Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,218
- Kevin.
- Richie sta venendo a prenderci.
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,722
Che è successo?
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,390
Harry ha trovato Tommy.
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Porca troia.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
- Dimmi quanto ti ha pagato.
- 10.000.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,023
È un bugiardo del cazzo.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Congratulazioni,
hai scatenato una guerra.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
Eddie ha ucciso Tommy Stevenson?
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,239
Richie crederà a ciò
che io voglio fargli credere.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Noi abbiamo un'opzione.
Può funzionare.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
- Continua.
- Abbiamo Valjon, giusto?
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Grazie di avermi portato quest'uomo.
14
00:00:39,998 --> 00:00:43,376
Ora puoi andare.
Mentre io parlerò con il nostro amico
15
00:00:43,501 --> 00:00:47,422
molto a fondo. E se noterò una
singola discrepanza nella sua storia,
16
00:00:47,505 --> 00:00:51,009
il minimo dubbio,
avrai di nuovo mie notizie.
17
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
- Ci ha creduto?
- Non lo so.
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
Abbiamo ricevuto una chiamata anonima
19
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
su dove si trova il corpodi Archie Hammond.
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Ciao, Archie.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
Buongiorno, raggio di sole.
22
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
Tu hai qualcosa di cui ho bisogno.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Hai la mia chiavetta USB.
24
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
Non so di che cosa tu stia parlando.
25
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
- Ah, no?
- No.
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Dai, ti aiuto io. Alzati.
27
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
È la tua prima volta, vero?
28
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
Per me no.
Ora ti spiego come funziona.
29
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
Di solito,
prendo un oggetto contundente,
30
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
spacco tutti i denti del cazzo...
31
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
spacco le costole, le gambe
e anche l'avambraccio.
32
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
Poi strappo via le rotule
e infine fracasso i piedi.
33
00:02:04,040 --> 00:02:07,127
Che ne dici di risparmiarti
una settimana in terapia intensiva
34
00:02:07,210 --> 00:02:08,753
e darmi quello che voglio?
35
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
Sì.
36
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Grazie. Anche la copia.
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
- C'è solo questa.
- Ti piace il cibo dell'ospedale?
38
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
Ti piace?
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
Grazie.
40
00:02:40,743 --> 00:02:42,078
Bene. Ora, ascolta.
41
00:02:43,037 --> 00:02:48,293
Non ci saranno mai più imbrogli,
affari, incontri, qualsiasi cosa...
42
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
con Bella Harrigan.
43
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
- Va bene?
- Va bene.
44
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
Ok.
45
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
Buona giornata.
46
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
Sei un uomo ricco?
47
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Ripeti?
48
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Tieniti la chiavetta,
ma l'accordo va avanti.
49
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Fa' un passo indietro e...
50
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
questi sono tuoi.
51
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
- Porca troia, quanti sono?
- Sono 40.000.
52
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
40.000?
In pratica, il mio intero mutuo!
53
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
O potrebbero bastarmi per un paio
di settimane alle Maldive.
54
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
Wow!
55
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Cosa sceglieresti?
56
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Il mutuo o le Maldive?
57
00:03:33,379 --> 00:03:35,798
- Cazzo!
- Non le voglio le bustarelle.
58
00:03:35,924 --> 00:03:39,010
Sono qui per ottenere garanzie.
59
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
Questi sono tuoi.
60
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Ok?
61
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
Parla.
62
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
Va bene.
63
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Per l'amor del cielo, Harry.
64
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
Posso aiutarla?
65
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
Oh, salve. Sono...
66
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
- un amico di Mike.
- Oh. Mike non è qui.
67
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
- E Wendy è in Spagna.
- Sì, in Spagna.
68
00:05:47,263 --> 00:05:50,683
Sono qui con mia moglie e mia figlia.
Ci prendiamo cura dei gattini.
69
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Capito.
70
00:05:53,019 --> 00:05:54,645
- Il tuo nome?
- Karen.
71
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
- Buona fortuna.
- Grazie.
72
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
- Bello. Niente male qui, eh?
- Mi hai spaventata a morte, Harry.
73
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
- Oh. Cos'è questo odore?
- Merda di gattini.
74
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
- Dove sei stato?
- Ero occupato.
75
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
- La notte scorsa, dov'eri?
- Che vuoi dire?
76
00:06:11,329 --> 00:06:13,456
Intendo, Harry,
dov'è che hai dormito?
77
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
Oh, andiamo, Jan.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
- Posso avere una tazza di tè?
- Harry...
79
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
- In nessun posto.
- In nessun posto?
80
00:06:20,046 --> 00:06:22,090
Sì. Non sono andato a letto.
81
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
- E dove sei stato?
- Al lavoro.
82
00:06:31,057 --> 00:06:34,769
Sparisci, ci fai trasferire e
ti presenti qui come se nulla fosse.
83
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Senti, fa' una cosa,
va' di sopra a prendere il sole.
84
00:06:37,730 --> 00:06:40,066
Sì?
E io ti faccio una bella tazza di tè.
