Original subtitles

MENARCHE

Help me, daughter.

Do you know who's coming today?

Not sure.

But the boat is kind of unsteady.

It's José, isn't it?

Careful.

It must have drowned.

Nanã!

Daughter, come and get the fish.

Slowly.

What's this?

Keep untangling.

It's still breathing.

This must have to do with the story of the river dolphin.

Keep untangling. We'll get it.

- She's pretty, isn't she? - Very.

But is it a he or a she?

Not sure.

If it's a boy, where's the little weenie?

Boy, or girl?

There's only one way to find out.

Hold it!

Hold it!

Calm down!

Hold it!

My finger!

Leave it up to me.

Who's going to take you to the hospital?

When I get back, she'll see who bites who.

She was only defending herself.

How do you think she did that?

What does she have down there that bit José?

Maybe she had her period and the piranha got in there

with the blood.

But how would the piranha know the difference

between normal blood and period blood?

By the color? The smell?

Why is everyone so afraid of them?

He almost lost his hand.

Hasn't he done enough already.

He's crazy. Just wait till he gets back. She's really got it coming to her.

She's got teeth down there.

You wouldn't have the guts to smash those teeth in.

I would! I'll get to the bottom of it.

Finished? It's time to go.

You wouldn't dare.

What does this piranha eat?

Piranha eats piranha.

But no one knows. There are rumors going around...

- Where's my change? - What change?

It's ten now.

What do you mean ten?

If it keeps going without fish, the cost will increase.

Let me finish this.

Should we do a last round somewhere else?

Sure.

Who's that?

I wouldn't mess around with her.

Come on, you don't have the guts.

Just you and her?

Have you met a fisherman afraid of fish?

When he gets back, we'll give her a little help to go to sleep...

Time to go everyone.

Are you enjoying it?

How did you do that?

How did you put the piranha head down there?

Her name is Baubo.

How do you know that?

She told me.

What else did she tell you?

That she wants to go home.

So what do we do then?

- Are you sure? - No.

- Come! - Pull harder!

We have to kill it, so it doesn't suffer.

No, I need it alive.

I'm going to help you return.

But you have to tell me how you put the piranha there.

Right, José? I'll tie her up.

Now is the time. We all know what we're supposed to do.

Nanã!

Nanã!

We must take Baubo out of here, they're coming.

- Help me! - I'm trying!

- Come! - No, wait!

Grab her.

Go inside. Quick.

Bring the piranha.

Come quickly.

Where's the girl?

She's not here.

I'm here.

Aren't you coming?