Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫این دیگه جنگ نیست

‫جنگ هسته‌ایه

‫« آنچه گذشت »

‫ریچی. یه قراری با هم داشتیم

‫- سرافینا رو بهت دادم ‫- منم گرفتمش. ممنون

‫بعلاوه‌ی یه چیزی برای تضمین

‫لعنتی!

‫جوری رفتیم زیر ذره‌بین

‫که تابحال سابقه نداشته ‫باید حقایق رو بپذیریم

‫یه خبرچین توی این خانواده‌ست

‫الان دست کارتل هستن

‫لوپزها یه انبار توی بندر غربی دارن

‫- مثل یه دژ مستحکمه ‫- اسم من "حایمی لوپز"ـه

‫شما به یکی از شرکای ‫تجاری من آسیب زدید

‫می‌تونم تضمین کنم دو برابر پولی ‫که ریچی پیشنهاد داده گیرت بیاد

‫متاسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم

‫سلام، کانرد

‫به‌موقع برای دیدن نمایش اومدین

‫وقتی با ریچی استیونسون...

‫شاخ به شاخ می‌شید

‫همین میشه

‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

‫واقعاً به شدت فوریه

‫بهم مدیونی

‫بله؟

‫وایسا!

‫کت، متاسفانه یکم دیر زنگ زدی

‫روزی که به‌دنیا اومد، هوا بارونی بود

‫- همم؟ ‫- تمام شب

‫توی راهروی بیرون اتاق نشیمن ‫خونه‌ی پدرت نشسته بودم

‫و اومدن و رفتن ماما رو نگاه می‌کردم

‫تا اون‌موقع اونقدر وحشت نکرده بودم

‫یا تا الان

‫- همم ‫- تو، پشت اون در

‫داشتی مثل یه گوزن زخمی

‫داد و فریاد می‌کردی

‫و بعد آفتاب طلوع کرد

‫بارون قطع شد

‫و یه صدای بهشتی شنیدم

‫یه نوزاد تازه متولد شده

‫که داشت از ته دل گریه می‌کرد

‫اومدم توی سالن

‫درحالی‌که دهنم خشک بود ‫و پاهام می‌لرزید

‫و ماما...

‫پسرمو بهم داد

‫برندن روری فرانسیس کیارن...

‫هریگن

‫رفتم حیاط پشتی

‫و خیس بارون بودم

‫و زیر نور طلوع خورشید ‫بردمش بالای سرم

‫و جوری داد زدم ‫که تمام همسایه‌ها بشنون

‫"گوش کنین!"

‫"شاهزاده‌ای جدید متولد شده"

‫"برندن راهبر"

‫"رهبر مردم!"

‫چه آرزوهایی برای اون پسر داشتم

‫♪ Presente by Control Machete ♪

‫تو دا سوزایی؟

‫هری

‫چیزی نیست، گریه نکن

‫به کت بگو ‫حایمی گفته یکی طلبش

‫♪ Starburster by Fontaines D.C ♪

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫- بابا ‫- چیزی نیست. چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫برگشتی خونه. دیگه غصه نخور

‫همم

‫همه‌چی داشت

‫طبق برنامه پیش می‌رفت ‫محافظ با خودمون داشتیم

‫کسایی که می‌شناسم ‫و بهشون اعتماد دارم

‫با دلال ملاقات کردیم ‫رفتیم محل ملاقات

‫جو سنگین بود ‫ولی همه‌چی عادی بود

‫جنس‌ها رو بررسی کردم

‫سر قیمت توافق کردیم و...

‫بعد اونا همه رو کشتن

‫هیس. هیس، هیس، می‌دونم

‫ما رو با خودشون بردن

‫حتی نمی‌دونستم کجا بردنمون

‫وقتی فهمیدم کار لوپزهاست

‫- سعی کردم مذاکره کنم ‫- همم

‫ولی زیر بار نمی‌رفتن

‫بگذریم، خودتون دیدین بعدش چی شد

‫- گند زدم، مگه نه؟ ‫- نه

‫- چرا، گند زدم ‫- نه، نه

‫کنترل اجرایی تمام و کمال داری

‫لازم نیست هردفعه

‫که می‌خوای بری خرید ‫بیای از من اجازه بگیری

‫معامله‌ی خوبی بود

‫خیلی خوب بود

‫هی، ببین

‫خبر نداشتی اینجا چه خبره

‫قضیه‌ی وران

‫هیچکس انتظار نذاشت اون اتفاق براش بیفته

‫این قضایا

‫یه مقصر بیشتر نداره، و تو نیستی

‫برندن خدا بیامرز هم نیست

‫یا حتی حایمی

‫لوپز کوفتی

‫تقصیر "ریچی"ـه. ریچی استیونسون

‫میو، متاسفم

‫بیا اینجا

‫خوب گوش کن چی میگم

‫می‌خوام اینو بدونی ‫که تو هیچ تقصیری نداری

‫و اینکه همیشه توی این خونه جا داری

‫ممنون

‫می‌دونم می‌خواستی به برادرت برندن کمک کنی

‫و این یعنی که واقعاً و همیشه...

