. Take my car. Smoke this fool.
- [keys clinking]

Okay. Let's do it.

Wait, like… like, tonight?

Oh, were you challenging me to, like,
a future race? Not… Not now?

- No.
- Zac.

Don't do this.

Marcel, give me your keys.

What? No. No way.

Marcel, everyone's watching.

Dude, my car's not for racing,
and you're not ready.

Are we doing this or what?

Marcel.

- Please.
- [Marcel sighs]

[Logan] What were you thinking, Curtis?

You're better than all this.

Oh, yeah right.

Don't let your brother
drag you into that world.

Don't lecture me about that world
when you're buying stolen parts from him.

What?

I found a skull stick shift
in your shop today.

That's from Darren Bowers's
stolen Corvette.

How do you know that?

Because I'm the one who stole it.

[Harris sighs]

You know this ain't a Porsche, right?

Go easy on the first gear.

It's weak.

Don't tell me how to drive.

All right. Make it happen.

- Hey, can I talk to you.
- A little busy.

Who are you?

Come on. You're not the guy
that I fell in love with.

You're a bully.

I mean, you're-you're mean.

And I know it's been hard
since your mom died…

but you've become an asshole.

Can we talk about this after the race?

The race is the final straw.

What do you mean, "final straw"?

If you start that engine…

you're not gonna have a girlfriend
when you shut it off.

[Marcel] Zac, you're not ready for this.

- [sighs] I know.
- You know?

Then why did you just challenge
the best driver in town to a race?

I didn't.

Technically, I was challenging him
to a future race.

That's not a thing, Zac.

Well, I know that now,
but we're rebuilding my dad's car,

I'm practicing to race him.
I was thinking down the road.

But I-I guess I just jumped the gun.

Wha… You think?

You know what, it's fine.
J-Just call off the race.

I'm not gonna back out.

- I won't.
- Wha…

- Uh. Zac, please.
- [car horn honks]

[engine revving]

Yo, you ready to get smoked?

Wha… What are you doing? Where's Harris?

He changed his mind.

- It's you and me.
- Bruh, I'm not racing you.

- Oh, thank God.
- All right, whatever.

Hey, yo, if you don't mind, um,

can you tell your lesbo sister
to stay away from my girlfriend?

Zac. No, no, no. Zac, Zac.

The race was called off.

- Let's do it.
- [engine revs]

[engine starts]

[engines revving]

[ratting, hissing]

[engine sputters]

[tires screech]

[sighs]

I had him.

[laughs]

[sighs]

So, what do you think?

[clicks tongue] About what?

The festival.

Oh, yeah, it's…

- It's cool.
- [chuckles]

Nice shot.

Now you got a pretty big decision.

I know, I'm torn.

I think it's between the turtle
and the bow tie elephant.

- [chuckles]
- [Sam] Hmm. [chuckles]

Did you know that fireflies blink
on their own till they get close together,

and then they start blinking in unison?

Yes, I actually did know that.

Hmm.

Kiara seems nice.
I saw you talking to her earlier.

Yeah.

So does Curtis.

He's… He's great.

I know I don't have to tell you this--

But you're gonna anyway.

Just be careful, Cate.

I'll be fine.

It's not you I'm worried about.

[TV chatter]

[Curtis] Hey, Dad.

Where you been?

- Festival.
- Didn't see you there.

I was there.

[sheriff] There were a couple
break-ins tonight.

Main Street.

You talk to Ray lately?

No.

Grab me a beer, will ya?

Heard you were at that party
where Darren Bowers's Corvette was stolen.

Yeah, I was there with a girl.

Caitlyn Torres.

How'd you know that?

She tell you who her dad was?

Yeah. [sighs]

Did you know Christian Maddox?

[sighs]

We lost 'em.

[robber 1] Why are you opening
the sun roof?

Goggles?

- Yeah, put 'em on.
- [robber 2 grunts]

[breathes shakily] What's about to happen?

Sure about this?

"I know it was you, Fredo."

I always wanted to say that line.

Logan, just tell him it wasn't you.

Ah, are you serious, man?

Why?

Ironwood's our home.

We ought to look out for each other.

Did you get that from a greeting card?

Okay, look. I'm not gonna hold a grudge.
All right?

But you did take something from us.

So now, we're gonna
take something from you.

Ray, if you even think
about taking my Mustang.

- You're starting a war you can't win.
- [whistles]

We're not gonna take your Mustang.

We're just gonna give
it a little makeover.

Whoa, whoa… [stammers]

[grunts]

- [Ray grunts]
- [glass shatters]

- [Ray grunting]
- [glass shattering]

[water running]

Maybe you should text him one more time?

You know, I don't think
that they're gonna come.

[sighs] I know. It's my fault.

Marcel hates me.

I mean, yeah.

What were you thinking?

I don't know. It-It all happened so fast.

You're not ready to race anyone.

I'm closer than you think.

[Curtis] Hey, guys.

Hey, uh, we didn't think you guys
were coming.

- Yeah, we would've been here sooner…
- But we didn't have a car.

Marcel, I'm so sorry.
I'm gonna pay for it all myself.

How? You just spent your last 12 bucks.

Sorry I wasn't there.

I had to do something for my brother.

The good news is
we'll be getting those parts soon.

What if we find them ourself?

I mean, I really liked going
to that junkyard,

and Zac clearly needs a lot more practice.

So, uh, I don't think we need your
brother to find those parts for us.

You sure?

Yeah. That elusive Pitman arm's
out there somewhere.

- Okay.
- Can we jump already?

- Yeah.
- [Caitlyn chuckles]

- All right, there you go.
- [Caitlyn] Um…

- What do we need these for?
- [Curtis] Wear them around your necks.

So we don't jump on each other's heads.

- Although I might still aim for yours.
- [Caitlyn laughs]

- Uh.
- I got it.

What? I got it.

Thank you.

[Caitlyn chuckles, sighs]

[Zac sighs]

Okay, so we all jump
at the same time, yeah?

- Yeah.
- Okay.

[Zac breathes heavily]

[Caitlyn] Ready?

Set?

Go.

[all screaming]

[Zac, Curtis grunt, shout]

[gasping] Oh, my God.

[all laughing]

Oh, my God. Oh, my God. It's freezing.

- You want to get out?
- [Caitlyn] No.

[laughs] I wanna go again.

[all laughing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today