Original subtitles

- Kevin. - Richie sta venendo a prenderci.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Che è successo?

Harry ha trovato Tommy.

Porca troia.

- Dimmi quanto ti ha pagato. - 10.000.

È un bugiardo del cazzo.

Congratulazioni, hai scatenato una guerra.

Eddie ha ucciso Tommy Stevenson?

Richie crederà a ciò che io voglio fargli credere.

Noi abbiamo un'opzione. Può funzionare.

- Continua. - Abbiamo Valjon, giusto?

Grazie di avermi portato quest'uomo.

Ora puoi andare. Mentre io parlerò con il nostro amico

molto a fondo. E se noterò una singola discrepanza nella sua storia,

il minimo dubbio, avrai di nuovo mie notizie.

- Ci ha creduto? - Non lo so.

Abbiamo ricevuto una chiamata anonima

su dove si trova il corpo di Archie Hammond.

Ciao, Archie.

Buongiorno, raggio di sole.

Tu hai qualcosa di cui ho bisogno.

Hai la mia chiavetta USB.

Non so di che cosa tu stia parlando.

- Ah, no? - No.

Dai, ti aiuto io. Alzati.

È la tua prima volta, vero?

Per me no. Ora ti spiego come funziona.

Di solito, prendo un oggetto contundente,

spacco tutti i denti del cazzo...

spacco le costole, le gambe e anche l'avambraccio.

Poi strappo via le rotule e infine fracasso i piedi.

Che ne dici di risparmiarti una settimana in terapia intensiva

e darmi quello che voglio?

Sì.

Grazie. Anche la copia.

- C'è solo questa. - Ti piace il cibo dell'ospedale?

Ti piace?

Grazie.

Bene. Ora, ascolta.

Non ci saranno mai più imbrogli, affari, incontri, qualsiasi cosa...

con Bella Harrigan.

- Va bene? - Va bene.

Ok.

Buona giornata.

Sei un uomo ricco?

Ripeti?

Tieniti la chiavetta, ma l'accordo va avanti.

Fa' un passo indietro e...

questi sono tuoi.

- Porca troia, quanti sono? - Sono 40.000.

40.000? In pratica, il mio intero mutuo!

O potrebbero bastarmi per un paio di settimane alle Maldive.

Wow!

Cosa sceglieresti?

Il mutuo o le Maldive?

- Cazzo! - Non le voglio le bustarelle.

Sono qui per ottenere garanzie.

Questi sono tuoi.

Ok?

Parla.

Va bene.

Per l'amor del cielo, Harry.

Posso aiutarla?

Oh, salve. Sono...

- un amico di Mike. - Oh. Mike non è qui.

- E Wendy è in Spagna. - Sì, in Spagna.

Sono qui con mia moglie e mia figlia. Ci prendiamo cura dei gattini.

Capito.

- Il tuo nome? - Karen.

- Buona fortuna. - Grazie.

- Bello. Niente male qui, eh? - Mi hai spaventata a morte, Harry.

- Oh. Cos'è questo odore? - Merda di gattini.

- Dove sei stato? - Ero occupato.

- La notte scorsa, dov'eri? - Che vuoi dire?

Intendo, Harry, dov'è che hai dormito?

Oh, andiamo, Jan.

- Posso avere una tazza di tè? - Harry...

- In nessun posto. - In nessun posto?

Sì. Non sono andato a letto.

- E dove sei stato? - Al lavoro.

Sparisci, ci fai trasferire e ti presenti qui come se nulla fosse.

Senti, fa' una cosa, va' di sopra a prendere il sole.

Sì? E io ti faccio una bella tazza di tè.

Vai.

Ah! Com'è andata?

Oh, niente. Nemmeno uno.

La prossima volta, andrà meglio.

Ho ricevuto una chiamata.

Dal nostro caro becchino, Parlor Pete.

Avanti, dimmi, che cosa ti ha detto?

Sembra che abbiano trovato Archie.

Accendo il bollitore.

Buona idea.

Vieni.

Eccoci.

Quattro notti fa,

Eddie Harrigan ha ucciso Tommy Stevenson.

Sì.

Eddie ha accoltellato Tommy 60 volte

e poi ha pagato questo Valjon per farlo a pezzi.

Ahi.

Richie Stevenson... Che è il papà di Tommy, ok?

...mi ha dato 24 ore per trovare Tommy.

Eddie ha negato tutto.

Kevin è andato fuori di testa. Poi con una telefonata mi hanno detto

che Conrad aveva sparato al suo amico d'infanzia Archie

davanti a tutta la famiglia. Stecchito.

Quindi vado lì, pulisco, torno indietro, vengo arrestato, esco,

ma a quel punto è troppo tardi per Tommy.

Richie fa un casino.

Distrugge casa di Kevin.

Quindi io vi porto qui, poi torno indietro e...

convinco Valjon a prendersi la colpa per l'omicidio di Tommy.

Dopodiché lo porto dritto da Richie, dove si trova proprio adesso.

Sono riuscito a parlare con la casa di cura per trovare un letto

per la mamma di Maria.

Harry...

nei 20 anni che abbiamo trascorso insieme...

abbiamo stabilito tre cose fisse.

Uno,

io odio i gatti del cazzo.

Due,

non so nuotare.

Tre...

non voglio sapere che cosa fai.

Non mi interessa se sei un dottore,

un netturbino, o un lavavetri.

Il tuo lavoro è il tuo lavoro.

E non mi piace.

Ci convivo.

Harry.

Io voglio tornare a casa mia.

Prepara le valigie, allora.

Come li hai convinti a farlo?

Chi? Valjon?

No.

La casa di cura.

Come li hai convinti a darle un letto?

Beh, è pur sempre il mio lavoro.

Sono sicuri?

Sicuri di cosa?

Che sia Archie.

È Archie.

Si, ma sei sicuro al 100%, Conrad?

L'hanno trovato in una bara con una vecchietta scozzese!

Coi vestiti di Archie! Con le mani di Archie!

Con le impronte digitali di Archie, il DNA di Archie!

Nell'esatto punto del cazzo in cui qualcuno gli ha detto di cercare!

Non sono un'esperta, ma sembrerebbe proprio Archie.

Paul.

Potresti aspettare fuori in corridoio?

Certo.

Archie sarà stato anche una spia,

ma non ha informato nessuno su dove fosse il suo corpo.

Qualcuno che era lì quella notte,

qualcuno oltre ad Archie, è un ratto.

Chiunque sia stato qui quella notte

potrebbe aver cantato.

E ci sono due persone che sapevano dove era seppellito.

- Chi? - Io.

- E Harry. - Quindi...

Archie viene ucciso,

Harry porta il corpo alle pompe funebri

e lo mette con quello di Miss FacciaDaCazzo.

- Poi che cosa succede? - Che Harry viene arrestato.

Incredibilmente veloce.

La mattina dopo.

- Non è stato Harry. - Avanti, Conrad.

È una copertura perfetta.

- Non è stato Harry. - Beh, chi cazzo è stato, allora?

Non è...

stato...

Harry.

Hai detto che solo voi lo sapevate, tu e Harry.

E non credo che sia stato tu.

Paul!

Sì, Conrad?

Dovresti fare una cosa per me.

Quindi, dove siamo?

Tenterhooks.

Novità da Richie?

Niente.

Staranno interrogando Valjon.

E se lui crollasse?

Sarebbe tutto finito.

Buongiorno.

Posso aiutarti?

Sì, sto cercando un mio amico.

Harry Da Souza?

- Non lo conosco. - Ho buone notizie per lui.

Per lui?

Fidati, le vorrebbe davvero sentire.

Fidati tu, se ti dico: "Vaffanculo, non lo conosco".

Bene...

Digli solo di fare uno squillo a Donnie.

Scusa. Chi cazzo è Donnie?

- Me ne vado. - Aspetta.

Sorridi, Donnie.

Grazie.

Buona giornata, Zosia.

- Ciao. - Conosci Donnie?

No. Chi?

Un certo Donnie è venuto qui.

Ha detto di essere un amico e che ha buone notizie.

Ha lasciato il numero.

- Che aspetto aveva? - Eccolo.

No, non mi dice niente. Facciamo così. Potresti...

Mi richiami, se lo rivedi?

Grazie. Ciao, ciao.

Com'è andata questa settimana?

Perché non inizi tu, Harry?

Oh, aspetta. Tu non ci sei.

Sono successe...

beh, molte cose.

Direi. Moltissime.

Cose che dovrebbero sconvolgermi, o...

almeno preoccuparmi.

Ma...

Ma, cosa?

Non sento un bel niente.

- Perché... - Perché...

Perché io non mi aspetto nulla.

Non capisco nulla.

Hai paura di Harry?

Lascia che ti chiarisca una cosa.

Harry si staccherebbe le palle

piuttosto che mettere le mani addosso a me.

O a Gina.

Staccherebbe le palle a chiunque lo facesse.

Ma...

vivere con Harry è...

spaventoso, a volte.

Posso farti una domanda un po' difficile?

Lo sono tutte.

Ti senti minacciata dalla relazione tra Kevin e Harry?

No.

Mi piace Kevin. Da sempre.

Non ho paura di lui. Io ho paura di...

Di cosa?

Ti ricordi quando eravamo dentro? C'era un...

sorvegliante. Era un bastardo schifoso.

Questo non serve a restringere il campo, loro erano tutti così.

Sì, ma il suo nome era Rusby.

Rusby?

Lasciatemi stare.

Non mi ricorda nulla, no.

Sul serio non te lo ricordi?

- Dovrei? - Rusby.

Non lo conosco.

Se non lo conosco, cazzo, non lo conosco.

Vaffanculo.

- Mamma. - A che punto siamo?

Stiamo ancora aspettando.

- Harry è lì con te? - Sì, è qui.

- Te lo passo? - No, no.

Digli solo che lo saluta Maeve.

Mamma ti saluta.

La famiglia per la quale lui lavora...

Se tu fossi cresciuta qui...

se non fossi una dottoressa...

se fossi cresciuta in questa zona...

e ti dicessi il nome di quella famiglia,

capiresti subito di chi parliamo.

Vedi, Harry ha due famiglie.

E non so a quale delle due tenga di più.

In realtà...

questo è il problema.

Perché... dov'è adesso?

Da qualche parte a risolvere problemi.

E chi ci pensa a questo?

Chi risolve questo problema?

È stato davvero bello chiacchierare, grazie!

Grazie, Alice, è stato fantastico. Lo facciamo un'altra volta?

Assolutamente!!

AIUTO Sei libera per un caffè?

Sto arrivando

Conrad. Se ne sta andando.

Ti faccio sapere dove va.

Ok.

Mandami l'indirizzo.

Hai parlato con Bella?

Sì.

È ancora in hotel.

Le ho chiesto di venire da papà. Non ha voluto.

- E perché? - Non lo so.

Magari perché se la scopava.

Lo sapevi?

Tu che dici, cazzo?

Come l'hai scoperto?

Mamma me l'ha detto una sera che era ubriaca.

Sono andato a chiederlo a Bella.

Mi ha detto che era vero.

Si sono conosciuti a Cheltenham.

Alle corse.

Papà aveva 50 anni,

lei ne aveva 20 o 21.

Aveva sei o sette amanti sparse in giro.

Lei sarà stata forse la settima.

Poi è stata promossa a terza, seconda

e infine prima.

Poi mamma l'ha scoperto.

E cosa ha fatto papà?

Beh, l'ha presentata a me.

Io ero innamorato di lei.

Così l'ho accettato.

Ho dovuto, no?

Avrei accettato praticamente tutto.

L'ho saputo che già c'era Eddie.

Ma ti piace ancora Harry?

Sì.

In teoria.

- Che c'è? - Beh, dall'inizio dei tempi, Jan,

l'umanità ha scopato in caverne, tende, case.

Ma non credo che qualcuno abbia mai scopato in teoria.

Ma io non sono una che... Lo sai.

No, non lo so. Dimmelo.

Beh, io... cioè...

ho sempre bisogno di conoscere qualcuno, prima che mi piaccia.

Io no.

Mi scoperei anche quello, se fossi disperata.

Non so perché te l'ho detto. Forse...

Forse avrei dovuto dirtelo molti anni fa.

Mi sono liberato. Era... Era come un peso.

Probabilmente mi vergognavo, giusto?

Non sono sorpreso per un cazzo, in realtà.

La mia terapista mi ha detto che si è demisessuale,

quando ti piace solo una persona e...

hai bisogno di una forte connessione.

Sembra davvero un inferno.

Comunque, vuol dire che, se sono distante da Harry,

non mi piace più Harry.

Sì, ma...

non serviva inventarsi quella parola per dirlo.

È una cosa davvero medievale, se ci pensi, non trovi?

Ma che cazzo.

Non lo so, mi sembra una storia alla Enrico VIII.

Sai, io non penso che Enrico VIII crederebbe mai

- a quello che ha fatto Conrad. - Sì, hai ragione, cazzo.

È sbalorditivo, Jan.

La vista, l'intero appartamento...

- Di che si occupa Harry? - Sicurezza.

Suppongo non al supermercato.

No. Lui è consulente di un'azienda di famiglia.

- Cosa fa... - Jason.

Jason, sì, scusa. Che lavoro fa Jason?

Lui è un perito industriale.

Neanch'io so cosa sia.

Bene.

- Alla salute. - Sì. Alla salute.

- Conrad. - Harry.

- Novità? - No. Non ancora.

Va bene.

Tienimi aggiornato, allora.

Perché ha paura di stare accanto alla persona che ama e di essere sincero?

Devi chiediglielo, che cazzo.

- E tu l'hai chiesto a Jason? - Sì.

Stava guardando il Fulham in TV.

Forse non ho scelto un buon momento.

Che ha detto?

Ha detto: "Alice, porca troia, stiamo perdendo tre a zero".

Ma che cazzo...

Conrad.

Spero non sia un brutto momento.

No, per niente. Accomodati.

Lei è la mia amica Alice. Alice, lui è Conrad.

- Un amico di famiglia. - Oh!

È un piacere conoscerti. È un piacere anche per me.

- Ma che bello! Venerdì, vino. - E ora, un affascinante sconosciuto.

Prima che tu possa dire altro, Alice,

ti devo avvertire.

Sono anche disgustosamente ricco.

Alice se ne stava andando.

Un ultimo giro?

Beh, è stato molto bello, sai? Dovremmo rifarlo presto.

Ma ora mi tolgo di mezzo.

Ho sentito che le cose tra te e Harry non stanno andando per il meglio ora.

Chi ti ha parlato di questo?

L'ho sentito attraverso voci di corridoio.

- Quindi Kevin. - In realtà, no.

Jan...

Kevin e Harry sono fratelli.

E quindi, Harry è mio figlio.

E come ogni padre, desidero solo il meglio per lui.

Magari il meglio per Harry è che ci lasciamo.

- Ha bisogno di te. - Harry ha bisogno degli Harrigan.

Ha sempre detto...

che gli Harrigan sono la sua famiglia.

Nel frattempo, ha un'altra famiglia.

La sua vera famiglia.

Noi non gli abbiamo dato una figlia.

Non gli abbiamo dato una casa.

Harry ha bisogno di te.

- E io ho bisogno di Harry in forma. - Sì, beh...

io soltanto di Harry.

Dimmi, sto solo perdendo tempo, Jan?

No, Conrad.

Io e te...

abbiamo qualcosa che ci accomuna, Jan.

- Chiedimi cosa. - Conrad...

Su, dai.

Chiedimelo.

Ti ho detto: "Chiedimelo".

Che cosa?

Entrambi amiamo Harry.

Fammi un favore.

Non devi mai e poi mai

parlare di qualcosa che riguardi Harry

al di fuori della famiglia.

Mai. A nessuno.

Spero di essere stato chiaro.

Sì.

- Sì. - Bene.

Oh, inoltre...

non una parola a Harry, va bene?

Ci siamo capiti.

Pronto?

Harry, sono Richie.

Ciao, Richie.

Ci vediamo al Monkey. Stasera a mezzanotte.

- Harry? - Sì, Richie?

Vieni solo.

Harry.

Sinful Monkey. Stasera.

A mezzanotte.

Chi?

Solo io.

Solo tu, eh?

Va bene.

Ce la puoi fare, Harry. Se non te la senti, dillo.

È roba mia.

- È abbastanza per te, amore? - Oh, ma certo.

- Che c'è che non va, Eddie? - Niente.

- A parte... - A parte cosa?

Tutti credono che sia un coglione.

Nessuno crede che tu sia un coglione. Tutti, in famiglia, ti rispettano.

- Papà no. - Tuo padre ti ama e ti rispetta.

Harry? Harry non mi rispetta.

Harry...

Chi cazzo se ne frega di quello scemo.

Sto scherzando.

Amo Harry. Tutti noi amiamo Harry.

Dove saremmo senza di lui?

Se ti faccio una domanda, mi dirai la verità?

Sì, certamente.

Quello che abbiamo fatto...

è stato un errore?

Abbiamo messo tutti esattamente nella posizione che volevamo.

E adesso gli Stevenson ti guardano

e vedono qualcuno di forte. Molto, molto forte.

Conosci tuo nonno.

Ha seguito per tutta la sua vita solo le tre "P":

pesca, puttane e pugni.

Prima non usciva di casa senza una pistola o un rasoio.

Ora è lì con il suo nuovo iPhone

a controllare il suo cazzo di portfolio.

Insomma, guarda questo posto.

Chi si crede di essere?

Lord Squire Sir Conrad di Cazzinton?

Intanto, gli Stevenson diventano più ricchi e più grassi.

Parli del diavolo...

Hai molto da imparare, Eddie.

Ma quando hai accoltellato Tommy, hai mandato loro un forte messaggio.

E stiamo per mandarne un altro.

Ehi.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

- Com'è andata oggi? - Sono andata in terapia.

Sempre la vecchia...

terapia del "parliamo di noi"?

Sì.

Cosa dici di noi?

Delle cose.

Jan?

Che cosa le hai detto su di noi?

Le hai parlato degli Harrigan?

No.

Ovvio che no.

Non ci puoi andare più.

Perché?

Perché Conrad lo scoprirà.

Jan.

Che c'è?

Non è successo niente.

Cos'è che stai evitando di dirmi?

Conrad è venuto qui, prima.

Cazzo.

Bel lavoro.

Conrad, dunque. Sei stata fortunata.

Fortunata? Mi sono cacata addosso.

- Stai bene? - Sì.

Puoi avvicinartici di più?

Con calma. Se stringiamo troppo, sono morta.

Va bene. Lo capisco.

No, non ti chiederò di fare qualcosa che io non farei.

Fallo tu un pompino a Conrad Harrigan.

Harry.

- Harry. - Non farlo.

Non fare cosa?

Hai la minima idea di cosa cazzo hai appena fatto?

Non ho fatto niente. Non ho detto niente.

Non importa. A nessuno importa se hai fatto o detto qualcosa.

Importa quello che si percepisce.

Ma ti senti quando parli?

- Tutto per quei cazzo di talebani? - No. Oh, no, no.

Gli Harrigan non sono talebani.

Ascolta attentamente, Jan.

Se Conrad si scatenasse. Intendo... intendo veramente.

Ma veramente, cazzo...

vorresti tanto che lo fossero.

Devo andare.

Buonasera.

- Buonasera. - Entra.

- Un drink? - No, grazie, sono a posto.

Da...

Antoine. Una e...

- due. - Grazie.

Prego.

Allora è tutto qui, no?

È finita.

Cosa te lo fa pensare?

Ma dai, non fare l'idiota, ok? Siamo a posto, ora.

Ti ho chiesto di prendere le registrazioni,

non di far saltare l'accordo.

Tu l'hai fatto saltare.

Non dirmi come gestire i miei affari.

Chi chiami?

- Chi chiami, Bella? - Antoine, ciao. Sono Bella.

Stai oltrepassando i limiti, Harry.

Lavori per gli Harrigan, quindi lavori per me.

O te lo sei scordato?

Non hai niente da fare?

- Harry. - Ehi, ciao.

Che ci fai qui?

Io...

sono passato per vedere Bella.

- Le ho detto di tornare da te. - Bravo.

Stai bene?

- Sì. - Che ha detto?

Non è di buon umore.

Beh, se la montagna non va da Maometto...

Sì, hai ragione. Giusto.

- Ok. - Stammi bene.

Sì, anche tu.

Buona fortuna.

Allora, Antoine, volevo dirle che nulla è cambiato.

HARRY CHIAMATA IN ARRIVO

Capisco perfettamente.

Mio padre ci sta ancora e io ci sto ancora.

Ma certo.

Antoine, devo andare.

- Ciao. - Ehi, ciao.

Entra.

Ti offro da bere?

Posso avere un abbraccio, prima?

Uno scotch andrà bene.

Certo.

Ho appena visto Harry andarsene.

Sì.

Vuole comprare qualcosa per Jan e ha chiesto consiglio a me.

Poteva chiamare.

Gliel'ho detto anch'io.

Ecco, ho pensato che mi stesse controllando.

Per tua richiesta.

Non gliel'ho chiesto.

Lo paghi per questo, per passare a caso

in momenti davvero inopportuni.

Di cos'altro avete parlato?

Perché sei così strano, Kevin?

Non sono affatto strano.

Vorrei soltanto che venissi con me.

Devo sapere che stai bene.

Sai che non posso.

Quella è la tua famiglia.

Scusami, ma...

ho bisogno di tempo.

Lasciatemi. No, vi prego!

No! No, vi prego!

Harry.

Richie.

Ti avevo detto che ci avrei dormito su.

Ma sono tornato a casa, stamattina.

E c'è qualcosa in tutta questa faccenda che...

che non mi torna.

Ora, tu mi piaci.

Sono disposto a crederti sulla parola.

Beh, Valjon sapeva cosa aveva fatto.

Non poteva pensare di passarla liscia.

Vorrei facessi qualcosa per me.

Cioè?

Il tuo amico, Valjon.

È sul retro.

- Ancora vivo, giusto? - Vieni a vedere.

Olie.

- Buonasera, Harry. - Ciao, Olie.

Devi occuparti di questo.

- Di cosa? - Risolvi il problema.

Io ti guarderò.

Guarderò il tuo amico.

E mentre vi guarderò, ascolterò soltanto una cosa.

Il mio istinto.

E ciò che mi dirà il mio istinto sarà la verità.

- Ok, dov'è? - Olie.

Vai.

Pulirò io per te.

No, tranquillo. Sei a posto, Harry.

No, tu sei a posto, Richie. Pulisco io.

Ce l'avete, un bagno?

Olie.

Ah, Harry.

C'è un'ultima cosa.

Sì, dimmi, Harry.

Kevin.

Ci ha creduto.

No! Dai!

Oh, grazie! Grazie a Dio, cazzo!

Sì! Sì, cazzo!

- Papà lo sa? - A te l'onore.

Oh... Grande! Ci è cascato?

Tu sei un cazzo di genio, Harry!

Bravo, fratello!

C'è un'altra cosa.

Dimmi.

Richie vuole gli Harrigan al funerale di Tommy.

Vaffanculo.