‫یه هریگن هستی

‫ممنونم

‫آخی، بیا بغلم

‫می‌دونی، برندن رو همیشه...

‫همونطور که بود یادمون می‌مونه

‫یه پسر نازنین و سردرگم

‫و انتقام مرگش رو

‫صد برابر می‌گیریم

‫همم؟

‫خب...

‫بیا بریم تا یه صبحونه‌ی ایرلندی

‫درست و حسابی بهت بدم

‫بیا

‫چطوری این‌کارو کردی؟

‫کت مک‌الیستر

‫می‌دونستم کار حایمیه

‫هیچ‌جوره دستم به حایمی نمی‌رسید ‫برای همین به کت زنگ زدم

‫به کت مک‌الیستر زنگ زدی؟

‫و اونم به حایمی زنگ زد

‫کوین، یه دقیقه تنهامون بذار، باشه؟

‫می‌خوام کوین، بلا

‫و ادی رو ببرم یه خونه‌ی امن

‫و چند روزی جن و جینا رو

‫اینجا نگه میدارم ‫تا اوضاع آروم بشه

‫بعدش یه جا براتون پیدا می‌کنم

‫باشه

‫خب، هری، بگو ببینم

‫کت مک‌الیستر رو از کجا می‌شناسی؟

‫وظیفه‌م محافظت از آینده‌ست

‫پیش‌بینی مشکلات آینده ‫و حل کردن اتفاقات غیرمنتظره‌‌ای

‫که پیش میاد. برای این‌کار...

‫یه سری ابزار لازم دارم

‫ابزار کوچیک، ابزار بزرگ

‫و در مواقع به‌شدت اضطراری ‫یه سری ابزارهای خیلی گنده

‫و این وظیفته

‫و بهتر از هرکس دیگه‌ای انجامش میدی

‫ولی بگو ببینم، هری

‫کت مک‌الیستر رو از کجا می‌شناسی؟

‫چند مدت پیش کت ‫یه واسطه‌ای رو فرستاد سراغم

‫- چرا؟ ‫- می‌خواست یه شغلی بهم پیشنهاد بده

‫اوهوم. تو چی بهش گفتی؟

‫گفتم بهش فکر می‌کنم

‫- بهش فکر می‌کنی؟ ‫- نه، گفتم...

‫گفتم "بهش فکر می‌کنم"

‫چون نیاز نداری بهش فکر کنی

‫درسته. بازیکن فوتبال که نیستم

‫و لیونل مسی هم نیستم ‫نمی‌تونم همینطوری تیم عوض کنم

‫و یهویی با یه لبخند گنده

‫یه پیرهن بگیرم دستم

‫که روش نوشته "مک‌الیستر یونایتد"

‫من وفادارم

‫و حتی اگرم نبودم ‫حتی اگر به این شک داشته باشی

‫با چیزهایی که در مورد تو ‫و هریگن‌ها می‌دونم

‫اگر برم سمت کس دیگه‌ای ‫در عرض یک هفته دخلم میاد

‫می‌دونم از این بابت مطمئن میشی

‫و بخاطر انتقام این‌کارو نمی‌کنی

‫کسب‌و‌کارمون همینه

‫همم

‫و حالا مدیونشی

‫آره، و حلش می‌کنم

‫آدم باید قبل از زنگ زدن به کت مک‌الیستر

‫به عاقبتش فکر کنه

‫تماس خیلی سنگینیه

‫- این پیرمرده کیه؟ ‫- این، موکاسا

‫کالین تترسال، سربازرس سابق اسکاتلندیارده

‫- کی؟ ‫- پرستار جدیدمونه که از دهه‌ی هفتاد

‫اومده بهمون نشون بده ‫چطوری یه خانواده‌ی تبهکاری رو متلاشی کنیم

‫پس بازنشسته‌ست

‫آره، ده ساله که بازنشسته شده ‫مستقل کار می‌کنه

‫خیلی‌خب، برو بیارش

‫آقای تترسال. کارآگاه موکاسا هستم

‫همراهم تشریف میارین؟

‫آقای تترسال، از دیدنتون ‫خوشحال و مفتخرم

‫نه، نه، بلند نشو

‫خب، از کجا شروع کنیم؟

‫همیشه میگم بهترین جا ‫برای شروع کردن، از اول ماجراست

‫جمله‌ی خردمندانه‌ایه

‫- خیلی خردمندانه‌ست ‫- آره، تصور کنین...

‫تازه پام به اینجا رسیده

‫البته توهین نباشه

‫تفاوت هریگن‌ها و استیونسون‌ها رو نمی‌دونم

‫سی سال تموم توی بخش ‫جرایم سازمان‌یافته و جنایات نبودم

‫و اینکه دارین با یه احمق ‫به تمام معنا صحبت می‌کنین

‫خب، در این‌صورت

‫تمام تلاشم رو می‌کنم

‫سرافینا دیگه رفتنی بود

‫با زنده درآوردنش از اونجا جادو کردی

‫یه پا هودینی هستی واسه خودت

‫اینکه اینطوری پیش کت ‫از خودت مایه گذاشتی

‫که اونو نجات بدی ‫که دختر منو نجات بدی...