85
00:06:40,650 --> 00:06:41,734
Vai.
86
00:06:49,409 --> 00:06:51,702
Ah! Com'è andata?
87
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
Oh, niente. Nemmeno uno.
88
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
La prossima volta, andrà meglio.
89
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
Ho ricevuto una chiamata.
90
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
Dal nostro caro becchino,
Parlor Pete.
91
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
Avanti, dimmi, che cosa ti ha detto?
92
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
Sembra che abbiano trovato Archie.
93
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Accendo il bollitore.
94
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Buona idea.
95
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
Vieni.
96
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Eccoci.
97
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
Quattro notti fa,
98
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Eddie Harrigan ha ucciso
Tommy Stevenson.
99
00:07:30,575 --> 00:07:31,826
Sì.
100
00:07:31,909 --> 00:07:34,495
Eddie ha accoltellato Tommy 60 volte
101
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
e poi ha pagato questo Valjon
per farlo a pezzi.
102
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Ahi.
103
00:07:40,126 --> 00:07:42,837
Richie Stevenson...
Che è il papà di Tommy, ok?
104
00:07:42,920 --> 00:07:45,506
...mi ha dato 24 ore
per trovare Tommy.
105
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
Eddie ha negato tutto.
106
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
Kevin è andato fuori di testa.
Poi con una telefonata mi hanno detto
107
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
che Conrad aveva sparato
al suo amico d'infanzia Archie
108
00:07:53,139 --> 00:07:55,433
davanti a tutta la famiglia.
Stecchito.
109
00:07:56,976 --> 00:08:00,938
Quindi vado lì, pulisco, torno
indietro, vengo arrestato, esco,
110
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
ma a quel punto
è troppo tardi per Tommy.
111
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
Richie fa un casino.
112
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
Distrugge casa di Kevin.
113
00:08:07,695 --> 00:08:11,699
Quindi io vi porto qui,
poi torno indietro e...
114
00:08:11,824 --> 00:08:15,411
convinco Valjon a prendersi la colpa
per l'omicidio di Tommy.
115
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
Dopodiché lo porto dritto da Richie,
dove si trova proprio adesso.
116
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Sono riuscito a parlare con la casa
di cura per trovare un letto
117
00:08:27,089 --> 00:08:28,591
per la mamma di Maria.
118
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Harry...
119
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
nei 20 anni
che abbiamo trascorso insieme...
120
00:08:45,107 --> 00:08:47,151
abbiamo stabilito tre cose fisse.
121
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
Uno,
122
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
io odio i gatti del cazzo.
123
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
Due,
124
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
non so nuotare.
125
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
Tre...
126
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
non voglio sapere che cosa fai.
127
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Non mi interessa se sei un dottore,
128
00:09:03,459 --> 00:09:05,878
un netturbino, o un lavavetri.
129
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Il tuo lavoro è il tuo lavoro.
130
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
E non mi piace.
131
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
Ci convivo.
132
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
Harry.
133
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
Io voglio tornare a casa mia.
134
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
Prepara le valigie, allora.
135
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Come li hai convinti a farlo?
136
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Chi? Valjon?
137
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
No.
138
00:09:39,620 --> 00:09:40,788
La casa di cura.
139
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
Come li hai convinti
a darle un letto?
140
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
Beh, è pur sempre il mio lavoro.
141
00:09:50,506 --> 00:09:51,591
Sono sicuri?
142
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Sicuri di cosa?
143
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Che sia Archie.
144
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
È Archie.
145
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
Si, ma sei sicuro al 100%, Conrad?
146
00:10:00,683 --> 00:10:03,894
L'hanno trovato in una bara
con una vecchietta scozzese!
147
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
Coi vestiti di Archie!
Con le mani di Archie!
148
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
Con le impronte digitali di Archie,
il DNA di Archie!
149
00:10:09,775 --> 00:10:13,237
Nell'esatto punto del cazzo in cui
qualcuno gli ha detto di cercare!
150
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
Non sono un'esperta,
ma sembrerebbe proprio Archie.
151
00:10:20,703 --> 00:10:21,746
Paul.
152
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
Potresti aspettare
fuori in corridoio?
153
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Certo.
154
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
Archie sarà stato anche una spia,
155
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
ma non ha informato nessuno
su dove fosse il suo corpo.
156
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
Qualcuno che era lì quella notte,
157
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
qualcuno oltre ad Archie, è un ratto.
158
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
Chiunque sia stato qui quella notte
159
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
potrebbe aver cantato.
160
00:10:55,112 --> 00:10:58,491
E ci sono due persone
che sapevano dove era seppellito.
161
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
- Chi?
- Io.
162
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
- E Harry.
- Quindi...
163
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Archie viene ucciso,
164
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
Harry porta il corpo
alle pompe funebri
165
00:11:06,916 --> 00:11:09,335
e lo mette con quello
di Miss FacciaDaCazzo.
166
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
- Poi che cosa succede?
- Che Harry viene arrestato.
167
00:11:14,090 --> 00:11:15,841
Incredibilmente veloce.
