Original subtitles

मैं सितारों की तरह हो जाऊं

और तुम चांद की तरह हो जाओ।

जब तक संसार रहेगा,

तब तक हम भी रहेंगे।

मैं केवल उसके साथ रहना चाहता हूं जिससे मैं प्यार करता हूं,

हर सूर्योदय और सूर्यास्त को देखना चाहता हूं।

मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

शाश्वत और राक्षस अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं।

आप और वह अंततः भिन्न हैं।

क्या तुमने कभी

सचमुच मेरी परवाह की है?

नहीं,

कभी नहीं।

इस जीवन में और अगले जीवन में, सभी जन्मों में...

हम एक साथ जिएं और मरें,

और जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करें।

[मूनलाइट मिस्टिक]

[एपिसोड 38]

जिंग युआन, दानव भगवान,

वास्तव में दुनिया में फिर से प्रकट हुए हैं।

तो फैन यू के

पास वास्तव में दानव भगवान का दिव्य आवरण है।

जो लोग उसे चोट पहुँचाते हैं

और उसे चोट पहुँचाना चाहते हैं

वे सभी मर जाएँगे।

नहीं,

आपने हिडन हार्ट को नुकसान पहुंचाने के लिए आत्म-विनाशकारी तरीके का इस्तेमाल किया

और खुद को इतनी बुरी तरह चोट पहुंचाई।

आपने पाँच चिंतन की सारी शक्ति खो दी है,

और आपके सभी मेरिडियन क्षतिग्रस्त हो गए हैं।

तुम्हें सचमुच अपनी जान की परवाह नहीं है.

जब तक मैं यहाँ हूँ,

तुम्हें दोबारा मरने

नहीं दूँगा ।

वे कहते हैं कि इस संसार में कोई देवता नहीं बचे।

लेकिन अप्रत्याशित रूप से,

तीन सर्वोच्च देवताओं के

दिव्य आवरण अभी भी मौजूद हैं।

और अब, दानव भगवान अचानक वापस आ गये हैं।

ऐसा लगता है कि हर चीज़ की अपनी किस्मत होती है।

कुछ भी पूर्ण नहीं है.

वास्तव में।

हमने बाई शुओ को नीचे लाने की कोशिश की,

लेकिन आज बाई शुओ ने ही हम सभी को बचा लिया।

और कौन कल्पना कर सकता था

कि चोंग झाओ, जिस लड़के को हमने खुद पाला था, उसके

पास छिपे हुए भगवान का दिव्य आवरण है?

हालाँकि बाई शुओ ने हिडन हार्ट को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर दिया था,

जेन यू ने चोंग झाओ के साथ

इसे छीन लिया ।

यदि छिपा हुआ भगवान वास्तव में वापस आता है, तो

शाश्वत संप्रदाय खतरे में पड़ जाएंगे,

और सभी जीवित प्राणी भी खतरे में पड़ जाएंगे।

हाई इटरनल्स,

क्या हम बस बैठे रहेंगे और कुछ नहीं करेंगे?

शाश्वत संसार की रक्षा के लिए मौजूद हैं।

ये सिर्फ खोखले शब्द नहीं हैं.

यदि चोंग झाओ

वास्तव में छिपा हुआ भगवान बन जाता है, तो

हम, लैनलिंग के चार उच्च इटरनल,

उसे मारने के लिए इटरनल की पूरी ताकत को एकजुट करेंगे

।

आपके लिए यह कहना आसान है.

वह एक देवता है.

हम उसे कैसे मारेंगे?

यदि आप मरने से बहुत डरते हैं, तो

आप बस

एक गुफा ढूंढ सकते हैं और छिप सकते हैं।

हाई इटरनल जिंग लेई, अब आप बहुत सही ढंग से बोलते हैं,

लेकिन जिन याओ ने जो किया उसके बारे में लैनलिंग को

अभी भी सभी को

स्पष्टीकरण देना होगा।

वास्तव में।

जिन याओ लैनलिंग के संप्रदाय नेता हैं,

फिर भी अपने निजी लाभ के लिए,

उन्होंने शाश्वत शिष्यों की बेरहमी से हत्या कर दी।

लैनलिंग को हमें स्पष्टीकरण देना होगा।

अन्यथा,

वह शाश्वत संप्रदायों का मुखिया कैसे बना रह सकता है?

-ठीक है, -आप...

लानलिंग

जिन याओ के अपराधों पर गौर करेंगे

। लेकिन मुझे बताओ, क्या आप हम पर

पीड़ित इटरनल के लिए न्याय मांगने

या एटरनल का नया प्रमुख बनने का आरोप लगा रहे हैं?

पद के अयोग्य सद्गुण विपत्ति को आमंत्रित करते हैं।

क्या जिन याओ ने जो किया उसकी

जिम्मेदारी लैनलिंग को नहीं लेनी चाहिए ?

लानलिंग ऐसी किसी भी ज़िम्मेदारी से पीछे नहीं हटेगी

जो हमें उठानी चाहिए।

लेकिन मत भूलिए-

जब राक्षसों ने पूर्ण पैमाने पर हमला किया

और इटर्नल्स को एक के बाद एक हार का सामना करना पड़ा, तो

वह कौन था

जो अपने शिष्यों को युद्ध के मैदान में वापस ले गया,

स्थिति को मोड़ दिया,

और राक्षसों के सामने

इटरनल्स की प्रतिष्ठा और स्थिति को बहाल किया ?

लैनलिंग ने भले ही युद्ध में जीत हासिल कर ली हो,

लेकिन एक बार महान बनने का मतलब यह नहीं है कि आप हमेशा के लिए महान बने रह सकते हैं।

फिर भी आपमें से उन लोगों से बेहतर है

जो एक लड़ाई भी नहीं जीत सके!

आप...

हाई इटरनल जिंग लेई,

क्या लानलिंग दूसरों को बलपूर्वक दबाने की कोशिश कर रही है?

आप द्वंद्वयुद्ध चाहते हैं?

मैं सिर्फ एक हाथ का उपयोग करूंगा.

क्या वो काफी है?

या मैं किसी भी हाथ का उपयोग नहीं करूंगा!

पर्याप्त!

यदि हम वास्तव में दोष देने जा रहे हैं, तो

यहां हर किसी को

दोषी ठहराया जाना चाहिए।

वर्षों से,

72 संप्रदायों में से प्रत्येक ने अपने आप को अपने पास रखा है,

सद्भाव का मुखौटा बनाए रखना।

लेकिन जब बात मायने रखती थी तो

हर कोई सिर्फ अपना हित देखता था।

हर बार, लैनलिंग ही सबसे पहले आगे आई।

यदि हमने

केवल अपने अस्तित्व की परवाह

नहीं की होती

, तो जिन याओ के पास अपराध करने के इतने मौके कैसे

होते? यह सही है।

बेई चेन.

अपने बड़ों के प्रति इतना असम्मानजनक मत बनो।

मैं साहसी और असभ्य हो सकता हूं,

लेकिन मैं सिर्फ सच कह रहा हूं।

बेई चेन सही है.

नान वान!

स्वामी, यदि आप मुझे दण्ड देना चाहें तो

मैं स्वीकार कर लूँगा।

लेकिन कुछ चीजें हैं जो मुझे आज अवश्य कहनी चाहिए।

हम शाश्वत लोग

लोगों और दुनिया की रक्षा के लिए मौजूद हैं।

लेकिन कुछ बिंदु पर,

हम प्रसिद्धि और भाग्य,

लाभ और हानि को तौलने,

श्रेय लेने लेकिन दोष से बचने

और जोखिमों से बचते हुए लाभ की तलाश करने के प्रति जुनूनी हो गए।

मैं पूछना चाहता हूं,

क्या ये अभी भी वही शाश्वत संप्रदाय हैं जिनके प्रति आपने कभी प्रतिज्ञा की थी?

तुम दोनों नवयुवक क्या जानते हो?

चुप रहो!

हम जो जानते हैं वह हमने जो देखा है उससे आता है।

जब जेन यू ने निंगान शहर में कहर बरपाया, तो

लैनलिंग ने संदेश भेजा और कोल्ड स्प्रिंग से लड़ने के लिए हमारी मदद मांगी।

फिर भी सभी संप्रदायों ने युद्ध से बचने के लिए बहाने बनाये।

बाद में, वुटोंग प्रतियोगिता के दौरान,

जब जेन यू ने आउटलैंडर्स सिटी में इटरनल और राक्षसों को मारने की कोशिश की,

तब भी हमने इसमें कदम उठाने की हिम्मत नहीं की

और जेन यू को कदम दर कदम अनियंत्रित बढ़ने दिया,

जिससे अधिक से अधिक आपदाएँ हुईं।

अब, जेन यू ने हिडन हार्ट ले लिया है

और चोंग झाओ पर कब्जा कर लिया है।

एक विपदा आ रही है!

क्या आप सभी,

शाश्वत के रूप में,

वास्तव में मानते हैं कि यह सिर्फ एक संप्रदाय की गलती है?

उसकी बात में दम है.

वास्तव में।

वह सही है.

वे सही हैं.

यदि 72 संप्रदाय एक साथ मिलकर काम कर सकें,

एक-दूसरे के प्रति ईमानदार और खुले रहें

और हाथ में हाथ डालकर आगे बढ़ें,

तो ऐसी गंभीर गलतियाँ नहीं होतीं।

इटरनल एक परिवार हैं।

आंतरिक मामले मामूली हैं.

अभी प्राथमिकता

छुपे हुए भगवान की वापसी को रोकना है।

-हाँ। हाँ। -हाँ।

-हाँ। -हाँ।

तुम जाग रहे हो?

जेन यू,

तुम क्या करना चाहते हो?

क्या तुम्हें अभी तक पता नहीं चला कि

मैं क्या करना चाहता हूँ?

आप हमेशा से जानते हैं कि मैं छुपे हुए भगवान का दिव्य आवरण धारण करता हूँ।

इसीलिए आपने मुझे एक राक्षस बनाया

और मुझमें छिपी हुई शक्ति का संचार किया।

आप मो ली को जगाना चाहते हैं।

यह सही है।

मैं वह नहीं हूँ!

मैं चोंग झाओ हूं,

वह राक्षस नहीं!

आप छुपे हुए भगवान हैं.

आप बस

यह भूल गए हैं कि आप वास्तव में कौन हैं।

अब जब दानव भगवान वापस आ गया है,

एक बार जब वह बाई शुओ की जान बचाता है, तो

वह निस्संदेह छिपे हुए दिल को नष्ट करने का एक रास्ता खोज लेगा।

मुझे यथाशीघ्र

छिपे हुए भगवान को वापस लाना होगा

। हिडन हार्ट क्षतिग्रस्त है.

मो ली को वापस लाना असंभव है।

हार मान लेना।

छोड़ देना?

मैं

60,000 वर्षों से इसकी योजना बना रहा हूं।

मै कभी प्रयत्न नही छोडूंगा।

इस दुनिया में मुझे उसे वापस लाने से

कोई नहीं रोक सकता ।'

चोंग झाओ.

शी.

उस दिन की अफरा-तफरी में

आप कोल्ड स्प्रिंग पैलेस से भाग निकले

, लेकिन आज, आप स्वेच्छा से मरने के लिए वापस आ गए हैं।

अच्छा।

मैंने तुम्हें 10 साल तक पाला-पोसा। उस दयालुता का बदला चुकाने का समय आ गया है।

तुमने मुझे बड़ा किया?

उस समय, आपने मुझे मेरे परिवार को छोड़ने के लिए धोखा दिया,

मुझे एक राक्षस में बदल दिया, और

पूरे 10 वर्षों तक

मुझे अपने हथियार के रूप में इस्तेमाल किया

। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे दयालुता कहने की?

मेरे पिता की मृत्यु के दोष से कोई नहीं बच सकता।

मैं मरने के लायक हूँ,

और तुम्हें

भी अपनी जान देकर इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी!

यदि आप किसी को दोष देना चाहते हैं, तो

उस बूढ़े कछुए को दोष दें।

तीन बच्चे,

एक बाई परिवार में

और एक बाई ज़ी कबीले में।

उस समय आपके पास आध्यात्मिक ऊर्जा थी,

जबकि बाई शुओ

बिल्कुल साधारण लगती थी।

किसी ने भी विश्वास कर लिया होगा कि

आप ही ज़िंग यू के दिव्य आवरण वाले व्यक्ति हैं।

यदि यह स्वर्गीय कानून नहीं होता कि केवल एक सर्वोच्च देवता ही दूसरे सर्वोच्च देवता को मार सकता है, तो

मैं तुम्हें और चेन ये को अपने पास

नहीं रखता । मैं

आप दोनों से छुटकारा पाने के लिए

उनके प्रभुत्व की वापसी की प्रतीक्षा कर रहा था

। यदि मुझे यह पता होता तो

भविष्य में होने वाली परेशानी से बचने के लिए

मैंने तुम दोनों को बहुत पहले ही मार डाला होता

। एक ग़लत क़दम

दूसरे ग़लत क़दम की ओर ले गया।

लेकिन सौभाग्य से,

अब सब कुछ ठीक करने में देर नहीं हुई है।

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे चोट पहुँचाने की?

मैं तुम्हें मार दूँगा!

आज, यहाँ,

तुम्हें मुझे मारने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

आप वास्तव में छिपे हुए हृदय को सुधारने के लिए अपने हृदय का उपयोग कर रहे हैं।

जब तक मैं उनका आधिपत्य वापस ला सकता हूं,

यह सब इसके लायक है।

60,000 साल हो गए.

मैं अंततः वापस आ गया हूं।

पुनः स्वागत है, मेरे स्वामी।

आपने मुझे वापस लाने के लिए अपना जीवन दे दिया।

आपको इसका पछतावा है?

जब मेरे बारे में कोई नहीं जानता था,

मैं एक अकेला, छोटा सा सांप

था ,

जो साउथ माउंटेन पर सांपों के एक झुंड के हमले के बाद मर रहा था।

हे प्रभु, आप ही थे, जिन्होंने मुझे बचाया।

मेरे जीवन की

शुरुआत आपसे हुई थी।

अब जब...

मैं तुम्हें वापस ले आया हूं,

मुझे

कोई पछतावा नहीं है।

निश्चिंत रहें।

जिन लोगों ने तुम्हें मार डाला

और मेरे साथ विश्वासघात किया,

मैं उनमें से किसी को भी नहीं छोड़ूँगा!

60,000 साल पहले कुछ चीज़ें अधूरी रह गई थीं।

अब इन्हें ख़त्म करने का

समय आ गया है

. आप

इस जीवन में जिंग यू की बड़ी बहन बाई शी हैं,

और जिसे चोंग झाओ प्यार करता है।

आसमान डरावना लग रहा है.

छुपा हुआ भगवान वापस आ गया है। जेन यू

इतनी जल्दी क्षतिग्रस्त हिडन हार्ट की

मरम्मत कैसे कर सकता था ?

एक बड़ी विपत्ति आ गई है,

और उसे टालना संभव नहीं है।

चूँकि हम बच नहीं सकते, इसलिए

हमें इसका सामना करना होगा।

संप्रदाय के नेताओं,

कृपया तुरंत लौटें

और अपने शिष्यों और मनुष्यों की रक्षा करें।

दुनिया को बचाने के लिए लड़ने के लिए तैयार रहें।

चिंता मत करो, हाई इटरनल।

हालाँकि इटरनल वर्षों से विभाजित हैं, हम जानते हैं

कि जब यह वास्तव में मायने रखता है तो

कहाँ खड़ा होना है

। हम अब वापस लौटेंगे

और तैयार रहेंगे।

अपना ध्यान रखना।

आप भी।

क्या आपको लगता है कि

हम इस आपदा से बच जायेंगे?

आगे का रास्ता अस्पष्ट है,

लेकिन चाहे कुछ भी हो,

हम अंत तक डटे रहेंगे।

वह वापस आ गया है.

-तुम जाग रहे हो. -आप वापस आ गए हैं।

-ज़िंग यू. -फैन यू.

दानव भगवान,

जिंग युआन?

60,000 साल पहले,

मैंने छिपे हुए हृदय को बांधने के लिए दानव भगवान की दिव्य शक्ति का उपयोग किया था।

आज, जब चिंतन का पत्थर टूट गया

और छिपा हुआ हृदय क्षतिग्रस्त हो गया,

मेरी दिव्य शक्ति मुझमें लौट आई,

इसलिए मैं जाग गया।

फैन यू के बारे में क्या?

क्या आप आशा करते हैं कि जिसने जगाया

वह वही था?

शी और चोंग झाओ

खतरे में हैं।

बहुत देर हो चुकी है.

मो ली पहले ही वापस आ चुके हैं।

भले ही छिपा हुआ भगवान वापस आ गया हो,

शी अभी भी वहीं है।

मुझे उसे बचाना है.

मो ली और मैं शक्ति में समान रूप से मेल खाते हैं।

हम एक दूसरे को हरा नहीं सकते.

यह बात मो ली को भी पता है.

इसीलिए उन्होंने

अभी तक ब्राइट मून पैलेस के खिलाफ कोई कदम नहीं उठाया है।

लेकिन मेरे लिए भी

यही बात लागू होती है.

ज़िंग यू डिवाइन बो के बिना,

हम मो ली को नहीं मार सकते,

छिपे हुए दिल को नष्ट नहीं कर सकते,

या किसी को बचा नहीं सकते।

हम जीत नहीं सकते,

इसलिए हम कुछ नहीं करेंगे?

आप ज़िउ यान से मिल चुके हैं,

इसलिए आपको पता होना चाहिए

कि यदि आप अपनी बहन को बचाना चाहते हैं,

चोंग झाओ को जगाना चाहते हैं,

और इस दुनिया को बचाना चाहते हैं, तो

आपको पहले जिंग यू डिवाइन बो को ढूंढना होगा।

यह एक ही रास्ता है।

ज्यादा चिंता मत करो.

मैं यहाँ हूँ।

हमने 60,000 साल पहले एक साथ इसका सामना किया था,

और हम अब भी एक साथ इसका सामना करेंगे।

60,000 साल पहले, आपके बगल में

जिंग यू था।

आप जिंग यू हैं.

लेकिन मैं बाई शुओ हूं।

चोंग झाओ.

आप उससे सच्चा प्यार करते हैं.

जागने पर सबसे पहली चीज़ जो आप करते हैं वह है उसका नाम पुकारें।

आप चोंग झाओ नहीं हैं.

आप तुरंत बता सकते हैं.

आप तो उसे अच्छी तरह से जानते हैं.

चोंग झाओ कहाँ है?

आपने उसके साथ क्या किया है?

वह अभी भी यहाँ है,

चेतना के समुद्र के सबसे गहरे भाग में रखा हुआ।

उस को छोड़ दो!

और अगर मैं नहीं करूँ?

शायद आप यह नहीं जानते -

उनका यह शरीर

आरंभ में मेरे लिए ही बनाया गया था।

यह उनका सम्मान है

कि मैं अब इसका उपयोग कर रहा हूं।

जहाँ तक आपकी बात है,

यदि आप नहीं चाहते कि चोंग झाओ पूरी तरह से गायब हो जाए, तो

बेहतर होगा कि आप यहीं रहें।

क्यों...

तुम मुझे मार ही क्यों नहीं देते?

आप जिंग यू की बहन हैं।

यदि मैं तुम्हें मार डालूँगा तो

वह क्रोधित हो जायेगी।

याद रखें,

मुझे शोर पसंद नहीं है.

इधर उधर मत भागो. हंगामा मत करो.

चुप रहें।

60,000 वर्षों के बाद,

पूर्वी महाद्वीप पर अनंत काल और राक्षसों का आभामंडल

बहुत मजबूत हो गया है।

मो ली, तुम क्या करने जा रहे हो?

जेन यू ने 60,000 वर्षों तक मेरी प्रतीक्षा की।

क्या मौत में किसी को उसका साथ नहीं देना चाहिए?

सनातन और राक्षस मिलकर तुम्हें मार डालेंगे।

ऐसा लगता है कि आप अभी भी यह नहीं समझ पाये हैं कि

कोई देवता कितना शक्तिशाली होता है।

शाश्वत और राक्षसों के लिए, मनुष्य

तुच्छ चींटियों से अधिक कुछ नहीं हैं।

और मेरे लिए, शाश्वत और राक्षस

भी केवल महत्वहीन चींटियाँ हैं।

भले ही आप अनंत काल और राक्षसों से नहीं डरते,

दानव भगवान वापस आ गए हैं,

और वह आपको वह कुछ भी प्राप्त नहीं करने देंगे

जो आप चाहते हैं।

जिंग युआन की दिव्य शक्ति बैंगनी चंद्रमा से उत्पन्न होती है,

और जिंग यू की दिव्य शक्ति सितारों से उत्पन्न होती है।

क्या आप जानते हैं कि मेरी दिव्य शक्ति

इस प्राचीन दर्पण से क्यों उत्पन्न होती है?

बैंगनी चंद्रमा और तारे दुनिया को रोशन करते हैं, जो

विशाल और दूरगामी प्रतीत होता है।

थाली के आकार का यह दिव्य दर्पण

बहुत छोटा लगता है।

लेकिन यह सच्चाई से बहुत दूर है.

स्वर्गीय दिव्य दर्पण

पूरी दुनिया को दर्शाता है।

विशालता की दृष्टि से

दिव्य दर्पण में एक संपूर्ण संसार है।

वह सचमुच विशालता है!

संपूर्ण विश्व की शक्ति को अपना स्रोत मानते हुए,

मुझे किस बात से डरने की ज़रूरत है?

जब तक मैं अनंत काल और राक्षसों से पर्याप्त शक्ति ग्रहण करता हूँ,

कोई भी मुझे रोक नहीं पाएगा!

रुकना!

क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप

हिडन रेस के सर्वोच्च देवता के प्रतिबंधों को तोड़ सकते हैं?

यदि आप इतने शक्तिशाली हैं, तो

आप मुझे यहाँ कैद करने से क्यों घबराते हैं?

तुमने मुझे यहाँ फँसा दिया है

क्योंकि तुम मुझे मार भी नहीं सकते।

आख़िरकार, यह शरीर मेरा ही था,

और तुमने इसे लौटाने के लिए ही उधार लिया है।

यदि तुम मुझे मारोगे, तो

तुम स्वयं को चोट पहुँचाओगे।

तुम बहुत शोर मचाते हो.

अब बहुत शांत.

तियान हुओ,

आप अंततः वापस आ गए।

वह...

मैं पहले ही सुन चुका हूं।

अन्य राक्षसों ने मुझे बताया.

दानव भगवान, जिंग युआन,

वापस आ गया है।

इस यात्रा के दौरान

मुझे कुछ चीजें पता चलीं। मैंने

सनातन, राक्षसों और मनुष्यों के

सभी संप्रदायों और कुलों की खोज की

, लेकिन कुछ भी नहीं मिला।

अंत में, मुझे पूर्वी सागर में एक सुराग मिला।

वहां के प्राचीन अभिलेखों के अनुसार,

जब दैवीय क्षेत्र ढह गया, तो

आकाश से उल्का पिंड के कई टुकड़े गिरे,

जो पूर्वी सागर के तटों पर बिखर गए।

पूर्वी सागर... उल्कापिंड लोहा?

मुझे याद है आपने एक बार कहा था कि

आउटलैंडर किंग्स तलवार को आउटलैंडर्स के पहले राजा ने

पूर्वी सागर से मिले उल्कापिंड के लोहे का उपयोग करके बनाया था।

यह सही है।

मैं आउटलैंडर्स सिटी लौट आया,

1,000 साल पहले के रिकॉर्ड खंगाले

और आखिरकार उस समय के उल्का पिंड का मूल रूप पाया।

ऐसा लगता है कि ज़िंग यू एरो

पहले ही खंडित हो चुका था और पिघल गया था

जब वह दिव्य क्षेत्र से गिरा, और

अपना मूल स्वरूप खो दिया।

इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यह इतने लंबे समय तक अनदेखा रहा।

तो आउटलैंडर किंग्स की तलवार ज़िंग यू एरो है।

ज़िंग यू दिव्य धनुष के बारे में क्या?

कोई सुराग?

अभी तक नहीं।

प्रतिवेदन!

बुरी खबर!

छिपे हुए भगवान, मो ली ने

अनगिनत शाश्वत और राक्षसों से शक्ति को अवशोषित करने के लिए स्वर्गीय दिव्य दर्पण का उपयोग किया।

लैनलिंग ने हिडन लॉर्ड के खिलाफ रैली करने के लिए एक उद्घोषणा जारी की,

लेकिन इसके बजाय उसके द्वारा हमला किया गया।

लैनलिंग के चार हाई इटरनल्स को

कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में ले जाया गया है।

यह कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में आपका पहली बार है, है ना?

लैनलिंग हमेशा दुनिया की रक्षा करने

और बुराई के खिलाफ न्याय की रक्षा करने का दावा करती है।

फिर भी कोल्ड स्प्रिंग पैलेस,

जो दुष्टता और क्रूरता में डूबा हुआ स्थान है,

इतने वर्षों से आपसे अछूता है।

इसके बजाय, आपने चोंग झाओ को इसमें घुसपैठ करने के लिए एक राक्षस बनने दिया।

कितना हास्यास्पद है.

यह हास्यास्पद है.

लैनलिंग का मुख्य शिष्य छिपा हुआ भगवान निकला।

मैंने पहले कहा था,

अगर चोंग झाओ वास्तव में छिपा हुआ भगवान बन जाता है, तो

मैं तुम्हें मार डालूँगा,

भले ही इसके लिए मेरी जान चली जाए!

मुझे मार डालो?

जिंग लेई!

-जिंग लेई! -वरिष्ठ।

मुझे उन मूर्खों से नफरत है जो खुद को सबसे ज्यादा महत्व देते हैं।

आप जो कर रहे हैं वह स्वर्ग के विरुद्ध है।

अगर मैं तुम्हें नहीं रोक सकता, तो

कोई और रोकेगा।

मृत्यु के सामने भी

अभी भी इतना भ्रमित हूं

। चोंग झाओ, उठो!

वह आपके अंकल जिंग लेई हैं!

जिंग लेई!

वरिष्ठ!

जिंग लेई!

बहुत हो गयी आपकी कल्पनाएँ.

मैं चोंग झाओ नहीं हूं.

भले ही आप हम सभी को मार दें,

फिर भी आप जिंग यू या जिंग युआन को नहीं मार पाएंगे

!

आप उसी समय लौट आये.

यह आप पर स्वर्ग की बाधाओं को दर्शाता है!

क्या ऐसा है?

जिंग यू डिवाइन बो के बिना,

वे मेरे लिए कोई खतरा नहीं हैं।

मैं तुम्हें दिखाऊंगा

कि वे अतीत में

किए गए हर काम की कीमत कैसे चुकाएंगे

! आप वास्तव में मुझे घायल करने में कामयाब रहे।

ऐसा लगता है कि आप सचमुच सामान्य नहीं हैं।

मैंने तुम्हारी जान बख्श दी,

और फिर भी तुमने मुझे मारने की कोशिश की।

क्या इसे आप और चोंग झाओ सच्चा प्यार कहते हैं?

हे राक्षस,

तुम उसका नाम लेने के लायक नहीं हो!

यदि मैं नहीं होता, तो

चोंग झाओ इस दुनिया में मौजूद ही नहीं होता।

आपको

उससे मिलने का मौका देने के लिए मुझे धन्यवाद देना चाहिए,

है ना?

यदि तुम मुझे मारने जा रहे हो तो मार डालो।

चोंग झाओ के चेहरे से मुझे घृणा करना बंद करो।

वह आपके जैसा कुछ नहीं है.

वह

आपके विपरीत वफादार और धर्मी है -

आपके हाथ आपके साथी शिष्यों के खून से रंगे हुए हैं!

साथी शिष्य?

लैनलिंग के लोग मेरे लिए कुछ भी नहीं हैं।

क्या तुमने मुझसे कम इटर्नल्स को मारा है?

क्या आप सचमुच सोचते हैं कि

सिर्फ इसलिए कि आप दयालु बनना चाहते हैं,

आपका खूनी अतीत मिटाया जा सकता है

और आपके पाप माफ किये जा सकते हैं?

लेडी फू लिंग. क्या आपको याद है

कि जब आप चोंग झाओ को कोल्ड स्प्रिंग पैलेस में लाए थे तो आपने उससे

क्या कहा था ?

आपने कहा कि आप नरक में हैं

और चाहते थे कि वह आपके साथ रहे।

अब आपको अपनी इच्छा मिल गई है।

और मैं आपसे यह वादा कर सकता हूं-

आप और चोंग झाओ हमेशा के लिए नरक में रहेंगे,

कभी दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे।

आप

चोंग झाओ के बारे में सब कुछ जानते हैं?

हाँ।

और यह केवल इस बात की पुष्टि करता है कि वह हारा हुआ है।

वह न्याय के बारे में अंतहीन बातें करता है,

लेकिन वह यह नहीं समझता

कि बुराई ही इस दुनिया का असली स्वभाव है।

अगर तुम्हें लगता है कि तुम सफल हो सकते हो, तो

आगे बढ़ो, मुझे मारने की कोशिश करते रहो।

आप किसी ऐसे व्यक्ति को

अपने पास रख रहे हैं जो आपको मारना चाहता है।

क्या आप सचमुच इतने आश्वस्त हैं,

या आपका कोई गुप्त उद्देश्य है?

60,000 साल पहले का अधूरा काम

सिर्फ दुनिया पर राज नहीं कर रहा है।

यह ज़िंग यू से भी शादी कर रहा है।

इस पूरी दुनिया में,

आप

इस मिलन के आदर्श गवाह हैं,

है ना?

क्या आप अपने हाथों को बर्बाद करने की योजना बना रहे हैं?

मो ली को गोली मारने से पहले?

यह तो बस एक छोटी सी चोट है.

मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं.

जब मैंने अपने पिता से मार्शल आर्ट सीखा, तो

सभी मार्शल कौशलों के बीच,

मुझे वास्तव में तीरंदाजी में कोई दिलचस्पी नहीं थी

और बड़े होकर मैंने शायद ही इसका अभ्यास किया।

किसने सोचा होगा कि एक दिन,

मुझे अपने शत्रु को मारने के लिए दिव्य धनुष पर निर्भर रहना पड़ेगा?

दिव्य धनुष पाने से पहले

मैं बस अपनी तीरंदाजी को निखारना चाहता हूं

। धनुष और आप पूर्ण सामंजस्य में हैं।

जिधर हृदय इंगित करेगा,

तीर उसका अनुसरण करेगा।

आपको हर बार अपना लक्ष्य हासिल करने के लिए अभ्यास की आवश्यकता नहीं है।

किसी ने एक बार मुझसे कहा था,

जब आप कमजोर हों तो

ताकतवर को हराना आसान नहीं होता

। गुर सीखने के अलावा,

आपको निरंतर प्रशिक्षण की भी आवश्यकता है।

मैं प्रतिभाशाली नहीं हूं,

और अब मैंने पांच चिंतन की शक्ति खो दी है।

सुरक्षित रहने के लिए

कठिन अभ्यास करना बेहतर है।

अभ्यास ठीक है,

लेकिन अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें।

धन्यवाद।

तुम अचानक मुझे धन्यवाद क्यों दे रहे हो?

10 साल पहले, लैंटर्न फेस्टिवल की रात,

आपने शी और मुझे बचाया था।

मैंने पिछले 10 साल अमरता की तलाश में बिताए हैं,

ताकि मैं तुम्हें बदला दे सकूं।

धन्यवाद की कोई आवश्यकता नहीं है

और पुनर्भुगतान की तो और भी कम आवश्यकता है।

यह लगभग हास्यास्पद है.

जब मैंने उस रात तुम्हें बचाया था, तो

मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे पास जिंग यू का दिव्य आवरण है।

सभी अमर मनुष्यों पर दया नहीं करते।

आप भाग्यशाली हैं

कि आपकी आंखें उससे मिलती-जुलती हैं।

लेकिन अगर मैंने तुम्हें उस दिन पहचान लिया होता,

तो शायद चीजें न होतीं...

दरअसल, मैं हमेशा कुछ न कुछ सोचता रहता हूं।

60,000 साल पहले, दैवीय क्षेत्र ढह गया,

और सभी देवता मर गए।

तो आप 10 साल पहले भी इस दुनिया में क्यों थे?

मेरा भौतिक शरीर वास्तव में

60,000 साल पहले नष्ट हो गया था,

लेकिन तीन सर्वोच्च देवताओं के दिव्य आवरण कभी नष्ट नहीं होते।

मैं ज़िंग यू को खोजने के लिए इतना बेताब था

कि मैंने जबरन अपने दिव्य आवरण को फाड़ दिया।

इसका आधा हिस्सा बाई ज़ी के पास चला गया,

और दूसरा आधा दुनिया में ही रहा, खोज जारी रखी,

जब तक कि 15 वर्षीय फैन यू गलती से एक चट्टान से गिर नहीं गया,

जिससे मेरे दिव्य आवरण के दो हिस्सों को फिर से एकजुट होने के लिए मजबूर होना पड़ा।

तभी मैंने उनके शरीर में प्रवेश किया,

लेकिन पुनर्मिलन के सदमे से मेरी याददाश्त चली गई।

आपने अपने दिव्य आवरण को फाड़ दिया,

अकेले दुनिया भर में घूमते रहे,

और 60,000 वर्षों तक

उसी तरह उसकी खोज करते रहे

? उसकी?

यह क्यों नहीं कहा कि मैं तुम्हें खोज रहा था?

तुम उसके हो.

शायद आपने इस पर ध्यान नहीं दिया होगा.

उस क्षण के अलावा जब मैं जागा, जब तुमने मुझे जिंग यू कहा,

तब से तुमने मुझे मेरा नाम नहीं बुलाया।

क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको लगता है कि यह अनावश्यक है,

क्योंकि आप इससे बच रहे हैं,

या इसलिए कि...

आप स्वयं यह पता नहीं लगा पाए हैं कि

अब मैं कौन हूं?

आप ठीक कह रहे हैं।

छुपे हुए भगवान को हराने से पहले

मैं खुद को ढहने नहीं दे सकता

। मैं वापस जा रहा हूँ.

तुम्हें भी थोड़ा आराम करना चाहिए.

आज रात तारों के नीचे,

दोस्तों और प्रियजनों के साथ,

और ध्रुवीय क्षेत्र के दस हजार मील हमारे गवाह के रूप में,

फैन यू,

क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

स्वर्ग में कंधे से कंधा मिलाकर;

पृथ्वी पर एक साथ बंधे।

दो दिल एक होकर,

अनंत काल तक अपरिवर्तनीय।

तुमने मेरे फूल स्वीकार कर लिए हैं,

इसलिए अब तुम मेरे हो।

ठीक है।

फैन यू,

आप एक ही दिव्य आवरण,

एक ही शरीर

और एक ही चेहरे को साझा करते हैं।

लेकिन क्या यह वास्तव में उसे आप बनाता है?

मास्टर लौट आये.

तुम्हें खुश होना चाहिए।

लेकिन ऐसा लगता है...

क्या आप इस बात को लेकर संघर्ष कर रहे हैं

कि उसे गुरु के रूप में देखा जाए

या दानव भगवान के रूप में?

आप कैसे हैं?

मेरे लिए, मास्टर के पास

अब केवल दानव भगवान की यादें हैं।

वह बस अधिक मजबूत

और ठंडा है।

मेरी नज़र में,

वह मेरा स्वामी और दानव भगवान दोनों है।

लेकिन उसका यह संस्करण

आपके मुकाबले मेरे लिए अलग मायने रखता है।

मैंने सोचा कि मैं यह कर सकता हूं.

मैंने सोचा कि मैं उसे फैन यू के रूप में देख सकता हूं।

लेकिन यह पता चला है कि कुछ भावनाएँ

एक साथ नहीं रह सकतीं।

मेरे पास ज़िंग यू का दिव्य आवरण है,

और मैंने

लूनर हिडन सी में ज़िंग यू की जीवन कहानी सीखी है।

लेकिन अंत में, मैं बाई शुओ हूं,

ज़िंग यू नहीं। मैंने

दिव्य क्षेत्र में जिंग युआन के साथ

वे लंबी शताब्दियाँ नहीं बिताईं

, न ही मैंने उसके साथ

उन दिनों की खुशी और दुःख

और उन सभी जीवन-मृत्यु स्थितियों को साझा किया।

वह जो हर चीज़ में मेरे साथ रही

और मेरे साथ मौत का सामना किया,

वह फैन यू थी।

फिर,

आप क्या करने जा रहे हैं?

वह दानव भगवान है,

लेकिन वह स्वामी भी है।

मुझें नहीं पता।

तियान हुओ,

क्या आप मुझे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ सकते हैं?

रात के आकाश में तारों को देखकर

तुम क्या महसूस करते हो?

सितारे चमकते हैं,

दुनिया को रोशन करते हैं

और लोगों का मार्गदर्शन करते हैं।

आप जो देख रहे हैं वह तारों से भरा आकाश है,

लेकिन मेरे लिए,

आकाश का हर एक तारा

जिंग यू का प्रतिबिंब है।

बाई शुओ सही थे।

मैं जानबूझकर इसे टाल रहा हूं

क्योंकि मैं वास्तव में

उसे जिंग यू के रूप में देखना चाहता हूं।

तो,

आप अंततः इसे स्वीकार कर रहे हैं।

बाई शुओ बाई शुओ है,

और जिंग यू जिंग यू है।

दरअसल, मैं तुम्हारे और बाई शुओ के बीच सब कुछ जानता हूं;

आउटलैंडर्स सिटी की तरह,

आप म्यू और बाई शुओ के बीच सब कुछ जानते थे।

म्यू को फिर से क्यों लाओ?

मैं बस यही सोचता हूं कि स्थितियां समान हैं।

ऐसा लगता है कि आप सचमुच उसे पसंद नहीं करते।

ठीक वैसे ही जैसे तुम मुझे पसंद नहीं करते.

हमारे पास एक ही दिव्य आवरण है।

हम यह महसूस कर सकते हैं।

तुम भी मुझसे नाराज़ हो.

बेशक मैं हूँ।

आपके बिना,

उसे कोई विकल्प नहीं चुनना पड़ेगा।

लेकिन यदि आप अस्तित्व में नहीं होते, तो

बाई शुओ पहले ही मर चुकी होती,

मेरा दिव्य मंत्र जागृत नहीं होता,

और यह पुनर्मिलन संभव नहीं होता।

तुम वास्तव में म्यू से नफरत नहीं करते,

और मैं तुम्हें दुश्मन के रूप में भी नहीं देखता।

इसके विपरीत, मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए।

फैन यू,

मौजूदा के लिए धन्यवाद।

इस पूरे समय उसकी रक्षा करने के लिए धन्यवाद।

मैं उसकी रक्षा करता हूं क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूं।

मुझे आपके धन्यवाद की आवश्यकता नहीं है.

हाँ,

आप बाई शुओ से प्यार करते हैं,

और मैं ज़िंग यू से प्यार करता हूँ।

केवल जब सही लोग सही समय पर मिलते हैं तो

वे हमेशा एक साथ रह सकते हैं।

एक बार जब चीजें संरेखण से बाहर हो जाती हैं, तो

सब कुछ बिखर जाता है।

मैंने ज़िंग यू की खोज में

60,000 साल बिताए ,

लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि

ज़िंग यू, नाइट लॉर्ड,

बहुत पहले ही चला गया है।

तब जिंग युआन, दानव भगवान, के

पास इस दुनिया में रहने का कोई कारण नहीं है।

क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

उसे आखिरी बार देख पाने के कारण

मैं संतुष्ट हूं।

शायद मेरी जागृति

आप दोनों को 60,000 वर्षों के बाद एक साथ लाने के लिए थी।

मैं अपनी शक्ति आप पर छोड़ दूँगा

और फैन यू को बाई शुओ को लौटा दूँगा।

अब से, दानव भगवान जिंग युआन इस दुनिया में मौजूद नहीं रहेगा।

वहाँ केवल दानव लॉर्ड फैन यू होगा।

मुझसे वादा करो,

उसे सुरक्षित रखो।

ज़िंग यू और मेरे बीच के पछतावे का असर

आप और बाई शुओ पर न पड़ने दें

। आज रात तारे बहुत खूबसूरत हैं।

जिंग यू,

मैं तुम्हें ढूंढने आ रहा हूं।

बाई शुओ.

♫दूर खड़ा व्यक्ति♫

♫डरो मत♫

♫सितारे तुम्हें मेरी ओर ले चलेंगे♫

♫मेरी ओर चलो♫

♫मेरा दिल ऐसा महसूस करता है...♫

♫यह तेज़ हो रहा है♫

शुओ.

आप वापस आ गए हैं।

हाँ।

मैं वापस आ गया हूं।

♫सितारे आपकी आंखों को रोशन कर देते हैं♫

♫आप मेरी दूर की कॉल हैं♫

♫आप मेरी पहली और आखिरी हैं♫

♫मेरा दिल आपके लिए कांप रहा है♫

♫इस पल में जहां हम एक-दूसरे को गले लगाते हैं♫

♫आइए कभी जाने न दें♫

आप आखिरकार वापस आ गए हैं।

उसकी क्या खबर है?

वह चला गया है।

वह

जिसे प्यार करता है उसे खोजने के लिए तारों भरे आकाश की ओर जा रहा है।

क्या वह ज़िंग यू को ढूंढ पाएगा?

अनन्त, चमकदार सितारों में से,

उनमें से कोई भी उसका नहीं है,

फिर भी वे सभी उसके हैं।

वह निश्चित रूप से अपनी जिंग यू को

दूसरे तरीके से ढूंढ लेगा।

♫सितारे आपकी आंखों को रोशन करते हैं♫

♫आप वह रोशनी हैं जिसके लिए मैं तरसता हूं♫

♫आप मेरे घर जाने का दृढ़ निश्चय हैं♫

♫इस पल को हमेशा के लिए रहने दो♫

♫मैं आपको भीड़ में गले लगा रहा हूं♫