‫همین بهم نشون میده چجور آدمی هستی

‫ولی اگر، به دلیلی...

‫یه دلیل نامشخصی...

‫که انتظارشو ندارم

‫اگر فکر کردی دارم از اوضاع غافل میشم

‫دیگه مثل سابق نیستم

‫و وقتشه برای کس دیگه‌ای کار کنی

‫اون‌موقع حق با توئه

‫و فقط بحث کسب‌و‌کارمون نیست

‫دیشب یه پسر رو از دست دادم

‫ولی یه پسر هم به‌دست آوردم

‫برام خیلی باارزشی، هری

‫کار درست رو انجام دادی

‫و بهت اعتماد دارم ‫که خودت حل و فصلش می‌کنی

‫ولی مأیوسم نکن. همم؟

‫هیچوقت نکردم

‫و هیچوقت هم نمی‌کنم

‫آلیس بارنز. آلیس با...

‫جن دا سوزا دوست شده ‫زن هری دا سوزا

‫که سالیان ساله آشنا و کارچاق‌کن هریگن‌هاست

‫هری رو می‌شناسم

‫فعلاً تازه داریم بهش نزدیک میشیم ‫ولی اطمینان داریم

‫به احتمال زیاد رابطه‌شون ‫برامون سودمند خواهد شد

‫خب، هری و زنش...

‫چند وقته با همدیگه‌ن؟

‫بیش از 20 سال

‫پس این جنت...

‫جن

‫این جن که میگین... تازه‌کار نیست

‫بی‌تجربه نیست

‫نصف عمرش رو ‫دور و بر و توی خوک‌دونی گذرونده

‫چرا فکر می‌کنین ‫قراره دهن‌لقی کنه؟

‫آلیس داره قدم به قدم باهاش جلو میره

‫خودشو مثل اون نشون میده ‫که ازدواجش به مشکل برخورده

‫با همدیگه صمیمی شدن

‫و نمیگیم جن دو دستی

‫هرچی خواستیم تقدیم‌مون می‌کنه، ولی...

‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم

‫بگین ببینم...

‫هیچکدومتون اهل ماهیگیری هستین؟

‫من؟ نه

‫نه، اصلاً

‫- من ماهی کپور می‌گیرم ‫- واقعاً؟

‫سیپراینوس کارپیو ‫(کپور اروپایی)

‫باهوش‌ترین، زیرک‌ترین

‫و مکارترین ماهی‌ایه

‫که یه ماهیگیر می‌تونه دنبالش باشه

‫باور کنین، عذابه

‫گاهی اوقات مجبوری نصف هفته ‫مثل موش آب‌کشیده ساندویچ‌های مرطوب بخوری

‫و همینطوری قلاب بندازی

‫ولی حتی یه بارم نمیان سراغ طعمه‌ت

‫باید صبر داشته باشی

‫بعدش، وقتی زمانش رسید...

‫می‌دونم چی فکر می‌کنین

‫"این پیر پاتال کیه"

‫"که اومده برامون تعیین تکلیف می‌کنه؟"

‫ولی من نیومدم اینجا پا رو دم کسی بذارم

‫اومدم چند تا راهنمایی بکنم

‫شاید به دردتون بخوره اگر بهتون بگم

‫قدیما چطوری از این کارها می‌کردیم

‫می‌خوام همه‌چی رو در مورد ریچی

‫حایمی و فنتانیل بفهمم

‫بسپارش به من

‫هری

‫کِی واسطه فرستاد سراغت؟

‫دو سال پیش

‫همم

‫فردی. منم هری

‫ساعت دو توی پارکینگ طبقاتی منتظرتم دیر نکنیا

‫گندش بزنن، زوشا کجاست؟ دیدینش؟

‫- الان میرم میارمش ‫- ممنون

‫دانی، منم هری

‫بهم زنگ بزن

‫سلام رفیق

‫کت مک‌الیستر رو می‌شناسی؟

‫من همه رو می‌شناسم

‫کت مک‌الیستر رو از کجا می‌شناسی؟

‫چون، هری، اگر مدیون اون باشیم

‫دهن همه‌مون سرویسه

‫کانرد می‌خواد یه ملاقات ‫با حایمی ترتیب بدم

‫- حایمی یعنی حایمی لوپز؟ ‫- آره حایمی لوپز

‫حایمی...

‫که یکم پیش با اره برقی ‫افتاد به جون پسر ارشدش

‫- و دو شقه‌ش کرد؟ ‫- اوهوم

‫خب، حایمی به ریچی نارو زد

‫درست بعد از اینکه برادرمو سلاخی کرد

‫دشمن دشمن من، دوست منه

‫خب، دشمن دشمن من، حایمی لوپزه

‫برای چی می‌خواد قرار ملاقات بذاره؟

‫نه، نگو، بذار خودم حدس بزنم. فنتانیل؟

‫- فنتانیل ‫- آره

‫پس به چشم یه فرصت تجاری ‫به این قضیه نگاه می‌کنه؟

‫اگر نظر منو بخوای، نشونه‌ی خوبیه

‫یعنی حواس کانرد...