168
00:11:16,384 --> 00:11:17,885
La mattina dopo.
169
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Non è stato Harry.
- Avanti, Conrad.
170
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
È una copertura perfetta.
171
00:11:26,727 --> 00:11:29,855
- Non è stato Harry.
- Beh, chi cazzo è stato, allora?
172
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
Non è...
173
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
stato...
174
00:11:34,360 --> 00:11:35,277
Harry.
175
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Hai detto che solo voi lo sapevate,
tu e Harry.
176
00:11:38,531 --> 00:11:40,783
E non credo che sia stato tu.
177
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Paul!
178
00:11:47,581 --> 00:11:48,541
Sì, Conrad?
179
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Dovresti fare una cosa per me.
180
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
Quindi, dove siamo?
181
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Tenterhooks.
182
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
Novità da Richie?
183
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Niente.
184
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
Staranno interrogando Valjon.
185
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
E se lui crollasse?
186
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
Sarebbe tutto finito.
187
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
Buongiorno.
188
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
Posso aiutarti?
189
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
Sì, sto cercando un mio amico.
190
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Harry Da Souza?
191
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
- Non lo conosco.
- Ho buone notizie per lui.
192
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Per lui?
193
00:13:20,549 --> 00:13:22,927
Fidati, le vorrebbe davvero sentire.
194
00:13:23,761 --> 00:13:27,640
Fidati tu, se ti dico:
"Vaffanculo, non lo conosco".
195
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Bene...
196
00:13:32,394 --> 00:13:35,439
Digli solo di fare uno squillo
a Donnie.
197
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
Scusa. Chi cazzo è Donnie?
198
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
- Me ne vado.
- Aspetta.
199
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Sorridi, Donnie.
200
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Grazie.
201
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
Buona giornata, Zosia.
202
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
- Ciao.
- Conosci Donnie?
203
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
No. Chi?
204
00:14:11,350 --> 00:14:12,852
Un certo Donnie è venuto qui.
205
00:14:12,935 --> 00:14:15,479
Ha detto di essere un amico
e che ha buone notizie.
206
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
Ha lasciato il numero.
207
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
- Che aspetto aveva?
- Eccolo.
208
00:14:25,906 --> 00:14:28,284
No, non mi dice niente.
Facciamo così. Potresti...
209
00:14:30,369 --> 00:14:32,246
Mi richiami, se lo rivedi?
210
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
Grazie. Ciao, ciao.
211
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Com'è andata questa settimana?
212
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
Perché non inizi tu, Harry?
213
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
Oh, aspetta. Tu non ci sei.
214
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Sono successe...
215
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
beh, molte cose.
216
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Direi. Moltissime.
217
00:14:56,353 --> 00:14:59,315
Cose che dovrebbero
sconvolgermi, o...
218
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
almeno preoccuparmi.
219
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
Ma...
220
00:15:04,904 --> 00:15:06,155
Ma, cosa?
221
00:15:11,201 --> 00:15:12,912
Non sento un bel niente.
222
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
- Perché...
- Perché...
223
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
Perché io non mi aspetto nulla.
224
00:15:19,084 --> 00:15:20,419
Non capisco nulla.
225
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
Hai paura di Harry?
226
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Lascia che ti chiarisca una cosa.
227
00:15:30,846 --> 00:15:33,390
Harry si staccherebbe le palle
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
piuttosto che mettere le mani
addosso a me.
229
00:15:35,726 --> 00:15:36,852
O a Gina.
230
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
Staccherebbe le palle
a chiunque lo facesse.
231
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
Ma...
232
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
vivere con Harry è...
233
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
spaventoso, a volte.
234
00:15:49,448 --> 00:15:51,533
Posso farti una domanda
un po' difficile?
235
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Lo sono tutte.
236
00:15:55,996 --> 00:15:59,667
Ti senti minacciata
dalla relazione tra Kevin e Harry?
237
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
No.
238
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
Mi piace Kevin. Da sempre.
239
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Non ho paura di lui.
Io ho paura di...
240
00:16:06,715 --> 00:16:07,841
Di cosa?
241
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
Ti ricordi quando eravamo dentro?
C'era un...
242
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
sorvegliante.
Era un bastardo schifoso.
243
00:16:17,726 --> 00:16:20,813
Questo non serve a restringere
il campo, loro erano tutti così.
244
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Sì, ma il suo nome era Rusby.
245
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Rusby?
246
00:16:28,737 --> 00:16:30,114
Lasciatemi stare.
247
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Non mi ricorda nulla, no.
248
00:16:39,456 --> 00:16:40,749
Sul serio non te lo ricordi?
249
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
- Dovrei?
- Rusby.
250
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Non lo conosco.
251
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Se non lo conosco, cazzo,
non lo conosco.
252
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Vaffanculo.
253
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
- Mamma.
- A che punto siamo?
254
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Stiamo ancora aspettando.
255
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
- Harry è lì con te?
- Sì, è qui.
256
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
- Te lo passo?
- No, no.
257
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
Digli solo che lo saluta Maeve.
258
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
Mamma ti saluta.
259
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
La famiglia
per la quale lui lavora...
260
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Se tu fossi cresciuta qui...
261
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
se non fossi una dottoressa...
262
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
se fossi cresciuta in questa zona...
263
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
e ti dicessi il nome
di quella famiglia,
264
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
capiresti subito di chi parliamo.
265
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Vedi, Harry ha due famiglie.
266
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
E non so a quale delle due
tenga di più.
267
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
In realtà...
268
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
questo è il problema.
269
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Perché... dov'è adesso?
270
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
Da qualche parte
a risolvere problemi.
271
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
E chi ci pensa a questo?
272
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
Chi risolve questo problema?
273
00:18:05,375 --> 00:18:08,420
È stato davvero bello chiacchierare,
grazie!
274
00:18:08,504 --> 00:18:11,799
Grazie, Alice, è stato fantastico.
Lo facciamo un'altra volta?
275
00:18:11,882 --> 00:18:13,717
Assolutamente!!
276
00:18:13,801 --> 00:18:16,095
AIUTO Sei libera per un caffè?
277
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
Sto arrivando
278
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
Conrad. Se ne sta andando.
279
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
Ti faccio sapere dove va.
280
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Ok.
281
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
Mandami l'indirizzo.
282
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Hai parlato con Bella?
283
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
Sì.
284
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
È ancora in hotel.
285
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Le ho chiesto di venire da papà.
Non ha voluto.
286
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
- E perché?
- Non lo so.
287
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Magari perché se la scopava.
288
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
Lo sapevi?
289
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
Tu che dici, cazzo?
290
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Come l'hai scoperto?
291
00:19:07,437 --> 00:19:09,982
Mamma me l'ha detto
una sera che era ubriaca.
292
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Sono andato a chiederlo a Bella.
293
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
Mi ha detto che era vero.
294
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
Si sono conosciuti a Cheltenham.
295
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
Alle corse.
296
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Papà aveva 50 anni,
297
00:19:32,629 --> 00:19:35,174
lei ne aveva 20 o 21.
298
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
Aveva sei o sette amanti
sparse in giro.
299
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
Lei sarà stata forse la settima.
300
00:19:44,224 --> 00:19:47,477
Poi è stata promossa a terza, seconda
301
00:19:47,561 --> 00:19:48,937
e infine prima.
302
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
Poi mamma l'ha scoperto.
303
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
E cosa ha fatto papà?
304
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
Beh, l'ha presentata a me.
305
00:20:04,494 --> 00:20:06,538
Io ero innamorato di lei.
306
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Così l'ho accettato.
307
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
Ho dovuto, no?
308
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Avrei accettato praticamente tutto.
309
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
L'ho saputo che già c'era Eddie.
310
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Ma ti piace ancora Harry?
311
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Sì.
312
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
In teoria.
313
00:20:30,354 --> 00:20:33,899
- Che c'è?
- Beh, dall'inizio dei tempi, Jan,
314
00:20:33,982 --> 00:20:37,736
l'umanità ha scopato in caverne,
tende, case.
315
00:20:37,819 --> 00:20:40,572
Ma non credo che qualcuno
abbia mai scopato in teoria.
316
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Ma io non sono una che... Lo sai.
317
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
No, non lo so. Dimmelo.
318
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Beh, io... cioè...
319
00:20:48,538 --> 00:20:51,959
ho sempre bisogno di conoscere
qualcuno, prima che mi piaccia.
320
00:20:52,626 --> 00:20:53,752
Io no.
321
00:20:54,127 --> 00:20:56,630
Mi scoperei anche quello,
se fossi disperata.
322
00:20:57,798 --> 00:21:00,300
Non so perché te l'ho detto. Forse...
323
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
Forse avrei dovuto dirtelo
molti anni fa.
324
00:21:03,220 --> 00:21:05,847
Mi sono liberato.
Era... Era come un peso.
325
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Probabilmente mi vergognavo, giusto?
326
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
Non sono sorpreso per un cazzo,
in realtà.
327
00:21:13,814 --> 00:21:18,110
La mia terapista mi ha detto
che si è demisessuale,
328
00:21:18,193 --> 00:21:21,321
quando ti piace solo una persona e...
329
00:21:21,405 --> 00:21:23,740
hai bisogno di una forte connessione.
330
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Sembra davvero un inferno.
331
00:21:26,702 --> 00:21:30,080
Comunque, vuol dire che,
se sono distante da Harry,
332
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
non mi piace più Harry.
333
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
Sì, ma...
334
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
non serviva inventarsi
quella parola per dirlo.
335
00:21:36,128 --> 00:21:39,548
È una cosa davvero medievale,
se ci pensi, non trovi?
336
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
Ma che cazzo.
337
00:21:42,676 --> 00:21:45,762
Non lo so, mi sembra una storia
alla Enrico VIII.
338
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Sai, io non penso
che Enrico VIII crederebbe mai
339
00:21:50,434 --> 00:21:53,228
- a quello che ha fatto Conrad.
- Sì, hai ragione, cazzo.
340
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
È sbalorditivo, Jan.
341
00:21:57,733 --> 00:22:00,694
La vista, l'intero appartamento...
342
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
- Di che si occupa Harry?
- Sicurezza.
343
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
Suppongo non al supermercato.
344
00:22:06,533 --> 00:22:09,995
No. Lui è consulente
di un'azienda di famiglia.
345
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
- Cosa fa...
- Jason.
346
00:22:12,247 --> 00:22:14,666
Jason, sì, scusa.
Che lavoro fa Jason?
347
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
Lui è un perito industriale.
348
00:22:17,002 --> 00:22:18,670
Neanch'io so cosa sia.
349
00:22:19,546 --> 00:22:20,797
Bene.
350
00:22:20,881 --> 00:22:23,175
- Alla salute.
- Sì. Alla salute.
351
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
- Conrad.
- Harry.
352
00:22:30,057 --> 00:22:32,893
- Novità?
- No. Non ancora.
353
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Va bene.
354
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Tienimi aggiornato, allora.
355
00:22:36,772 --> 00:22:40,525
Perché ha paura di stare accanto alla
persona che ama e di essere sincero?
356
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
Devi chiediglielo, che cazzo.
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
- E tu l'hai chiesto a Jason?
- Sì.
358
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Stava guardando il Fulham in TV.
359
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
Forse non ho scelto un buon momento.
360
00:22:54,206 --> 00:22:55,457
Che ha detto?
361
00:22:55,540 --> 00:22:58,543
Ha detto: "Alice, porca troia,
stiamo perdendo tre a zero".
362
00:23:09,471 --> 00:23:11,056
Ma che cazzo...
363
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
Conrad.
364
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
Spero non sia un brutto momento.
365
00:23:23,402 --> 00:23:25,195
No, per niente. Accomodati.
366
00:23:27,781 --> 00:23:30,742
Lei è la mia amica Alice.
Alice, lui è Conrad.
367
00:23:30,826 --> 00:23:32,411
- Un amico di famiglia.
- Oh!
368
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
È un piacere conoscerti.
È un piacere anche per me.
369
00:23:35,705 --> 00:23:40,001
- Ma che bello! Venerdì, vino.
- E ora, un affascinante sconosciuto.
370
00:23:41,211 --> 00:23:43,922
Prima che tu possa dire altro, Alice,
371
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
ti devo avvertire.
372
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
Sono anche disgustosamente ricco.
373
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
Alice se ne stava andando.
374
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
Un ultimo giro?
375
00:23:54,683 --> 00:23:58,228
Beh, è stato molto bello, sai?
Dovremmo rifarlo presto.
376
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
Ma ora mi tolgo di mezzo.
377
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
Ho sentito che le cose tra te e Harry
non stanno andando per il meglio ora.
378
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
Chi ti ha parlato di questo?
379
00:24:14,035 --> 00:24:16,371
L'ho sentito
attraverso voci di corridoio.
380
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
- Quindi Kevin.
- In realtà, no.
381
00:24:22,335 --> 00:24:23,420
Jan...
382
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Kevin e Harry sono fratelli.
383
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
E quindi, Harry è mio figlio.
384
00:24:32,804 --> 00:24:35,807
E come ogni padre,
desidero solo il meglio per lui.
385
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
Magari il meglio per Harry
è che ci lasciamo.
386
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
- Ha bisogno di te.
- Harry ha bisogno degli Harrigan.
387
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Ha sempre detto...
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,442
che gli Harrigan
sono la sua famiglia.
389
00:24:46,109 --> 00:24:48,945
Nel frattempo, ha un'altra famiglia.
390
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
La sua vera famiglia.
391
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
Noi non gli abbiamo dato una figlia.
392
00:24:53,283 --> 00:24:54,868
Non gli abbiamo dato una casa.
393
00:24:56,203 --> 00:24:58,830
Harry ha bisogno di te.
394
00:24:58,955 --> 00:25:02,209
- E io ho bisogno di Harry in forma.
- Sì, beh...
395
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
io soltanto di Harry.
396
00:25:05,837 --> 00:25:07,797
Dimmi, sto solo perdendo tempo, Jan?
397
00:25:08,548 --> 00:25:09,925
No, Conrad.
398
00:25:10,717 --> 00:25:12,010
Io e te...
399
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
abbiamo qualcosa
che ci accomuna, Jan.
400
00:25:16,306 --> 00:25:18,808
- Chiedimi cosa.
- Conrad...
401
00:25:20,143 --> 00:25:21,478
Su, dai.
402
00:25:23,021 --> 00:25:24,314
Chiedimelo.
403
00:25:28,109 --> 00:25:29,778
Ti ho detto: "Chiedimelo".
404
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Che cosa?
405
00:25:33,573 --> 00:25:35,450
Entrambi amiamo Harry.
406
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
Fammi un favore.
407
00:25:40,455 --> 00:25:42,499
Non devi mai e poi mai
408
00:25:43,208 --> 00:25:45,418
parlare di qualcosa
che riguardi Harry
409
00:25:46,044 --> 00:25:47,587
al di fuori della famiglia.
410
00:25:48,630 --> 00:25:50,048
Mai. A nessuno.
411
00:25:53,134 --> 00:25:55,053
Spero di essere stato chiaro.
412
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
Sì.
413
00:25:58,974 --> 00:26:00,308
- Sì.
- Bene.
414
00:26:04,271 --> 00:26:06,022
Oh, inoltre...
415
00:26:06,106 --> 00:26:08,191
non una parola a Harry, va bene?
416
00:26:09,359 --> 00:26:10,860
Ci siamo capiti.
417
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
Pronto?
418
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Harry, sono Richie.
419
00:26:30,130 --> 00:26:31,298
Ciao, Richie.
420
00:26:33,508 --> 00:26:36,177
Ci vediamo al Monkey.Stasera a mezzanotte.
421
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
- Harry?
- Sì, Richie?
422
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
Vieni solo.
423
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
Harry.
424
00:26:49,357 --> 00:26:51,276
Sinful Monkey. Stasera.
425
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
A mezzanotte.
426
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
Chi?
427
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
Solo io.
428
00:26:57,657 --> 00:26:59,117
Solo tu, eh?
429
00:27:01,786 --> 00:27:02,954
Va bene.
430
00:27:14,299 --> 00:27:17,260
Ce la puoi fare, Harry.
Se non te la senti, dillo.
431
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
È roba mia.
432
00:27:24,392 --> 00:27:27,354
- È abbastanza per te, amore?
- Oh, ma certo.
433
00:27:30,065 --> 00:27:32,359
- Che c'è che non va, Eddie?
- Niente.
434
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- A parte...
- A parte cosa?
435
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
Tutti credono che sia un coglione.
436
00:27:37,906 --> 00:27:42,035
Nessuno crede che tu sia un coglione.
Tutti, in famiglia, ti rispettano.
437
00:27:42,160 --> 00:27:44,996
- Papà no.
- Tuo padre ti ama e ti rispetta.
438
00:27:45,121 --> 00:27:46,998
Harry? Harry non mi rispetta.
439
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
Harry...
440
00:27:48,249 --> 00:27:50,502
Chi cazzo se ne frega
di quello scemo.
441
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Sto scherzando.
442
00:27:52,712 --> 00:27:54,881
Amo Harry. Tutti noi amiamo Harry.
443
00:27:55,006 --> 00:27:56,800
Dove saremmo senza di lui?
444
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
Se ti faccio una domanda,
mi dirai la verità?
445
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
Sì, certamente.
446
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
Quello che abbiamo fatto...
447
00:28:15,110 --> 00:28:16,236
è stato un errore?
448
00:28:19,155 --> 00:28:23,243
Abbiamo messo tutti esattamente
nella posizione che volevamo.
449
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
E adesso gli Stevenson ti guardano
450
00:28:27,747 --> 00:28:32,127
e vedono qualcuno di forte.
Molto, molto forte.
451
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
Conosci tuo nonno.
452
00:28:35,088 --> 00:28:37,841
Ha seguito per tutta la sua vita
solo le tre "P":
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
pesca, puttane e pugni.
454
00:28:39,884 --> 00:28:42,971
Prima non usciva di casa
senza una pistola o un rasoio.
455
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
Ora è lì con il suo nuovo iPhone
456
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
a controllare
il suo cazzo di portfolio.
457
00:28:47,600 --> 00:28:49,811
Insomma, guarda questo posto.
458
00:28:49,894 --> 00:28:51,146
Chi si crede di essere?
459
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
Lord Squire Sir Conrad di Cazzinton?
460
00:28:54,649 --> 00:28:58,695
Intanto, gli Stevenson
diventano più ricchi e più grassi.
461
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
Parli del diavolo...
462
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Hai molto da imparare, Eddie.
463
00:29:05,952 --> 00:29:09,539
Ma quando hai accoltellato Tommy,
hai mandato loro un forte messaggio.
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,752
E stiamo per mandarne un altro.
465
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
Ehi.
466
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Tutto bene?
467
00:29:25,138 --> 00:29:26,306
Sì, sto bene.
468
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
- Com'è andata oggi?
- Sono andata in terapia.
469
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
Sempre la vecchia...
470
00:29:34,272 --> 00:29:36,232
terapia del "parliamo di noi"?
471
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
Sì.
472
00:29:39,861 --> 00:29:41,404
Cosa dici di noi?
473
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
Delle cose.
474
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
Jan?
475
00:29:51,790 --> 00:29:53,666
Che cosa le hai detto su di noi?
476
00:30:00,673 --> 00:30:02,592
Le hai parlato degli Harrigan?
477
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
No.
478
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Ovvio che no.
479
00:30:09,724 --> 00:30:11,351
Non ci puoi andare più.
480
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Perché?
481
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Perché Conrad lo scoprirà.
482
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
Jan.
483
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
Che c'è?
484
00:30:28,284 --> 00:30:29,661
Non è successo niente.
485
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Cos'è che stai evitando di dirmi?
486
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
Conrad è venuto qui, prima.
487
00:30:47,512 --> 00:30:48,721
Cazzo.
488
00:31:02,151 --> 00:31:03,236
Bel lavoro.
489
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Conrad, dunque.
Sei stata fortunata.
490
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
Fortunata? Mi sono cacata addosso.
491
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
- Stai bene?
- Sì.
492
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
Puoi avvicinartici di più?
493
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Con calma.
Se stringiamo troppo, sono morta.
494
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
Va bene. Lo capisco.
495
00:31:18,751 --> 00:31:22,297
No, non ti chiederò di fare
qualcosa che io non farei.
496
00:31:22,797 --> 00:31:24,966
Fallo tu un pompino
a Conrad Harrigan.
497
00:31:31,890 --> 00:31:32,932
Harry.
498
00:31:36,477 --> 00:31:38,563
- Harry.
- Non farlo.
499
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
Non fare cosa?
500
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
Hai la minima idea
di cosa cazzo hai appena fatto?
501
00:31:42,942 --> 00:31:45,236
Non ho fatto niente.
Non ho detto niente.
502
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
Non importa. A nessuno importa
se hai fatto o detto qualcosa.
503
00:31:48,907 --> 00:31:50,909
Importa quello che si percepisce.
504
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
Ma ti senti quando parli?
505
00:31:54,037 --> 00:31:57,123
- Tutto per quei cazzo di talebani?
- No. Oh, no, no.
506
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
Gli Harrigan non sono talebani.
507
00:32:00,543 --> 00:32:02,378
Ascolta attentamente, Jan.
508
00:32:02,462 --> 00:32:05,798
Se Conrad si scatenasse.
Intendo... intendo veramente.
509
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
Ma veramente, cazzo...
510
00:32:09,802 --> 00:32:11,554
vorresti tanto che lo fossero.
511
00:32:14,557 --> 00:32:15,808
Devo andare.
512
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Buonasera.
513
00:32:30,114 --> 00:32:31,532
- Buonasera.
- Entra.
514
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
- Un drink?
- No, grazie, sono a posto.
515
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
Da...
516
00:32:38,498 --> 00:32:41,084
Antoine. Una e...
517
00:32:42,085 --> 00:32:43,753
- due.
- Grazie.
518
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Prego.
519
00:32:46,631 --> 00:32:48,299
Allora è tutto qui, no?
520
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
È finita.
521
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Cosa te lo fa pensare?
522
00:32:54,931 --> 00:32:57,517
Ma dai, non fare l'idiota, ok?
Siamo a posto, ora.
523
00:32:57,600 --> 00:32:59,811
Ti ho chiesto di prendere
le registrazioni,
524
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
non di far saltare l'accordo.
525
00:33:02,397 --> 00:33:03,982
Tu l'hai fatto saltare.
526
00:33:04,732 --> 00:33:07,235
Non dirmi come gestire i miei affari.
527
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
Chi chiami?
528
00:33:15,618 --> 00:33:19,205
- Chi chiami, Bella?
- Antoine, ciao. Sono Bella.
529
00:33:20,915 --> 00:33:22,959
Stai oltrepassando i limiti, Harry.
530
00:33:23,543 --> 00:33:26,421
Lavori per gli Harrigan,
quindi lavori per me.
531
00:33:26,754 --> 00:33:28,339
O te lo sei scordato?
532
00:33:36,305 --> 00:33:37,765
Non hai niente da fare?
533
00:33:50,236 --> 00:33:51,779
- Harry.
- Ehi, ciao.
534
00:33:51,863 --> 00:33:52,989
Che ci fai qui?
535
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Io...
536
00:33:55,324 --> 00:33:57,118
sono passato per vedere Bella.
537
00:33:57,827 --> 00:34:00,329
- Le ho detto di tornare da te.
- Bravo.
538
00:34:00,705 --> 00:34:01,831
Stai bene?
539
00:34:02,665 --> 00:34:04,625
- Sì.
- Che ha detto?
540
00:34:05,960 --> 00:34:07,420
Non è di buon umore.
541
00:34:10,256 --> 00:34:12,592
Beh, se la montagna
non va da Maometto...
542
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
Sì, hai ragione. Giusto.
543
00:34:14,677 --> 00:34:16,012
- Ok.
- Stammi bene.
544
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Sì, anche tu.
545
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
Buona fortuna.
546
00:34:23,394 --> 00:34:26,647
Allora, Antoine, volevo dirle
che nulla è cambiato.
547
00:34:27,190 --> 00:34:29,317
HARRY
CHIAMATA IN ARRIVO
548
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Capisco perfettamente.
549
00:34:40,036 --> 00:34:43,289
Mio padre ci sta ancora
e io ci sto ancora.
550
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
Ma certo.
551
00:34:53,841 --> 00:34:55,259
Antoine, devo andare.
552
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
- Ciao.
- Ehi, ciao.
553
00:35:01,724 --> 00:35:02,892
Entra.
554
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
Ti offro da bere?
555
00:35:10,024 --> 00:35:11,984
Posso avere un abbraccio, prima?
556
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Uno scotch andrà bene.
557
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
Certo.
558
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Ho appena visto Harry andarsene.
559
00:35:29,043 --> 00:35:30,044
Sì.
560
00:35:31,045 --> 00:35:34,966
Vuole comprare qualcosa per Jan
e ha chiesto consiglio a me.
561
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Poteva chiamare.
562
00:35:36,300 --> 00:35:37,635
Gliel'ho detto anch'io.
563
00:35:38,344 --> 00:35:41,889
Ecco, ho pensato
che mi stesse controllando.
564
00:35:41,973 --> 00:35:43,349
Per tua richiesta.
565
00:35:44,100 --> 00:35:45,309
Non gliel'ho chiesto.
566
00:35:47,019 --> 00:35:49,188
Lo paghi per questo,
per passare a caso
567
00:35:49,313 --> 00:35:51,899
in momenti davvero inopportuni.
568
00:35:52,233 --> 00:35:53,734
Di cos'altro avete parlato?
569
00:35:54,443 --> 00:35:56,445
Perché sei così strano, Kevin?
570
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
Non sono affatto strano.
571
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Vorrei soltanto che venissi con me.
572
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
Devo sapere che stai bene.
573
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
Sai che non posso.
574
00:36:10,501 --> 00:36:11,919
Quella è la tua famiglia.
575
00:36:14,630 --> 00:36:16,090
Scusami, ma...
576
00:36:17,425 --> 00:36:18,759
ho bisogno di tempo.
577
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
Lasciatemi. No, vi prego!
578
00:36:55,087 --> 00:36:56,505
No! No, vi prego!
579
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Harry.
580
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
Richie.
581
00:37:44,887 --> 00:37:46,931
Ti avevo detto
che ci avrei dormito su.
582
00:37:47,431 --> 00:37:49,642
Ma sono tornato a casa, stamattina.
583
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
E c'è qualcosa
in tutta questa faccenda che...
584
00:37:53,854 --> 00:37:55,356
che non mi torna.
585
00:37:56,607 --> 00:37:58,067
Ora, tu mi piaci.
586
00:37:59,402 --> 00:38:01,487
Sono disposto a crederti
sulla parola.
587
00:38:03,281 --> 00:38:05,741
Beh, Valjon sapeva cosa aveva fatto.
588
00:38:05,825 --> 00:38:08,577
Non poteva pensare
di passarla liscia.
589
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
Vorrei facessi qualcosa per me.
590
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
Cioè?
591
00:38:15,251 --> 00:38:17,169
Il tuo amico, Valjon.
592
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
È sul retro.
593
00:38:21,215 --> 00:38:23,718
- Ancora vivo, giusto?
- Vieni a vedere.
594
00:38:24,719 --> 00:38:25,761
Olie.
595
00:38:29,932 --> 00:38:31,851
- Buonasera, Harry.
- Ciao, Olie.
596
00:38:33,185 --> 00:38:34,437
Devi occuparti di questo.
597
00:38:35,479 --> 00:38:37,982
- Di cosa?
- Risolvi il problema.
598
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Io ti guarderò.
599
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
Guarderò il tuo amico.
600
00:38:43,529 --> 00:38:46,824
E mentre vi guarderò,
ascolterò soltanto una cosa.
601
00:38:47,742 --> 00:38:49,118
Il mio istinto.
602
00:38:51,120 --> 00:38:54,248
E ciò che mi dirà il mio istinto
sarà la verità.
603
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
- Ok, dov'è?
- Olie.
604
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Vai.
605
00:39:52,264 --> 00:39:53,933
Pulirò io per te.
606
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
No, tranquillo. Sei a posto, Harry.
607
00:39:58,562 --> 00:40:00,940
No, tu sei a posto, Richie.
Pulisco io.
608
00:40:02,983 --> 00:40:04,360
Ce l'avete, un bagno?
609
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Olie.
610
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Ah, Harry.
611
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
C'è un'ultima cosa.
612
00:40:24,171 --> 00:40:25,923
Sì, dimmi, Harry.
613
00:40:26,006 --> 00:40:27,258
Kevin.
614
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
Ci ha creduto.
615
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
No! Dai!
616
00:40:31,387 --> 00:40:34,348
Oh, grazie! Grazie a Dio, cazzo!
617
00:40:34,432 --> 00:40:36,267
Sì! Sì, cazzo!
618
00:40:36,725 --> 00:40:38,894
- Papà lo sa?
- A te l'onore.
619
00:40:38,978 --> 00:40:41,856
Oh... Grande! Ci è cascato?
620
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
Tu sei un cazzo di genio, Harry!
621
00:40:45,609 --> 00:40:46,986
Bravo, fratello!
622
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
C'è un'altra cosa.
623
00:40:49,697 --> 00:40:50,739
Dimmi.
624
00:40:52,283 --> 00:40:54,910
Richie vuole gli Harrigan
al funerale di Tommy.
625
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
Vaffanculo.
42695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof