Original subtitles

Chalena?

Kenna!

O, ty pewnie jestes Kenna!

Tak!

Och, tak milo w koncu cie poznac

osobiscie!

Wiem, czekalem na spotkanie z Toba!

No wiec, jak sie masz?

Jestem dobry.

Jestem naprawde dobry.

Jak sie masz?

Mam sie swietnie.

Chcesz, zebym poszedl po ciebie?

Tata teraz spi?

Nie, nie.

Jesli ma dzien wolny, po prostu pozwol mu

wyspac sie.

Dobra.

No wiesz, tak naprawde wlasnie zmierzalem

do pracy.

Ale wiesz, moge sie poruszac

kilka rzeczy jesli chcesz sie spotkac

i jakos sie poznac

troszeczke.

Byloby wspaniale.

Jasne, okej.

Trzymac sie.

Zamierzam sie przeprowadzic.

Zobaczmy.

Mam to.

Dobra.

Pozwol mi po prostu napisac do niego naprawde szybko i

daj mu znac.

Dobrze, idealnie.

Jak minal lot?

Bylo wspaniale.

Bylo dlugie, ale dobre.

A tak w ogole, to w szkole jest dobrze?

W szkole idzie swietnie.

Jestem na ostatnim semestrze, wiec naprawde, naprawde

pompujac to.

Tak?

O, wiem, co czujesz.

No coz, po drugiej stronie.

Jestem psychologiem, wiec wiem jak

sprawy moga byc bardzo zajete.

To prawda.

Jak idzie praca?

To dobrze.

To jest naprawde dobre.

Ciesze sie, ze tu jestes.

Wiesz, wlasnie rozmawialem z toba

ojcze, wiesz, naprawde chcialem tylko

aby Cie poznac i nawiazac z Toba wiez.

Wiesz, bede twoim

macocha, wiec.

Ja wiem.

Jestem taka podekscytowana.

Czekalem.

Rozmawialem z tata o spotkaniu

ty, a on cie zachwala.

I jestem po prostu podekscytowany, ze w koncu mam

szansa na rozmowe, nawiazanie wiezi i spedzenie czasu

na zewnatrz.

Wiesz, kiedy poznalem twojego ojca i

powiedzial, ze ma corke, ja

Bardzo sie cieszylem, ze Cie poznalem.

Ja wiem.

Wydawalo sie, ze to wydarzylo sie tak szybko, a ja

nie, jestem taka szczesliwa, ze w koncu to dostalam

szansa na spotkanie z Toba.

A moze pojdziemy na zakupy i kupimy

zrobimy sobie wlosy i paznokcie.

Oczywiscie.

Wiesz, rozmawialem z twoim ojcem,

i naprawde chce byc twoja mama.

Chce, zebys mnie postrzegal jako

Twoja mama.

Wiesz, nie chce, zebys tylko...

mysl o mnie jako o, wiesz, macosze

albo po prostu kobieta, ktora poslubil twoj tata.

No wiesz, ja tez.

Tak, byloby wspaniale.

Nigdy, nigdy nie mialam mamy,

Wiec.

Ja wiem.

Och, jestes taka slodka dziewczynka.

No coz, tak naprawde rozmawialem z twoim ojcem

o tym, wiesz, jak bardzo chce

nawiazac z toba wiez.

Po prostu nie wiem, czuje, ze

moglibysmy wykonac kilka roznych cwiczen, aby

troche jakbysmy sie poznali

troche lepiej i w pewnym sensie tak

maly zwiazek.

Jestem za.

A wiec, co wiesz o hormonach?

Och, wiem, ze jestem nastolatkiem i mam

dostalem kilka wscieklych.

Dobrze, wiesz cos takiego jak matka

i wiez z dzieckiem, prawda?

Jasne, oczywiscie.

Dobrze, coz, to wszystko istnieje z powodu

hormon zwany oksytocyna.

Slyszales o tym wczesniej?

Chyba przegapilem te okazje

w szkole.

Dobrze, coz, to w zasadzie matka tworzy

oksytocyna i dziecko to wyczuwa i

tworza razem te piekna wiez.

Moze sie to rowniez zdarzyc, gdy na przyklad

dziecko jest oddzielone od matki, wiesz,

takie sytuacje.

Tak wiec moze to byc matka i

pasierbem i dzieki oksytocynie moga nawiazac wiez.

Jakie to interesujace.

I faktycznie istnieje terapia na to

matki i dzieci rozdzielone tuz po urodzeniu

gdzie nawet jako dorosli, gdy sie spotkaja,

ze moga przeprowadzic te sesje terapeutyczna

zrob cos w rodzaju udawanego karmienia piersia i matki

organizm uwolni oksytocyne, ktora tworzy

wiez miedzy nimi dwoma.

To fascynujace.

Tak, wiesz, tak naprawde myslalem

ze moze moglibysmy pojsc dalej i sprobowac

przeprowadzic te terapie i stworzyc te wiez miedzy

nas.

Poczekaj, masz na mysli, ze bym...

Tak.

Mam na mysli, ze nie czujesz, ze masz

do, wiesz.

Wiesz, po prostu pomyslalem, ze moglibysmy

wiez i twoj ojciec bylby tak szczesliwy

gdyby zszedl na dol i, wiesz, zobaczyl

ze tak dobrze sie dogadujemy i

stworzylismy te wiez razem.

A co jesli on zobaczy?

Wiesz, nie sadze, zeby twoj ojciec...

w ogole nie mam na mysli.

Jest takze czlowiekiem nauki.

Chce powiedziec, ze jest to udowodnione naukowo.

Prawidlowy.

Jasne.

Tak, mysle, ze moglibysmy sprobowac.

Tak.

Och, jestem taka podekscytowana.

Rozumiem, dlaczego moj tata cie lubi

az tak bardzo.

Jestes gotowy na sesje terapeutyczna?

Jakim zawsze bede.

Mmmmm.

Wiesz, wedlug mojej profesjonalnej opinii, to moze

bedzie dla Ciebie dzialaniem terapeutycznym wykraczajacym poza nasza wiez.

Jesli tak mowisz.

Mysle, ze powinienes sprobowac je tez wylizac

troche, a nie tylko je ssac.

No coz, dobrze.

Tak.

Tak.

Czyz nie bedzie wspaniale, kiedy

laczy nas ta niesamowita wiez?

To bedzie jak prawdziwe

wiez biologiczna.

Tak, tak.

Czuje, ze mozemy sie ze soba zzyc

juz.

Mmmmm.

Twoj ojciec bedzie tak podekscytowany, ze

jestesmy juz tak blisko.

O tak, bedzie zachwycony.

Mysle, ze powinienes je ssac

jeszcze troche.

No dobrze.

Oh.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Mmmmm.

No wiesz, chyba to zrobilem,

i zdecydowanie czuje te wiez.

Wiem, ze ty tez to czujesz i moze

powinienes zalozyc koszule z powrotem i

mozemy pojsc do centrum handlowego, albo

musze isc do pracy.

Tak naprawde, jeszcze nie skonczylismy.

To tylko mala czesc

terapia.

Oh naprawde?

Tak.

Wiesz, inna czescia jest dla mnie

Trzymam Cie.

Oh okej.

No pewnie.

Poloz sie na moich kolanach.

To jest mile.

To naprawde pocieszajace.

Wiesz, to jest naprawde mile.

Zdecydowanie rozumiem, jak to dziala.

Juz czuje wiez.

To wspaniale.

Ciesze sie, ze jestes tak otwarty na

Ten.

Wiec dlaczego nie usiadziesz?

Teraz mozemy przejsc do nastepnego

czesc.

Co to jest?

Nie wiem.

Wiesz, calowanie naprawde buduje wiezi.

Oh.

No coz.

Dobra.

Dobra.

Nie wiedzialem, ze miales na mysli cos takiego

pocalunek.

Wiesz, naprawde chce, zebysmy...

obligacja.

Obligacje.

Naprawde chce, zebysmy mieli naprawde

dobry zwiazek.

Tak, ja tez.

Czy to czesc terapii?

100%.

Mmmmm.

Pokazuje ci tylko najlepsza metode

Podejdz do terapii.

Tak mowisz.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Czy to jest ostatnia czesc naszego

terapia?

Poniewaz teraz zdecydowanie czuje wiez.

Jeszcze nie.

Ta terapia po prostu nie dziala tak szybko.

Czy to takze jest czescia terapii?

To jest.

To jest.

Wiesz, jestem po prostu podekscytowany, ze tam jade

pojsc z toba na zakupy.

Zrobimy wszystkie te rzeczy.

Chce tylko zobaczyc jaki masz rozmiar

nosic.

Dobra.

Tak.

Wiesz, idziemy po paznokcie

razem skonczylismy i poszlismy razem na zakupy i na lunch.

Tak, to wszystko brzmi niesamowicie.

I wiesz, naucze cie

o roznych rzeczach i cie naucze

o seksie.

Oh naprawde?

Tak, po prostu wszystko, co matka powinna

robic.

Wszystko, co przegapiles.

Wiesz, teraz masz z kim porozmawiac

o czym tylko chcesz.

Wiesz, kiedy jestes w kims zakochany

ktos w szkole.

Albo wiesz, chcesz sie dowiedziec jak

zrobic sobie fryzure w okreslony sposob.

To wszystko jest dla nas

wiez sie zaciesnia, wiesz.

Teraz bede twoja mama.

Tak, tak, jestes.

Jasne, ze tak.

Tak kochanie?

Po prostu nie wiem, czy powinnismy

robiac dokladnie to.

To jest dokladnie to, co powinnismy robic.

To wszystko jest czescia terapii.

I wiesz, teraz masz kogos.

Masz mame, do ktorej mozesz przyjsc

do czegokolwiek.

A ty masz mame, ktora cie uczy

o seksie.

Dobrze, tak.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Nie badz taki niesmialy.

Chodzi o to, ze wiesz, zaraz...

poslubic mojego tate.

Ale wiesz, Kenna, sam mi to powiedzial

ze naprawde chce, bysmy sie ze soba zzyli.

Ze chce, zebysmy byli jak najblizej

jak to mozliwe.

Tak, to wlasnie tak...

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Zdecydowanie uwazam, ze to nie jest sluszne.

Ale to przyjemne uczucie.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Och, czy nie czujesz tej calej oksytocyny?

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Mmmmm.

Nie powinnam sie tym cieszyc, ale po prostu...

Musze o siebie zadbac.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Oh.

Oh.

Oh.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Oh!

O moj Boze.

O moj Boze.

Znow krwawisz.

O moj Boze!

O moj Boze!

Czuje, ze polozylem temu kres

wszystko.

Nawet nie wiem co powiedziec, ze

bylo niesamowite.

Czy nie czujecie sie teraz o wiele bardziej zwiazani?

Zdecydowanie czuje wieksza wiez, to jest

z pewnoscia.

Czytalem, ze tak to tez dziala.

Kim jestem, zeby klocic sie z profesjonalista?

Czy to jest przyjemne?

Jestem

profesjonalista.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Oh.

O, tak.

Oh.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

O moj Boze.

O moj Boze.

O moj Boze.

O moj Boze.

Tak, tak, tak, tak.

Tak.

Tak, tak, tak, tak.

Tak, tak, tak, tak.

O moj Boze.

Oh.

Oh.

O tak.

Poczekaj, poczekaj, co ty robisz?

Nie wiem!

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

Dobra.

O, tak.

Wlasnie tak.

I ten drugi tez.

Oh.

Tak.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

O, tak.

Tak, tak, tak.

Och, och, och, och.

Tak, ssij go dalej.

Och, och, och, och, och.

Och, och, och, och.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Jeszcze jakies cwiczenia?

Dobra.

Musisz polozyc sie z glowa

tutaj.

Tak.

Dobra.

No wiec, na kanapie, tak.

Mmm.

Oh.

Oh.

O tak.

Oh.

Oh

Och, hm

No coz

Och, och

No coz

Oh

Oh

Oh

Oh

Um, um, um

Um, um, um

Ojej

Um, um

Um, um

Czy ty

czujesz teraz te wiez?

Zdecydowanie. Naprawde?

To naprawde zadzialalo, ciesze sie, ze to dostalem

spotkac cie w ten sposob, Jelena Wiesz,

Mysle, ze najlepiej bedzie, jesli zaczniesz dzwonic

ja mama Okej, mamo