‫کاملاً به اوضاع هست

‫یا نقشه داره ‫خون و خونریزی بیشتری راه بندازه

‫یا نقشه‌ش اینه، آره

‫خدایی، هری

‫اگر تو جای حایمی لوپز بودی

‫واقعاً میومدی سر قرار ملاقات؟

‫می‌تونم امنیت همه رو تضمین کنم

‫چطوری؟

‫کت مک‌الیستر

‫خب، کانرد ازم می‌خواد ‫به کت زنگ بزنم و ازش بخوام

‫برای جوش دادن معامله وساطت کنه

‫پس قراره ازش بخوایم ‫بیشتر بهمون لطف بکنه

‫اوهوم. کوین...

‫مطمئنی قرار نیست بابا ‫یه جنگ دیگه راه بندازه؟

‫راستشو بگم؟

‫نه

‫عجب گیری کردیما

‫- سلام عزیزم ‫- صبح بخیر کِو

‫سلام جن

‫هری، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

‫میرم طبقه‌ی بالا ‫یه تیر تو سر خودم خالی کنم

‫ببین، باید برای یه قراری برم لندن

‫ولی... الان با کانرد صحبت کردم

‫و می‌خواد یه خونه‌ی امن برامون پیدا کنه

‫جالبه، وقتی "امن" رو می‌ذاری

‫بعد از کلمه‌ی "خونه"، دیگه چندان

‫- امن به‌نظر نمیاد، هری ‫- چی بود؟

‫- چی چی بود؟ ‫- صحبتی که باهام داشتی

‫اوه

‫جینا داره با ادی می‌خوابه

‫صبح بخیر، هری

‫آنتورپ چطور بود؟

‫جینا، میشه... یه دقیقه تنهامون بذاری لطفاً؟

‫قضیه چیه؟

‫چه قضیه‌ای؟

‫قضیه‌ی اینا چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟

‫داری تظاهر می‌کنی مَردی؟

‫یالا، هری

‫بگو. خودت می‌دونی دلت می‌خواد

‫"اگر به دخترم دست بزنی، دخلت اومده"

‫بدجوری توی تنگنا گیر کردی

‫خب، حالا توپ تو زمین توئه، باباجون

‫ولی قبل از اینکه حرکتی بزنی...

‫یه سوال

‫هری دا سوزا کیه؟

‫جواب:

‫یه پادو

‫یه نوکر

‫یه کس‌کش که برای هریگن‌ها کار می‌کنه

‫و می‌دونی چیه؟

‫اسم من...

‫"ادی هریگن"ـه

‫اصلاً باید از خدات باشه، داداش

‫که جینات داره یه تیکه گوشت ‫ درجه یک گیرش میاد

‫یه سوسیس درست و حسابی

‫می‌دونه داره از جیب کی می‌خوره

‫بگیر بشین، ادی

‫لطفاً

‫ادی...

‫برای یه پدر توی کل دنیا...

‫هیچی باارزش‌تر از...

‫بچه‌ش نیست

‫جینا زیباترین

‫باارزش‌ترین

‫بامزه‌ترین، عاقل‌ترین

‫و باهوش‌ترین آدم کل دنیاست

‫و چون اینقدر

‫دختر باهوشیه، بهش اعتماد دارم

‫و اگر تصمیم بگیره

‫می‌خواد با کسی باشه

‫تا جایی که به من مربوطه، این...

‫این تصمیم خودشه

‫فقط می‌تونم اینو ازت بخوام...

‫که با همدیگه...

‫خوب باشین

‫و اگر بتونی همچین قولی بهم بدی...

‫که باهاش با احترام...

‫و مهربونی رفتار می‌کنی...

‫دعای خیر منم پشت رابطه‌تونه

‫ممنون

‫خیلی‌خب

‫خوشحالم صحبت کردیم

‫محض اطلاعت، حق با توئه

‫تو آینده‌ای، پسر

‫و هرچی هم پیش اومد ‫ درحالی‌که داری اوج می‌گیری

‫من کنارتم

‫و یه روز، وقتی به اون بالا بالاها رسیدی

‫و داری به پایین و تمام این‌ها نگاه می‌کنی

‫من کنارتم، رفیق

‫دقیقاً کنارت

‫و هلت میدم پایین

‫جنگ کری‌ها

‫و ریچاردسون‌ها

‫جنگ مالتی‌ها و ترک‌ها

‫جنگ آدام‌ها و... همه

‫این جنگ بین هریگن‌ها و استیونسون‌ها...

‫ممکنه به نفع ما باشه

‫برای زمین زدن یه خانواده‌ی تبهکاری...

‫که مثل هریگن‌ها ‫این همه ریشه دووندن...

‫باید با دشمن‌هاشون دوست بشی

‫نیازی نیست به خانواده‌ی هریگن نفوذ کنیم

‫کاری که باید بکنیم...

‫اینه که به ریچی نزدیک بشیم

‫سلام

‫نمی‌خوام برای زندگیت تعیین تکلیف کنم

‫دقیقاً وقتی می‌خوای ‫برای زندگیم تعیین تکلیف کنی

‫همچین حرفی می‌زنی

‫فقط نمی‌خوام اتفاقاتی ‫که دو سال پیش افتاد تکرار بشه

‫ادی هریگن آدم خوبی نیست

‫توی اون خونه‌ی کوفتی کی آدم خوبیه؟

‫کدومشون آدم خوبیه؟

‫- جینا ‫- نه، بگو دیگه

‫چرا ادی هریگن آدم بدیه؟

‫ادی یه قاتل روان‌پریشه

‫می‌دونی عقده‌ی الکترا چیه؟

‫نه

‫عقده‌ی الکترا وقتیه که دخترها ‫شریک‌هایی رو انتخاب می‌کنن

‫که خصلت‌هاشون مثل باباشونه

‫دانی

‫آره، ممنون که زنگ زدی

‫باید...

‫باید با کت صحبت کنم

‫بابت توصیه‌ت ممنونیم

‫ولی توی این دوره زمونه پلیس دیگه

‫با سازمان‌های تبهکاری ‫شناخته شده دمخور نمیشه

‫این اسمش دمخور شدن نیست

‫هرچی شد حرف حرف شماست

‫خب، چه نفعی برای اونا داره؟

‫مصونیت. که در ازای اطلاعات

‫برای یه مدت تعیین شده ‫از تعقیب قانونی در امان باشن

‫فقط کافیه باهاشون تماس بگیریم

‫و قراره کی تماس بگیره؟ ‫ بذار حدس بزنم... تو

‫من و ریچی...

‫از سال 75 تا الان همدیگه رو می‌شناسیم

‫سال 81، ده سال انداختمش زندان

‫و دوباره سال 2003

‫برای 15 سال انداختمش پشت میله‌ها

‫میرم دم در خونه‌ی ریچی

‫ازش می‌پرسم می‌خواد ‫بیاد بیرون بازی کنیم یا نه...

‫جزئیاتش رو بهتون میگم ‫یکم راهنمایی‌تون می‌کنم

‫ولی این قضیه دست شماست، پسرجون

‫از اول تا آخرش

‫بهش فکر کن

‫- چطور پیش رفت؟ ‫- راستشو بخوای، خوب نبود

‫ولی فکر نکنم مشکل‌ساز بشه

‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

‫با ادی صحبت کردم

‫خوبه

‫خیلی‌خب، دیگه باید برم

‫نگران نباش

‫جن؟

‫بله کانرد؟

‫میشه باهات صحبت کنم؟

‫چی شده؟

‫چیزیم نیست

‫چی بهت گفت؟

‫هیچی

‫من بابام رو خوب می‌شناسم، ادی

‫هیچی نگفت

‫خوبه

‫تو قاتلی؟

‫چی؟

‫- منو ببوس ‫- جینا...

‫- گفتم منو ببوس ‫- ببین، حالا که والدینت

‫میان در اتاقمو می‌زنن یکم معذب شدم

‫دیشب که معذب نشده بودی

‫بابام رو بسپار به خودم

‫بعلاوه...

‫دیگه برگشته لندن

‫خب پس چرا

‫زودتر نگفتی؟

‫دیروز، از قفس پریدی

‫رفتم دیدن یکی از دوست‌هام

‫صحیح

‫آلیس؟

‫- آره ‫- چند وقته می‌شناسیش؟

‫- چند وقتی میشه ‫- چند وقت یعنی چقدر؟

‫ببخشید

‫دیگه اجازه نداریم دوست داشته باشیم؟

‫همینطوری با خودت گفتی

‫می‌تونی بری دیدنش، همم؟

‫نمی‌دونستم باید اجازه بگیرم، کانرد

‫- قوانین رو نمی‌دونم ‫- قوانین ساده‌ن

‫هرجا خواستی بری، بهم بگو

‫با خودت محافظ ببر

‫می‌دونی چه اتفاقی برای برندن افتاد؟

‫وقتی بی‌خبر ول کرد رفت؟

‫دلم نمی‌خواد همون اتفاق ‫برای توام بیفته

‫شمارشو داری؟

‫چی؟

‫شماره‌ی آلیس

‫آره

‫بهش زنگ بزن

‫- الان؟ ‫- آره الان

‫چرا؟

‫می‌خوام باهاش صحبت کنم

‫- کانرد، اگر... ‫- گفتم بهش زنگ بزن

‫همم؟ آفرین حالا شد

‫تماس از طرف جن دا سوزا

‫جن

‫سلام

‫کانرد اینجا پیشم نشسته

‫می‌خواد باهات صحبت کنه

‫آلیس

‫- سلام کانرد ‫- ازت می‌خوام

‫یه سر بیای اینجا

‫می‌تونیم با هم شام بخوریم

‫همدیگه رو بهتر بشناسیم

‫- نظرت چیه؟ ‫- به‌نظرم عالیه

‫کی بیام؟

‫فردا

‫فردا؟ بذار برنامه‌مو چک کنم

‫راستشو بخوای، فردا خوبه

‫عالیه. سر ساعت 6 بعدازظهر

‫بی‌صبرانه منتظرم...

‫اینم از این. خیلیم عالی

‫ممنون

‫« آنتوان: فردا، 1 بعدازظهر »

‫بلا

‫همه چیز خوبه؟

‫آره، همه چیز خوبه

‫اما فقط باید بهت بگم ‫که فردا باید برم لندن

‫چرا؟

‫باید برم کامل معاینه بشم

‫چه مشکلی داری؟

‫هیچی. خب، امیدوارم ‫هیچ مشکلی نداشته باشم

‫پس چرا می‌خوای معاینه بشی؟

‫یه موضوع خصوصیه، کانرد

‫اوه، بیخیال، دختر جون

‫خودت خوب می‌دونی که هیچ موضوع ‫خصوصی‌ای بین ما دو نفر نیست

‫حالا بگذریم، هر چیزی که هست ‫نمیشه بمونه برای بعداً؟

‫نه، نمیشه

‫نکنه فکر کردید اینجا خر تو خره؟

‫همه یه جوری رفت‌وآمد دارن

‫انگار برای تعطیلات تابستونی اومدن سفر

‫بیا بریم، ببخشید، متاسفم

‫الان ناراحتم،

‫فقط همین

‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫درمورد کوینه

‫انگار یه‌کم به هم ریخته‌ست

‫خب تازه برادرش رو از دست داده

‫اما قبلش هم اینطور بود. نمی‌دونم

‫انگار آشفته‌ست

‫می‌دونی؟ و...

‫من پسرم رو می‌شناسم

‫منم می‌شناسمش

‫آره، می‌شناسیش

‫برای همین از تو پرسیدم

‫اگه خبری به گوشت رسید

‫یا دیدی یه مشکلی هست...

‫ازم می‌خوای جاسوسی شوهرم رو بکنم؟

‫یادت نره متعلق به کی هستی

‫هیچوقت فراموش نکن

‫همه چیز خوبه، عزیزم؟

‫ادی و جینا رابطه دارن

‫خب، اگه یه روز عادی می‌بود

‫این میشد مهم‌ترین خبر، نه؟

‫متاسفم، کوین

‫تو و بابام درمورد چی حرف می‌زدید؟

‫کِی؟

‫الان

‫اوه، هیچی

‫هیچی

‫همیشه همین رو میگی

‫فردا توی خیابون هارلی ‫پیش یه پزشک زنان نوبت دارم

‫بابات نمی‌ذاره برم

‫درسته

‫یه قرص خواب به سرافینا دادم

‫اسمش رو گذاشتم "سندمن". ‫با خوردن یه قرص باید بگی "خدانگهدار" ‫(یک شخصیت افسانه‌ای که افراد را به خواب می‌برد)

‫اما با خوردن دو تا قرص ‫باید بگی "خدانگهدار برای همیشه"

‫بهش یه دونه و نیم دادم

‫در هر صورت من می‌خوام برم

‫ببخشید

‫- کوین ‫- چیه؟

‫کوین، باید حرف بزنیم

‫- درمورد چی؟ ‫- سرافینا

‫الان که داشت خوابش می‌گرفت،

‫گفت:

‫"کانرد همیشه به من میگه بهترین"

‫درسته

‫خب، منظورش بهترین دختره

‫سرافینا تنها دخترشه

‫نه، این حرف رو زد. ‫خودم این جمله رو از دهنش شنیدم

‫"من بهترینم"

‫آره، یه شوخیه

‫- شوخیه؟ ‫- بین اون و بابا

‫مثل اینه که یکی بگه:

‫"من بچه‌ی موردعلاقه‌ی توئم"

‫خب، برای من که خنده‌دار نیست

‫- برای تو خنده‌داره؟ ‫- مامان...

‫این حرکاتش حساب‌شده‌ان، کوین

‫یه فرصت مناسب دیده ‫و داره نقشه‌هاش رو پیاده می‌کنه

‫میشه فقط یه روز از این حرف‌ها نزنی؟

‫اگه قرار باشه این تاج و تخت ‫به یکی برسه،

‫نباید به اون حرومزاده‌ی بی‌اصل و نسب برسه

‫باید به تو یا برادرت برسه

‫آره. خب، دیگه برادری نمونده

‫اون یکی برادرت رو میگم

‫هرزه‌ی عوضی

‫سلام، بروبچ

‫شما رو نمی‌دونم، ‫ولی من دارم از گرسنگی می‌میرم

‫باید توی محدوده‌ی ۳ کیلومتری ‫یه گروه گشت تاکتیکی داشته باشیم

‫روی تو هم باید شنود وصل کنیم

‫- نمی‌ذارم شنود بهم وصل کنید ‫- تله آماده‌ست

‫الان فقط به مدرک نیاز داریم

‫اگه کانرد بهم مشکوک شده باشه چی؟

‫بهت مشکوک نشده، ‫ازت خوشش میاد

‫خب، عالیه. ‫پس یه وقت مناسب پیدا می‌کنه،

‫میاد سروقتم، ‫و یه دستگاه شنود پیدا می‌کنه

‫آلیس راست میگه

‫شنود خیلی خطرناکه

‫اما به یه گروه گشت نیاز داریم

‫نمی‌دونیم کانرد چه نقشه‌ای داره

‫باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم

‫حس می‌کنم آلیس از پسش برمیاد

‫خب... ریچی

‫چطور شروع کنم؟

‫بریم؟

‫همین‌جا منتظر تماسم بمون

‫باشه؟

‫حله

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »

‫عصر بخیر، فردی

‫بیا سریع تمومش کنیم

‫فنتانیل. هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگو

‫تو دیگه نمی‌تونی تحت فشار بذاریم

‫ماجرای وران رو میگی؟

‫چون اگه اون رو میگی، آره،

‫وران مُرده، اما عکس‌هاتون،

‫آره، پیش منن

‫و ریچی هنوز زنده‌ست، رفیق

‫- دارم می‌کشم کنار ‫- چی میگی؟

‫میگم کشیدم کنار

‫خب، کشیدی کنار ‫یا داری می‌کشی کنار؟

‫گوش کن، اگه کشیدی کنار، فردی،

‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟

‫آخه می‌بینی، با توجه به تجربیات من ‫درمورد کسایی که میگن کنار کشیدن...

‫اونا معمولاً کنار دشمن‌شون نمی‌نشینن

‫تا به سوالات ضایعی درمورد...

‫اینکه کنار کشیدن یا نه جواب بدن

‫این تصمیمت خیلی نامعقوله

‫اگه الان بهم شلیک کنی،

‫ماشینت تبدیل به صحنه‌ی جرم میشه

‫پس باید از شر من ‫و جسدم خلاص بشی،

‫اما قبل از اینکه بخوای اون کار رو بکنی

‫باید موفق بشی از اینجا بری پایین

‫و کیکو و زوشا الان پایین منتظر منن،

‫پس اگه ماشینت بالگرد بتمن نیست

‫نمی‌تونی از اینجا خارج بشی

‫و در حالی که داری این رو هضم می‌کنی، ‫به این موضوع هم فکر کن

‫کانرد دیگه رئیس نیست، ‫میو رئیس شده

‫و میو یه روانی خطرناکه

‫پادشاه مُرده

‫من و کوین هم می‌خوایم ‫ریاست رو ازش بگیریم،

‫و می‌خوایم دخل ریچی رو هم بیاریم

‫می‌خوایم کنترل فایر رو به دست بگیریم

‫و برای انجام اون کار، ‫به کمک تو نیاز داریم

‫اصلاً این بحثی هست ‫که بخوای براش وقت بذاری؟

‫- آره ‫- مطمئنی؟

‫نمی‌خوای بهش فکر کنی؟

‫نه. منظورم اینه که...

‫- آره، می‌خوام کمک کنم ‫- خیلی‌خب، عالیه

‫باشه

‫خب، اول بریم سراغ مسائل مهم‌تر

‫برای به دست گرفتن فنتانیل،

‫- باید جزئیات اعداد و حجم رو داشته باشیم ‫- کیلویی ۱۵ هزار دلار

‫توی خیابون کیلویی ۴۵ یا ۵۰ هزار

‫خوبه. دیگه چی؟

‫ماهی دو بار از هلند بار میارن

‫آرچی هموند توی فایر ‫با ریچی شریک بود؟

‫- نه ‫- نه، فکر نمی‌کردم شریک بوده باشه

‫اما یکی از بچه‌ها شریکشه

‫کی؟

‫کی شریکشه، فردی؟

‫به جهنم. باید بریم بالا

‫هری گفت همین‌جا منتظر بمونیم

‫از این وضعیت خوشم نمیاد، زوش

‫یک ساعته اینجا منتظریم

‫جهنم و ضرر. بریم

‫زوشا، برنامه عوض شد

‫آره، می‌دونیم. ‫‏۳۰ ثانیه‌ی دیگه می‌رسیم

‫سلام

‫اومدم دیدن خانم رازبی

‫متاسفانه زمان ملاقات ۲۰ دقیقه‌ی ‫دیگه به پایان می‌رسه

‫قول میدم سریع تمومش کنم

‫فقط می‌خوام باهاش احوال‌پرسی بکنم. ‫قبلاً همسایه‌ش بودم

‫آره. میشه اطلاعات‌تون رو بنویسید؟

‫آره، حتماً

‫- خدایا، وارد ماه جدید شدیم؟ ‫- آره

‫زمان خیلی زود می‌گذره، نه؟

‫جوآن، ملاقاتی داری

‫خب، سلام، غریبه

‫- سلام ‫- منم تری، خیابون شماره‌ی ۳۴

‫کی؟

‫برات گل آوردم

‫- خدایا ‫- آره

‫امیدوارم بودم شاید ‫شوهرت رو هم ببینم

‫- آلن ‫- آلن

‫رفته به پِلِیستو

‫اوه، درسته. درسته

‫اوه

‫کِی برمی‌گرده؟

‫آلن؟ برمی‌گرده به کجا؟

‫اینجا، کِی میاد ملاقات تو؟

‫خب، مطمئن نیستم

‫برام ناهار میاره

‫عالیه

‫اما نمی‌دونی کِی میاد؟

‫یادم نیست

‫لعنتی

‫اینجا احتمالاً نوشته...

‫« آلن - جمعه، ۱۲ سپتامبر. ساعت ۱۲ ظهر »

‫« آلن - جمعه، ۲۰ سپتامبر. ساعت ۱۲ ظهر »

‫پیدات کردم

‫- وقتی اونا... ‫- اومدن

‫بیارشون داخل

‫از این طرف

‫بفرمایید بشینید

‫من رو همین‌جا پیاده کن

‫باید برم دیدن یه نفر

‫تو هدف ما نیستی

‫دنبال هریگن‌ها هستیم،

‫مخصوصاً کانرد هریگن

‫می‌خوایم کل تشکیلاتشون رو از بین ببریم. ‫و خیلی نزدیک شدیم،

‫اما به کمک نیاز داریم

‫تو دانی هستی؟

‫می‌دونیم که تو قبلاً ‫چنین توافقاتی داشتی،

‫و پیشنهاد ما هم همونطوره

‫یه جور وابستگیه، ادغام منابع.

‫در کنار هم قوی‌تریم

‫در کنار هم می‌تونیم ‫هریگن‌ها رو پایین بکشیم

‫بشین

‫در عوض، ما بهت مصونیت کامل ‫از پیگرد قانونی رو می‌دیم،

‫و ۱۰ سال بعد از محکومیت کانرد هریگن ‫هنوز هم مصونیت داری

‫پس گفتی وابستگی؟

‫آره

‫و توی این وابستگی،

‫چه کسی بابای خانواده‌ست،

‫و چه کسی مامانه؟

‫به اصطلاح میگم

‫ممنون

‫سلام، هری. خوش‌تیپ شدی

‫سلام، کت

‫اومم

‫خب، یالا، بیا حرف بزنیم

‫واقعاً سوال خوبی پرسیدی

‫در واقع میشه گفت مثل یه ازدواجه

‫اومم. خب، مثل همه‌ی ازدواج‌ها،

‫همیشه یه نفر هست ‫که تصمیم‌گیرنده‌ی اصلیه

‫اصلاً ازدواج خودم رو مثال بزنم. ‫وران رئیس بود

‫پس سوالم اینه که...

‫دقیقاً کی...

‫به کی وابسته‌ست؟

‫اول از همه چیز بگم که کانرد می‌خواد...

‫خب، می‌خواد بدونی که ‫چقدر به‌خاطر کارهایی که انجام دادی

‫ازت ممنون و سپاسگزاره

‫بذار حدس بزنم. ‫یه لطف دیگه باید بهش بکنم

‫خب، الان که حایمی ‫با استیونسون‌ها اختلاف داره،

‫کانرد یه فرصت مناسب می‌بینه

‫و از من می‌خواد بین اون و حایمی ‫یه جلسه ترتیب بدم

‫تا درمورد معامله‌ی فایر ‫با هم گفتگو کنن

‫آره

‫چه سودی برای من داره؟

‫آم...

‫به‌خاطر ترتیب دادن جلسه،

‫کانرد حاضره ۵۰ درصد بهت سهم بده،

‫و تمام تدارکات و آماده‌سازی‌ها رو ‫هریگن‌ها انجام میدن

‫و من فقط باید جلسه رو ترتیب بدم؟

‫آره

‫ساده‌ست، نه؟

‫من رئیس شما هستم ‫یا شما رئیس من هستید؟

‫یه جواب صریح می‌خوام

‫- خب... ‫- قطعاً تو رئیس ما نیستی

‫نه، معلومه که نه

‫اصلاً شکی توی این قضیه نیست

‫اصلاً شکی نیست، ها؟

‫آره، اما، می‌دونی،

‫نیاز نیست یه مشکل باشه

‫به کانرد بگو جلسه رو ترتیب میدم

‫ممنون

‫فقط می‌خوام یه موضوعی ‫مشخص باشه، هری

‫نجات دادن سرافینا... ‫به کانرد لطف نکردم

‫به تو لطف کردم

‫مثل این جریان جلسه

‫پس یعنی ۲ بار بهت لطف کردم

‫یعنی ۲ بار باید بهم لطف کنی

‫متوجهی؟

‫هری، متوجهی؟

‫آره، کت

‫بهت خبر میدم

‫واقعاً از صداقت‌تون ممنونم، جدی میگم

‫اما اگه من رئیس شما نیستم،

‫پس شما رئیس من هستید

‫و بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

‫هیچکس... هیچکس

‫رئیس ریچی استیونسون نیست

‫مخصوصاً یه پلیس کس‌کش

‫اینجا رو جمع‌وجور کنین

‫خب، حالا کی رئیس کیه؟

‫تو رئیس مایی، ریچی

‫مثل همیشه

‫خب در اون صورت، کالین، پسرم...

‫...پس معامله‌مون میشه

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM